Original subtitles

Erinykset:

naispuolisia jumalolentoja Iliaassa, jotka nousevat manalasta -

rankaisemaan niitä, jotka ovat vannoneet väärän valan.

Totuus. Olen kuin sinä.

Pelkään tulevaisuutta menneisyyden takia.

Toivoa vaikeuksien edessä.

Tämä on ollut poikkeuksellinen vuosikymmen.

Maailma täynnä toivoa paremmista päivistä.

Ihmisille luvattiin muutosta. Parempi huominen.

Yhtenäisempi ja nopeammin kehittyvä maailma kuin ikinä ennen.

Sen sijaan se hajosi.

Niin syrjäseutujen pikkupaikoissa kuin kaupungeissa ja valtioissakin -

hajottavat voimat vahvistuvat.

Kelpo väkeä molemmilla puolilla.

Pelko kaiken rakkaan menettämisestä saa meidät tekemään vääriä valintoja.

Kamalia valintoja.

Minua pelottaa.

Kunpa voisitte auttaa minua.

Miksi... Mitä tapahtuu?

Älä ammu!

KADOTA ITSESI JA KAIKKI ON MENETETTY

MUUTAMA PÄIVÄ AIEMMIN

Ollaanko jo perillä?

-Alamme olla jo lähellä. -Tämä matka kestää ikuisuuden.

Vaatii hieman vaivaa päästä Norjan hienoimpaan paikkaan.

-Bjørnar-setä sanoi muuta. -Hän yrittää muka olla hauska.

Olet onnekas, kun sinulla on minut.

Isä, joka on oikeasti maailman hauskin tyyppi.

-Sanot aina noin. -Koska se on totta.

Tästä tulee mahtavaa.

Mitä luulet? Tuleeko tästä kivaa?

-Toivon niin. -Hyvä tyttö.

Tästä tulee mahtavaa. Minä lupaan.

Olemme silti korvessa.

Niinpä kai.

-Vilkaistaanko? -Joo.

-Joo. -Kiva korpi.

Tosi kiva korpi tällä kertaa.

Taitaa olla minun vuoroni valita makuuhuone ensimmäisenä.

Minä teen sen.

Nuku hyvin, kullanmuru.

Voisitko sinäkin tulla nukkumaan?

Tule tänne.

-Vatsaani sattuu. -Tiedätkö mitä?

Kaikki lapset täällä haluavat olla kavereitasi.

Olet niin suloinen ja kiltti tyttö.

Ja tämä on viimeinen kerta, kun teemme tämän. Ei enää muuttoja.

Ja koska tämä on pieni kaupunki, en ole ikinä kaukana.

-Otat vain kellosi ja... -Tiedän. Tekstaan sinulle.

Ja minä tulen.

Tule tänne. Olen tosi ylpeä sinusta.

-Tehdään illalla jotain kivaa. -Tehdään mokkapaloja.

Mokkapalojako? Kuulostaa hyvältä.

-Asgeir puhelimessa. -Hei, minä tässä.

-Täällä on pieni tilanne päällä. -Tulenko asemalle?

-Nähdään vastaanottokeskuksella. -Selvä.

Olemme matkalla sinne. Lähetin sinulle osoitteen.

Kiitos.

MUSLIMIT MENKÄÄ KOTIIN

Hei. Asgeir Eng. Olen uusi poliisi täällä.

Minulla ei ole vielä virkamerkkiä...

Pyysin päällikköä tulemaan itse.

Hän on tulossa.

Tuo on varmaan hän.

Hei, Mona. Tervetuloa.

-Kiitos. -Suoraan töihin. Tässä on Gunnar.

-Hei, Gunnar. Asgeir. -Hei. Hauska tavata.

-Joo. Tämä ei tosin ole hauskaa. -Ei. Tämä on piru vie vandalismia.

-Tällaista on tapahtunut ennenkin. -Tämä on tuhopoltto.

-Tuhopoltto? -Tässä talossa nukkuu 32 ihmistä.

Katsokaa.

Meidän on käytettävä sanoja kuten "tuhopoltto" varoen.

Sanat voivat olla harhaanjohtavia.

-He sytyttivät sen tuleen. -Niin.

Mutta he myös maalasivat seiniin. He eivät halunneet talon palavan.

-Siellä nukkuu pikkulapsia. -Kyllä, kyllä. Tietysti.

