Original subtitles

Esto es TXO cero cinco cero transmitiendo

en la persiana en todos los canales abiertos.

Hay alguien que me reciba?

Eco, eco. Tango uno-siete, responda.

Tango uno-siete, estamos declarando una situación de Rojo Uno.

Lo repito, esta es una situación Red One.

-Hola. -Hola.

Dónde estamos?

Sólo una habitación.

Cómo te sientes, chico?

Duele hablar.

No puedo respirar.

Estoy caliente...

y también frío.

Frío por dentro.

Lo tengo, no?

Sí.

Ronnie?

Veronica?

Veronica?

Ronnie...

Ronnie.

Soy yo.

Es papá.

Te acuerdas?

Intenté llegar aquí tan pronto como pude.

Estoy tan...

Sabía que vendrías aquí.

Donde tuvimos todos los buenos tiempos.

Lo siento.

Lo siento.

Traté de llegar aquí tan rápido como pude.

¡Cariño!

Escúchame. Escucha mi voz.

¡Ronnie, por favor!

¡Ronnie! ¡Ronnie! ¡Por favor!

Ronnie, por favor. Por favor.

¡Ah!

Mmm. ¡Mmm!

Bueno, vale.

Vamos.

¡Ah!

Escucha. Escucha.

Escúchame, estás bien?

Y no hay negociación, de acuerdo?

Muy bien, si eres realmente bueno, como,

usted no pone demasiado de un alboroto o algo así,

vas a estar bien, más o menos.

-De acuerdo? -Ok.

Y si no, te voy a romper tus dos putas piernas,

y luego voy a destripar y voy a apuñalarte,

y vas a esperar por aquí

para quien aparezca actualmente.

¡No!

Nos entendemos?

De acuerdo, bien. Ahora, quítate los pantalones.

¡Aah!

Oh, Señor, podrías usted mira eso.

¡Silencio!

No necesito oír tu voz ahora mismo.

¡Ah!

Hey, hey, hey, hey, hey.

Qué crees que estás haciendo?

Todavía tienes mis dos chicos aquí para ir.

Alexis también, si quiere jugar.

Yo sigo, Ciro, vale?

Sí.

La edad antes que la belleza, no?

Atención, gente.

Cuántos tienes?

-Media docena o más. -Nos tienen fived.

No tenemos salida a la parte trasera.

Necesito un minuto.

Mojarse la polla no es no vale la pena que te maten.

De acuerdo.

Vale, todo el mundo atrás?

No, no, solo mantenlos un segundo.

-¡Hey! -¡Ah!

Yo digo que sí, ¡Maldito cojo! ¡Fuera de aquí!

Por favor, por favor.

Lo siento, cariño.

Simplemente no vales la pena.

¡Ah!

Lo siento.

Queríais estar solos?

Sabemos lo que estamos haciendo, no?

Usted hizo algunas peleas en la vida, verdad?

Mantienen algunos de los rasgos que tenían antes.

Los hace a todos un poco diferentes.

Y peligroso.

Supongo que no eras tan bueno.

Mi suposición es, alguien ha tenido

un par bastante duro de semanas, eh?

Por favor, no lo hagas.

No?

No me hagas daño.

Vale, no lo haré.

No merece la pena en un lugar demasiado tiempo.

Te diriges a algún sitio?

Estaba... estaba intentando entrar, así que...

Así podría esconderme hasta...

Hasta cuándo?

Hasta que esto...

sea lo que sea esto ha terminado.

Oh.

Bueno, puede que una larga espera.

Mira...

Puedes venir conmigo si quieres, por un tiempo.

Por qué?

Sabes, pensándolo bien, olvídalo.

Mira, tengo comida.

No mucho, pero suficiente para mantener a dos personas durante un rato.

Parece que te vendría bien una buena comida.

Quizá esté más seguro solo.

No lo eres.

Por lo que parece. como si tuvieras una semana más,

donde tienes tanta hambre que ni siquiera puedes caminar.

Cuando eso ocurra, te descubrirán.

Vendrán a por ti.

No hay nada que puedas hacer para luchar contra ellos.

Y te harán pedazos.

Y se comerán esos trozos.

Lo más probable es que vivo el tiempo suficiente

para ver cómo empiezan a atacarte.

Depende de ti, jovencita.

Hay un montón de viejos Búnkeres de la Segunda Guerra Mundial

en esta zona. Podrías estar a salvo por una noche.

Adónde vamos?

Podría haber algunas zonas fortificadas en el centro.

Voy en esa dirección.

Pero mientras tanto, si lo hacemos,

podemos hacer uno al anochecer, con suerte.

Me encontré con algunas otras personas antes.

Y luego tú.

Todos los demás que he visto son...

Muerto?

-Sí. -Sí. Lo mismo digo.

Cuántos?

Cuántos qué? Muertos?

No, cuántas personas? Cuántos quedan?

No estoy seguro.

