Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Mom...

And you?

Here we go...

May I? Shall we dance?

Shall we go have a smoke?

- It's cold outside. - I'll warm you up. What's the problem?

I'm a radiator! Let's grab a drink.

You want something else? You want a Cuba Libre?

You're drinking the ice?

Listen, thanks for the dance.

For the drink... but we're fine as it is.

Just to spend an evening together, A little bachata, you and me.

We're fine as it is.

OK, thanks for the dance and the evening.

Come on, in you get.

Why don't we get a drink somewhere else?

- No that's enough. Everything's shut. - You've become an old asshole!

All boring.

Why? I'm gonna turn this one up.

Turn it down!

- What happened? - I don't know.

It's dead, Mom

I'm sorry.

- Get in the car, you'll catch cold. - What are you doing?

We can't leave it here.

- What we gonna do, Mom? It's dead. - We can't leave it here!

I'll take it home, Mom, ok? I'll bury it.

Good thing you stopped by. I was getting bored.

You want some?

- Why were you bored? - Same as usual.

Did you do it?

Do what?

The dog?

You didn't bury it.

- Yes, I buried it, Mom. - Where?

Mom, it was a stray, You want to take it flowers?

Are you hungry sweetheart?

Warm it up a little. You're not going to eat it like that.

- I'll eat it like this. - No, wait, I'll heat it up for you.

And I'll throw an egg in too. Everything's better with an egg on top.

- I'll make you steak and eggs. - I don't feel like it.

I'm not that hungry, I want to eat it cold. Don't worry about it.

- It's okay. - Go and sit down.

- I'm not hungry anymore. - Go sit down, mi vida.

- How come you're not hungry? - No, Mom, you've pissed me off.

It's six o'clock in the morning, go to sleep.

Ok fine...

Eat this shit as it is.

- When are we going? - It's too cold to go out in the boat.

I can't wait.

I don't understand anything.

- What? - Here.

"For those with dark roots and blond ends,"

"to prevent dye from darkening the tips, use this little trick."

- Well, what's there to understand? - The thing about the tips.

Eh, "darkening even the tips."

- Don't you know what it means? - Don't be an asshole.

That they'll go dark, Mom. How are they supposed to be?

Like this.

Like this.

No Mom, what the fuck. Come on.

Son of a bitch. If I get even one blond streak, I'll be pissed off, Mom.

- You have to wait 25 minutes. - 25 minutes.

And you're still like that?

25 minutes has been and gone. I was putting on filler.

No, don't fuck around!

- Really? - Yes. Really.

- No, no, no. - Calm down mom.

You're making a mess, get in the shower.

Get in the shower, go.

Not all of you, Mom!

- What've you been smoking? - You told me to!

Come here, come here. Here, here.

Here stoop, not all of you! Bend over.

Don't laugh.

Julio?

I'm Ines, Daniel's sister.

Daniel had a problem.

I'm here in his place, didn't they tell you?

You gonna let me in?

What are you doing, Mom?

I don't know, but something's not right.

She just turns up 'stead of her brother.

Julio!

What's up?

- I couldn't. - No?

No.

What's that?

It'll help you.

It's a laxative.

Relax.

Let's wait a minute.

You ok?

I'll help you.

Wait, come.

Here, slowly, eh.

Let's feel if there's a blockage.

No, it's all right. Tell me if it hurts.

Tell me if it hurts. Yes?

More?

More?

Damn!

What've you done to her?

Wait. No, sit up.

The bitch's getting worse.

I knew she'd make a mess.

- Did one of the ovules break? - No, you'd be dead by now.

Come on, Mom.

- She's burning, fuck... - If she dies we're screwed.

Take me to the hospital.

- No ma'am, no hospital, no nothing. - Don't let me die here.

- Julio Cesar come here! - Yes.

I'll get Benzodian, she's got tachycardia.

I told my brother I'm scared of these trips.

- I needed the money to pay a lawyer. - Why doesn't this bitch shut up?

- Give her some more laxative. - I already gave it to her.

Maybe I thought I'd do nice things with the money.

- Like paint the walls in my house. - Don't worry, nothing will happen.

Or get a boob job.

- What? - Bullshit.

- How are you? - Alright, and you?

All good.

So? How's it going?

