Original subtitles

Que voulez-vous, Jerry ?

Oh mon dieu, Kate.

J'ai besoin de vous voir.

J'ai besoin d'être avec vous à nouveau.

Rentrer à la maison à votre femme.

Elle l'a quitté, Kate.

Elle a trouvé à propos de nous.

Vous travailler pour son père, non ?

Eh bien, je suis désolé.

Il n'y a rien que je peux faire.

J'ai juste besoin d'être avec vous, bébé, juste une fois de plus.

Pas de.

Viens, Kate.

Je sais que vous l'avez apprécié.

Allez, je vais faire quoi que ce soit.

Quoi que ce soit ?

Quoi que ce soit.

Vraiment ?

Ouais.

Puis à disparaître.

Si vous ne dites pas oui, je vais sauter.

Faites ce que vous voulez.

Tu vas le regretter.

Tu vas le regretter !

Sur la maison.

Oh, merci, Dimitri.

L'apprécier.

Vous allez aimer celui-ci.

Ce mec saute d'un toit.

Les financiers de type a perdu son emploi, profondément dans la dette.

Grosse surprise, hein ?

Ce qui est bizarre ?

Eh bien, il saute hors de cet immeuble d'appartements.

Ce n'est pas son immeuble, pas même dans son quartier.

Petite amie ?

Peut-être.

Nous avons de surveillance des images provenant de la toiture.

Le nom a été Jerry Adams.

Nous avons aussi des images de la femme à droite.

Oh, pas mal du tout.

Son dos est droit, sa tête est haute.

Wow, elle ressemble à une salle de bal danseur pour moi.

Je crois que j'ai vu auparavant.

Je pensais que vous pourriez, à votre femme, un studio de danse.

J'espérais que vous pourriez être en mesure de savoir à coup sûr.

Je veux dire, je peux.

Elle n'a pas l'air vraiment heureux dans cette image.

Elle était là quand il a sauté du toit ?

Non, elle a disparu lorsque nous avons montré.

D'accord.

Mais selon des témoins, une femme correspondant à sa description

a l'extérieur lorsque Jerry touché le sol.

Intéressant.

Tu vas faire quoi ?

Rien, l'affaire est close.

J'espérais que vous pouvez nous aider à l'envelopper

si vous pouvez trouver quelque chose à propos de cette femme.

J'ai aussi pensé qu'il pourrait vous plaire

comme un compagnon de détective.

Je ne suis pas un détective , mais merci, Jacques.

J'ai l'habitude d'aimer ces cas, quand j'étais un flic.

Très bien, je vais vous laisser savoir ce que je peux trouver.

Je vous remercie.

Amelia !

Vous faites étonnant, Kate.

Je peux à peine vous conduire.

Vous faites bien.

Je pense que vous pouvez faire mieux, Kevin.

Maggie, tu veux la pratique ?

Oui.

Hey Maggie, savez-vous qui c'est ?

Elle ? - Mm-hm.

C'est Kate.

Le partenaire ne semble pas jusqu'à la vitesse.

Oh, Kevin, il est juste un hasard de l'étudiant.

Kate n'ont pas de partenaire.

J'ai du mal à croire

qu'elle ne peut pas trouver un partenaire.

Et bien, elle est de la malchance pour les hommes.

Vraiment ?

Son dernier partenaire tué lui-même.

Je ne peux croire qu'elle est déjà de retour dans la classe, en fait.

Et il n'est pas le seul.

Oh !

Oh, je suis tellement désolé.

Pourquoi ne pas regarder où vous allez ?

Je suis tellement désolé.

Oh, Remy, c'est vous.

Je suis désolé.

Vous avez besoin pour apprendre à danser.

C'est pourquoi je suis ici.

Amelia.

Mm-hm.

Quel est le problème avec votre étudiant Kate ?

Traiter ?

Pourquoi, vous avez le béguin pour elle ?

Obtenir en ligne.

Savez-vous que son partenaire a commis un suicide, non ?

Jerry ?

C'est horrible.

Avez-Kate dit quelque chose ?

Pas de.

Non, pourquoi serait-elle ?

L'ensemble des partenaires sont morts.

Êtes-vous sûr ?

Je ne peux pas le croire.

Mortel sûr.

Hmm.

Donc, mon meilleur élève est un tueur en série.

Non, elle ne voulait pas le tuer quelqu'un,

mais tous ses partenaires sont morts.

D'accord, d'accord.

Avec elle, dites-moi.

Avec elle, hein ?

Mm-hm.

Je demande la permission de danser avec Kate.

Tu veux mourir ?

Parce que je peux vous tuer maintenant.

Eh bien, si c'est le moyen de m'en aller, ce serait elle.

D'accord, "dead man".

Juste ne laissez pas de me voir tous les gros plans.

L'un, il y nous allons.

Continuer à faire de plus grands mouvements, et plus lent.

Très bon.

Vous les gars se saluer.

Ouais, assurez-vous d' utiliser ces (indistinct).

Bon travail les gars, vous avez l'air super.

Kate, votre corps se déplace sont excellents.

Adoucir vos genoux

et s'étirent.

Vous étirez votre cou tout le chemin jusqu'à.