La mayoría fueron evacuados fuera de la zona de cuarentena

cuando salió la llamada.

La llamada?

No oíste la llamada?

Estaba en la televisión, radio, internet.

Conducían con altavoces.

No, yo...

Salí con unos amigos y...

No lo sé.

Me desperté una mañana hace dos semanas

y todo era así.

Típico.

-Perdón? -Nada.

Está bien, está bien, está bien.

Lo primero que tenemos que hacer es conseguirte unos malditos zapatos de verdad.

Nunca vas a ser capaz de correr en esos.

Y tarde o temprano, vas a querer huir.

Necesitas protección para los ojos y la boca.

No sé si puede coger esta cosa

como si te pudieras resfriar.

Vale la pena estar seguro.

Estás bien?

Dijiste algo sobre comida?

Maravilloso.

Me encantaban los tenderonis cuando era pequeña.

Bueno, disfruta, cariño.

Esto es lo último las cosas gourmet.

Después de esto?

Es una dieta constante de alubias rojas

y crema de maíz hasta que encuentre más comida en alguna parte.

Entonces, qué pasó?

Qué pasó cuándo?

Me refiero a esto. Qué le ha pasado al mundo?

Vaya.

Realmente no estabas viendo las noticias, verdad?

No veo las noticias. Son demasiado deprimentes.

Sí, claro. Toda esa información inútil.

Primero empezaron a informar casos en zonas rurales

hace unos dos meses.

Lugares como Brownsville, Pennsylvania,

Kankakee, Illinois, DeQuincy, Luisiana.

Alta incidencia de delitos violentos.

Ataques inexplicables.

Curiosidades en las noticias locales.

Nada que Washington se diera cuenta.

Pero al final...

empezaron a aparecer en ciudades pequeñas.

Albuquerque, Toledo, Savannah, Pittsburgh.

No podían ignorarlo.

Algo pesado estaba cayendo.

Entonces empezamos a oír hablar de Kenia,

y Bangladesh,

y Ecuador, y Hokkaido, e incluso Islandia.

Estaba por todas partes.

Fue a lo grande.

Fue en D.C., Nueva York,

San Francisco, Los Ángeles.

En todas partes.

Parece que sabes todo al respecto.

Solía trabajar para el gobierno.

La gente a mi alrededor informada de la situación.

Qué les pasaba?

Bueno, para empezar, están muertos.

Pero...

Realmente muerto.

Tienen muerte cerebral, supongo que dirías.

Las funciones superiores se atrofiaron.

Lo que te queda es el cerebro de reptil.

Instinto, ya sabes.

Cazar. Matar.

Come.

Probablemente así eran antepasados.

Cómo llegaron a ser así?

Hay muchas teorías por ahí en Internet.

Cuando existía Internet.

Nadie podía entenderlo.

No mientras contaba.

Pero usted dijo que la gente evacuada fuera del...

-Zona de cuarentena. -Sí.

Los colocaron alrededor de las zonas pobladas que podrían golpear.

Usted está en el medio de la de Los Ángeles ahora.

150 millas de diámetro,

desde Santa Clarita hasta hasta el condado de Orange.

Pero si pudiéramos salir, entonces...

Wow, eso es brillante.

No había pensado en intentarlo

para salir de la zona de la muerte.

Los perímetros están vigilados.

Tienen órdenes de disparar en el acto.

Creen que si todavía estás aquí,

estás por tu cuenta.

Vigilaré un rato.

Qué coño Estás haciendo?

Cada carnívoro en ocho kilómetros probablemente te oyó gemir.

Dios, me desperté y dónde demonios estabas?

¡Shh!

Lo siento, la próxima vez me pondré en cuclillas justo a tu lado.

No, yo...

Mira, lo siento, vale?

Yo sólo... Pensé que eras...

Explícame por qué te invitaría y luego te dejaría?

Mira, entré en pánico, de acuerdo?

Tenemos que insistir en ello?

Deberíamos movernos.

Cómo?

Nada.

Me acabo de dar cuenta de que ni siquiera cómo te llamas.

Puedes llamarme Freddie.

Todo el mundo lo hace.

Todos lo hicieron.

Vamos.

Todo el mundo... se ha ido.

Sí, supongo que pensaron que no quedaban edificios

y nadie se fue.

-Mierda. -Vuelve.

Bueno, da la vuelta, da la vuelta.

Bueno, si es sólo uno de ellos...

Nunca es sólo uno. Sólo...

se agrupan en manadas, estos tipos. Retrocede.

De acuerdo.

¡Ah!

¡Ah!

Gracias por la ayuda.

Lo siento, yo... no pude.

Olvídalo.

Venga, vamos. Venga, vamos.

Puedo hacerle una pregunta?

Puedo detenerte?

Y nosotros?

Ni idea de de lo que estás hablando.

No somos... Ya sabes, como ellos.

Por qué?

