Original subtitles

المسلسل التالي مستوحى ويناقش أحداثاً مهمة"

،عن أحد أسوأ المجرمين سمعة في عصرنا

،زعيم المخدرات المكسيكي ،(خواكين إل تشابو غوزمان)

.وهي مسألة استحوذت على اهتمام وقلق العامة

بعض الشخصيات الثانوية والأحداث تخيلية

أو مركبة لأغراض درامية ".خلال سرد هذه القصة المهمة

!أسرع، اللعنة

!سقط رجل! أرسلوا تعزيزات .إنهم على الطريق السريع رقم 26

.لا تقلقي

.انتهى الأمر

.أرسل الأمريكيون هؤلاء الأوغاد - هل علينا قصد الجبال؟ -

."لا، سنذهب إلى "كولياكان

"(كولياكان)، (المكسيك)"

.المكان آمن

.أرادوا قتلنا

.لا تقلقي، سنكون آمنين هنا

.سنقضي الليلة هنا

.سيصحبونك إلى أحد المنازل الأخرى غداً

.سنتخلص من الشاحنات

منزل آخر؟ - .لا يمكنني الذهاب إلى منزلنا -

،إذا كانت إدارة مكافحة المخدرات تستهدفني .سيتبعونك للوصول إلي

.سيكون كل شيء على ما يرام، سترين

.استلقي لبرهة ونالي قسطاً من الراحة

."لا أريدك أن تُقتل أو تُعتقل يا "خواكين

."اختبئ في الجبال، كما قال "برافو

.في أعماق الجبال حيث لن يجدوك

.لسنا مضطرين إلى ذلك

.سأجد حلاً لكل هذه المشاكل

هل تثقين بي؟

.كفاك قلقاً إذاً، سأتكفل بالأمر

"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

"(تسليم (إل تشابو) إلى (الولايات المتحدة"

"يفقد (تشابو) صوابه في السجن"

علاقة حب في السجن" "الممثلة المكسيكية تزوره

"(حصرياً: من داخل زنزانة (إل تشابو"

"نظريات المؤامرة"

(تحليل بصمات الأصابع يؤكد أنه (إل تشابو" "بنسبة 100 بالمئة

.أظن أنك لا تفهم الوضع

"(مقر إقامة الرئيس، مدينة (مكسيكو"

.نريد اعتقاله

،لم يكشفنا "إل تشابو" علانية وحسب

.بل هدد بدس قنبلة في إحدى مؤسسات دولتي

تضررت صورة حكومتك كثيراً بسبب الحرب .على تجارة المخدرات

،سيدي الرئيس

اعتقال "إل تشابو" هو النصر الذي تحتاج إليه

إن أردت أن يحظى حزبك بفرصة للفوز .في الانتخابات القادمة

تحتاج بشدة إلى ما يحسن سمعتك .يا سيادة الرئيس

.ونريد أن يتم تسليمه

.هذا مكسب لكل الأطراف

كما كنت أقول دائماً…

،بمجرد أن يؤمن زعيم مخدرات بنفوذه .يحين وقت سقوطه

"(وزارة الأمن العام، مدينة (مكسيكو"

الهاتف الذي تطلبه .خارج منطقة الخدمة حالياً أو مغلق

.غير شريحة الاتصال في هذا الهاتف

.ضع شريحة لم نستخدمها بعد

.نحن جاهزون يا سيدي

."إلبا" - .تم الأمر يا سيدي -

.سيصحبك "برافو" إلى المنزل الجديد

متى سنرى بعضنا مجدداً؟

.في غضون بضعة أيام، بمجرد أن أسوي كل شيء

.في الوقت الحالي، لا تخرجي

.إن احتجت إلى أي شيء، دعيهم يجلبونه إليك

.اعتن بنفسك

مرحباً؟

هل أمرت إدارة مكافحة المخدرات مشاة البحرية بمهاجمتي؟

.إدارة مكافحة المخدرات والحكومة

،"تغيرت الظروف يا "خواكين .لكنني أعجز عن الشرح الآن

.يسعى الجيش للنيل منك

."ثمة وحدة في طريقها إلى "كولياكان

كيف عساي التأكد من صدق كلامك؟ - .لا يمكنك -

.عليك أن تثق بي وحسب

أمامك ساعة، غادر المدينة .واتصل بي حالما تكون بمأمن

.لنذهب، الجيش في الطريق

.أبلغ "برافو" ليتسنى له تحذير الآخرين

"(مدخل (كولياكان)، (المكسيك"

