Original subtitles

Six balles pour faire 6 six.

Pariez votre argent et doublez-le en 5 min.

Hé ! L'homme déguisé, montre ! - Oui !

Je suis un all-rounder d'Amritsar.

Un joueur qui a fait 1.800 runs et 117 guichets cette saison.

Prem Roshan ! - Oui !

Prends-les. Où est ton joueur qui frappe 6 séries en six balles ?

Veera Kaur. Batteur droitier et gaucher.

Elle va faire 6 séries ! - Oui !

Quoi ? Tu n'as jamais vu une batte dans la main d'une fille ?

Tu es une fille et tu veux jouer avec nous ?

Si tu veux jouer, joue avec l'équipe féminine.

As-tu quelque part une équipe féminine ?

Et même s'il y en avait une, pourquoi je jouerai avec elle ?

La fille te dit qu'elle peut faire 6 séries.

Si ces jolies poignets font 6 séries..

..je te le jure ! J'oublie l'argent..

..et Roshan Prem coupe sa moustache.

Qu'as-tu dit ?

All-rounder d'Amritsar ?

Tu te rappeleras toujours de ta rencontre avec Veera.

Pour toi, Veera va frapper ta dernière balle de la main gauche.

Allez et gagne ton pari !

"le monde est un western

la tension, le père de la douleur

je ne viens de le vous chanter

seuls les truquages créeent de la tension

Continuez à mâcher, c'est un chewing-gum

Continuez à presser, c'est une pompe à la main

Continuez à prendre le meilleur de la vie

seuls les truquages créeent de la tension

On ne paie pas de taxes pour être heureux

Oubliez la tension, si vous êtes assez braves alors criez avec moi "bravo" !"

En 1983, un Punjabi a remporté la coupe du monde.

En 2011.

Veera du Punjabi va gagner la Coupe du monde.

Comment vas-tu Tendulkar ? Je suis lanceur comme toi.

Je suis également premier batteur.

Veera ! Viens vite, c'est l'heure du show !

J'arrive !

Shanu est mon nom !

Quand je danse pour Jigri Yaar toute le monde tombe pour moi..

..alors pourquoi ai-je besoin d'extras ?

Il y a une grande différence entre la danse et la lutte..

..mais c'est hors de votre portée.

"Ni maison, ni argent bravo !

Ni beauté bravo ! Rien ne vous accompagnera

après la mort, alors oubliez toutes choses bravo !

Ni maison, ni argent bravo !

Ni beauté bravo ! Rien ne vous accompagnera

après la mort, alors oubliez toutes choses bravo !

Saissisez le bonheur Saissisez-le avec les deux mains

Que ce soit de la gauche ou de la droite

Oubliez la tension, si vous êtes assez braves alors criez avec moi "bravo" !"

Je pensais que tu m'avais oublié.

Mon oncle ! Nous faisons une équipe, tu es le batteur et moi le lanceur.

Je ne t'ai jamais oublié depuis 18 ans, alors pourquoi aujourd'hui !

"Dites bravo pour les yeux

Quand quelqu'un est avec vous, dites "bravo"

Si vous tournez autour du pot, la réalité en sortira. Le tambour du coeur dit : bravo !

Tu laves les vêtements ou tu les déchires ?

Dhoni ne peut pas m'attendre tout la vie !

D'abord : "Veera lave ces vêtements" et ensuite ceux de toute l'équipe australienne !

"Ou que ce soit, Dieu est ton sauveur Faites en sorte qu'il ne s'écrase pas au sol

Oubliez la tension, si vous êtes assez braves alors criez avec moi "bravo" !"

15 août !

Une autre célébration extraordinaire sur les frontières de Wahga.

Le drapeau vole à Red Qilla..

..mais sa couleur va colorier deux pays en une seule.

La couleur de la paix.

Pour ces 2 amis et leur amitié..

..qui malgré les frontières ne s'est jamais arrêtée.

Leur amitié a commencé quand ils n'étaient pas encore Choudhary Vikramjeet et..

..Khan Pathan Liaquat mais Vicky et Lucky.

Messieurs Vicky et Lucky.

L'un d'Amritsar et l'autre de Lahore.

Dites-nous le secret de cette amitié.

Ah ! Cricket ! - Cricket ?

Elle a commencé quand nous jouions ensemble et nous avons appris le lancer.

Nous avons même appris à draguer les filles ensemble.

Mais en 1947, on a fait la partition de l'Inde..

..et il nous a fallu 40 ans pour voyager de Lahore à Amritsar.

Ces deux pays, l'Inde et le Pakistan.

Ces sont deux fils de la même mère.

Tous les deux sont liés l'un à l'autre.

Puisque les frontières étaient ouvertes nous avons pensé..

..pourquoi nous ne célèbrions-nous pas la Journée de l' lndependance ensemble.

Donc, le cricket nous a rassemblé.

Une année, le 14 août au Pakistan..

..et une autre le 15 août en Inde.

Oui. Un an au Pakistan et un an en Inde.

Pour cette Coupe de la Paix notre équipe jouera un match de cricket.

- Coupe de la Paix ! - Oui !

Depuis les 8 dernières années, cette coupe est la fierté de Lahore.

Je pense que ces gens d'Amritsar aiment bien perdre.

Toi, fils de la chance, si nous ne faisons pas aujourd'hui des malheureux dans le match ..

..mon nom n'est plus Vikramjeet Singh. Venez les gars !

Venez les gars !

Comme vous l'avez entendu le nom de cette coupe est "Paix" mais l'esprit est guerrier.

Amritsar reçoit les Tigres indiens de monsieur Vikramjeet Singh.

Allez les Tigres ! - Allez le Pakistan !

Le capitaine des Tigres indiens est Urjeet Singh.

Le capitaine de l'équipe pakistanaise est Ali Ansari.

179 runs sont un grand objectif. Jouez juste avec soin.

Qui connaît ce petit bout ? Comment pourrait-il me connaître ?