Te has ido de viaje últimamente,

Caribe o en algún lugar más al sur?

Sí, hace dos meses.

Mis amigos y yo fuimos a las vacaciones de primavera.

Fuimos a Bali, nos alojamos en un resort.

Bonita escapada.

Fuiste al médico para vacunarte?

Sí, dio algunas pastillas y algunas inyecciones, también.

Uno de los medicamentos que probablemente te dio fue doxiciclina.

Se utiliza para inmunizar contra la malaria y la disentería.

Normalmente se lo dan a los estadounidenses que viajan

a climas ecuatoriales.

También se lo dan al personal militar.

El suero, funciona con el tiempo.

No lo habrías conseguido recientemente,

tú también te habrías pasado.

Entonces, qué pasa cuando se nos va de las manos?

Estoy muy cansada.

Eh, cuidado.

Podría ir a nadar.

Sí.

Toda esa agua.

Más despacio.

Por todo lo que ha sucedido

ha sido predicha,

y no es sólo al libro del Apocalipsis

a la que me refiero.

Leí el capítulo 26 de Isaías.

Tus muertos vivirán, y juntos se levantarán.

Despertad y cantad los que que moráis en el polvo,

porque la tierra arrojará a sus muertos.

Ve, pueblo mío, entra en tus aposentos,

y cierra tus puertas a tu alrededor.

Escóndete por un momento,

hasta que su ira haya pasado.

Porque he aquí, el Señor viene de su lugar

para castigar a los habitantes de de la tierra por su iniquidad.

Yo guardaría las pilas.

Por qué no hacen nada?

A quién?

Ya sabes, los militares o quien sea.

El objetivo será contener el brote,

proteger a la población no infectada.

Mantenga a salvo el porcentaje que se puede guardar.

Y el resto?

Bastante jodido.

Estupendo.

No saben que hay gente aquí?

Shh, sin sonido, sin sonido.

Parte del paisaje.

No lo sé. Sigo pensando que nos estafaron.

Esas dos cajas de puntas huecas

son un intercambio justo por ese saco de mierda que teníamos.

La última vez que lo comprobé, no podemos comer balas, amigo.

No podemos comer lo que no podemos matar.

Sí, esperemos que no te maten

antes de encontrar comida.

Sí, vamos a... espero que no te maten.

Esto no me gusta.

A mí tampoco me gusta.

Pero necesitamos agua.

Sólo... quédate detrás de mí.

Alto, justo ahí.

Tranquilo. No estamos buscando problemas.

Vi tus carteles en la carretera de la playa,

dijiste que tenías comida para intercambiar.

Siempre que tengas algo para intercambiar.

Bueno, tengo algunos cuchillos, algo de paracord,

paquetes de esterilización del agua.

Sí, pero tenemos todo eso, amigo.

¡Ciro!

Cómo?

Qué es lo que pasa?

Oh, bueno, mira a este tipo.

Sólo busco hacer un poco de comercio.

Sólo necesito algunos alimentos.

Tu cartel decía que podrías ayudar con eso?

Bueno, podría.

Eso no significa Yo estaría tan inclinado.

Qué tienes ahí?

Está conmigo.

Lo está?

No es bueno, jefe.

¡Silencio!

No ves que tenemos compañía?

Has estado por aquí, viejo, verdad?

Sabes, mi.., mi padre estuvo en Vietnam.

Vi cosas difíciles. También hice algunas.

Tienes ojos como los suyos.

-Sí? -Sí.

Es una lástima que jodidamente odiaba a mi padre.

Quieres hablar o quieres comerciar?

Tenemos sitios donde tenemos que estar.

Claro, quiero comerciar.

Pero la pregunta es, uh, qué estás dispuesto a desprenderte?

Cambiamos de opinión. Creo que nos iremos.

Oh, no, no lo harás.

Oye, cariño, quieres salir de detrás del caballero

para que podamos echarte un buen vistazo?

Vamos.

Me acuerdo de ti.

Lo que te hizo...

Ahora tienes la oportunidad de hacerlo bien.

Mira. Echa el martillo hacia atrás así.

¡Alto!

Cómo?

Qué pasó con... Oh, Jesús, en serio?

¡No!

No puede. Es una mujer por el amor de Dios.

Sí, es una mujer que haber visto cómo nos disparaban

sin pensarlo dos veces.

Por favor. Por favor, para.

Por favor, no.

Lo que te hizo... No podría haberlo evitado.

Lo siento.

Ve a ver lo que hay detrás.

Entonces háblame de misericordia.

Toma, ponte esto.

Esa chica, um...

Ella...

Se ha ido.

Será mejor que te vayas pronto.

Los cuerpos los atraerán.

Oh. Hey, aquí.

Tiene tu nombre escrito por todas partes.

Ah...

Se encuentra bien?

Agh... Se suponía que tenía este diente la semana pasada.

Me imagino que mi dentista probablemente ya no ejerce.

Sé lo que estás pensando.