.نسي رئيسك أننا عقدنا صفقة

.تماديت كثيراً مع إدارة مكافحة المخدرات

.حذرتك ألا تعبث معهم

لم حذرتني بشأن هجوم الجيش؟

ما الذي ستكسبه من عدم اعتقالهم لي؟

.عقدت صفقة مع الحزب المعارض

،إن ربح "إستيبان بريتو" الانتخابات

.سأتقلد منصب وزير الداخلية

.ستعود إلى حيث بدأت، حزب العمال المؤسسي

ليس من صالحي أن تحظى هذه الحكومة .بدفعة شعبية من جراء اعتقالك

يمكنك الاعتماد على أموالي .وأيما تحتاج إليه لدعم مرشحك

في المقابل، لا أطلب سوى .أن تحترموا صفقاتنا بمجرد الفوز

،الاعتقالات ممنوعة، وفوق كل هذا .ألا يكون هناك خطر من تسليمي

.ما يهم الآن هو ألا تُعتقل

سأوافيك بتطورات عمليات الجيش

.وسأساعدك فيما يخص الشرطة الفدرالية

.لا يمكنني مساعدتك فيما يخص مشاة البحرية

.ينسقون مباشرة مع إدارة مكافحة المخدرات .لا أستطيع الاطلاع على هذه المعلومات

.لا تقلق حيال هذا .سأتكفل بأمر مشاة البحرية

،عليّ أيضاً مصادرة بعض الممنوعات

،وتنفيذ بضعة اعتقالات، كالعادة

حتى يعتقد الرئيس وإدارة مكافحة المخدرات .أنني أسعى للنيل منك فعلاً

.لك ذلك

سيكون من صالح كلينا .إن تقلدت منصب وزير الداخلية

."هذا كله يعتمد على ألا تُعتقل يا "خواكين

حتى الانتخابات، أعداؤك الحقيقيون .هم الأمريكيون ومشاة البحرية

.توخ الحذر

"(كولياكان)، (المكسيك)"

،الحكومة والأمريكيون يريدون قتلي

لكن يجب ألا نسمح لهذا الظرف .أن يعيق تقدمنا

.كونرادو" في صفنا، وهذا يمنحنا الأفضلية"

."تضررت أعمالنا الدولية بشدة بسقوط "مايل

،تصادر إدارة مكافحة المخدرات شحناتنا الآن

.لكن يتحايل رجالنا لتجنب هذا

.ما نزال نحقق أرباحاً

داماسو"، أريد أن تكون مسؤولاً" ."عن "نافولاتو" و"لوس كابوس

بسبب موقعهما، منطقتا النفوذ هاتين .غير مراقبتين. قد تكونان مفيدتين لنا

."كينو"، سأعينك مسؤولاً عن "فيا خواريز"