Vous parlez de trop ! Allez-y maintenant !

Vous ne tapez pas la dernière balle tant que vous n'êtes pas obligés.

Compris ? Allez-y maintenant !

Les amis ! La fierté de Lahore passe encore une fois à Lahore.

Mon amour. Que s'est-il passé ?

Gagner ou perdre, c'est juste une excuse pour rappeler nos vieux souvenirs.

Gagner ou perdre ne sont jamais une excuse.

Perdre c'est perdre et la victoire est la victoire.

Vous avez raison.

Perdre c'est perdre et la victoire est la victoire.

J'en ai marre de perdre.

Vous devez tous faire votre boulot.

Veera ! Quand ce fantôme de cricket te laissera..

Hier, j'aurais été à la hauteur et notre équipe aurait gagné.

Cette-fois, je joue pour notre village et la prochaine fois pour l'lnde.

Reviens sur terre.

Ne fais pas de si grands rêves avec tes petits yeux.

Ils ne te donneront que de la douleur.

Je suis toujours vivante avec mon rêve.

Aujourd'hui, je vais te battre !

Le gars qui va me battre n'est pas encore né.

Maman ! Etes-vous sûre que vous ne venez pas avec moi en lnde ?

Oui ! Ton père n'a pas besoin de moi, mais de toi.

Mon père fait partie de vous.

Ne vous inquiétez pas. Je ferais attention à lui.

Maintenant, vas-y sinon tu vas rater ton avion.

Bienvenue à la maison ! - Papa ! Et ta crise cardiaque ?

D'abord un câlin.

Papa ! Pourquoi m'as-tu menti à propos de ta crise cardiaque ?

Mensonge ? Je viens de l'hôpital.

Papa, tu exagères. Ce n'est pas drôle tu tout !

Je suis ton père. Allez on s'en va !

Non, papa, je rentre avec le prochain vol.

Tu viens après 10 ans et ta mère ne veux pas que tu viennes..

..comment je pourrais te laisser partir.

Jouez !

Allo ? Bonjour maman.

Non. Non. Papa va bien. Sauf son regard idiot.

Ouais ! Je vous appelle plus tard. Je reviens vite.

Elle s'inquiète encore pour moi. - Allez papa.

Maman s'inquiète toujours pour toi.

Mais c'était de ta faute.

Si elle ne s'adaptait pas en Inde après le mariage..

..tu la ramènerais en Angleterre. Tu lui avais promis.

Mais tu n'as pas tenu ta promesse. - Je ne l'ai jamais écrit sur papier timbré.

Ce pays est le mien. Ces gens sont à moi.

Le froid de l'Angleterre a froidi le coeur de Yamini.

Comme l'Inde est ton pays, l'Angleterre est le pays de maman.

Mais qu'as-tu fait ?

Tu lui as menti..

..et aujourd'hui tu as menti à moi.

Je suppose qu'il y a aussi des problèmes de voiture dans ton Angleterre.

Papa ! Je n'ai rien dit. Je vais bien.

Arrêtez ! Attendez !

Qu'est-ce qui se passe ? - Rien ! Ma voiture est cassée.

Cete poubelle. - Qui as-tu appelé "poubelle" ?

Papa ! Je ne monterais jamais dans cette poubelle.

C'est un camion de mariage ? - Non !

C'est le camion de la troupe de danse de Jigri Yaar.

Tu es anglais ?

Tu viens de l'anglais ?

Pardon ? Tu parles à moi ?

Tu viens de l'anglais.

Tu veux dire.. oui. Je viens de l'angleterre.

Moi, indienne. Du punjabi.

Je connais aussi l'hindi.

Moi aussi je parle anglais. Ceci surcrerie. Lui, buse noire.

Tu veux dire buffle, n'est-ce pas ?

Oui, monsieur. C'est ce que j'ai dit.

Toi anglais, pas indien. Hein ?

Hé ! Ecoute, moi pas anglais, moi indien.

Tu n'es pas anglais, ne vis pas en Inde.

Je ne vis pas en Inde mais j'aime l'Inde.

Vivre là-bas. Aimer ici. Non. Non. C'est mon Inde.

Compris ? Fragile.

Ecoute Miss Inde, il y a des indiens partout dans le monde.

Ils sont la fierté de l'Inde.

Alors pourquoi penses-tu si petit ?

Très mauvais, buffle.

Toi et ta famille, vous êtes des buffles ! Moi c'est Veera Kaur.

Hé ! Veera Kaur ? Dis-moi une chose.

Tu parles toujours comme ça ?

Ou aujourd'hui c'est une occasion spéciale. Pour la compétition de la buse noire ?

Tu penses que tu es très rigolo ?

Pardon ? Répètes.

Répètes. Toi, répètes !

Pour l'amour de Dieu ! Aie !

Tu manges comme un buffle !

Tu as oublié tes manières en Angleterre ?

Et si mon épaule était cassé ?

Tu resterais comme la Statue de la Liberté.

Non, je creuserais ta tombe dans le Taj Mahal.

T'as déjà entendu parler du Taj Mahal ? - Non ! C'est un tombeau immense !

Papa ! On arrive bientôt ?

C'était un plaisir de te rencontrer.

Nous sommes arrivés.

Hé ! Bufflonne ! Salut.

Le nom c'est Rohan. Enchanté de t'avoir connue.

Papa ? Depuis quand tu joues ?

Tu ne m'en as jamais parlé.

Depuis de nombreuses années.

Je pensais, le jour où je gagnerais..

..je t'annoncerais la bonne nouvelle.

Mais..

..je pense que mon rêve ne se réalisera jamais.

C'est pour ça que tu m'as appelé ici.

C'est pour ça que tu m'as menti.

Que veux-tu de moi ?

Je veux que tu réalises mon rêve.

Tous les comtés d'Angleterre veulent jouer au cricket avec moi..

..et tu veux que je reste ici avec toi ?

Papa ! Tu as quitté maman et l'Angleterre.