No hiciste nada malo matando a esos dos de ahí atrás.

Probablemente todavía hay gente buena en esta tierra.

Con los malos como ellos, sólo necesitan una buena matanza.

Sí.

Aunque fue difícil la primera vez.

Te resultó difícil? Tu primera vez?

Ya casi no me acuerdo.

Fue hace mucho tiempo.

Yo era más joven que tú.

Ha habido muchos más desde entonces.

Mala gente?

Estoy seguro de que algunos de ellos eran bastante malos, sí.

Y tu gente?

Tienes padres, me imagino.

No lo sé.

La última vez que hablé con ellos, estaban en Ginebra o Bonn...

Tal vez fue Estambul. No me acuerdo.

No te importa mucho lo que les pueda estar pasando?

No. No, supongo que no.

Crees que eso me convierte algún tipo de monstruo?

-Puedo preguntar? -Sí, por el amor de Dios.

Sólo pregunta, vale?

Por qué no cogemos un coche y hacemos algo de tiempo?

Mira hacia arriba. Dime lo que ves.

Unas pocas nubes, un poco de sol.

Qué hay también ahí arriba que no ves

son drones, satélites.

Están vigilando esta zona.

Quiénes? El Gobierno?

Pensé que habías dicho que Washington era...

El gobierno tiene mecanismos de seguridad, redundancias.

Bandada de individuos que son llamados a filas

en caso de emergencia para dirigir las cosas, ver.

Ya sabes, gente a la que tú y yo no votamos.

Eso suena un poco un poco como un...

Conspiración?

Eso es lo que a decir?

Sí.

He estado en la nómina nómina durante los últimos seis años,

pero no encontrará ningún registro de ello.

He vigilado a algunos de estos tipos.

Me he ocupado de problemas que ponían en peligro

la continuación de este tipo de poder.

Cuidados. Lo entiendes?

Supongo que sí.

Antes de eso estuve en operaciones especiales en el extranjero.

Lugares de los que nunca oirías en las noticias,

si vieras las noticias.

Limpiando líos que estos bastardos necesitaban limpieza.

Y esto se relaciona con la discusión del coche, cómo?

Si están mirando, y lo están...

Están buscando insurgencias locales.

Almacenamiento de armas como nuestros amigos estaban haciendo allí.

Cosas que si y cuando este todo este asunto termine,

que van a tener que tratar.

Mejor nos mantenemos fuera de su radar.

Discreto.

Porque creo que conseguir un coche sería una gran idea.

Bien.

Ve y búscate un coche.

Haces un puente y conduces hasta la línea QZ.

Estoy seguro de que si lo pides amablemente. no te dispararán a la primera.

Mientras tanto, yo estaré aquí caminando.

No tienes que ser un capullo.

A veces ser un capullo es exactamente lo que se necesita.

Tienes que aprenderlo.

Cuándo vas a enseñarme cómo usar esta cosa?

Ahora mismo. Venga, vamos.

Qué...? Qué quieres decir?

Quiero decir, ven a mí. Vamos, dame un golpe.

Lo siento. Necesitas ayuda para levantarlo?

¡Ah!

Primera lección, no ataques cuando estés enfadado.

¡Ah!

Recoge tu arma.

Recoge tu arma.

Recógelo.

De acuerdo. Vamos otra vez.

¡Ah!

Estas personas son fuertes.

No creo que sientan mucho dolor, pero siguen siendo personas.

No importa lo fuerte que seas, tu brazo no se dobla de esta manera.

Tienes que tenerlos bajo control.

Entonces puedes despacharlos desde la seguridad.

Fin de la primera lección.

Saben que estamos aquí.

Podrías haberlos cogido.

La mejor manera de ganar una pelea es no luchar en absoluto.

Venga, vamos. Retrocedamos.

No se puede hacer fuego?

Esta noche no.

Aquí no.

Estamos demasiado expuestos.

Sin animales.

Cómo?

No oigo a ningún animal.

Ni grillos, ni búhos.

No deberíamos ser capaces oír algo?

Sí, deberíamos.

Qué demonios ha sido eso?

No era un animal.

Fue uno de ellos?

No lo creo.

Son dos.

Nos han estado siguiendo desde hace un tiempo.

Humano?

Bueno, si no están muertos, entonces, qué son?

Creo que tienen hambre.

Qué demonios estás haciendo?

Última lección.

Tienes que estar de coña.

Oye, vas a tener que luchar

estos locos bastardos tarde o temprano.

También podrías practicar un poco.

Recuerda lo que te dije.

Mantenga la calma y emociones de la situación.

Recuerda, no todos estarán encadenados.

Te importa?

Excelente.

Excelente. Excelente.

Lo has hecho todo bien.

¡Eres un maldito hijo de puta!

Totalmente podría haber llegado a mí.

Podría haber muerto.

¡Eh!

Es hora de que despiertes y mires a tu alrededor, Claire.