خواكين"، هل ستذهب إلى الجبال؟" - ."لا، سأبقى في "كولياكان -

.هذه دياري

.لن أكون بمأمن في أي مكان أكثر من هنا

.مشكلتي الوحيدة الآن هي مشاة البحرية

وهذا ما عليّ تسويته حتى تعود الأمور كلها .إلى طبيعتها

.مرحباً - .مرحباً -

ما هذه؟

."إنها هدية من صديقتي، "إليزابيث لاريا

أليست بالغة الجمال؟ - .إنها مقلدة -

.إن أردت تعليقها، لنضعها في الرواق

كونرادو"، كيف يمكننا تعليق" لوحة لـ"ملنديز" في الرواق؟

،لا أعجب بالرسامين بسبب أسمائهم، بل لذوقهم

وشخصياً، أعتبر هذه عملية احتيال .على الأثرياء

."كان يُقارن بـ"بيكاسو" و"تامايو

.إن لم يكن يعجبك، فأنت لا تفهم أعماله وحسب

.لا يعجبني لأنه مهرج

من الآن فصاعداً، سوف نستضيف الضيوف

.وعلينا ترك انطباع حسن

تعليق لوحة لـ"ملنديز" في المنزل .سيفي بالغرض

،الانطباع الحسن يا "بيرتا" أساسه الذكاء

.وليس بتعليق لوحة على الجدار

،إن كان الذكاء أساس الأمر وحسب .لكنا رئيسين بالفعل

.للأسف، المظاهر مهمة أيضاً

."هذا أساس اللعبة يا "كونرادو

،إن أردت الوصول لأعلى المستويات

.يجب عليك معرفة كيف تلعبها

،"إن أراد ضيوفنا رؤية لوحة لـ"ملنديز .يمكنهم رؤيتها في الرواق

.طابت ليلتك

.طابت ليلتك

"(مدينة (مكسيكو"

،(رودريغو فينياس)" "منسق عمليات مشاة البحرية

.سيد "فينياس"، معذرة

.يود المدير التحدث معك

هل الأمر عاجل؟

هذا بشأن احتمالية انضمام ابنك .إلى فريق السباحة

.لن يستغرق هذا طويلاً

.لنذهب إذاً

.تعال معي من فضلك

.تم الأمر يا سيدي، تم تأمين الهدف

.اصحبه إلى مكان الاجتماع

.لنذهب

."رودريغو فينياس"

.أعتذر عن جلبك إلى هنا بهذا الشكل

.فك وثاقه

أتود شرب شيء؟

.لا، أشكرك

.تؤدي وظيفتك بشكل ممتاز

.مشاة البحرية يقيدون تحركاتي

.قيد هو تحركاتي ذات مرة

،كان في القوات الخاصة وأمروه باعتقالي، والآن…

.هو من أكثر من أثق بهم

."أحب الثقة بالناس يا "رودريغو

يمكن إنجاز المهام دائماً بالطريقة الصعبة…

،لكن في وجود أذكياء مثلك

.أفضّل إنجازها بالطريقة السهلة

.لهذا أتيت إلى هنا لأتحدث معك شخصياً

.أعرض عليك فرصة

.أنا ممتن لهذا

،وصلت إلى هذا الحد .بسبب اقتناصي للفرص التي تُتاح لي

."ممتاز يا "فينياس

.لوبيز"، أعط "رودريغو" جعة"

.أعرض عليك 25 مليون بيزو في مقابل معلومات

أريد معلومات عن عمليات مشاة البحرية .قبل أن يهجموا عليّ

اتفقنا؟

.اتفقنا

.استمتع بجعتك

.سيشرح رجالي التفاصيل لك

.حين تُتاح لك معلومات، اتصل بهذا الرقم

"اسأل عن "فاوستو ."واستخدم كلمة السر "صيادين

.هاك 10 ملايين

.ستستلم الباقي بعد أول تحذيراتك

ألديك أي أسئلة؟

،كجزء من نضالنا ضد تجارة المخدرات

حققنا للتو نصراً كبيراً جديداً ."ضد عصابة "سينالوا

هذه مجرد عينة من كمية الأسلحة والمخدرات الضخمة التي تمت مصادرتها

جراء الحملة التي شنتها الشرطة الفدرالية .في "سونورا" في الصباح الباكر اليوم

هل من أسئلة؟

،"سيادة الوزير، أنا "عمر باردو ."من جريدة "إل بوبولار

.تفضل

،كيف تفسر أن زعيم عصابة المخدرات ،"تشابو غوزمان"