Gardez vos yeux ouverts.

Je vous remercie.

Vous danse bien.

Je vous remercie.

Votre partenaire à se joindre à nous pour le reste de la tâche ?

Mon partenaire ne sera pas ici aujourd'hui.

Ce qui s'est passé ?

Je veux dire, si vous n'avez pas l'esprit de me demander.

J'ai entendu, il a été frappé par un autobus.

Oh, je suis désolé de l'entendre.

C'est une honte, si,

pour un danseur, comme vous, de ne pas avoir de partenaire.

Voulez-vous être mon partenaire ?

Eh bien, j'ai justement pas de partenaire.

Vous semblez en savoir Amelia.

Assez bien.

Elle m'a appris beaucoup de choses, mais je suis pas assez bien pour la conduire.

Vous êtes marié.

C'est vrai.

Amelia.

De nouveau à droite.

Mes partenaires de danse a tendance à avoir de la malchance.

Avez-vous entendu parler ?

Ouais, mais je pense que je suis un gros veinard.

Nous verrons si c'est un match ?

Allons-nous ?

C'est une bénédiction d'étudier dans de vous.

Pensez-vous que vous pouvez prendre de nouveau le test ?

Je suis prêt.

La princesse Edo, je suis honoré de vous voir à nouveau.

C'est le noir de la déplacer.

Bien fait.

Yamamoto a me faire part de vos progrès.

Votre altesse, je voudrais la voir.

Non, pas aujourd'hui.

Vous la verrez le moment venu.

Maître Kensei attend Kate maintenant.

Mes plus profonds respects, Maître de Kensei.

Masako n'est pas seulement votre fille,

mais l'avenir de l'Edo patrimoine.

Je comprends.

Ce qui est arrivé à Masako du père n'était pas de votre faute.

Avez-vous pardonné de vous-même ?

J'ai.

Le passé ne peut être changé

et l'avenir ne peut être prédit.

Seul le présent est tangible.

C'est exact.

Vous pouvez aller maintenant et ne pas vous soucier de Masako.

La princesse Masako préparer pour vous.

Dame Ichi, Masako a été

isolé de la méditation pendant des semaines.

Comment savait-elle, Kate a venir aujourd'hui ?

Elle a préparé (indistinct) avant d'entrer dans la méditation.

Et comment est sa méditation va ?

Son niveau de compétence ?

Masako est un génie.

Même son père ne pouvait pas mesurer à cet âge.

Hmm.

Je l'espère.

Prenez garde, M. Yamamoto.

Salut, Kate.

Salut, Kevin.

Comment êtes-vous ? - Bon.

Vous prêt pour la pratique ?

C'est vrai.

Je sais que je ne suis pas à votre niveau ou la vitesse,

mais je me demandais

si vous avez besoin d'un officiel partenaire de danse.

Votre nouveau partenaire de danse de prêt pour la pratique, madame.

Oh.

Je suppose que vous n'avez jamais dansé avec un partenaire aussi bon que moi.

Suis-je assez humble ?

Pas vraiment.

En fait, George a été le meilleur que j'ai dansé avec.

Il pouvait m'a guidé à travers avec le moindre geste.

Aïe.

Où est George maintenant ?

Il a disparu.

J'ai entendu qu'il était mort.

Oh, désolé.

J'espère que c'est pas un autre bus.

L'insuffisance cardiaque.

Pensez-vous qu'il est possible d'avoir une insuffisance cardiaque

en dansant avec une belle femme ?

Comment avez-vous se retrouver avec de telles un ange ?

Êtes-vous un milliardaire ou quelque chose ?

Pas vraiment.

Disons simplement que mon père était un banquier,

mais je ne pense pas Amelia m'épouser pour cette raison.

Doit être votre illimitée charme alors.

De toute évidence.

Vous en pensez quoi, ce qui vous tient occupé ?

Je veux dire, en plus de la danse,

Je suis un photographe.

Oh, un art visuel professionnel, nice.

Et qu'est-ce que vous faites ?

Moi ?

Eh bien, disons juste que j'recueillir de l'information

pour les personnes qui apprécient la discrétion.

Un espion ?

Je ne le pense pas.

IL peut-être, mais vous n'avez pas paraître méchant assez.

Oh, je suis coquine.

En fait, je suis un détective.

puis-je dire que je suis très en sécurité pendant que vous êtes dans l'erreur ?

Je suis désolé, je ne suis pas ce genre de détective.

J'en ai principalement chase évasions, attraper la tricherie conjoints.

Je suis sûr que Amelia marier pour une raison quelconque.

Ouais, je suis pas le pire.

Vous êtes assez chanceux.

Je ne discute pas.

Bébé, viens ici.

Juste une seconde, le miel.

Vous savez, la saint-Valentin Journée de la semaine prochaine, non ?

Je vais le rendre facile sur vous cette fois.

Oh, vraiment ?

Look.

Chaussures de danse.

Hugo Gonzalez chaussures de danse.

Il a eu une émission hier

Et nous n'avons pas ?

Pas de.

À Julia de l'endroit.

Oui, je vois.

Oh, et l'édition limitée

est également disponible uniquement à la boutique.

S'il vous plaît.