Sabes, podrías morir aquí en cualquier momento de cualquier día.

Estamos en medio del entorno más hostil

que ningún ser humano haya experimentado jamás.

Lo más probable es que, cualquier persona que conozcas

en este entorno va a intentar

para matarte de una forma u otra.

Y voy a asegurarme

puedes cuidar de ti mismo.

Por si acaso...

En caso de qué?

En caso de que no pueda.

En serio?

Sí.

Ese pequeño puñetazo tuyo fue la gota que colmó el vaso.

No te saques este diente pronto, me voy a poner malo.

No querrás verme ser malo.

Lo haría yo mismo, pero no tengo espejo.

Es uno a mitad de camino allí atrás. Lo ves?

Ah, sí. Puedo verlo. No tienes que decírmelo.

De acuerdo. Vamos a ir a la de tres.

Todo bien? De acuerdo.

De acuerdo?

Uno...

¡Ah!

Ew...

¡Oh! ¡Jesucristo!

Esa es mi chica.

Dame.

Mierda.

Jesús.

Vámonos. Mantén los ojos abiertos.

Adónde han ido todos?

Oh.

Bueno, obviamente la buena noticia es

no tuvimos ningún problema para cruzar el perímetro.

Y lo malo?

Lo malo es que ya no hay lugar seguro.

Está en todas partes.

Tal vez se retiraron.

Fueron arrollados porque estaban demasiado dispersos.

No había suficientes hombres para mantener un perímetro tan grande seguro.

Nunca serían capaces de sostener una aún mayor.

El que no tenga estómago para esta lucha, que se marche.

Se hará su pasaporte.

Estuvo muy cerca.

Apaga el fuego ahora.

No es bueno. Pueden olerlo.

Deja todo excepto tu arma.

¡Vamos, ahora!

Has escalado mucho?

Escalé la pared de roca de plástico en FlyZone una vez.

Sí, eso no lo cuento.

Es un ascenso empinado...

no hay muchos asideros... mucho talud suelto.

Y no tenemos ningún equipo de escalada.

Y no hemos comido en un día.

Así que pasamos.

Sí.

Jesús. H...

Joder.

Pedazo de mierda.

Toma.

Parece que volver no es una opción ahora.

Qué les impide que nos sigan?

Ni idea.

Ya es bastante malo para asustar a esos tipos.

Sí.

Oh...

Supongo que veremos si todo su entrenamiento FlyZone

vale la pena después de todo.

Lo notas?

Sí.

Bien. Estás mejorando.

Volvemos?

No. Ahora nos tiene a nosotros.

Qué?

Dios mío, es una niña.

Gracias, me he dado cuenta.

Qué demonios haciendo aquí arriba?

Hola.

La asustaste.

No era mi intención.

Sí, das miedo.

Como quieras.

Hola. Hola, pequeña.

Oye, espera. No pasa nada.

Hola.

Cielos, es rápida.

Tiene que ir a alguna parte.

Qué coño?

Oye, está bien. No vamos a hacerte daño.

No.

¡No! ¡Espera!

No pasa nada. Te veré pronto.

Por tu bien, será mejor que la vea pronto.

¡Whoo!

Creo que te faltó un punto.

Hazme saber si encuentras algo

inusual allí abajo, verdad?

Estás bien?

Cómo?

Nunca he visto tu la cara limpia antes.

Sí, bueno, no te acostumbres demasiado.

Vámonos.

Ven conmigo.

Qué es este lugar?

No lo sé.

Creo que vamos a averiguarlo muy pronto.

Por aquí.

Sí.

Bienvenido, bienvenido, bienvenido.

Bienvenido, bienvenido.

Estoy tan contenta de que ambos hayan podido venir.

Bienvenido.

Dónde estamos exactamente?

Lo llamamos El Jardín.

Aquí no hay peligro.

El túnel está vigilado.

Tenemos mucho cuidado a quién dejamos pasar.

Somos aún más selectivos sobre

a quienes dejamos formar parte de nuestra familia.

Muy bien, señoritas. No abrumemos abrumar a nuestros nuevos huéspedes.

Vamos a conseguir que se establezcan con un par de tiendas de campaña, de acuerdo?

Gracias, señor.

Lo siento, vais a compartir una tienda juntos?

Sí.

Um, no, en realidad, um, por separado está bien.

Maravilloso. Bueno, mi nombre es Hayden,

y si necesitas algo o algo te preocupa,

Quiero que ambos se sientan libres para venir a hablarme de ello.

De nuevo, bienvenido.

Oye, eso es gracioso, porque

no nos sentimos muy bienvenidos cuando llegamos aquí.

Y por eso, me disculpo sinceramente.

Pero debemos estar constantemente vigilantes en nuestros esfuerzos

para mantener la enfermedad fuera de nuestro santuario.

Eso tiene sentido.

Gracias por comprensión, Claire.