Tiedättekö, näkikö kukaan mitään? Kuuliko kukaan mitään?

Siellä, mistä me tulemme, poliisi ei auta meitä.

Ymmärrän. Mutta vakuutan teille, että se on turvallista.

Turvallistako? Katso seinää.

He yrittivät sytyttää tämän paikan tuleen.

Tarkoitan, että on turvallista puhua meille.

Ymmärrän huolenne. Tämä on kamalaa. Teillä on lapsia täällä.

Mutta me selvitämme tämän. Otamme tekijät kiinni.

Pidämme teidät turvassa. Minä lupaan. Okei?

Jatkaisitko sinä tästä, Gunnar? Sinä voit tulla minun mukaani.

Hei, kuuntele.

-Siinäkö se? -Nyt selvitämme, kuka tämän teki.

Ellette rankaise tekijöitä, minun on tehtävä jotain itse.

Te ette tee mitään.

Jättäkää tämä meille. Me hoidamme tämän.

-Onko selvä? Rauhoittukaa. -Me hoidamme tämän.

Otamme tekijät kiinni. Olette turvassa.

-Tulen kyytiisi. -Selvä.

Sain tekstarin toimistolta.

Joku on julkaissut kuvan palaneesta seinästä -

epäsosiaaliseen mediaan.

Jos toimittajat löytävät sen,

he kirjoittavat sensaatiohakuisen otsikon.

He haluavat minun sanovan, että joku joutuu linnaan.

Tämä on vain tavallista vandalismia.

Teinejä. Ja sitten minun...

He ovat niin hiton ennalta arvattavia.

Hei, Svein. Sanoin juuri, että joku on pantava tästä linnaan.

Jos kirjoitat tästä nyt, se olet sinä.

Me hoidamme tämän. Kerron sinulle, kun kaikki on selvillä.

-Kuulostaa hyvältä. -Joo.

Täälläpäin on vedettävä vessa pöntöllä käytyään,

jos ei halua paskansa leviävän paikallislehteen.

Ymmärrän. Pidän tuon mielessä.

Itse asiassa minun äitini perusti sen hiton lehden.

Hän oli Norjan toinen naispuolinen sanomalehden päätoimittaja.

-Ihmiset eivät pitäneet siitä. -Aivan.

Nyt he eivät pidä vastaanotto- keskuksesta. Se on ihmisluonteessa.

Muukalaispelko. Kaiken uuden pelko.

Mutta he muuttavat mieltään. Kuten äitini suhteen.

Hänestä tuli paikallinen sankari.

Joku korkeassa asemassa oleva soitti minulle ja sanoi,

että minun on hyväksyttävä siirtosi.

Oletko jokin superkyttä?

Otamme sinut mielellämme tiimiimme. Superkyttä.

-Ajanko vain suoraan? -Joo, kohta tulee kyltti. Trollheim.

Paras turistikokemus Norjassa.

Kaksi veljestä peri vararikkoisen maatilan isältään.

Miesraukka tappoi itsensä.

Mutta he onnistuivat tekemään siitä menestyvän bisneksen.

-Vestvik, se vaatemerkki, on heidän. -Ovatko nämä ne Vestvik-tyypit?

Joo, ja heillä on myös kiipeilyä ja vaikka mitä muuta.

Se on parasta, mitä tälle kaupungille on tapahtunut vuosikausiin.

VESTVIK-LEIRI

-Eikö ole mukava paikka? -Joo.

Päätitkö vihdoin kiipeillä kanssani?

En. Meillä on uusi sankari asemalla.

-Tässä on Asgeir. -Hei.

Esittelen hänelle Vestvikin ihmeitä.

-Tämä on meidän paikkamme. -Ei huono.

Tässä on Bjørn, isoveli, ja pikkuveli Ole.

-Kuopus. -Nämä kaverit ovat kaupungin ylpeys.

Ja tässä on Ragna. Hän on Itä-Norjasta.

Hän on katolinen kokki, joka ajaa moottoripyörää, eikö niin?

Niinpä kai.

Kuulin, että laajennatte.

Joo, rakennamme kolme mökkiä ja yhden varaston lisää.

Vaatteenne taitavat myydä hyvin.

Ei, mutta tarvitsemme paikan vaatteille, joita ei osteta.

Hän on nokkela.

Montako työntekijää teillä on täällä nyt?