Je ne peux pas aller à Julia.

Elle me déteste.

Ils vont vendre rapidement, afin de mieux vous y aller demain.

Bon, tu sais quoi ?

J'ai une idée.

Pourquoi ne pas y aller, d'accord ?

Parce que je ne pense pas qu' elle peut nous prendre à la fois.

Voulez-vous la paix dans le monde ou pas ?

D'accord. - Je vous remercie.

Remy ?

Long time no voir.

Julia, il a été un moment.

Une autre nouvelle petite amie ?

Oh non, c'est Kate.

Elle est juste un ami photographe.

Salut, Julia.

Ravi de vous rencontrer.

Rémy m'a dit beaucoup de choses sur la façon de nice vous.

Oh, fait-il savoir ?

Et ce qu'il a dit sur Amelia ?

Oh, vous savez quoi ?

Je sais Amelia de la studio.

Je danser.

Remy, allez-vous jamais apprendre ?

Vous êtes tellement stupide, c'est presque du mal à vous haïr.

Amelia et moi étions très proches avant de Rémy est venu le long.

Intrigante.

C'est une catastrophe.

Alors, que puis-je faire pour vous ?

Oh, à la recherche pour le Hugo Gonzalez édition spéciale.

Celui de la semaine dernière.

Je sais que ces chaussures de par sa réputation,

mais je n'ai simplement jamais vu en personne.

Puis-je l'essayer ?

Certainement.

Oh, ils sont magnifiques.

Je vais les prendre.

Je vais prendre une autre paire de trop, la taille de huit.

J'ai toujours pensé que la danse maître avait besoin de meilleures chaussures.

Avez-vous une autre paire dans l'or ?

Oh, épuisé.

Bien sûr.

Hey, voici ma carte.

Me contacter à tout moment.

Voici le mien.

Hmm ?

Je pourrais même besoin d'un peu de travail de photographie.

Bien sûr.

Appelez-moi quand vous le voulez.

Hé Remy, donner Amelia mon amour.

Attendez, qu'est-ce ?

Oh, Hugo Gonzalez édition spéciale.

C'est par demande, ma dame, oui.

Je voulais l'or paire.

Elle n'a pas plus d'or paires.

Et je crois que le noir la paire est aussi élégante

comme l'or.

Qui sonne exactement ce que Julia dirais.

Elle déteste pour moi d'être heureux.

De toute façon, pourquoi n'avait-elle pas tout simplement tirer sur vous ?

Ou avait-elle tirer et miss ?

Non, je n'avais pas vu un coup de pistolet à la ceinture

car je ne pense pas qu'elle voulait faire peur à d'autres clients.

Ce que d'autres clients ?

Vous savez, d'autres clients.

Bon, j'ai amené quelqu'un avec moi.

Et qui a été votre plus un ?

Qui d'autre ?

Mon partenaire de danse, votre élève préféré.

Notre tueur en série suspect, qui d'autre ?

Bon, eh bien, je suppose que vous pouvez dire merci à sa

pour sauver votre vie.

Il n'y a aucun moyen de regarder à ce partenaire, Remy.

Eh bien, Kate, quelle est la bonne façon ?

Demander À Amelia.

Elle pourrait même l'apprécier.

Donnez-moi une pause, vous savez que je suis un gentleman.

Je suis sûr que vous êtes.

Kate, où allez-vous ?

La Star Internationale du Festival est dans deux mois.

Nous avons un long chemin à parcourir.

Je suis un peu fatigué,

de plus j'ai besoin de ramasser la voiture chez le concessionnaire.

Eh bien, je vais vous en remercie.

Pas de.

Si vous voulez voir plus de l'anatomie féminine,

vous mieux de rentrer à la maison et de ne pas me suivre.

Ah, vous l'avez.

Que Edo clan vous avez demandé sur, nom légal de l'Edo groupe.

Ils sont dans des trucs ombragé.

Est-il une enquête ?

Non, à l'international avec des organisations comme ça,

nous avons besoin de preuve d'un crime sur notre turf.

Pourquoi, savez-vous quelque chose ?

Non, je n'ai pas, je n'en ai pas.

Permettez-moi de vous demander quelque chose.

Comment avez-vous entendu parler ?

Je te remercie de tout ce que vous avez.

James, regarde, je suis désolé.

Je suis désolé, c'est confidentiel.

Désolé, James.

Rien.

Tout droit.

En passant, avez-vous jamais trouver quoi que ce soit

à propos de cette jeune femme ?

Regarde, je n'ai même jamais découvert qui elle était.

À mon tour.

Cette semaine, le travail sur le maintien de votre centre, d'accord ?

Bon, je vous remercie.

Ouais, vous voir la semaine prochaine.

Vous voir la semaine prochaine.

Amelia, vous regardez magnifique aujourd'hui.

Vos chaussures sont magnifiques.

Je vous remercie, Kate.

C'est très gentil de ta part.

Oh, j'adore vos chaussures ainsi.

Ils sont...

Où avez-vous les obtenir ?

Oh, je suis allé à Julia boutique magasin avec Remy.

J'espère que vous n'avez pas l'esprit.

Bien sûr.

Oui, oui, il m'en a parlé.