Je ne peux pas rester ici.

C'est impossible. - Pourquoi impossible ?

Ta saison de cricket est terminée.

Pour la première fois je te demande 6 mois en 15 ans.

J'espère que ta mère me donnera ces 6 mois.

Un père..

.. qui garde son enfant rien qu'un mois..

..tu ne penses pas que 6 mois sont de trop.

Que dois-je faire ? Le cœur d'un père ne connaît pas les maths.

J'oubliais que..

..étant père j'avais seulement 30 jours de bonus de sa part.

J'avais également oublié..

..que maintenant tu es devenu un grand joueur de cricket.

..être entraîneur..

..c'est si peu.

Réponds à ta mère.

Maman ! Je reviens dans 6 mois pas dans une semaine.

Oui, je sais ce que je fais.

C'est ma décision.

Je vous appellerai plus tard, hein ?

Papa ! Ton bonheur.

Ton chemin.

Ta vie..

..viennent toujours avant nous..

..et encore aujourd'hui tu viens avant nous..

..les autres c'est pour plus tard.

Je suis prêt.

Mais c'est moi qui choisis l'équipe..

..et à mes conditions.

Où est l'équipe ?

Quoi ? C'est juste une question simple.

Où est l'équipe ?

Vous ne pouvez pas nous voir ?

Tu crois que c'est une équipe.

Je ne vois que des joueurs paresseux.

Pour moi, il n'y a pas d'équipe ici.

Je suis venu ici pour faire ma propre équipe.

Une équipe pour laquelle le mot "défaite" n'existe pas dans son dictionnaire.

Qui sera sélectionné parmi vous ? - Selectionné ?

Pourquoi avez-vous besoin d'une sélection ? L'équipe est prête.

Savez-vous qui je suis ?

Le lanceur le plus rapide de l'équipe de Dehli. Vous pourriez me sélectionner ?

Nous gâchons 6 mois juste à cause de votre père.

Le nom c'est Choudhary Vikramjeet Singh.

Oubliez la sélection, je tolère des gens comme vous juste à cause de lui.

Ce que vous allez gagner en 6 mois, vous ne le pouvez jamais en 6 ans.

Ne me faites pas chier parce que je ne suis pas mon père et surtout ne l'oubliez pas.

20 minutes de réchauffement, tout le monde sur le terrain.

Allons-y, les gars ! Jouons un peu au cricket.

Que se passe-t-il aujourd'hui qu'il n'y a personne à l'école ?

Sélection de l'équipe pour la Coupe de la Paix ! Ceci est ta chance, Veera.

Veera ne s'arrêtera plus !

Le rêve de peu de gens devient réalité rapidement ou lentement.

Mais le rêve de chacun deviendra un jour réalité !

Ouvrez la porte. Je ne peux pas être en retard pour la sélection.

Ce n'est pas la sélection de Miss Inde mais d'une équipe de cricket.

Les filles ne sont pas autorisées.

Pourquoi ? C'est écrit où ?

Vous ne comprenez donc pas !

Dieu, a-t-il oublié de vous donner de l'intelligence comme de la taille ?

Le jour que les villageoises commenceront à jouer au cricket..

..les gars resteront assis à la maison !

Partez sinon je vous giffle.

Celui qui vous a sculpté et pour qui vous priez, vous l'avez ruiné pour faire de lui un homme.

Veera ! Que fais-tu ? Viens avec moi.

Viens. Je vais te montrer quelque chose.

Je ne veux pas le voir. - Juste un coup d'oeil.

Manji est ivre..

..et il ne peut même plus danser.

Et chamkeela a disparu. - Alors, que dois-je faire ?

Nous avons beaucoup de public. Tu montes sur scène à sa place.

Tu connais tous les pas de danse. - Non !

Je suis fatiguée comme douze hommes. Un peu de respect.

Je ne danserai pas. Où est ta chérie Shanu ?

Laisse-la danser.

Tu dois danser avec elle.

Tu as toujours dit que tu es le batteur et moi le lanceur.

Et je sais que tu ne refuseras rien à ton oncle.

Veer Pratap Singh. Batteur gauchier et droitier.

Là-bas, c'est la sélection de cricket et pas celle de Miss Inde ?

Non ! Vous allez tout droit. Vous trouverez tous les gars là-bas.

C'est mon espace. Dégage !

Faire le grincheux, ce n'est pas beau.

Ton pays partage le pouvoir et toi, tu ne peux même pas partager l'espace.

Maintenant, regarde là-bas !

Fils ! Ce n'est pas un jeu d'enfant !

- Quoi ? Que fait-il ici ?

C'est le nouveau capitaine de l'équipe.

J'ai entendu dire qu'il était comme Sachin quand il bat.

Comme Kapil Dev dans son lancer.

Veera ? Il va te tuer.

Est-ce que c'est toi qui fais la pub de Superglue ?

Mets-toi sur le côté et regarde..

..comment frapper !

Moi, c'est Veer Pratap Singh. Dites-moi comment frapper.

Sortez de mon terrain. - Pourquoi ? Ma chance n'est pas encore arrivé ?

Et elle ne viendra jamais.

La première règle de cricket c'est qu'un joueur ne se moque pas d'un autre.

Aucun gars n'est encore né qui pourrait me jetter dehors.

Si vous osez, amenez-moi votre lanceur le plus rapide.

Je le jure sur Sachin. Je vais faire 6 séries avec 6 balles.

Apprenez un peu de respect pour le cricket..

..et un peu de respect pour les joueurs.

S'ils le peuvent..

..alors vous pouvez aussi.

Désolé ! S.v.p. pardonnez-moi. Donnez-moi une autre chance.

Tous les joueurs ont 3 chances.

Donnez-moi-s'en juste une.

Pour sauver la fierté de ce village, vous ne trouverez pas un meilleur joueur que moi.

J'ai déjà vu combien vous étiez bon.

Ce n'est pas le joueur mais la batte qui dit tout au cricket.