Kaksitoista ihmistä täällä ja noin 70 tehtaalla.

-Noin 70? -Joo.

Siinä kuulit.

Mutta kuulkaa, vastaanottokeskuksella on tehty ilkivaltaa.

Voi helvetti sentään.

Joku sytytti tuleen roskiksen, joka oli seinän vieressä.

Se oli hengenvaarallista. Mona puhuu tuhopoltosta.

Hoidimme asian siististi viimeksi, joten jos voisitte tarkistaa...

Totta kai.

Siellä on ilmeisesti aiemminkin tapahtunut jotain?

Joo, ikkunoita on rikottu.

Täällä on nuoria poikia, jotka eivät läpäisseet yläkouluakaan.

Ja jotkut heistä uskovat, että pakolaiset estävät heitä -

täyttämästä valtavaa potentiaaliaan.

Mutta saamme tehtyä heistä kunnon ihmisiä.

Se ei toki ole tekosyy, mutta...

Ei, mutta se kertoo, kuinka helppoa on selvittää tekijä.

Helppo on hyvä. Hienoa. Meidän on lähdettävä asemalle.

-Se on hyvä idea. -Soita minulle.

-Kiitos. -Eipä kestä.

Voi helvetti.

Hän on loistotyttö, mutta ole varovainen.

Hän mursi nenän yhdeltä tyypiltä, joka kopeloi häntä.

Älä huoli. En etsi ketään tällä hetkellä.

Näytit vain tsekkailevan häntä.

-Kiitos lainasta. -Toki.

Onko sinulla lisää hänen kirjojaan?

Luet niin nopeasti, etten ehdi etsiä sinulle uusia kirjoja.

-Piditkö siitä? -Tosi paljon.

-Mutta se oli tosi synkkä. -Joo.

-Oletko nähnyt elokuvan? -Joo.

-Mutta kirja oli parempi. -Niinkö? Miksi?

Siitä ymmärtää enemmän.

-Huomenta. -Kuka tuo on?

Jotain saksalaisia. He tulivat pari päivää sitten.

Tällainen voi tuhota kaiken, mitä yrität rakentaa täällä.

-Tiedän. -Voin auttaa enemmän.

Ja saat auttaakin, mutta meidän on keskusteltava siitä ensin.

Hän odottaa jo autossa.

Hei, Sigrid.

-Bjørn. Tarvitset kuulemma apua. -Ei, Stein. Sinä tarvitset apua.

Tule, käydään kävelyllä.

Kaikista täällä vain kaksi muuta on tarpeeksi tyhmiä tekemään tällaista.

Ja he tekivät eilen myöhään töitä veljeni kanssa.

-Sinut käräytettiin. -En tehnyt sitä.

He, joille olet kertonut, tietävät, miten hiton väärin se on.

-Isäsi vie sinut kotiin. -Ei, et voi...

Olen jo soittanut hänelle. Hän on täällä.

Kaikki järjestyy. Mene autoon.

Luuletko, että voit vain syyttää poikaani tällaisesta?

Hän on ollut siellä ennenkin, ja sinä tiedät sen.

Syyttikö vastaanottokeskuksen nainen häntä?

Syyttääkö hän Steinia vain, koska vastustan keskusta?

-Rauhoitu. Hän ei syytä ketään. -Syyttääpäs. Näkemysteni takia.

Koska olen ilmaissut selkeästi mielipiteeni. Tämä on yhä vapaa maa.

Jos hän pyytää anteeksi, Mona ei varmasti nosta syytettä.

Mutta hänen on mentävä asemalle, ja sinä menet mukaan.

Hän ei pyydä anteeksi. Hän ei tunnusta mitään.

Tämän ei tarvitse hajottaa kaupunkiamme.

Näyttäisit pojallesi vaihteeksi hyvää esimerkkiä.

Kerrotko minulle, miten minun pitäisi kasvattaa poikani?

Sinä kasvatit tuhopolttajan, en minä.

Hän saa luvan tunnustaa, tai häntä ei päästetä takaisin tänne.

Ja muista: jos teet jotain pojallesi, teen sinulle saman kymmenkertaisesti.

Tunnen sinut, ja tunnen eksäsi.

Tiedätkö, miten paljon he nauttivat tästä?

Siitä, että poikani jäi kiinni.

Anteeksi, isä. Se oli...

-Hei. Etkö saanut unta? -Unohdimme halata.