Everything ok?

Let me know next time you change plans.

- Nothing changed. - That's what you say.

I'm Lucio.

How are you?

Good.

- You had any problems with customs? - No.

- Good. - You want a beer, Lu?

Yeah, go get it for me.

It's not bad.

I can cut it almost at fifty for you.

- Can you do it in a couple of days? - Sure.

Are you leaving already?

Got a few pretty friends waiting for me

I'll be saying goodnight tomorrow morning.

You coming with me?

What are you doing here? Let's go on a tour of Rome. We can grab a beer.

Daniel told me I can stay here.

You can't stay, you're a nuisance. Get your stuff, let's go.

Don't worry, it's okay, come on.

- Come on, let's go. - No, I want to stay here.

Why's she staying?

She's been unwell.

Well if you want to have fun,

that's what you want, right?

She has to fly back to Colombia in two days.

Have a good evening.

Bye Lucio.

I had a horrible dream.

Did you smoke again, Mom?

I dreamt that I was walking in my hometown,

on the river bank.

I was dragging my dead father's body.

But it was strange because he was young.

He wasn't really dead.

And I wasn't a child, I was like this.

I had to hurry he was being eaten by worms.

I was trying to shoo them away with my hands...

they were coming from everywhere.

Something chirpy then.

Why do you always have bad dreams, Ma?

You never tell me about your dreams.

Because I don't have them.

Of course you dream.

I don't remember them.

All right, go to sleep now.

I don't feel like sleeping in a room with a stranger.

- Good morning. - Feeling better?

You slept a lot, there is coffee if you want it.

Are you hungry?

Now out hard, come on.

Again, breathe in.

Hold.

Breathe out.

All right, let's increase the dose of anti-thrombotic.

We'll add anticoagulant in the evening before bedtime.

See you again in two months. Let's see how it goes.

These are the medicines you asked for.

I also got you phenacetin so you can do a good job.

Now if you'd leave us alone, I'll check him too.

- No problem. I'll wait here. - It's a man to man thing.

Just five minutes, be good, come on.

Let's take a look.

No, keep your jacket on,

just pull your pants down.

That's better, isn't it? You using the ointment?

- Yes. - Good.

Keep using it for a couple of weeks you'll see it'll get better.

And keep an eye on your mother.

I'll try.

You've been in there for ages.

We were waiting for ages.

If you'd have told me, I'd have gone for a walk.

- You think you're on vacation, or what? - Come on Mom.

A little bit yes, because I've never left Colombia.

You haven't missed a thing.

Colombia is the most beautiful country in the world.

Why did you never come back?

Let me have a drag.

Now they're going to kill him.

Go open it.

Open it, he's sorry and all...

Don't you want to go out?

To do what?

I don't know, like going for a walk around the city.

- To Rome? - Yes.

That's a bloody schlep.

Why don't we go?

Because I don't feel like it.

What about you?

Don't you like this series?

Yes.

I don't know.

I'd prefer to go out for a drink.

Or for a dance.

Do you like dancing?

Yes.

- And what do you like? - It depends.

Reggaeton, hip hop.

- Salsa choke. - What's salsa choke?

That shit they put on at the Barrio Club garden.

You go dancing together?

But it's not like going to a salsa bar in Cali.

Mom?

- Hello. - Hey.

Are you sleepy?

I was thinking -if you're not sleepy, let's go for a beer.

A beer?

But if you don't want to, it's OK.

No, 'course we can, let's go.

Your Mom thinks I want to run away.

Where are you going?

It's high.

This one's crazy.

Come on!

Ah no, to the right, go to the right.

- Do you come here often? - Not much.

So when you go out at night, where do you go?

It depends...

If we'd taken the car... where would we have gone?

- I don't know... - Talk to me in Italian.

I like it when you speak Italian.

I would take you out for pizza.

To eat pizza?

There's a place nearby with a terrace overlooking the sea.

It's beautiful.

Beautiful!

May I?

- Let's go tomorrow. - It's closed.

Why?

Because it's cold and opens in summer...

"Verano"

Another one?

- Can we get two more? - Two?

Yes please.

Hi, this is for you.

If you want, call me.

"You are too beautiful."

"What the fuck are you doing with this idiot?"