Dans notre jeu, le batteur obtient le bénéfice du doute.

Vous ne me le donneriez pas ?

J'ai attendu cette chance toute ma vie.

Si vous me jettez aujourd'hui..

..alors cette batte..

..ne fera plus jamais des runs.

Arrêtez !

C'est le seul joueur qui ne joue pas pour lui-même mais pour son village.

Je pense qu'on devrait lui donner une autre chance.

Vous étiez où ? Quel est votre nom ?

Moi, c'est Veer Pratap Singh. Premier batteur de votre équipe.

Peignez le sourire de Madhuri plus grand.

Pourquoi pas. Elle a 32 dents. Je dois en faire 64 ?

Qui êtes-vous ? - Je suis Jagjeet Singh.

Celui qui chante du ghazal.

Je suis employé à la compagnie d'électricité.

Je suis gêné. Moi et Veera, nous allons nous marier.

- Pardon ? - Quand ? Aujourd'hui !

Quand l'avez-vous rencontrée ? - Ce matin.

J'étais en haut et elle était en bas.

Elle m'a dit : " Monsieur Jaggi ..

"j'ai une plainte pour vous."

"Vous avez tiré sur le fil mais vous avez oublié de le rejoindre".

"Le courant vient mais il y a des coupures".

Où est veera ? - Elle se prépare pour le mariage.

Vous voulez venir ? Bien. Donnez-moi 5000 roupies comme cadeau de mariage.

Veera non, mais Veer Pratap Singh.

Premier batteur de l'équipe indienne des tigres.

Quand t'as été sélectionné ? - Ta Shanu n'est pas si bonne actrice.

Assez de blagues ! Enlève cet accoutrement !

Ce n'est pas une blague. Et cet accoutrement ne bougera pas.

Aujourd'hui, ta Veera a vu de grands de rêves avec ses petits yeux.

Maintenant rien ne m'arrêtera.

Tout Londres est venu au Punjabi..

et nous ne savions rien, nous avons pensé..

..un joueur de cricket tellement célèbre est venu en Inde.

Donc, je me suis dit, je dois être la première à avoir son autographe.

Au fait, c'est moi qui devrait demander ton autographe.

Tu m'as si bien traité à Londres.

Sonia a pensé, maintenant c'est à son tour de rendre l'hospitalité ?

Wouaw ! Rohan ton hindi est très bon.

Mon oncle ! Je suis Sonia de Chandigarh. - Sonia !

Allez oncle ! La fille de ton ami Baldev.

La fille de Ballu !

Qu'est-ce qui t'es arrivée ? Avant tu portais le shalwar kameez.

Vous parlez de choses anciennes. J'étais à Londres pour une année.

Sonia est venue de Londres pour un contrat de model.

Tu as de bonnes amitiés.

Tu lui as montré la maison ? Alors fais-le.

Qu'est-ce qu'il y de mal à Londres.

Ma première femme, puis mon fils et maintenant elle.

Il ne reste plus personne.

Il y a une différence entre un joueur et animal.

Vous ne mangerez pas ce repas en un jour mais en dix jours.

Si vous oubliez cette règle..

..j'oublierai que votre nom dans l'équipe des batteurs.

Tu dis bonjour comme si tu attendais un appel d'une femme.

Alors, c'est vous.

Tu ne te sens pas bien à Lahore. - Oublie-moi.

Que pensais-tu ? Tu appellais ton fils de Londres et tu gagnerais ?

Est-ce que tu comtemples les étoiles en plein jour ?

Quand un fils vient après si longtemps..

Alors, qu'est-ce que c'est le jour et la nuit ?

Du soleil la nuit et la lune le jour.

On dirait qu'ils se ressemblent. - Pas du tout.

Ton fils vient d'arriver et tu as déjà oublié ton ami.

Maintenant, tu m'appelle ou je le fais sans invitation comme toujours.,

Si je t'arrêterais, tu ne le ferais pas.

Viens ! Rohan est devenu plus grand que toi.

Allez ! Que diable faites-vous mec ?

Soulevez-moi !

Monsieur, je suis un joueur de classe mondiale.

De classe mondiale. Mon cul !

Le batteur Brandon, la musique des Beatles et la cuisine de maman.

Et vous, mon cher vous n'y êtes pas.

Bougez ! Qui êtes-vous ?

Comment oses-tu me toucher ?

Espèce de salope nue !

Je n'aimerais pas vous toucher. - Vous, fermez-la !

Pourquoi ? Vous, fermez-la !

Qu'est-il arrivé ?

Qu'est-il arrivé ? Demande-le à ton joueur.

Il a abusé de moi, m'a poussé et tu sais quoi ?

Il est tombé sur moi !

Je n'ai jamais été insulté jusqu'à aujourd'hui.

Que fais-tu ici ?

Je suis la soeur de Veer. Veer est mon frère.

Frère ! Quel frère ?

Qu'est-ce que tu veux insinuer ? Je ne suis pas une mauvaise fille.

Veer Singh est mon frère !

Aujourd'hui, il a oublié de prendre son petit déjeuner.

Donc, je lui ai apporté du pain frit et j'ai glissé sur la route.

Alors, j'ai pensé que je devais enlever les taches.

Mais je ne le savais pas. Non seulement sur mes vêtements..

..mais sur mon respect il y a des taches maintenant.

Oh ! Ferme-la ! S.t.p. !

Qu'est-ce que tu regardes ?

Ces lèvres roses ne deviendront pas noires si elles disent : "désolé".

Désolé ! Mon cul ! Ici, ce sont les vestiaires d'hommes.

Les filles et les visiteurs ne sont pas admis.

D'abord tu violes une fille innocente..

..et ensuite tu cries sur elle.

Je ne t'ai même pas touché !

On est en lnde et tu sais ce qui est le respect d'une jeune indienne.

Tu le sais ? - Je devrais te marier ?

150 années ne sont-elles pas assez pour t'épouser et servir le peuple anglais.