Emme unohtaneet, mutta saat niin monta halausta kuin haluat.

Näitkö pahaa unta?

Voitko auttaa minua nukkekodin kanssa?

Se on kaaosta, kun teen sen yksin. Dinosauruksia keittiössä.

Mitä äiti teki työkseen?

Äitikö? Miksi kysyt sitä nyt?

-Yksi luokkalaiseni kysyi sitä. -Okei.

Mitä sanoit?

Sanoin, että hän on taivaassa.

Joo.

Äiti oli asianajaja. Etkö muista?

Se on hieno työ. Siinä autetaan ihmisiä.

Se on superhyvä. Ole ylpeä äidistä.

Pelottaako sinua?

-Haloo? -Anteeksi, jos herätin.

Jotain on tapahtunut. Tarvitsemme sinua metsässä.

Hyppää autoon.

Hyvä, löysit perille. Hän on täällä.

Turisti löysi hänet. Se näyttää onnettomuudelta,

mutta teknikot löysivät verta polulta.

Heidän mukaansa hänet luultavasti raahattiin tänne -

ja dumpattiin, jotta se näyttäisi onnettomuudelta.

Bjørn soitti viime yönä ja sanoi,

että poika joka sytytti vastaanotto- keskuksen tuleen oli Stein Vang.

Stein Vang makaa tuossa.

Tiedetäänkö kuolinsyy?

He löysivät jälkiä hänen kaulastaan ja selviä kamppailun merkkejä.

Hänen kuoltuaan joku hakkasi häntä kivellä päähän monta kertaa.

Se tehtiin siis raivon vallassa.

Jos tämä oli kosto...

Sitten on helvetti irti.

TOIMIA VASTAANOTTOKESKUSTA VASTAAN

MONET EIVÄT USKALLA PUHUA

LAITTOMIA UHKAUKSIA

Tällainen tapaus voi pilata tämän paikan ikiajoiksi.

Täällä ei ole ikinä tapahtunut murhaa.

Se on varmasti vielä enemmän pilalla, jos emme nappaa tekijää.

-Kyllä. -Joten ruvetaan hommiin.

Olet varmaan tutkinut murhia?

En ole.

-Sitten meitä on kaksi. -Joo.

Toivoin, että sotkuisen CV:si mustat aukot -

johtuivat salaisesta elämästäsi Sherlock Holmesina.

Meidän on kai tehtävä tämä oppikirjan mukaisesti.

-Jutellaan ystäville ja perheelle. -Joo. Hän asuu isänsä kanssa.

Hän on asianajaja, mutta hän...

Hän on mies, joka puhuu ennen kuin ajattelee.

Selvä.

Millainen poliisi sinä olit?

Tylsä poliisi.

Puolet CV:stäsi on salaista. Urasi ei ole voinut olla kovin tylsä.

Toivon yhä, että olet Sherlock Holmes.

Minä voin olla Watson.

Minä mokasin. En voi jäädä tänne. Tiedät sen yhtä hyvin kuin minäkin.

Tarvitsemme uudet identiteetit. Ja muutamme joka vuosi.

Hän ei luovuta ennen kuin olet kuollut.

Eikä hän välitä paskaakaan lapsesta.

Tämä on kuin autoja rakentaisi. Eväsrasiatehdas.

Henry Ford. Hän keksi liukuhihnan.

Kaikki tehtaassa tekevät oman osansa työstä.

Se on kokoonpanolinja. Liukuhihna on se juttu lentokentällä.

-Herra Mannermainen. -Tiedäthän sinä.

Herra Setä Persläpi on oikeassa.

-Minä lähden. -Katsokaa nyt häntä.

Tässä, lue tämä. Ruusun nimi. Se on hyvä.

-Ja tärkeä. -Kiitos.

Ja muista, mitä sanoin sinulle. Kenestä pysyä erossa.

Bjørn, hän on iso tyttö.

-Hän osaa huolehtia itsestään. -Joo, tosi iso.

-Niin? -Löysimme Steinin. Hän on kuollut.

-Tulisitko tänne? -Totta kai. Tulen heti.

Onko tämä se uusi tyyppi? Hymyile.

-Pääset lehteen. -Jätä hänet rauhaan.

POLIISIASEMA

Kuulin, että olette sulkeneet tien Fossdalissa.

-Siellä on autoja... -Älä kirjoita mitään ennen kuin me...