ما يزال طليقاً بعد 9 سنوات؟

.إنه تاجر مخدرات له نفوذ كبير

،ولهذا فإن هذه الانتصارات في غاية الأهمية

.فهي تضعف منظمته وتقربنا من اعتقاله

شغلت منصبين رئيسيين ،في الحكومتين السابقتين

في خلال نفس الفترة .التي ظل "غوزمان لويرا" حراً فيها

هل تتحمل مسؤولية أي من هذا أمام الشعب؟

أثق أن الشعب سيتذكر أنه في خلال مدة ،الحكومتين السابقتين

،"سقط آل "أفيندانيو "وكذلك الأخوان "بيرنال ليدا

،"و"فيسينتي كاستيو"، زعيم عصابة "خواريز وكذلك بعض…

."لكن ليس "إل تشابو غوزمان

ما ردك على الشائعات التي تربطك به؟

.هذا افتراء بالطبع

.السؤال التالي

معذرة، لكن ألم تُتهم في لافتات المخدرات

بتوفير الحماية لـ"تشابو غوزمان" يا سيادة الوزير؟

.اتهام بلا أدنى دليل

.قلتها آنذاك وسأكررها الآن

.تلك الاتهامات عارية تماماً عن الصحة

ليست لي أي علاقة تربطني بتاجر المخدرات ."المدعو "إل تشابو غوزمان

.اسمحوا لي بالانصراف

تأكد من عدم تغطية هذا المراسل .أي من مؤتمراتي الصحفية مجدداً

.حاضر يا سيدي

"(جريدة (إل بوبولار"

يتحدث الوزير عن إنهاء الجريمة"

بينما يقبل الملايين للتستر (على (تشابو) و(إسماعيل زامبرانو

"أهذا ما تسمونه بمكافحة الجريمة؟

كونرادو سول)، إن أردت إنهاء)" عدم الاستقرار في هذه الدولة

"(فتوقف عن حماية (تشابو) وعصابة (سينالوا

"كونرادو سول)، إن أردت إنهاء…)"

تشابو)، حتى في وجود الجيش)" "(والشرطة الفدرالية، لن تهزمنا. (الإمز

"عدوان متحابان؟"

"(تشابو غوزمان) و(كونرادو سول)"

"شائعات عن صلة غير مفسرة"

"لالو إسترادا)، مدرب خاص)"

."مرحباً يا "كونرادو

.سررت بلقائك

.أخبرني الرئيس السابق أنك أهل للثقة

.لست أول شخص يبعثه إلي

لن تعرف هويتهم أبداً .ولن يعرف أحد بشأن زياراتك

!لا

.سأتصل بك

كيف حال الحياة الزوجية؟

.يمكن احتمالها

أتظنين أنه يمكنك تحملها؟

.إن تحملتك، يمكنني تحمل أي شخص

.لم تتحمليني لفترة طويلة

.وإلا لم نكن لنتطلق

.أنت الذي لم تتحملها

.لم تتقبل طموحي السياسي - .ليس على حساب تأسيس أسرة -

لم نتحدث بشأن هذا يا "ميغيل"؟

.لا أدري. مجرد عادة، حسبما أظن

.أتفهم تماماً أننا لن نعود إلى بعضنا

كحال الجميع، أردت ممارسة الجنس .وكنت أنا المختار

،ظننت في البداية أن كوني معك كان فكرة سيئة

.لكن أبي الروحي كان محقاً

،إن كنا سنأتمن أحداً على خياناتي

.فيجب ائتمان شخص كان مخلصاً لي دائماً

"(إل بوبولار)"

"(مكتب وزير الداخلية، (هيدالغو)، (المكسيك"

"(فيليكس أوليفاريس)"

"عدوان متحابان؟"

(تشابو غوزمان) و(كونرادو سول)" "شائعات عن صلة غير مفسرة

"أهذا ما تسمونه بمكافحة الجريمة؟"

أجل؟

."إستيبان"، أنا "أوليفاريس" .آسف للاتصال بك مبكراً هكذا

الوقت ليس مبكراً مطلقاً. كيف الحال؟

هل أنت متفرغ للقاء؟

.علينا التحدث بشأن وزير داخليتك المحتمل

"عدوان متحابان؟"

"(ورشة (فاوستو)، مدينة (مكسيكو"

مرحباً؟

."أود التحدث إلى "فاوستو ."هذا بشأن "الصيادين

أنا "فاوستو". ما خطب "الصيادين"؟

."سوف يصطادون في "نافولاتو

.سيصلون إلى هناك بعد ساعة تقريباً

.عُلم

.الصيادون" في طريقهم"