Je n'avais pas réaliser que vous acheté une paire ainsi.

Je ne peux pas m'en empêcher quand je vois à quel point ils sont.

Je suis heureux de l'entendre.

Écoutez, j'ai oublié quelque chose dans la voiture.

Je reviens tout de suite.

Remy !

Ouais ?

Vous sale menteur !

eh Bien, ce qu'il se passe ?

Comment oses-tu me mens ?

de Quoi parlez-vous et comment suis-je un menteur ?

Ne vous avisez pas de danse avec Kate de nouveau.

C'est plus de.

Pourquoi est-ce ?

Elle est une très bonne danseuse.

Elle ne rate jamais une classe.

Je savais que vous étiez trop occupé à danser avec moi.

Qui est-elle pour vous, hein ?

Ce qui se passe ?

Comment pouvez-vous aller derrière mon dos comme ça ?

Oh, tiens.

Rien ne se passe.

Elle est juste mon partenaire de danse.

Vous acheté les golden Hugo Gonzalez chaussures

et leur a donné à elle comme un cadeau de saint-Valentin

après j'ai expressément demandé de vous pour eux ! ! !

Avez-vous même réaliser que vous avez une femme ?

Je n'ai pas acheter les chaussures.

Alors pourquoi est-ce qu'elle porte , au lieu de moi ?

Je n'ai pas les acheter !

Vous avez choisi son sur moi.

Non, c'était une situation inattendue.

Rien ne se passe, s'il vous plaît.

Ne pouvez même pas vous regarder droit maintenant.

Allez être avec Kate si c'est ce que vous voulez.

Et vous avez oublié de mettre votre anneau de mariage.

Amelia !

Bonjour ?

Kate, c'est Julia.

Vous êtes venu dans ma chaussure, magasin sur la saint-Valentin.

Se souvenir de moi ?

Salut, Julia.

Comment êtes-vous ?

Ouais, j'ai encore de votre carte,

juste ne pas reconnaître ce numéro.

Comment aimez-vous les chaussures ?

Oh, j'ai peine à les enlever.

J'ai été littéralement de la danse non-stop.

Bon d'entendre.

Kate, je suis vous appelle parce que je voulais parler avec vous

au sujet de prendre des portraits de moi.

Bien sûr, je pense que vous serez heureux avec les résultats.

Je vous remercie.

Bye, Kate.

Je ne pense pas que Remy est à votre niveau.

Il va vous tenir en arrière.

Je peux te le présenter certains de meilleurs candidats,

si vous le souhaitez.

C'est très gentil à vous,

mais nous avons été la pratique depuis des mois

et nous nous réjouissons à la concurrence.

Permettez-moi d'être direct.

Vous n'avez aucune chance de gagner avec Remy.

Vous pourriez tout aussi bien tomber hors de la compétition.

Parlez-vous de la DSF de la concurrence ?

Et je ne pense pas que vous pouvez continuer

pour améliorer mon enseignement.

Je vais vous présenter mon mentor, Angelo.

Je préfère étudier avec vous.

Avec un partenaire comme Angelo,

vous pourriez même prendre un prix.

Danse avec Angelo.

Laisser Remy seul.

Amelia-

Au Revoir, Kate.

Je suis désolé.

Nous ne pouvons pas danser comme ça à la FSN.

Nous allons être humilié.

Je sais, je sais.

Je ne sais pas, peut-être que je...

Peut-être que je ne suis pas pour elle.

Peut-être que vous avez pour...

Vous allez gagner avec un meilleur partenaire.

Vous n'êtes pas le premier de me dire cela aujourd'hui.

Viens, Kate, je veux danser avec vous.

Je ne peux tout simplement pas à suivre.

Allons tôt, je suis fatigué.

Puis-je vous donner un ascenseur ?

Êtes-vous sûr ?

Bien sûr.

Où ?

Je vais naviguer ?

D'accord.

Vous savez que je veux que vous, droite ?

Êtes-vous sûr ?

Je suis toute à vous.

Alan.

Comment est-il mort ?

Il suffit de la semaine dernière.

Fantaisie.

Où ?

Je vais naviguer.

J'ai vraiment, vraiment envie de vous.

Êtes-vous sûr ?

Je suis toute à vous.

Nous sommes fait

Avec respect, Princesse d'Edo.

Maître Kensei est ici.

Je ne m'attendais pas à une invitation, à cette heure.

J'ai une solution à la situation.

Nous allons reprendre le jeu.

Je me souviens que le noir était un peu désespérée

à l'arrivée de la dernière fois que nous avons rencontré.

Atari.

Qui pourrait jamais prévu un suicidaire se déplacer

aurait changé la situation du jeu ?

Si votre père était ici, maintenant, il fallait qu'il se moquer de moi.

Mais votre âme jeu était supérieure.

Mon cher oncle, d'un blanc de samouraï.

Je n'ai jamais regretté de rejoindre le patrimoine,

non seulement pour votre tante.

C'a été une grande bénédiction.

Je suis curieux

Qui vous a enseigné que déplacer ?

Ma spécialité, c'est de faire de belle femme ordinaire.

Mais vous avez déjà l'air incroyable.

Regardez cette.