De nuevo, estoy muy feliz de que ambos estéis aquí.

Su tienda está lista.

El caballero va a tomar un poco más de tiempo.

Como lo hace. Excelente.

Bueno, Claire, por qué no te unes a Deirdre

y descansar un poco?

La cena va a servirse en breve.

Bien, gracias.

Así que tú eres el jefe aquí, eh?

Perdona?

Líder? Persona responsable?

Nos mantenemos alejados de los títulos aquí en El Jardín.

Los títulos tienden a dar poder a unos pocos

mientras se priva de derechos al grupo.

Pero la gente responde a lo que dices.

Tengo una responsabilidad responsabilidad que la mayoría, sí,

pero no somos como los militares, Freddie.

Todos están aquí porque quieren estar.

Nadie está aquí contra su propia voluntad.

Pueden marcharse cuando quieran.

Me alegro de oírlo.

Espero sinceramente que tú y Claire decidan quedarse.

Pero si decides ir, esa es tu elección.

Pero primero, mi cansado amigo,

vamos a comer algo bueno y un buen descanso nocturno.

Ven.

Sé que puede parecer extraño,

pero nos gusta mostrar nuestro afecto de pequeñas maneras.

Ayuda a protegernos de la desesperación

que nos rodea a todos.

No, es bonito.

Aquí está tu tienda.

Gracias, gracias. Es bonito.

Hayden insistió en nada pero lo mejor para nuestros huéspedes.

Tú y Hayden están juntos?

La monogamia es la vieja sociedad

de limitar el el poder sexual de la mujer.

Aquí adoptamos un enfoque a la sexualidad.

Gracias, chicos. Sois todos muy dulces.

Eres muy guapa.

Espero que decidas quedarte.

Podemos llegar a ser muy buenos amigos.

Entra, Freddie.

Bien, cuál es el plan?

El plan para qué?

Para salir de aquí.

Imagina que cenamos, esperamos a la noche,

y salir cuando la mayoría están durmiendo.

No lo entiendo.

Qué parte?

Todo. Por qué nos vamos?

En serio?

No lo ves?

Ver qué?

Claire, esta gente, son malas noticias.

Tienen buen aspecto. Huelen bien.

Hablan bien.

Pero...

Nada es tan perfecto.

Ningún grupo vive así así sin un control,

algún tipo de factor de miedo.

Créeme, hay algo oscuro detrás de todo esto.

Confía en mí.

Estás siendo paranoico.

Y cínico.

Ni siquiera has dado a estas personas una oportunidad

para demostrar que están bien.

No lo necesito. Tengo instintos,

y confío en mis instintos,

y todos mis instintos me gritan

para llegar lo más lejos de esta gente como pueda.

Freddie, crees que tal vez...

Quiero decir, hemos estado en en la carretera durante mucho tiempo.

Crees que tal vez...

Cómo?

Quizá le haya pasado factura.

Lo que hemos visto, quizás nos ha hecho daño,

perjudicó nuestro juicio.

Te refieres a mi juicio?

No intento ser mala.

La cosa es, es que me gusta estar aquí.

Me gusta esta gente.

Me gusta oler bien,

y me gusta el hecho de que puedo dormir en esta tienda esta noche

por primera vez en mucho tiempo

No tengo nada de lo que preocuparse.

Es fácil para ti decir, tu tienda es más grande que la mía.

Quédate aquí conmigo, sólo por esta noche, vale?

Podemos comer y dormir, y por la mañana,

si todavía quieres irte, entonces podemos hablar de ello.

De acuerdo?

De acuerdo.

Hola.

Bienvenido a El Jardín.

Sáltatelo, cariño.

Es todo vegetal?

La carne puede albergar la enfermedad de comer carne,

así que creemos que es más seguro seguir con las plantas.

Mis hermanos, mis hermanas, mis amigos...

estamos hoy aquí reunidos para dar la bienvenida a dos viajeros cansados

que han hecho el largo y duro camino para estar aquí.

Brindemos por ellos.

Son tiempos difíciles los que en los que nos encontramos sin duda.

Sin duda alguna.

Pero no tememos. Por qué?

Porque los lazos que nos unen como familia

se hacen fuertes por estos problemas.

Fuerte.

Así que voy a hacer una declaración audaz

con todos ustedes hoy aquí como mi testigo.

No nos desgarrará por la conflagración

que nos ha ocurrido.

No volveremos a comer la carne del otro

como tantos de mis hermanos y hermanas.

Y no nos mataremos unos a otros por despecho,

pero protegeremos nuestro pequeño promontorio de seguridad

y a todos los que la componen.

Hasta que el sol vuelva a brille en un planeta en paz.

Brilla.

En un momento dado, ya sabes, después de Yo había matado como cinco de ellos ...

-Vaya, cinco? -Sí, fue una locura.

Sí, yo estaba tan enojado con él por desaparecer.

¡Ah!

¡Suéltame! ¡Dios!