"If it's for the money, don't worry,"

"I have more money. Call me."

What does it say?

That you are very beautiful,

and he asked who brought you to this part of the world.

What else?

"Your eyes are like the moon..."

"that reflects... on the sea at night".

- "Call me, Manuel." - "Soldi" is eyes?

- And why "tranquilla"? - Tranquilla is "the night".

- Are you going to call him? - Maybe.

- Are you cold? - I didn't bring anything warm.

I don't really have anything because it's really hot in Cali.

No. What are you doing? You'll freeze to death.

No worries.

Ok, but you try mine.

- It's not my size. - I think it is.

Let's see...

- It won't fit... - No, yes, come on!

- I'll break it. - You won't break it.

It'll be fine.

How do I look?

Ines, be quiet.

Quiet.

Ow, no!

We can't...

No, you can keep it.

Thanks.

Wait.

Good night.

Good night.

This was a great idea, thank you.

- Mom, what's up? - Nothing.

Didn't you say it was too cold to go out on the boat.

Mom, it's a beautiful day.

I'm cold.

There's no need to go further out.

Is it dangerous?

We'd better go back in.

It's amazing!

Julio!

- Slow down. - Go faster!

Slow down Julio!

Fuck! My hat!

Go back.

Turn the fucking boat around, Shit!

Mom, what's wrong?

My hat! It fucking flew off, shit!

Why don't we eat out tonight?

I don't know. I'm a little tired.

Maybe I'll go out with her.

Grab a pizza and have a walk.

She's leaving tomorrow anyway.

All right.

Why the long faces! What's up?

How are you doing?

- What are you doing tonight? - Dolores is coming back tonight.

I'm getting sea bass for the BBQ

Why don't you both come to dinner, no?

Let's have a Latin American night, make arepas...

I haven't seen her for a month, we're staying in tonight.

- Stay home tomorrow. - Yes, tomorrow!

- No? - Be good, come on.

You fly tomorrow.

Well...

we'll eat arepas tonight anyway.

This has been Julio's favorite since he was a little boy.

But the fucking market didn't have

white corn so I had to make my own version.

- They look good. - They do, right?

Are they ok?

- Good. - Are they good?

- What about you? - I'm not really hungry.

- At least take a bite. - Go on, you made them Mom.

Ok fine, I'll try. Let's see how they turned out.

They were softer before, weren't they?

I mean, I think, right?

I'll get another bottle.

Did you know that in Colombia there are different types of arepa?

Stuffed Arepa, corn, egg,

like this one with an egg inside.

There's also a lot of exotic fruit.

I didn't see any in the market.

- How are we doing for wine? - I would like a bit more, to be honest.

Yes, that's it!

- That's fine thanks. - What about here? You're dry.

- Enough. - If you want, there's a plate over there.

- What about you, you want more or not? - No thanks.

What a prude, you are exactly like this one.

Do you know that Julio's embarrassed to do things in front of me?

When he's with me he's all decent, a real gentleman.

But then he goes off in the car and there...

Right? As if I didn't notice.

He's like that with everything. With coke, with girls...

Can you just stop? Sit down, let's eat.

I love this song.

- What are you doing now? - Don't give me any shit.

Mom, come to the table? We're eating.

Go on, dance with your mom. I want to watch you.

Come papito, let's dance.

- Come over here. - I want to see how you dance.

Come and dance with your Mamma.

Come on, one little song.

Didn't I tell you what he's like? Come on, Julio.

That's it!

Dance.

Do you understand what I'm living with?

Mom dance, come on.

- But... - Dance!

Come on Mom, what's wrong?

Where are you going?

She does this, but then she's happy again.

And are you happy?

How do you do that?

You're too fast for me...

I'll put on another song.

Salsa choke!

I don't want to sleep with your Mom, she gives me anxiety.

- No keys? - No.

- What time do we have to go tomorrow? - At six.

Isn't that too late?

No, the airport's close so... and there's no traffic at that time.

You should come, you know.

- Where? - To Colombia.

- Tomorrow? - No, not tomorrow.

One day.

I can't believe you've never been to Colombia.

Do you have a girlfriend?

There are some girls I "find".

Girls.

Girls that you "find"?

Where do you "find" them?

In the street? In the sea?