Ennen kuin mitä? Tiedän, kenen auto tuo on.

Kuuntele. Odota täällä ulkona.

Jos Kjetil Vang on siellä, minun on tiedettävä syy.

Kuuntele. Jos alat spekuloida,

saatat tuhota kaiken, mitä rakastat tässä kaupungissa.

Tule minun mukaani, Asgeir.

Kyllä.

Katsotaan.

Kahvia.

Tässä on Asgeir Eng Oslon poliisista.

-Hän auttaa meitä. -Hei.

Miten hän kuoli?

Minähän sanoin, että ne pakolaiskusipäät ovat vaarallisia.

Kukaan ei tiedä, kuka tappoi Steinin. Ei vielä.

Mistä he tiesivät?

Bjørn syytti häntä, ja nyt hän on kuollut.

Kuka kertoi niille hiton apinoille?

Kuten hän sanoi, meillä ei ole vielä epäiltyjä.

Joku kertoi heille Steinista. Ja nyt hän on kuollut.

Katsokaa, kuka tuli.

-Mitä tuo poika tekee täällä? -Tulen kohta takaisin.

Minä...

Lähetin Steinin kotiin isänsä kanssa, ja epäiltynä hän karkasi.

Hänen kaverinsa John tapasi hänet sen jälkeen.

Stein pyysi Johnia avukseen purkamaan pakolaisia koskevat turhaumansa.

Käskin Johnia antamaan teille rehellisen lausunnon.

-Kertomaan kaiken. -Hienoa, John.

John voi odottaa minua kokoushuoneessa.

-Tulen sinne pian. -Tule minun mukaani.

Ei olisi pitänyt lähettää häntä pois. Olisi pitänyt huolehtia hänestä.

Älä ajattele noin.

Olet hyvä mies, Bjørn.

Puhuitteko Steinin kanssa vastaanottokeskuksesta?

-Sanoiko hän mitään? -Miksette kuulustele pakolaisia?

He tulevat sota-alueilta.

Poikani tapettiin väärien syytösten takia.

Helvetin poliittinen korrektius.

Olet ilmaissut omia mielipiteitäsi sanomalehdissä.

Halusit tuoda Pegidan tänne, mutta et tehnyt sitä.

Miksi päätit sitä vastaan?

Et tiedä mitään.

Olen tehnyt kovasti töitä tämän yhteisön eteen.

Yrittänyt suojella sitä.

Tämä...

En voi kuvitellakaan, miten rankkaa tämä on sinulle.

Se on pahinta, mitä isälle voi tapahtua.

Kirjoita ylös nimi Kjetil Vang.

Hae sitä kaikista rekistereistä, joihin en enää pääse.

-Liittyykö tämä siihen murhaan? -Minulla on vain huono fiilis tästä.

Jokin on pielessä, ja Kjetil ei ole pulmunen.

Selvä. Mitä Michellelle kuuluu?

Hyvää. Hän on onnellinen.

-Anna hänelle halaus sedältä. -Joo.

Lähetä minulle kaikki mitä löydät. Kiitos vielä kaikesta avustasi.

-Halusitko puhua kanssani? -Kyllä.

Tule.

Tiedän, että sinä ja Stein olitte aika läheisiä.

Hän oli poikaystäväsi, eikö vain?

-Et saa kertoa isälle. -En kerro.

-Tiesikö Kjetil, että olitte yhdessä? -Ei.

En tarkoittanut sillä mitään.

En halunnut olla siellä.

Missä?

Stein otti minut mukaansa autoon, kun hän...

Kun hän sytytti palon ja sprayasi. En tiennyt, että hän tekisi niin.

Hän halusi vain pelotella heitä.

-Pysyitkö autossa? -Joo.

En tiennyt. Ja nyt hän on...

-Nyt hänet on tapettu. -Et tehnyt mitään.

Vai mitä? Etkä ole sellainen.

Minä tiedän sen, ja isäsi tietää sen, ja setäsi tietää sen.

En tiedä, mitä sanoisin isälle.

Minä autan sinua. Okei?

Mistä sinä välität? Ystävästä, tyttärestä, pojasta?

Mitä tekisit suojellaksesi heitä?

Tekisitkö kuten on oikein, vaikka se tuntuisi rakkaistasi väärältä?

Jumala antoi meille valtavan potentiaalin rakastaa ja kunnioittaa.