Je n'ai pas eu de si mauvais jours pour que je t'épouse.

Si tu es vraiment inquiète au sujet de ton respect alors que fais-tu ici ?

Toute autre fille indienne ne discuterait jamais dans une serviette.

Alors arrête ton drame indien.

Vous l'avez oublié. Tout le monde fait des erreurs.

Vous ne m'avez pas dit que vous aviez une soeur.

Tout le monde a des frères et sœurs. Quand avez-vous rencontré Veera ?

Asseyez-vous ici.

Et ne stressez pas comme une cocotte-minute.

J'ai également fait une erreur.

Je suis allé vous trouver dans les vestiaires.

Et ?

Que racontez-vous ?

Vous ne connaissez pas Veera ? C'est une fille très sensible.

L'année dernière, on ne lui a pas permis de voter.

Alors, elle s'était assise sur le mur.

Le premier ministre est venu lui-même demander son vote..

..sur le mur.

Une fois, qu'elle trouve quelque chose sérieux..

..elle n'oublie jamais sa parole..

..et aujourd'hui vous l'avez insulté beaucoup.

J'espère qu'elle ne se jettera pas du mur.

Écoutez ! Je viens avec vous !

- Où ? Demander pardon à votre sœur.

Que comptez-vous prendre pour fermer la bouche ?

Vous savez ? Vous et votre sœur, vous êtes fous !

C'était de ma faute.

Vous voulez jouer le match ? - Oui ! Suivez-moi !

Vivez-vous ici ? - Oui. Pourquoi ?

Vous partez.

Comment pouvons-nous trouver Veera dans cette foule ?

Vous croyez qu'on cherche une perle rare ?

Nous cherchons votre soeur, elle doit être quelque part.

Votre sœur si vous saviez..

Soeur ! Petite soeur !

Où es-tu ?

Il cherche sa soeur ou son chien ?

Hé ! Ma soeur ! Ouais ! Je l'ai trouvée !

Où ? - Regardez là-bas

Veera. La perle rare sous un voile.

Maintenant, vous pouvez partir. C'est un drame de village. Ca va prendre toute la nuit.

Elle est si magnifique.

S'il vous plaît. Ne partez pas ! - Vous quittez la ville ?

Où puis-je trouver Veera ? - Regardez quelque part derrière.

Toi ? Qui t'as laissé venir ici ?

C'est une pièce de théâtre. Un drame.

Ecoute. Je suis venu pour te dire que je suis désolé.

Qu'est-ce t'as dit ? Je n'ai rien entendu ?

Je n'ai encore jamais dit à une fille que j'étais désolé.

Et la jeune fille agit comme si elle était indienne. Pourquoi ?

Toi, l'homme anglais, c'est l'Inde ici et tu ne peux pas coller un cœur brisé

Je suis un fils d'un père punjabi..

..je suis venu pour dire pardon et je repartirai après.

Dans ta pièce de théâtre, avec ton style de jeu.

Ne jouez pas de la flûte, Roméo !

Vous m'avez privé de ma nuit. Vous allez me priver de ma journée ?

Pensez-y Roméo !

D'où il sort celui-là ?

Comment ce Roméo peut-il jouer de la flûte ?

Roméo ? - Oui.

Ca se passe dans les grandes villes.

Et le dialogue ?

Pourquoi me traitez-vous de senorita ?

Hé ! Le héros faites quelque chose !

C'était votre ordre que je n'ai pas suivi.

Je suis coupable. Je ne pouvais pas obéir.

Je suis d'accord avec votre punition.

Je vais résoudre mon problème.

Pourquoi m'avez-vous frappé ?

Vous devriez réfléchir deux fois avant de frapper une fille.

Personne n'est libre de penser à quelqu'un d'autre ?

Je fais ceci rien qu'avec vous.

Pourquoi ? Qui suis-je pour vous ?

Hé Juliette ! Maintenant pardonnez à votre héros !

C'est ça un homme anglais.

Jamais de "désolé" et ni de " merci" en amitié.

Quoi ? Veera n'est pas venue t'apporter du pain frit ?

Non, elle va pas venir aujourd'hui.

Ok. A-t-elle dit quelque chose à propos de moi ?

Non. Pourquoi ? Qu'est-ce qu'elle devrait dire à votre sujet ?

Remettez-lui un bonjour de ma part.

Monsieur, je ne peux plus pratiquer ? - Pourquoi ? Vous prenez votre retraite ?

Le Dieu Ram vous a gâté.

Regardez là-bas.

Madame Sonia is si sexy, hein ?

Vous deux, vous êtes un couple plus chaud que Shahrukh et Kajol.

Non ? - Oui mais elle ne préparera pas du pain frit pour moi.

Vous prenez le mauvais chemin.

Les pains frits peuvent étouffer les vaisseaux sanguins de votre coeur.

Elle ne m'engueulera pas dans une langue punjabi.

Elle va le faire. Je lui demande ? - Hé !

Restez ici !

Ce beurre de lait c'est pour votre estomac. Alors, pourquoi l'appliquez-vous sur le visage ?

Ce n'est pas du lait mais de la crème solaire.

Savez-vous comment cuire le pain frit ? - Du pain frit ?

Non. Pourquoi ? - Apprenez-le vite.

Ou vous allez perdre monsieur Rohan.

Alors, que dois-je faire ?

Halte à l'application de crème. La beauté est à l'intérieur.

Vous devriez être comme Miss Inde. Une petite locale.

Aujourd'hui Sonia te montre son style Punjab.

Tu ne trouveras jamais un guide touristique comme elle parmi des milliards.

Je devrais voir aussi le Punjab avec vous.

Regardez-là. Ce sont tous mes champs.

Ne sont-ils pas jolis tout comme moi ?

Au fait, à qui appartiennent-ils ? - J'ai vous l'ai dit, ils sont à moi.

Non, Rohan demande, quels genre de fertilisation vous utilez pour les plantes?