Vous êtes trop aimable.

Avez-vous travaillé comme un modèle avant ?

Absolument pas.

Je suppose que je suis trop vieux et pas trop maigre pour que.

Je ne le pense pas.

Si je ressemble à un naturel,

c'est tout ce que vous faites.

Allez-vous être intéressé à ce que des photos intimes ?

Vous pouvez trouver quelque chose de nouveau sur vous-même.

Je ne sais pas.

Je pourrais en profiter.

Personne ne va les voir ?

Bien sûr, votre pour vos yeux seulement.

Salut, c'est Kate Lin.

Laisser un message.

Vous y êtes.

Julia.

Vous avez été de jouer avec mon partenaire toute la nuit.

Voulez-vous danser ?

Vous dansez très bien, Kate.

Mon nom est Angelo.

Vous savez mon nom ?

Oui, Amelia m'a dit beaucoup de choses sur vous.

J'ai étudié les vidéos de vous et de Natalia Petrov.

Amelia m'a dit que vous pourriez peut-être besoin d'un coach

ou un partenaire de danse.

Je peut, mais mon partenaire précédent

semble avoir plein les mains avec Amelia.

Eh bien, si vous avez un partenaire plus expérimenté,

vous aurez une meilleure chance

au lieu de mieux dans la compétition de danse.

Vous n'êtes pas d'entrer avec Natalia ?

Natalia est de l'Ukraine.

Elle est face à certaines questions de la famille.

Peut-on assumer vos frais

correspond à votre professionnel de la notation ?

Bravo à votre famille et à votre coffre de voyage de retour à la maison.

Bravo pour le vin, cave à vins,

ma toujours partenaire de danse,

et le géant de l'autruche.

Ils ont remporté la dernière fois.

Oh, j'ai toujours pensé qu'ils sont muets.

Surprise.

Alors, que s'est il passé ?

Je ne m'attendais pas à vous de revenir à la maison si tôt.

J'ai reçu l'appel de la Danse de Star organisateur du Festival.

Il veut que je le juge de ce concours.

Et vous voulez que je juge votre performance

avec une autre femme.

Eh bien, vous êtes un professionnel de ce secteur d'activité.

Ouais, vous êtes très chanceux.

Je suis désolé monsieur, nous sommes la fermeture de maintenant.

Vous pouvez venir à tout moment pendant nos heures d'ouverture.

Merci beaucoup pour votre entreprise.

Je vous remercie. - Je vous remercie beaucoup.

Donc, nous allons aller à ma place alors.

C'est que l'homme suit de Kate ?

Oui.

Son nom est Remy, son partenaire de danse.

Eh bien, si il est à la tête près de la salle de bal,

alors pourquoi aurait-il encore être à la suite autour de lui ?

Est-elle en danger ?

Je ne le pense pas.

Eh bien, vous gardez un œil sur lui,

mais ne pas prendre toute action encore

parce que personne ne veut aucun mal.

Et je suis sûr que Kate peut prendre soin d'elle-même.

Ne pensez-vous pas ?

Il y a un problème possible.

Hmm ?

Il est un détective.

Eh bien, c'est une responsabilité pour vous, n'est-ce pas ?

Mais je ne pense pas que la mission ne doit pas être interrompu.

D'accord ?

Aye.

Elle vais ne jamais permettre à une personne de l'extérieur pour se rapprocher de Masako.

Il est temps de prendre votre médicament, Maître.

Il ne fait aucune différence, Sato,

parce que je serait plutôt de voir comment Masako est en train de faire.

voulez-vous amenée ici ?

Non, son bien-être est important, alors, prenez-moi à elle.

Certainement, Maître.

je suis introuvable.

Kate, viens, on rentre dans la voiture.

Kate !

Hé, hé, hé !

Fille du Yoga.

Je ne vous connais ?

Bien sûr, vous ne.

Vous avez été mon professeur de yoga, vous vous souvenez ?

Je ne le pense pas.

Ne Yamamoto vous envoyer ?

Yamamoto, c'est que votre petit ami ?

Laissez-moi aller.

Ah oui, merde.

Ma vie est aucun de votre entreprise.

Détendez-vous, nous sommes juste avoir une conversation amicale.

Attendez, attendez.

Vous avez besoin d'un homme qui s'occupe de vous à droite.

Je vois que vous vous aiment les belles choses.

Le montant d'argent que je faire va vous faire rougir.

Aïe !

Putain !

Le dernier homme qui ose me toucher sont morts là-bas.

Vous prétentieux de salope !

Vous toucher cette femme, encore, vous êtes mort.

Yamamoto.

Quoi ?

Oh, regardez, Natalia est ici.

Vraiment ?

Pouvons-nous avoir l'honneur d'avoir votre autographe ?

Je vous remercie.

Qui pensez-vous

le coureur avant dans cette compétition ?

Pas cette fois.

Cinq couples sur la piste de danse, une valse lente.

Notre première place est couple numéro 601,

notre fabuleux Kate Lin et Angelo Marino.

Félicitations.

Vous avez pris de l'or à de nombreuses reprises.

Je suis sûr que d'habitude, mais c'est ma première fois.

Cela signifie beaucoup pour moi.