Mutta jotkut kieltäytyvät tästä lahjasta, vastustavat sitä.

Ihmisiä tapetaan, koska he haluavat tulevaisuutemme.

Mutta salassa toimivien sankarien ansiosta he eivät ikinä saa sitä.

Hei. Kyllä.

Teen sen itse, ja se tulee toimimaan.

-Miksi olen täällä? Miksi? -Rauhoitu.

Miksi minun pitäisi rauhoittua? Ei! Lopeta!

Löysimme tekijän. Joku lähetti meille vihjeen.

Hänen kaapissaan oli laukku, jossa oli Steinin tavaroita.

Ja teknikot löysivät hänen kengänjälkensä rikospaikalta.

Keneltä vihje tuli?

Englantia puhunut nainen sanoi miehen olleen ulkona koko yön.

Varmaan joku vastaanottokeskuksesta, mutta hän ei sanonut nimeään.

Kuinka kätevää. Juttuhan ratkeaa itsestään.

Niinpä kai.

-Tämä on hevonpaskaa! -Olkaa varovaisia hänen kanssaan.

Epäilty on yhdistetty sekä rikospaikkaan että uhriin.

Sen enempää emme kerro ennen kuin laboratoriotulokset ovat valmiit.

Epäilty oli yrittänyt kätkeä -

joitakin uhrin tavaroita tällaiseen pussiin.

Näitä pusseja käytetään vastaanottokeskuksessa.

Tämä on tragedia, joten on tärkeää, että huolehdimme nyt toisistamme.

Se tarkoittaa etenkin sitä, ettemme levitä huhuja -

ja luo pelkoa kanavissa, joita kutsun epäsosiaaliseksi mediaksi.

Ja että käyttäydymme kunnollisesti.

Lähteemme mukaan uhri teki ilkivaltaa...

Mitä minä sanoin? Musta mies.

Katsotaan, mitä oikeusjärjestelmä sanoo.

Vaikka vastustan tämän kaupungin täyttämistä pakolaisilla,

en ole rasisti.

Olen lukenut kirjoituksiasi. Uskon tietäväni, miten ajattelet.

Minäkin olen yrittänyt kaivella tietoja sinusta.

Mutta on hyvin vähän löydettävää.

Olet tunteiden ohjaama, etkö vain?

Lapsesi värin takia.

Ole varovainen. Ole helvetin varovainen.

Olet tunteikas.

Pysy helvetin kaukana minusta.

Kjetil Vangin ex-vaimo syytti häntä väkivaltaisuudesta ja uhkauksista -

neljä vuotta sitten.

Mutta hän luopui syytteistä, eikä sen jälkeen löydy oikein mitään.

-Mutta... -Mutta?

Hän on mahdollisten oikeistoekstremistien listalla.

Hän on puuhaillut Pegidan kanssa, ostanut muutaman nettisivun heille.

Hän on kommentoinut alt-right- sivustoille ja 4chan-ryhmiin.

Mutta liittyykö tämä mitenkään siihen kuolleeseen poikaan?

Samaan aikaan neljä vuotta sitten -

turvallisuuspalvelu yritti jäljittää alt-right-bloggaria sillä alueella.

"Cato."

Hän toimi pimeässä verkossa. Vangiakin epäiltiin.

Mistä voin lukea Caton kirjoituksia?

On venäläisiä, saksalaisia ja brittiläisiä blogeja.

Tämä on niin pimeää kuin voi olla.

Hän on myös samalla sivustolla kuin Fjordman.

Sillä Gates-sivustollako?

Joo, mutta Cato on isompi.

Paljon isompi. Hänellä on 250 000 viikoittaista lukijaa.

Siihen ei lasketa pimeää verkkoa, syvää verkkoa, 4chania ja 8chania.

Mutta outoa on, että Fjordmanin paljastuttua -

Cato katosi linjoilta.

Norjasta lähetettiin jotain viimeksi neljä vuotta sitten.

Turvallisuuspalvelu ei ole sittemmin jäljittänyt toimintaa alueellesi.

Ainakaan mitään ei ole kirjattu.

Onkohan Cato lopettanut?

Ei. Hän on aktiivinen. Hän postaa jotain joka kuukausi.

Hän kirjoitti myös manifestin 14 vuotta sitten,

josta on tullut inspiraation lähde kaikille niille kahjoille,

Brenton Tarrant ja Philip Manshaus mukaan lukien.