Plantes ? - Je pense que.. - Il semble qu'il n'y a pas encore de décision faite.

Salutations ! - Salutations.

Que font-elles ?

C'est du vieux jeu. Elles vénèrent leurs maris.

C'est juste un prétexte pour faire de leurs maris un demi Dieu.

Parrfois pour une longue vie, ou parfois pour un autre fils.

Ces agriculteurs sèmeront leurs premières graines.

Leur femme leur donnera de l'eau. Elles vont avoir faim.

La récolte poussera..

..pour que l'homme tout seul dans ce pays n'ait jamais faim.

Mlle Sonia, elles ne se préoccupent pas de leurs vies , mais de la vôtre.

Quand leur culte va prendre fin, beaucoup de femmes comme vous, allez perdre la boule.

Vous avez éveillé ces anglais.

Je pense que vous devriez faire sentir l'odeur du sable à mon fils.

Il suffit de faire quelque chose pour qu'il ne me quitte plus et ni l'odeur du sable.

Moi ? Comment ?

Je vous donnerai votre désir. Ne refusez pas.

En réalité, un rêve. Aujourd'hui, j'aime voir de nouveaux rêves.

J'ai peur de me réveiller avant avoir réalisé mon rêve.

Mon père, mon frère combleront votre unique rêve.

Et ce rêve est dans ma main gauche.

Maintenant attendez et regardez !

"mon pays est comme un câlin, oh mon amour, mon pays est comme un câlin

mon pays est comme un câlin, oh mon amour, mon pays est comme un câlin

mon pays est comme un câlin, oh mon amour, mon pays est comme un câlin

mon pays est comme un câlin, oh mon amour, mon pays est comme un câlin

autant que tu t'en vas, d'autant qu'il vient près de toi

quand il prendra ton coeur, tu ne le réaliseras pas

ici l'amour est Dieu ou Allah, oh mon ange

ici l'amour est Dieu ou Allah, oh mon ange

ici nous vivons dans les cœurs, qui a demandé pour des maisons

keh daala jo yaar kabhi naa puchha duja ji

ici nous vivons dans les cœurs, qui a demandé pour des maisons

keh daala jo yaar kabhi naa puchha duja ji

toutes les routes tournent, le cœur brisé se refait

quand il prendra ton coeur, tu ne le réaliseras pas

ici l'amour est Dieu ou Allah, oh mon ange

ici l'amour est Dieu ou Allah, oh mon ange

autant que tu t'en vas, d'autant qu'il vient près de toi

quand il prendra ton coeur, tu ne le réaliseras pas

ici l'amour est Dieu ou Allah, oh mon ange

ici l'amour est Dieu ou Allah, oh mon ange

consciemment ou inconsciemment, il touche votre cœur avec son cœur

Que tu sois des leurs ou étranger, tous sont invités comme des amis

consciemment ou inconsciemment, il touche ton cœur avec son cœur

Que tu sois des leurs ou étranger, tous sont invités comme des amis

Dieu a crée ces liens mais tu te sauves

quand il prendra ton coeur, tu ne le réaliseras pas

ici l'amour est Dieu ou Allah, oh mon ange

mon pays est comme un câlin, oh mon amour, mon pays est comme un câlin

autant que tu t'en vas, d'autant qu'il vient près de toi

quand il prendra ton coeur, tu ne le réaliseras pas

ici l'amour est Dieu ou Allah, oh mon ange"

Vous avez l'air d'aller bien. - Salutations père.

Dites-le lui. Un père ne peut pas être jaloux d'un fils.

Gare ton vélo. Je veux discuter de quelque chose d'important.

Il a l'air d'être si heureux.

Tenez.

Je n'ai pas fait ça pour l'argent.

Je sais mais vous avez réalisé un rêve d'un père.

Gardez-le comme une bénédiction.

Je le prendrai moi-même quand le rêve se réalisera.

Je dois m'en aller maintenant.

Que dois-je faire ? Veera est incontrôlable.

Mais c'est votre sœur, vous la considérez beaucoup.

Le train passe dans une gare de la frontière..

..mais ne passe pas dans notre village.

Par crainte de Veera. Et vous dites que je la considère beaucoup !

Je vous ai donné un mauvais conseil.

Arrêtez de courir le marathon après monsieur Rohan.

Trouvez par vous-même un monsieur de Chandigarh.

J'arrive !

Je dois m'en aller. Vous connaissez l'humeur de monsieur Rohan.

Si ce fayot s'est plaint de moi, je veux vous le dire !

D'abord il s'est moqué de moi et je n'ai rien dit !

Je ne vous ai pas appelé pour vous gronder.

Je veux discuter de quelque chose de très important. D'homme à homme.

Que pensez-vous de moi ? Est-ce que je suis comme un iceberg ?

Dites-moi maintent ?

Grossier !

Vous vous mettez beaucoup en colère.

Vous êtes toujours en colère dans un style d'un jeune homme.

Vous êtes un peu orgueilleux.

Mais vous avez un bon coeur.

Un bon cœur.

Et de quoi ai-je l'air ?

Je ne dirai rien que la vérité.

Vous êtes un peu petit de taille.

Vos cheveux sont un peu trop longs.

Votre couleur est un peu claire.

Mais à mes yeux, vous êtes beau.

Donc un bon cœur.

Une belle personne.

Vous pouvez me prendre un rendez-vous avec votre sœur ?

Vous savez ? Quand un garçon veut se balader avec une jeune fille.

Ca fait un peu bizarre, mais.. - Oui.

Je suis plus indien pour certaines questions.

Je n'ai pas envie de l'inviter sans votre permission.

Vous avez une objection ?

Une objection ?

Écoutez. Donnez ça à Veera.

Si pour n'importe quelle raison cette lettre n'arriverais pas à Veera..

..où qu'elle ne viendrait pas.

Alors ne venez plus demain.

Tu ressembles à Katrina Kaif. Le garçon sera brisé.

J'allais me briser toute seule.