Permettez-moi de vous dire un secret que des gagnants sais, Kate.

Vous mettez dans le travail dur, vous former,

et en plus, il faut être deux pour danser le tango.

Je vous remercie, j'ai essayé de mon mieux.

Profitez.

J'ai entendu dire que vous êtes à partir de Taipei, à droite ?

C'est vrai.

Savez-vous que Blackpool

sera l'hôte de Taipei, l'année prochaine ?

Est-ce vrai ?

Oui.

Voulez-vous entrer dans la concurrence avec moi ?

C'est une excellente idée.

De ses loin de ma ligue.

Vous savez que je ne suis pas un pro.

Comment à propos de Natalia ?

Natalia ne manque pas de partenaires.

Excusez-moi un instant.

Bien sûr.

C'est mieux de cette façon.

Au Revoir, Angelo.

Que voulez-vous, Remy ?

Kate, j'ai besoin de vous.

Nous allons être de nouveau ensemble.

De quoi parles-tu ?

Je pensais que tu voulais Don Juan, mais vous avez laissé derrière lui,

donc, est-ce à dire-

Aller à la maison pour Amelia.

Cela n'a rien à voir avec Amelia.

Je suis sûr que Amelia ne serait pas la demande.

Je sais pourquoi tous vos partenaires sont morts.

Vous n'avez aucune raison de vivre après ce que vous avez fait pour eux.

je n'ai rien fait du tout.

Oh, oui, vous l'avez fait.

Si vous ne voulez pas qu'un homme mort,

alors ne pas lui apporter à votre lit.

Vous êtes une veuve noire.

Vous avez perdu votre esprit, le détective.

Désespéré des hommes comme vous me suivre à la maison,

et je suis celui qui est coupable ?

Remy, je pensais que vous étiez plus intelligent que cela.

Voulez-vous me dead, Kate ?

C'est ce qu'il est.

Tout ce que vous avez à faire est de demander.

Je vais tout faire pour vous.

Comment stupide que vous êtes.

Je ne veux pas votre mort.

Avez-vous oublié comment divinement attrayant Amelia ?

Quoi ?

Si vous pouvez m'aider à revenir à ses classes,

peut-être au moins je vais vous rendre très heureux.

Kate, arrêter de parler de Amelia.

Désolé, c'est Remy.

Laissez-moi un message.

Trop occupé pour parler, Roméo ?

Est-ce là où vous pratiquez votre horizontale tango ?

Amelia, Je-

Éhontée.

Et vous.

Comment pourriez-vous faire cela ?

Êtes-vous d'espionnage sur moi ?

L'espionnage ?

Êtes-vous sérieusement va m'accuser de faire de l'espionnage ?

N'avez-vous pas honte ?

Je vous ai déjà dit, c'est pour le travail.

Je suis à essayer de comprendre ce qui s'est passé

Kate partenaires et c'est tout.

Comment très professionnelle de vous.

Avez-vous déjà résolu un cas autre que de déterminer

la couleur de cette chienne de sous-vêtements ?

Elle est juste ma danse de partenaire, et c'est tout.

Est-ce que vous êtes en l'appelant ?

Ouais.

Pourquoi avez-vous été à la suite de sa autour de

comme un petit chaton ?

je ne suis pas, d'accord ?

Je ne suis pas la suite de son.

Vous êtes juste en offrant à mourir pour elle

dans le milieu de la nuit.

Non.

Remy, dites-moi la putain de vérité.

Dites-moi !

Kate, (indistinct).

Comment vous sentez-vous ?

Mieux.

Terrible.

Il n'était pas de votre faute.

C'était un accident.

Pourquoi avez-vous me sauver ?

Vous savez que

Je peux vous faire envie de mourir pour moi.

Comment vous sentez-vous ?

Je me sentais mieux la nuit dernière.

Je pense après vous récupérer et vous pouvez danser de nouveau,

Je voulez vous être mon partenaire.

Qu'est - ce que sur votre dos ?

C'est une tâche de naissance.

Je ne peut pas se débarrasser de lui.

Alors j'en ai fait un tatouage.

est-ce que ça veut rien dire ?

La loyauté.

De l'intégrité.

Et l'amour, je pense.

Vous savez, Angelo me messaged l'autre jour.

Que voulait-il dire ?

Oh, il a dit que vous étiez le meilleur élève qu'il ait jamais eu.

eh Bien, dites-lui qu'il était le meilleur professeur que j'ai eu.

Vraiment ?

Tout à droite, et moi ?

La meilleure fille ensuite, l'enseignant.

Mm, c'est mieux.

j'ai entendu qu'ils sont obtenir de nouveau ensemble.

Oui, se marier en fait.

Je me demande pourquoi il a fallu tant de temps à se proposer.

Nous avons tous pensé qu'ils avaient été mariés il y a des années.

Vous inquiétez à propos de vous-même.

Vous êtes censé être à la tête

et vous perdez le contact avec le corps.

Je pensais que nous avions assez de contact avec le corps, la nuit dernière.

Ce n'était pas suffisant.

Essayez celui-ci.

D'accord.

Chienne.

D'abord on vous a volé lui de moi.

Ensuite vous tuer.