.سيدي

يقول "فينياس" إن هناك وحدة من مشاة ."البحرية في طريقها إلى " نافولاتو

.اذهب إلى هناك

أريدك أن تتأكد بنفسك .إن كانت المعلومات جادة

"(نافولاتو)، (سينالوا)، (المكسيك)"

.مشاة البحرية

سيدي…

أبلغ "فاوستو" أن يعطي .باقي الأموال إلى المنسق

.تم التأكيد. الطرد في الطريق

."أشكرك يا "فاوستو

.سنكون على اتصال

،"رصدنا موقع "فاوستو .لكن نعجز عن تحديد هوية من كان يتحدث معه

.يكفينا القبض عليه .سيرشدنا إلى "غوزمان" مباشرة

.أشكرك جزيلاً على تعاونك

ماني"، أريدك أن تتأكد" من أن المنسق وعائلته

يغادرون البلاد بينما نتحدث، مفهوم؟ - .أمرك يا سيدي -

،"لمصلحتك أنت ودون "سول .علينا تشكيل لجنة تحقيق في البرلمان

أتظن أن الوضع خطير حقاً؟

.إنها جريدة صغيرة تطبع وتوزع نسخاً قليلة

سيتمسك خصومك بأي شيء ."للإطاحة بك يا "إستيبان

وصلة وزير داخليتك بتجارة المخدرات .تعد غنيمة كبرى لهم

.يجب أن يكون فوق الشبهات

.عقدت صفقة مع الرئيس السابق

لكنه سيتفهم إن لم نرد ارتباط أي تلميح .عن الفساد بصورتي

.بالضبط

.ليس لديك ما تخسره

.إن بُرئ بشكل كامل، سيكون هذا لصالح الجميع

إن وجدوا شيئاً، اعزله في الوقت المناسب .لكيلا تسقط معه

.وحتى تتقلد أنت المنصب

."أرجوك يا "أوليفاريس

.أعي تماماً أنك لا تحفل بحماية صورتي وحسب

لن أكون خياراً لك .إلا إذا تبين أن "كونرادو" عبء على الحملة

.تابع التحقيق

،"سأطلب من "ألفارو"، ممثل "هيدالغو .أن يقدم اقتراحاً

"(كولياكان)، (المكسيك)"

ماذا تفعل هنا؟

قلت لك إنني سأسوي الأوضاع، صحيح؟

هل كفوا عن ملاحقتك؟

.كل شيء تحت السيطرة

.مساء الخير - .مساء الخير -

أيمكن إصلاح هذا؟

.أمهلني برهة

!لا تتحرك

ماذا يجري؟

من الآن فصاعداً، ستتعاون ."مع إدارة مكافحة المخدرات يا "فاوستو

.إن رفضت، سنعتقلك وسنسلمك فوراً

"(البرلمان، مدينة (مكسيكو"

"تلقينا طلباً من زميلنا من "هيدالغو

.لتشكيل لجنة تحقيق

.تفضل يا عضو البرلمان

يثير هذا المقال من جديد تساؤلات ،"بخصوص صورة "كونرادو سول

،وزير الأمن العام .والتي ظهرت لأول مرة منذ أعوام عديدة

"الأمن العام"

"طالع بث البرلمان، الأمر عاجل"

،صحيح أنه لا يوجد دليل ضده

لكن بسبب أهمية وظيفته

،وانتشار الشائعات ضده

،نطلب تشكيل لجنة تحقيق

،لجنة محايدة

والتي ستكشف حقيقة صلته المزعومة ."بـ"خواكين تشابو غوزمان

."لن أنكر أنني متفاجئ يا "إستيبان

تعهدنا بإظهار الحزب بمظهر جديد .ولا يمكننا السماح لأي شيء بتخريب هذا

.بالطبع

.أتفهم تماماً أن هذا لصالح الحزب

بالإضافة إلى أنني متأكد تماماً .من براءة "كونرادو" من كل هذا

.وأنا أيضاً متأكد من براءته

،صدقني، بمجرد دحض تلك الشائعات تماماً

لن أتردد لحظة في تعيينه .وزير داخلية في حكومتي

.آمل ذلك بالتأكيد

."اعتن بنفسك يا "إستيبان

.أشكرك على اتصالك

.لنواصل التصويت للتصديق على لجنة التحقيق

.هذا دورك يا عضوة البرلمان

.سنتفهم إن قررت الامتناع، لأسباب واضحة

.على العكس تماماً يا سيادة رئيسة البرلمان

.أثق بزوجي

.أصوت بالتصديق على التحقيق

."كونرادو"، تعال الليلة مع "بيرتا"