CATON KARTHAGO

Tällä hetkellä Caton tekstejä upataan Saksasta, Espanjasta, Belgiasta.

Kielitieteellisten analyysien mukaan hän ei ole norjalainen.

He ovat yrittäneet yhdessä selvittää, mistä hän on kotoisin,

mutta heillä ei näytä olevan vastausta.

Cato on siis yhä tuntematon.

-Älä tee mitään tyhmää. -En tee.

Tyttäreni kasvaa täällä. Pidän vain silmäni auki.

Keitä meille kahvia.

Tänään teidän on kuunneltava erityisen tarkkaan.

Ette saa puhua tästä kenellekään.

Ette edes keskenänne.

Eihän kenelläkään ole puhelin mukana?

Hyvä.

Olemme yrittäneet rakentaa tänne yhteisön.

Suojella lapsiamme ja lapsenlapsiamme konflikteilta,

joita he väistämättä kohtaavat tulevaisuudessa.

Jaamme ajatuksemme, ruokimme kulttuuriamme -

ja luomme terveen ja kestävän identiteetin,

josta voimme olla ylpeitä omassa kaupungissamme ja maassamme.

Olemme kuulleet tämän kaiken ennenkin.

Meidän on käytettävä tämä hyödyksi. Valmistauduttava johonkin suurempaan.

Ihmiset alkavat herätä.

Jos joku täällä on luullut, että olemme jotain Pegida-ääliöitä,

paraateissa marssivia, natsitervehdyksiä tekeviä skinejä -

tai tyyppejä, jotka rakastavat univormuja,

he eivät tajua, mitä identitaarinen liike tai vastajihadismi ovat.

Meidän kulttuurissamme on kyse vain siitä,

että haluamme olla parempia, olla kunnollisia ihmisiä.

Ja sinun ideasi tuoda Pegida tähän kaupunkiin on idioottimainen.

-Älä kutsu minua idiootiksi. -Voisin sanoa pahemminkin.

Kun Stein tapettiin, kaikki muuttui.

Hän oli hyvä poika. Hänen kuuluisi olla elossa.

Mutta tappaja saatiin kiinni.

He löysivät todisteita afrikkalaista vastaan. Se on kaikki mitä tiedämme.

Hänen kaapistaan löytyneet tavarat yhdistävät hänet rikokseen.

Joku otti riskin ja lavasti hänet -

ja antoi poliisille nimettömän vihjeen.

Se ei ollut kukaan meistä.

Emme puhu siitä tänään.

Joillakin teistä on väkivaltainen menneisyys, josta kaikki eivät tiedä.

Emmekä kaipaa sitä huomiota nyt.

Ja jos kukaan teistä tekee vielä jotain vastaanottokeskukselle -

tai siihen liittyville ihmisille, poliisi ei ole suurin ongelmanne.

John?

Ole hiljaa. Ymmärrätkö?

Okei, tule.

Hiljaa. Pudota se.

Ole hiljaa äläkä liiku.

Bjørn! Täällä on joku!

Älkää liikkuko.

Ottakaa ihan rauhassa. Älkää liikkuko.

Oletko rauhallinen?

Oletko rauhoittunut?

Hyvä. Pysykää vain liikkumatta, niin kaikki menee hyvin.

Tämä on yksityisaluetta.

Pysykää rauhallisina.

Pudota ase!

Mitä helvettiä teet täällä?

Pudota ase.

-Älä tee sitä. -Pudota ase!

-Hän ei ammu ketään. -Hän kuuli jaarittelusi.

Minä ammun sinut!

Lupaan sinulle, että ammun.

Pudota ase.

Tulkaa! Perääntykää!

Okei.

Senkin idiootti. Helvetin idiootti! Et tiedä, mitä olet pilannut.

Hän olisi ampunut meidät molemmat. Ymmärrätkö?

Kaikki järjestyy.

Ota ihan rauhassa ja anna ase minulle.

Anna ase minulle.

Työskentelen turvallisuuspalvelulle, helvetti soikoon.

Olen ollut täällä yli vuoden. Kesti kolme vuotta löytää veljekset.

Mitä...

Älä kerro minusta kenellekään. Heillä on väkeä poliisissakin.

Ja pysy täällä.

Tekstitys: Valtteri Väyrynen www.plint.com