Oye, eso estuvo bastante bien.

Entonces, estás listo para ir ahora? Después?

Después de qué?

Y no. No, no lo estoy, Freddie.

No me voy a ninguna parte. Me quedo aquí.

-Es él, no? -Quién?

Cómo se llama? Ricitos de Oro?

Jesús vikingo con su

fraternal, fraternal amor fraternal?

Hayden.

Dios, no seas ridículo.

No podía entenderlo al principio.

Eres demasiado inteligente para caer en este lugar.

Estás simplificando demasiado.

Y estás siendo un mocoso.

No estoy siendo un mocoso, de acuerdo? Estoy tomando una decisión.

Y he decidido que Voy a quedarme aquí.

Sabes cuál es tu problema, Freddie?

Te gusta.

Te gusta correr y matar

y la vida al límite.

Eso es lo que te hace feliz.

No quieres vivir en un lugar tranquilo.

Vamos, Ronnie.

Ronnie? Quién es Ronnie?

Qué? Es alguien más que mataste?

Claire, yo... lo siento mucho.

No quería...

Sí, sí, lo hiciste.

Sí, lo hiciste.

Porque esto, esto es lo que eres.

No eres más que un matón que cree que puede resolver

todos los problemas con violencia.

No te has quejado mucho cuando te he salvado el culo.

Bien. Bien.

Pues adelante.

Sigue caminando por los siglos de los siglos.

Y pasando hambre y durmiendo dos horas por noche

y luchando por tu vida todo el tiempo.

No me importa lo que hagas.

Y no me importas.

Así que sientes que estás encajando?

Sí. Sí, me gusta.

Todavía estoy teniendo pesadillas, sin embargo.

I... ...no lo sé.

Supongo que me siento como si estuviera todavía en en la carretera a veces, sabes?

Ya pasará.

Lo superé.

No has estado siempre aquí?

No.

Dale tiempo.

Bueno, espero poder conseguir uno de estos pronto.

Lo harás.

Hayden dice que estás asimilando maravillosamente.

De verdad?

Ten paciencia con nosotros.

Ten paciencia contigo mismo.

Ten cuidado.

No creerías lo feliz estoy de verte.

¡Ah!

¡Ah!

Vaya, qué es todo esto?

Este es nuestro centro de comunicación.

Estamos aislados aquí, así que valía la pena

tener alguna forma de comunicación con la gente

abajo en el valle en caso de una emergencia o algo así.

Hoy en día, vale la pena escuchar.

En realidad estábamos recogiendo

el ancho de banda de los militares durante un tiempo.

Mucha confusión.

Muchos gritos.

Y recientemente?

Nada.

Bueno, de vez en cuando conseguiremos a algún pobre tipo

en un refugio antiaéreo con una radioaficionado llamando,

pero en su mayor parte, es simplemente silencioso.

Yo y esta gente creamos El Jardín

para que tuviéramos un lugar de paz

lejos del resto del mundo con todos sus

corrupción, violencia, y la tiranía.

Ese mundo, tu mundo...

Ya no está.

No va a volver.

Este lugar era un refugio antes,

y lo es aún más ahora.

Podríamos vivir aquí el resto de nuestras vidas, a salvo, juntos,

como una sola familia como debe ser

en los viejos tiempos.

Claire, quiero que te sientas como si fueras parte de mi familia,

para que todos seamos uno,

y compartir nuestro amor libremente el uno con el otro.

Creo que me gustaría.

Bien.

Claire, qué?

Cómo?

Lo siento, he tenido un momento muy duro.

Sé que todos hemos pasado un momento difícil,

pero sabes cuál es es el secreto?

Tienes que aprender a volver a confiar en la gente.

¡Ah!

No. No, no. No, no puedo.

No, quiero hacerlo. Quiero.

Creo que estás...

Sólo necesito algo de tiempo, vale?

Por supuesto. Lo siento.

Lo último que quiero hacer es causarte dolor, Claire.

Gracias, señor.

Gracias por entenderme.

No iremos a ninguna parte.

-Hola. -Hola.

Pareces disgustado.

Ven, toma un poco de té.

Va todo bien?

Sí, sólo estaba...

Yo estaba en el remolque con Hayden.

Oh, no.

Oh, Dios, Deirdre... ...lo siento.

Pensé que, ya sabes, toda esta charla

sobre ser libre y...

No, está bien. Estoy bien.

No, estás molesto, puedo decirlo.

Mira, no pasó nada, lo juro.

Verdad?

Es sólo que, he tenido un tiempo muy duro

y me di cuenta de que no lo soy, ya sabes...

No puedo. Con nadie.

Como he dicho, está bien.

Bébete el té.

Gracias, señor.

Gracias por comprenderme.

De nada.

Hasta luego.

De acuerdo.

Hayden?

Hayden, lo siento, podemos hablar mañana?

Vienen a por ti.

A quién?

Shh, tienes que irte. Ahora.