Tant d'obèses ? Et des vêtements trop petits.

Notre Inde est moderne et peut être modifié comme "made in england".

Tous les deux sont uniques. Tous les deux sont différents.

Aucun des deux n'a besoin d'être modifié.

Pour faire l'amour avec les deux, d'autres doivent changer.

Vous ne pouviez pas le dire avant, j'ai travaillé dur pour cette robe.

Tu sais Veera ? Tu me rends la vie rigolo.

Rigolo ? - Ouais.

Depuis mon enfance j'ai vecu dans la confusion.

J'ai grandi avec mes amis anglais à Londres.

Donc, j'ai essayé de devenir un anglais.

Quand je vivais avec maman, je pensais toujours à mon père.

Quand j'allais chez mon père, je pensais à ma mère.

Je n'arrivais pas à être heureux dans la vie.

Après t'avoir rencontrée, j'ai su que la vie ne se vivait pas dans la confusion.

Nous devrions vivre la vie comme Veera.

Tout en souriant, en dansant, en sautant.

Quand je suis arrivé dans ce pays, j'ai su que..

..même si je vis loin des indiens, l'Inde n'est jamais loin de moi.

Après le disco, jouons de la flûte locale.

Parce que je suis un fils d'un père punjabi.

Qui lie de l'amitié avec beaucoup des filles anglaises..

..mais qui sa petite amie sera une fille punjabi comme Veera.

Je suis tombé amoureux de toi. Tu me rends la vie rigolo.

Traduction © rachel

Dépêche-toi !

Demain matin quand tu seras en retard pour aller à Lahore..

..tu diras que c'est la faute à Veera.

C'est oui ou non ?

Gagnes seulement le match. On verra après..

..comment Veera te dira oui.

Bravo ! Bravo !

Tu as l'air heureux, que se passe-t-il ?

Heureux ou perdu ?

Rohan se demandait..

..quand les filles blanches de Lahore m'apporteront la couronne des gagnantes..

..la volonté disparaîtra de ton corps.

Vous deux devez résoudre vos problèmes vous-même

N'est-ce pas ?

Avant de gagner le match..

..je dois te demander..

Nous ne sommes pas dans la même mauvaise situation..

..mais après avoir perdu 9 matchs, il y a moins de chances de gagner..

N'est-ce pas ?

Je te donnerai la réponse sur le terrain.

Bienvenue à tous.

Le match débutera la soirée du 14 août..

..et finira le 15 août.

Ecoutez. Quelle ambiance !

C'est bon pour ta santé.

Tu vas perdre comme toujours.

Comment pourrions-nous perdre ?

Salutations. - Salutations.

Asseyez-vous.

Belle-soeur, je vais vous offrir un thé.

Tu as l'air faible.

On dirait que tu ne t'occupes pas de ta santé.

De combien de choses devrais-je m'occuper ?

Mais toi tu es belle. - Non. J'ai grossi.

Je sais que tu es venue pour ton fils..

Toutefois, je pense que tu es venue pour moi aussi.

C'est ton vieux problème.

Tu crois toujours ce que ton coeur veux croire.

Ne t'inquiète pas pour moi.

J'ai seulement quitté le privilège de me soucier de moi-même.

Si tu veux que je prends ma retraite, mes os deviendront raides.

Je n'ai jamais pris ma retraite.

Aujourd'hui c'est le plus grand évènement.

Le courage du capitaine des Tigres indiens est énorme.

Il est prêt à tout.

Le capitaine de l'équipe pakistanaise s'avance pour le repli.

Il est sûr de gagner comme les années précédents.

Sorti à la limite du terrain.

Dix garçons sont tombés sur Veera. Hé rouleaux compresseurs !

Allez oust !

Vous êtes formidables !

Qu'est-ce qu'il y a, monsieur ?

Veer Singh est mon frère.

Pourquoi personne ne me donne la balle ?

La balle est dans votre main.

Le pied gauche de Rohan était hors du repli.

Et les champions pakistanais ont 1 run de plus.

Quel lancée magnifique !

4 runs !

Les champions pakistanais complète leur century après 13 balles.

Il peut l'attraper !

Il a essayé de s'emparer de la balle..

Dernière balle.

Elle a été lancé en l'air en direction de Veer Singh.

Nous allons voir s'il peut l'attraper ou non !

Mais il n'a pas pu !

Après 20 séries des champions pakistanais le score est 213 à 6.

ll semble que les indiens ont déjà donner ce match en cadeau après 10 séries.

L'équipe a été incapable de faire 100 runs. L'objectif est difficile à atteindre : 214 runs !

La vieille histoire. Extrèmement decevant.

Ce sont les vestiaires des hommes.

Laisse-moi t'expliquer. - Ferme-la !

Ferme-la, c'est tout !

Je ne veux même pas y penser. Quelle bonne actrice.

Ou dois-je dire : acteur ?

Tu ne devrais pas travailler au village ni dans une pièce de théâtre, mais dans un film.

Au moins là tu ne devras pas jouer la comédie comme une fille indienne.

Tu peux faire n'importe quoi pour obtenir des runs.

Ca ne changera rien..

..mais tu as oublié une chose.

Ceci n'est pas un terrain de jeu.

C'est mon cœur que tu as perdu.

Rohan, je n'en savais rien.

Pourquoi ? Si c'était de l'amour faux pourquoi me faire souffrir ? Pourquoi ?

Tu n'as aucune réponse ?

Dans cette équipe pas 11 mais 10 joueurs devront jouer.

Vous serez premier batteur ensemble avec moi.

Pourquoi ? Où est Veer ?

Pourquoi ? Nous ne pouvons rien faire sans Veer ?

Veer ne jouera pas.

Le score est très grand et nous dépendons du premier batteur.

Qui est le capitaine ? Vous ou moi ?

Si quelqu'un veut partir, qu'il s'en aille.

Je n'ai besoin de personne. Compris ?

Les Tigres indiens ont besoin de 214 runs pour obtenir la victoire .