.علينا حل هذه المشكلة

"(كولياكان)، (المكسيك)"

"(مطعم (لا بالما"

.إياك أن تفسد الأمر

.لا يمكنك تصور كم رغبت في مغادرة المنزل

.لم تكوني محتجزة لفترة طويلة

.قضيت وقتاً أطول مما يكفي

شعرت كأني هامستر يركض داخل عجلة .على آلة الركض

.بالإضافة إلى أنني أفتقدك. أكره عدم وجودك

.لن تفتقديني بعد الآن

.أنا هنا وسأبقى هنا

ما الخطب؟

"سيصل "الصيادون" إلى "كولياكان .بعد 40 دقيقة

.المد عال حتى الجنوب

"جادة "كالزادا دو لاس أميريكاس .خالية نحو الشمال

.عُلم

.اجلب الشاحنات

.سيدي

ما الخطب يا "برافو"؟

.مشاة البحرية في طريقهم إلى هنا - ماذا يجري؟ -

.سيكون علينا تأجيل الحلوى يا عزيزتي

.لنذهب

،عليّ الانتظار بضع ساعات .لكن سآتي لأصحبك لاحقاً

هل ستكون بخير؟ - .لا تقلقي -

.هذا يعني أن الأمور تنجح

!اذهب

(جادة (كالزادا دو لاس أميريكاس" "(كولياكان)، (المكسيك)

.اللعنة

.قال "فاوستو" إنهم آتون من الجنوب

.إنه فخ

.فينياس" خاننا"

.مساء الخير

.عليك المغادرة يا سيدي

.لا، حرصوا على أن نأتي من هذا الاتجاه

.إنهم جاهزون للهجوم علينا

.نحتاج إلى إلهاء

.انتباه، نحتاج إلى تعزيزات

!نحن في الطريق

!لنذهب

!انطلق

.سر ببطء، لا تجذب الانتباه

."لدينا رشاشات "آر 18

.اخرج من السيارة الآن

.أنزل النوافذ

!أنزل النوافذ فوراً

!الآن. انطلق

"يريد ذلك الأحمق اللعين "أوليفاريس .منصب وزير الداخلية لنفسه

.لا شك في ذلك

.حالياً، حقق ما أراده

تم التصديق على لجنة التحقيق تلك .ولا يمكن فعل شيء

.حركة تصويتك لصالحها كانت ذكية

"لترك انطباع أن "كونرادو .ليس لديه ما يخفيه

.لن يجدوا أي شيء

.استطعت إخفاء آثاري جيداً

.لكن لا يزال الوضع خطراً

،حين يتم التقصي بتمعن .يمكن اكتشاف السقطات دائماً

.يجب أن نتأكد تماماً أن يبرأك ذلك التحقيق

إن لم يحدث هذا، سيكون لـ"إستيبان" كل الحجج .لإقصائك عن الصورة

ثم عليك نسيان أمر تقلد منصب وزير الداخلية

.ورئاستك المستقبلية

سيدتي؟

.ادخل

هل عاد "خواكين"؟

.لا يا سيدتي. يبلغك بأنه يعجز عن الحضور

عليه الاختباء ولن يعود .إلى "كولياكان" لفترة

"(الجبال في (المثلث الذهبي)، (المكسيك"

.ادخل هناك

أهل هذه الجبال هم الوحيدون .الذين تعلموا العيش فيها

سنكون بمأمن هنا ."حتى يمكننا العودة إلى "كولياكان

"ترجمة "أحمد سمير درويش