What?

So... nothing serious then.

I've got mother who's a pain in the ass, I don't need anything serious.

But I can't leave her alone.

Good night.

Good night.

Mom, what's going on?

What are you doing with that, Mom?

I heard noises.

Then I saw that she was gone.

- I thought she was stealing. - Stealing what? Put that thing down.

- What is she doing here? - Nothing, she's doing nothing.

What did you come here for? Looking for money, coke, what?

You are a sick, crazy, paranoid old woman.

Well isn't she bold, hear how she talks to me?

You watch your mouth!

- You think I came to steal? - No, shut your fucking mouth!

- Put the gun down, you bitch. - Get out of my house!

- Calm down you frigid cow! - Calm down...

Calm down, you asshole!

Where are you taking me?

Didn't you want to go to Rome?

Who did you send it to?

To a friend.

What?

No.

No.

What are you doing?

No, no!

No!

Take care.

Bye.

Why didn't you do that this morning before you got dressed?

If you get dirty, you'll have to change.

- Can you let it go, Mom? - Listen, we're going to be late.

We should've taken the car.

Why is it doing that?

- Take it easy or... - Will you just shut up, Mom?

- Ok enough, let's take the car. - Oh no, Julio.

Try again.

It's such a beautiful day.

You see?

I've finished my pasta.

- Me too. - And me.

You know what? You've broken my balls.

No, please don't tell this story again.

- No I want to hear it. - Come on, tell all.

So I was on vacation in Cartagena with Manuela.

One night she was pissed off 'cause she wanted pizza.

- In Colombia? - So I said "no!".

For God's sake, pizza in Colombia? Never.

But she totally insisted.

Mi amor, why not?

I want to eat Italian!

Ok fine, let's go have pizza!

So what pizza did they bring you?

That thing with pineapple...

But pizza tastes like nothing here.

- But who served it to me? - Who served it to you?

Who served it to you?

You know those things that just take a second?

Love at first sight, in the pizzeria bathroom.

What's up?

It's not going well, Mom's always controlling the cocaine.

Strangers in the house.

Maybe it's best that... you get someone else to cut it.

I was doing it out of respect for your mother, for you.

Why doesn't it suit you?

Do you want to make more money?

Let me be a mule.

A mule?

One trip only.

- I'll take a few days off, a holiday - You've never been on a plane.

A vacation?

Don't tell me you've got a crush on that one, huh?

I'm glad, you fucked her.

No bullshit, though, come on.

- Look I'm being serious. - So am I.

I can help with your mum, but I don't want any trouble, ok?

Don't put me on the spot.

But what do you care? You're fine like this, free, what's your problem?

- I'm fine as I am? - Yes, you're fine as you are.

Let's go.

Hey guys! Be good, come on.

Come here Julio.

- Come here, come on do it for me. - What do you want me to do?

- What do you want me to do? - Sit down, come on, play.

- Come here, come on. - Are you crazy?

Come on, do it for me.

- I'm drunk. - Come on.

Come on guys be quiet.

You are the sadness of my eyes

That cry in silence

For your love

I force my thought to forget you

For I'm always thinking of yesterday

I'd rather be sleeping

Than awake

Because it hurts me that you're gone

How I wish

That you lived

That your little eyes

Had never closed

And to be looking at them

Amor Eterno

And unforgettable

Sooner or later I'll be with you

To continue

Loving each other

Amor Eterno

And unforgettable

Sooner or later I'll be with you

To continue

Loving each other

Lucio said you wanted to go to Colombia.

Do you want to be a "mule"?

Do you need money or what?

What the hell were you thinking?

You have no idea of what you are thinking or what you're talking about.

Shit what do these guys want?

No worries let me do the talking.

Where are you coming from?

We went on a day trip.

- Is the boat yours? - Yes.

Can you give me the boat's papers and your ID, please.

The lady's too, please.

These are the boat's papers.

This is mine.

- I don't think I have it. - Excuse me?

I left my documents in my other bag.

Madam where are you from?

- From Fiumicino. - No I mean what country are you from?

I'm Colombian.

Do you have a regular permit?

- Of course I do. - She's been here for 40 years.

- Good. - It's not a big deal.

But the lady has to come to the station with us I'm afraid.