Maintenant, vous voulez prendre Kate de moi.

C'en est trop.

Mm, venir à l'intérieur.

Je vais vous garder au chaud.

En passant, vous n'avez jamais fait de me dire

comment vous assassinez votre danse de partenaires.

Je veux savoir comment je vais mourir.

Je n'ai rien fait du tout.

Tout le monde choisit son propre destin.

Et comment vais-je mourir ?

Nous allons mourir ensemble de la danse.

Peut-être que le tango.

Je peux vivre avec ça.

C'est qu'une promesse ?

Je le promets.

Ne jamais me laisser, d'accord ?

Parce que si vous le faites, j'ai vraiment va mourir.

Temps d'y aller.

Quelqu'un a vu Kate ?

A propos de ce Kate.

Il n'y a aucune trace de son.

Je ne peux pas trouver n'importe quel fichier spécifiquement sur elle dans notre référentiel.

Nous avons des dossiers publics, des

mais je ne pense pas que cela va beaucoup vous aider.

Quels sont-ils ?

Et bien, elle est un étudiant en provenance de Taïwan

l'étude de la photographie aux états-unis.

Elle a marié une fois à martial arts et professeur de danse,

mais il est mort peu de temps après.

Comment est-il mort ?

Le foie et l'insuffisance cardiaque causée par une surdose de drogue.

Tout comme Bruce Lee.

Bruce Lee.

Donc elle n'a pas le tuer, mais il est mort quand même, non ?

Même si elle ne le tuer,

il n'y a aucun moyen pour nous de le prouver.

Permettez-moi de vous poser cette question, James.

Avez-Remy jamais mentionner Kate pour vous ?

J'ai fait mention d'un suicide cas liés à une femme.

Et la femme était Kate ?

Peut-être.

Un couple de semaines plus tard, Rémy est venu vers moi

et de demander de l'aide dans la recherche d'information

sur une Edo du groupe.

Edo groupe.

Une Japonaise importante à l'importation et à l'exportation de l'organisation.

Ils ont émigré à San Francisco

peu de temps après au Japon défaite dans la seconde Guerre Mondiale.

En Asie, il est également fréquent pour ces types de clans

pour être impliqués dans la geisha comme les entreprises de divertissement.

So Kate mari était Japonais, hein ?

Oui, Kobiyashi Kasuro.

Comment saviez-vous que ?

Voulez-vous danser avec moi, James ?

Un grain de beauté, petit menteur.

La loyauté envers qui ?

Et de l'amour.

Quel genre d'amour est-il ?

Edo Du Patrimoine Inc.

Hmm.

Maintenant embauche.

Puis-je vous aider ?

Salut, je suis ici pour l'interview.

J'ai appelé plus tôt.

Vous êtes Mademoiselle Emily Cato ?

Oui, c'est vrai.

Voici mon résumé.

S'il vous plaît.

Ouais.

Droit de cette façon.

Mme Cato, vous avez un excellent résumé.

Mme Cato, ce poste nécessite

L'anglais et le Japonais compétence.

Je vous souhaite bonne chance dans la recherche d'une position de montage

de plus approprié que la nôtre.

Je vous remercie, Monsieur Yamamoto.

De cette manière, s'il vous plaît.

Je vous remercie.

Bonne journée, Mademoiselle Cato.

C'était agréable de vous rencontrer.

Vous trop.

Êtes-vous sûr que vous avez vu Kate ?

Je veux dire, pouvez-vous en être sûr ?

J'en suis sûr.

Peu de preuves concrètes, comme une photo ou quelque chose.

Eh bien, ne peut pas la recherche de la police, de la place

pour trouver les preuves ?

Je peux essayer d'en parler à mon directeur de thèse,

éventuellement la connexion de Kate est morte partenaires pour le clan.

Je vous tiendrai au courant prochainement.

Merci, Jacques.

Je vais attendre votre appel.

Monsieur, c'est important.

Nous avons la preuve, le tatouage lui-même,

et il y a au moins un autre décès qui pourraient être liés.

En outre, nous avons toujours soupçonné

la légalité de leurs entreprises.

Bon point, mais votre preuve est faible.

Je ne pense pas que j'ai de manière convaincante l' argumentation en faveur d'un mandat,

pas avec ce que tu m'a apporté jusqu'à présent.

Je suis sûr que je peux rassembler des preuves plus solides.

J'ai un autre informateur, très digne de confiance.

Vous reviendrez me voir

lorsque vous avez quelque chose que je peux utiliser.

Je vous remercie, monsieur.

Ce sera tout.

La fiabilité de l'informateur.

Masako Sushis maison, comment puis-je vous aider ?

Oui, je voudrais commander un Katsuru dîner combinaison.

Pouvez-vous venir à 6:30 ?

Oui, oui, je vous remercie.

Amelia.

Oui ?

je pense que j'ai trouvé quelque chose.

Je voudrais vous dire d'abord.

Quand et où peut-on rencontrer ?

disons retour à l'Ancien Parc du Patrimoine.

Nous pouvons parler librement, 6:30.

D'accord, de vous y voir.

Kate.

Ici, votre altesse.

Maître Kensei dernière demande

c'était pour vous être apporté de nouveau dans le patrimoine.