Shh.

Freddie? Eres tú?

Por eso le digo a Hayden que deberíamos disparar

cualquiera que venga a través de ese túnel.

Mira lo que trajiste a nuestro mundo perfecto.

Desarmonía y enfermedad.

Deirdre, por favor.

No estoy interesado en Hayden.

Es todo tuyo.

Necesito tu ayuda.

Crees que esto es personal?

Sólo hago lo que puedo para proteger a mi pueblo

de la plaga que su especie nos ha traído.

No serás el primero.

Y probablemente no serás el último.

Pequeña Aggie?

Tan triste, alguien tan joven, lleno de esa chispa de vida.

Qué le psicópatas?

Ahora está con su papá.

En paz.

Tuvimos que... quemar la enfermedad fuera de ella.

No.

¡No!

¡No!

Es una pena.

Me gustabas mucho.

Podríamos haber estado cerca.

Quiero hablar con Hayden.

Hayden tiene muchas responsabilidades.

No tiene tiempo para molestarse contigo.

Hayden, yo, um...

Está bien. Carson me lo dijo.

Ten cuidado.

Claire, no vas a hacer daño a nadie, verdad, Claire?

Hayden, no estoy enfermo. Lo juro, no estoy enfermo.

Esto no te hará daño.

Lo siento, Claire. Parece que es el fuego para ti.

Lo que necesito que veas, Claire,

es que el miedo y la enfermedad son muy simples.

Ambos pueden destruir todo lo que has trabajado

muy difícil de construir.

Ahora, la única manera de evitar que esto suceda

es que tus acciones sean rápidas, decisivas,

y sin ningún margen para la duda.

Malditos hippies.

Estáis muy jodidos.

Se llevaron a mi pequeña.

La quemaron viva.

Queréis dejar a esa chica ahora mismo?

Gracias.

Sí, no hay problema.

Lo tengo, no?

Sí.

Lo siento.

Yo...

No es culpa tuya.

No lo sé.

Cuánto falta para...

24 horas.

Tal vez menos.

Mi padre...

Nunca me leía cuentos antes de dormir.

Demasiado ocupado, supongo.

Sólo conozco las tragedias.

"No importa donde de consuelo, que nadie hable.

"Hablemos de tumbas y gusanos y epitafios,

"hacen polvo nuestro papel con ojos de lluvia

"escribe dolor en el seno de la tierra.

"Sin embargo, no es así. Pero, qué podemos legar

"salvar nuestros cuerpos dispuestos al suelo?

"Nuestra tierra, nuestras vidas y todos nuestros Bolingbroke

"y nada podemos llamar nuestro

"excepto ese pequeño modelo de la tierra estéril

"que sirve de cobertura y pasta a nuestros huesos.

"Por el amor de Dios sentémonos en el suelo

"y contar tristes historias de muerte de los reyes.

Cómo algunos han sido eliminados, algunos murieron en la guerra".

Sólo que... no hay sonido.

Parece que tenemos un pequeño problema.

Y más de uno por lo que parece, eh?

Desátame.

Cómo?

Puedo ayudarte a escapar

si me liberas.

Sabes que no puedo hacer eso.

Me gustaría, pero no puedo.

Por favor.

Por qué no?

Por eso.

Por eso.

Puedes sentirlos?

Me están llamando.

No con palabras.

La carne llama.

La carne.

Carne. Y suciedad.

Y putrefacción. Y gusano.

Dulce decadencia.

Frío en el fondo y dormir para siempre.

Cómo es?

Como...

Una puerta.

El lado equivocado de la puerta.

Puedo ver lo que hay dentro.

Donde ya no puedo ir.

Te necesito.

Me necesitas?

Necesito que me salves.

I... no puedo. Claire, no puedo.

No puedo salvarte.

Sí que puedes.

No lo hagas.

Me quieres?

I...

I...

Me quieres?

Sí.

Entonces ámame lo suficiente para salvarme de lo que me estoy convirtiendo.

Puedo olerte.

No me sorprende.

No sólo tu sudor.

Puedo oler la sangre bombeando a través de ti.

Y puedo oler tu miedo.

No tengo miedo.

Sí, lo estás.

Tienes miedo de no ser capaz de hacer lo que tienes que hacer.

Puedo hacerlo.

Claire, confía en mí.

Puedo hacerlo.

Pero todavía no.

No...

durante un tiempo.

Y mientras?

No mientras sigas siendo tú.

Trato hecho?

Trato hecho.

No te vayas lejos.

Tienes que darte prisa.

Puedo sentirlo detrás de mis ojos.

Quema.

Está enfadado.

Quiere devorar el mundo entero.

Empezando... por ti.

No.

Se siente bien.

De qué te ríes?

Tomó el fin del mundo...

para sacar el hombre bueno que hay en ti.

Te necesito...

para poner por mí.

Sólo un momento más.

No es suficiente.

Oh, Dios.