What station?

The lady gets onto our boat, You can come if you want.

- If not, you can go as you wish. - No, no.

I'm not going anywhere, And neither is the lady.

Are you picking on a 60-year-old woman?

We're not picking on anyone.

- Because you heard her foreign accent? - No. Look, it's a simple check.

Now the lady comes with us and then...

- You have to calm down immediately. - I am calm.

I am calm, just do the check, ok.

- What is it, what's wrong? - What's going on?

- What is it? - Let's avoid unnecessary drama.

What drama? She's feeling ill!

- Do you have the drops? - Don't let them take me away.

Don't worry, they won't take you away. Do you have the drops here?

No, I didn't bring them.

If the cops really come here what do we tell them?

Just don't let them find me.

Why don't you get a residence permit so we can avoid problems.

- You gotta smoke now? - Don't break my balls.

Tell me something Julio.

Did you "fuck her" at least?

Did you fuck her?

Did she give it to you or just let you smell it?

Or did you just stand there like an idiot.

- Maybe it's better if you don't smoke. - Don't even try.

Who does she think she is, that idiot.

That she's better than the whores you fuck, or what?

- Mom calm down. - No, I am already calm.

What is it?

Do you feel like a man now?

Just because the bitch said two bullshits, you get a hard cock?

That's what you want now, that's the plan.

Talk to Lucio? And go to Colombia?

Where do you think you're going, you son of a bitch!

Where? You're still a shitty Kid, fuck!

Who still asks mom for money!

and does things behind her back because you have no balls!

No mom, stop it.

You don't have the balls to tell me things to my face.

I'm so ashamed of you.

I can't believe I gave birth to a dick like you.

It would've been better to abort you.

Julio!

Here, take this.

Give me back that fucking bag!

Give me the fucking bag.

Julio.

Give me the fucking bag!

Julio.

Open this fucking door.

Open the door for fuck's sake.

Do you want to stay there? Fine.

Stay there.

Julio, where are you going? Where the fuck are you going?

Where?

HI. MAYBE I CAN COME TO COLOMBIA FOR A WEEK

SENT AND SAVED

MOTHER: JULIO, I DON'T FEEL WELL. COME BACK PLEASE.

MOTHER

CALL ENDED

4 MISSED CALLS

Mom?

I got some croissants.

Mom!

Julio Cesar...

If you are reading these words

it's because something bad brought my life to an end

and has taken me far from you.

I felt I didn't have much time left

That's why I wanted to spend It all with you.

You are my hope and my illusion...

my strength and my greatest weakness.

I really hope there isn't another world after death.

Because I couldn't bear to miss you so much.

I would've liked to have stayed by your side,

to eat, to have a few drinks, to dance.

But, as they say, everything passes.

And I've passed too.

Scatter my ashes in the sea,

so they can return home.

The only thing I don't want is to be eaten by worms.

Have a good trip.

Good morning, Police, we are here for a check.

Good morning.

Hi, we're looking for your mother, is she home?

We need to verify identity and residence permit, remember?

My mother died.

Don't you talk to each other between the police and hospitals? Nada?

Of course we talk but this doesn't...

Anyway you can come in if you want to have a look?

No need, we will do our own checks.

- Excuse us, condolences. - Sorry for your loss.

Do you want a coffee?

I've just put it on.

Good coffee.

Are you not having any?

- What are you doing? - Let it go, let it go!

- Take your hand off it! - Stop.

Are you crazy?

Why not?

Why not? There are international agreements for transporting remains.

They change from country to country, I have to check.

So can't I just carry it in my suitcase?

You could try in checked luggage

but there's always a risk of it getting lost.

What do you mean, sorry?

This passport was never issued by Colombian authorities. It has been faked.

We can't authorize return of remains to Colombia without an identity.

We don't know her real name.

- We don't know if she really... - Magdalena Galvan is her name.

I am her son, fuck's sake, I'd know, right?

But your word isn't enough.

Nothing comes up with your Mom's name, there's no trace in the system.

Understand?

My boy! You made me worry.

- I've been knocking for two hours. - What is it?

Are you going to let me in?

Look, you need to get a grip. How long's it been since you saw anyone?

What did you do to your hand?

- Come on. - I said no.