Où est Veera ? Elle ouvre les paris ?

On dirait que vos joueurs sont pressé de rentrer en Inde.

J'arrive.

Tu es bizarre.

On est têtu comme des enfants, quand on est jeune.

Je ne pouvais pas comprendre.

Qu'est-ce qu'il y a à comprendre ? ces rêves, gagner c'est pour des maniacs.

Certains rêves ne se réalisent jamais.

Si nous perdons ce match..

..et c'est ce qui va arriver sans aucun doute.

Grâce à ce match, ta mère est venue ici.

Donc, j'ai juste flirté un peu avec elle en ayant l'avantage.

Et le plus important, c'est qu'elle ne l'a pas pris mal.

Ne sois pas limité dans ton coeur.

Tu es venu pour moi. C'est la plus grande chose.

Tu as essayé de gagner ce match pour moi.

C'est un pourboire pour moi.

Cet entraîneur ne te demandera plus jamais rien.

Rien.

Mais un père le peut.

Je t'ai dit que tu signifiais plus que les autres pour nous..

..tous les autres viennent après toi.

Le match n'est pas encore terminé.

Ton rêve est devenu réalité.

Et ton meilleur joueur est intacte.

Dis-lui que je suis prêt.

Maintenant, nous avons les mêmes rêves.

Ne restez pas là.

Allez réaliser votre rêve.

Ce n'est pas ma décision mais celle de Rohan.

La balle a été lancé en l'air..

..et a été attrapé tout en plongeant.

L'équipe pakistanaise est presque gagnante.

Et il semble impossible pour les Tigres indiens de gagner ce match.

Seul un miracle peut sauver les Tigres indiens.

Ne va pas penser que je fais ceci pour toi.

Je le fais pour mes parents.

Pour la première fois nous sommes tous ensemble sur la scène.

Tu m'as utilisé pour réaliser tes rêves.

Aujourd'hui, je vais t'utiliser pour réaliser mes rêves.

Je sais que tu fais pas tout cela pour moi.

Mais moi, je le fais uniquement pour toi.

Le match n'était qu'un prétexte.

L'essentiel c'était de se débarrasser de la distance.

Qu'il s'agit d'une frontière, ou d'une chaise.

Veer Singh est tombé soudainement en pleine course.

Peut-être il est blessé.

Médecin !

Traduction © rachel

Comment peut-il encore jouer ? Il s'est cassé la main.

Seulement la main cassée. Je ne suis pas mort.

Je vais jouer.

Bon courage ! Allez les Tigres !

Il reste seulement 2 séries et les Tigres indiens ont besoin de 27 runs

11 balles. 27 runs.

Veer a l'air inquiet.

C'est peut-être dur de jouer en raison de sa blessure.

10 balles. 27 runs.

Les Tigres indiens sont sous pression.

Seulement 9 balles restantes pour 27 runs.

8 balles pour 26 runs.

Quel beau tir !

On doit faire 1 run.

6 balles pour 20 runs.

Dernier guichet pour les Tigres indiens.

En raison de l'état de Veer Singh, le capitaine sait que..

..tout dépend de lui.

La tension s'accentue.

Veer Singh est prêt.

Et Ali Ansari délivrera la dernière série.

Les deux batteurs ont réussi à prendre 1 run.

Besoin de 15 runs avec 4 balles.

E c'est parti pour une série.

Seulement 3 balles pour 9 runs.

Tu disais que tu étais un batteur de classe mondiale..

Prouve-moi le maintenant.

Tous les spectateurs sont choqués de voir un tir pareil.

Je vous ai vénéré toute ma vie. Aujourd'hui donnez-moi de la compassion.

L'homme le plus important de ce match fantastique est..

..le capitaine des Tigres, Rohan Singh !

C'est l'homme qui nous a fait gagner ce match.

Mais aujourd'hui le match n'a pas été gagné par un homme.

Cette victoire appartient à quelqu'un d'autre.

Veera la vérité prend toujours la place du mensonge.

Maintenant plus aucun mensonge.

Cette victoire appartient à Veera.

Montre-leur Veera.

C'est de la tricherie. Une fille ne pouvait pas jouer ce match.

C'est une tricherie !

Veera Kaur. Premier batteur droitier et gauchier.

Vos applaudissements se sont soudainement arrêtés.

Ceci est la vérité d'une jeune fille.

Tout le monde a des questions mais personne a les réponses.

Pourquoi Veera joue le double rôle de Veer ?

Pourquoi cette fille joue-t-elle dans une équipe masculine ?

Je sais ce que vous allez me dire.

Il y a une équipe féminine. Alors, allez-y et jouez-y.

Tout le monde me donnait ce conseil dans le stade.

Une équipe féminine ? Où est cet équipe dans mon village ?

Quand une fille sait jouer comme un garçon alors pourquoi pas.

Pourquoi elle ne pourrait pas être la partenaire de Sachin ?

Regardez le jeu du joueur et pas son nom.

Il y a une femme qui est allée sur la lune parmi 5 hommes.

Il y a Kiran Bedi dans la prison de Tihaar..

..elle purge une peine. Gandhi Indera a fait de grands efforts pour diriger ce pays.

Elle était une reine de bandits ! Mais c'était une femme.

Personne ne leur a dit : interdit de rentrer.

Il n'y a donc pas de différence. Alors pourquoi ici oui ?

Cette différence restera intacte, quand chaque Veer deviendra Veera.

Vous empêchez à Veera de devenir Veer..

..et l'empêchez de jouer.

Mais comment allez-vous l'empêchez de rever ?

J'avais juste. Tout le monde a des questions..

..mais personne n'a les réponses.

Qui a les réponses ?

Aujourd'hui le 14 août est assis à côté du 15 août.

Qui pourrait dire que leur sable,leurs émotions, leurs coeurs ne sont pas identiques ?

Ceci est vraiment la victoire du Pakistan et de l'Inde.

Une victoire de la paix.