Je crois que, dans sa haute sagesse.

Votre passé est pardonné.

Je vais toujours appartenir au patrimoine.

Bon.

Aujourd'hui, vous allez travailler avec Yamamoto.

Je ne vous décevra pas.

Je suis sûr que vous ne serez pas.

Je ne veux pas de surprises.

Aye.

Qu'est-ce que nous faisons ici ?

C'est votre première fois.

Vous n'avez pas à faire quelque chose

sauf si vous vous sentez j'ai besoin d'aide.

Juste assez.

Ce que l'enfer ?

Bon, attends-moi ici.

Je serai de retour.

Hey, what's going on ?

James ?

James, ce qui s'est passé ?

L'insuffisance cardiaque.

À l'aide !

Trop tard.

Amelia !

Amelia !

Quel désastre !

Yamamoto est mort ?

Comment est-ce arrivé ?

Notre altesse, pparently que le policier était en attente

et tué Yamamoto.

Kate a aidé à arrêter l'ennemi,

mais n'a pas pu enregistrer Yamamoto.

C'est très regrettable.

Kate, comment avez-vous défaite le policier ?

N'avait-il pas eu une arme à feu ?

Votre altesse.

Je n'ai pas de tuer le policier.

Je suis celui qui a tué Yamamoto parce que...

Expliquer, Mme Kobiyashi.

Yoshida est venu plus tard.

Il ne voit pas ce qui s'est passé.

Yamamoto a tué mon ami Amelia.

J'ai essayé de la sauver.

Je suis désolé, Yamamoto avait aussi de mourir.

Comment cela pourrait-il arriver quand je suis encore en vie ?

Yamamoto est la blessure mortelle avait été causé

par l'un de nos poignards volants.

Yoshida, vous pouvez partir maintenant.

Mme Kobiyashi.

Vous avez choisi de trahir l' héritage de quelqu'un d'autre.

Comment pourriez-vous ?

Où est votre loyauté ?

Votre altesse.

Je donne pure regret pour ce que j'ai fait,

mais je dois admettre que mon sentiment à Amelia.

Ah, c'est une honte pour le patrimoine.

Je ne peux pas vous pardonner cette fois,

mais je ne veux pas bouleversé l'âme

de Maître Kensei dans le ciel.

Aller, sortir et ne plus jamais revenir.

S'il vous plaît, s'il vous plaît, votre altesse !

Merci de me punir.

Sans un héritage, je n'ai aucune raison de vivre.

Je préfère mourir que d'être exilé.

Alors vous devez mourir pour l'honneur de l'héritage.

Je ne vais pas salir le patrimoine.

Je vais vous donner ma vie pour ce que j'ai fait.

Parce que je vais plus être coupable.

C'est décidé.

Avez-vous des dernières paroles ?

Je veux Masako à mon kaishaku.

Pourquoi sommes-nous ici ?

Que fais-tu, maman ?

Elle n'est pas votre mère.

Mme Masako, elle a tué votre père.

Je ne savais même pas que mon père,

mais Ichi m'a dit qu'il est mort d'une maladie soudaine.

Cette femme est la cause de la maladie.

Elle est une malédiction sur notre patrimoine.

Elle est ma mère.

Ma mère, non ?

Chers Masako, son altesse est droit.

J'ai tué ton père, M. Yamamoto, et beaucoup d'autres.

S'il vous plaît, obéir à son altesse.

J'obéis à vous, votre altesse.

Avez-vous appris comment être un kaishaku ?

Oui, Maître Kensei m'a enseigné.

C'est un grand honneur.

Vous allez être le kaishaku aujourd'hui.

Moi ?

C'est votre dernier test.

Si vous passez, la totalité du patrimoine sera sous votre décision.

Vous continuerez la gloire de notre patrimoine

depuis l'époque de Nara.

Je suis vraiment honoré.

Temps de commencer.

parlant.

à Propos de la mort de Katsuru.

Je pense que c'est une grave question, donc appelé directement.

Cause de la mort ?

Plusieurs possibilités, vraiment.

Surdosage du médicament, l'insuffisance cardiaque,

et de graves blessures corporelles.

Pas de blessures corporelles.

bien sûr, il est un des meilleurs arts martiaux,

donc pas de blessures corporelles.

Que diriez-Kate Lin, est-elle suspecte ?

Quelle est votre opinion ?

Elle n'est pas

Alors non, elle n'est pas un suspect.

Très bien.

Donc, nous ne vous dérange pas pour au moins un certain temps maintenant.

Toujours à votre service, Maître.

Kate.

Dois-je laisser le patrimoine ?

Eh bien, son altesse a décidé de pardonner.

Vous devriez être reconnaissants et à obéir à sa volonté.

Je vais toujours obéir à l'altesse.

C'est la bonne chose à faire, Kate.

Ichi.

Vous prenez ce vol à destination de Taipei.

Et si vous avez des questions, vous demander à chaque Ichi, d'accord ?

Je ne peux pas plus vous voir, non ?

Le destin a ses propres règles, Kate, et je vous souhaite de bien.

Il est temps de nous dire au revoir maintenant.

Prendre soin.

Vous serez amende.