Change perspective, no?

You think your mother did it on purpose, to get out of the way?

Now you find yourself a nice girl and take it easy.

You need to understand one thing.

There are people who are fine on their own.

Like Sandro. What does he do every morning?

He goes fishing for three hours.

Then he goes to the market, comes home, cleans up right away.

See how nice his house is, all fixed up? He's always doing DIY.

Adding a window, planting a tree, fixed the tiles.

Can you believe it? They all think he's a faggot, but who cares?

Do you know why? Do you know what he does at night?

Every night. Do you know what he does?

He reads.

What does he care? He's happy as he is.

There are some who can afford it and others who can't.

You can't afford to be alone, but neither can I.

When Dolores leaves I go crazy and fuck half the girls around.

Do you think I really want to? Because if not, what can I do?

Read?

I wish.

I wish.

I wanted to offer my condolences.

I heard about your mother, I'm so sorry.

A great woman.

She had a sabor... that no one in here has.

I'll put on some music.

What's wrong? Are you cranky?

Wait.

Do you want me to wear that?

No, no. Change there.

In the bathroom?

So, how do I look?

What the fuck are you doing? Are you crazy?

Asshole!

- Are you okay? - Yes.

- Is this noise normal? - Yes, sure, it's normal.

Why is it tilting to one side like this?

It's normal, don't worry.

- Don't worry! - It's tilting over!

You must remain seated, please.

Are you afraid of flying, or what?

Calm down, calm down.

Don't worry.

Sir, please remain seated.

Will you let me off? You need to talk to someone, I gotta go back.

I have to go back!

I can't take it, I have to get off.

Let me go back, I don't feel good.

You feeling calmer now?

Do you need any medicine?

Do you have family in Cali?

Where are you staying? I need an official address for the record.

It can be a rented home.

Or at a friend's house.

- A friend, I'm going to a friend's. - Ok, that's fine.

Can you give me your friend's address?

The address...

Or phone number where I can call them?

Yes.

- Give it to me, please. - The number, yes.

Hello, Miss Ines, good afternoon.

This is the national police, I am calling you from Cali airport.

Do you know Mr Julio Cesar Galvan?

- You don't know him? - What do you mean, she doesn't know me?

Ines it's Julio. I've just arrived from Italy, Ines!

- Please. - Yes, sorry.

The situation is:

Mr. Julio Cesar claims he's staying with you the next few days.

But obviously if you don't know him...

Unfortunately, we'll have to deny him entry into the country.

And record he made a false statement.

Oh yeah?

Are you sure?

What the fuck were you thinking?

You give my name to the police, I nearly shit myself with fear.

I didn't know if they were checking, or found anything out.

Sorry, you're right.

Why did you come? Why didn't you warn me?

- I can explain. - What's there to explain?

Can we go in?

No. We can't. You're not coming in.

You can't turn up like this, I told you it was a problem.

Can we talk?

Please. I am not well.

Are you sure you don't want to eat anything?

I can make you some eggs, some rice.

I am sorry.

What are you doing here?

I want to find her home town,

and leave her ashes there.

What's the town called?

El Paraíso.

It's close, I think.

Let's take a look.

There are a few places.

There is a farm called El Paraíso, but...

it looks more like a restaurant.

There's another place on the Cauca River.

But there are no buildings there.

There is a town but it's very far from Cali.

It's in the north, look.

Can you take me there?

Let's go tomorrow. How long can it take? One, two days?

No Julio, I can't. It's a long drive, I've things to do.

When you came to Italy I helped you.

Did I help you out or not?

- So? - So now you help me.

- What's your problem with going alone? - Alone? How can I go alone?

- Look what happened is your fault too. - What the fuck do you want from me?

It's your life, not mine. Don't fuck with me!

I don't know you, I don't know who you are.

Sorry.

If you want, you can stay here.

I'll make up the sofa for you.

Welcome.

Hello friend, are you going to have a drink?

- Rum, Aguardiente... - Aguardiente.

A round for everyone!

- A drink for everyone. - Thank you.

- Another one please. - Another?

My treat...

for everyone.

Guys, this round's on our friend.

Cheers for our friend, let's go...

- Thank you, thank you. - Thanks so much.

Do you want to dance?

Do you want to dance?