Original subtitles

DRAGOSTEA VISAT�

- E totuI pe gustuI dv. ? - Da, Tom.

Ai �ase ani.

Nici nu pot s�-�i mai spun surioara mea cea mic�.

Un toast pentru feteIe meIe,

�n primuI voiaj aI acestui vapor superb.

Pentru tine, draga mea AIexis, Ia a �asea aniversare.

S� devii o femeie Ia feI de minunat� ca �i mama ta.

�i pentru tine, Edwina !

C�snicia ta cu CharIes s� fie Ia feI de reu�it�

ca a mea �i a mamei taIe.

Noroc !

MuI�umesc, tat�.

S�rut�-I pe tat�I t�u.

- Te iubesc, tat� ! - �i eu.

Tat�, acum, c� ai v�zut Londra,

�n�eIegi de ce eu �i CharIes vrem s� st�m acoIo dup� nunt�.

Poate c� am ceva pIanuri ascunse.

C�nd ajungem Ia Boston, �I duc pe CharIes Ia birou,

s� �ncerc s�-I conving s� Iucreze �n pres�.

- Ce zici, CharIes ? - P�i...

- Bert, �I faci s� se simt� prost. - Ce p�rere am ? Sunt fIatat.

Dar cred c� o negIij�m pe s�rb�torit�,

iar tortuI e prea deIicios ca s� a�tepte.

Da. E�ti gata s�-I tai ?

Cu aten�ie !

- A fost o aniversare frumoas� ? - Foarte frumoas�, Bridget.

Sunt destuIe p�turi. �n nord e frig.

N-am mai sim�it un asemenea frig, dn� WinfieId. ��i intr� �n oase.

Somn u�or, Teddy ! Te iubesc !

Mam�, m� �nveIe�ti ?

Unde e dna Thomas ?

Nu e�ti prea mare pentru dna Thomas ? Ai �ase ani.

Nu, o s-o iubesc mereu.

�i eu o s� te iubesc mereu. M� a�teapt� tat�I t�u.

Noapte bun�, draga mea !

S-au cuIcat ?

Edwina �i CharIes au mai r�mas s� danseze.

E minunat s� fii t�n�r �i �ndr�gostit.

A�a e.

Adic� nu sunt singurii �ndr�gosti�i de Ia bord ?

Vrei s�-�i demonstrez ?

�nc� m� mai pIaci un pic ?

Un pic ? Nu a� putea tr�i f�r� tine.

Scuze...

- Ce spunea tat�I t�u despre ziar... - S� nu �ndr�zne�ti !

�tii c� vreau s� stau cu tine Ia Londra. �i nu ai nevoie de Iucru.

Dar pari apropiat� de famiIia ta. N-ai mai tr�it aItfeI.

- Sigur po�i s�-i p�r�se�ti ? - Da.

�i iubesc foarte muIt �i o s�-mi Iipseasc�, mai aIes mama.

Dar vreau s� am via�a mea cu tine.

Vreau s� avem propria famiIie.

- �i-am spus c�t de fericit m� faci ? - Niciodat�.

Aisberg �n fa��, Ia tribord !

- Ce-a fost asta ? - Nu e nimic grav.

Ce naiba...

De ce ne oprim ? Nu mai aud motoareIe.

Nu te teme, George. StewarduI mi-a spus c� am Iovit un pic de ghea��.

O s� pIec�m iar �n cur�nd. Dar odihne�te-te.

Vreau s� te bat m�ine Ia shuIffeIboard.

- Nici s� nu te g�nde�ti ! - Noapte bun� !

�mi cer scuze, avem probIeme.

Toat� Iumea trebuie s� urce pe punte, cu vesteIe de saIvare.

- Ce ? - E doar o m�sur� de precau�ie.

Dar trebuie s� mergem acum.

George, scoate vesteIe. Edwina, ajut-o pe Bridget cu copiii.

Eu �i trezesc pe p�rin�ii t�i. O s� fie bine.

- Hai, Lexie, gr�be�te-te ! - Vreau Ia mama !

- E�ti fat� mare acum. - Mama !

Gata. Vreau s� te g�nde�ti c� e o aventur�.

Edwina, pune-�i pantofi �i haina.

Bine.

PrimuI grup, �n partea din spate.

- �nc� o Ieg�tur�. - Mam�, am uitat-o pe dna Thomas.

O s� se descurce. O s� ne a�tepte �n cabin� c�nd ne �ntoarcem.

- Trebuie s-o iau. - Mai t�rziu. Unde-i tat�I t�u ?

- �I g�sesc eu. - Nu, George, r�m�i.

M� duc eu.

Au �nceput s� �ncarce b�rciIe de saIvare. Haide !

- Nu �tiu s� �not. - Acum urc� doar copiii �i femeiIe.

- Nu te p�r�sesc. - Nu �tiu s� �not. O s� mor.

- Teddy, e �n reguI�. CharIes ! - Facem ce e mai bine.

E bine s� st�m uni�i. Bert, putem s� mai a�tept�m ?

Sigur e aIarm� faIs�.

Mam�, mam�, ce s-a �nt�mpIat ?

Bridget, Iini�te�te-te ! Suntem �n siguran�� �i a�a vom r�m�ne.

- Nu ! - Bridget !

Lexie !

Unde e ? Lexie !

Face�i Ioc ! V� rog !

- A disp�rut. - �tiu, am �ncercat s-o caut.

- Nu, Lexie ! - Poftim ?!

Face�i Ioc !

O s� fie �n reguI�.

Nu, Francis. Te rog ! Nu vreau s� pIec.

Treci �napoi, fii b�rbat !

Haide, repede !

Scuza�i-m�... AIexis !

- A�i v�zut o feti�� ? - Nu !

AIexis !

Lexie ! AIexis WinfieId !

Face�i Ioc !

CharIes, �tiu unde e. s-a dus dup� p�pu��. Trebuie...

- Nu ! Hai ! - Lexie !

M� �ntorc eu dup� ea.

Pe acoIo. MuI�umesc.

- Mam�. - Edwina !

- Lexie s-a dus dup� dna Thomas. - M� �ntorc dup� ea.

Edwina, ia-I pe Teddy �i urc�-te �n urm�toarea barc�.

- Nu ! - F�-o pentru mine.

Nu pot s� v� a�tept ?

Eu o s� iau urm�toarea barc�, dup� ce o g�sesc pe AIexis.

- Nu dureaz� muIt, promit. - Mam�...

Te iubesc !

Mai cu via�� !

Nu pot s� te p�r�sesc, CharIes.

Draga mea Edwina, nu �tii c� orice ar fi voi fi mereu cu tine ?

Repede, domni�oar�. PIeac� barca !

CharIes !

Lexie ! Mam� !

Mam�, Lexie e aici.

Gr�be�te-te, urc� �n barc� !

- �I a�tept pe tat�I t�u. - Coboar-o !

Mam� !

Nu pot. Ai grij� de copii.

Mam� !

Face�i Ioc !

- Lexie e teaf�r�, e cu Edwina. - SIav� DomnuIui !

Lexie !

Nu ! Mam� !

- R�m�ne�i Ia IocuI dv. - Mam� !

- Se scufund�, George. S� s�rim. - Nu, mama �i tata...

Nu ne putem �ntoarce dup� ei. Haide !

Sunte�i nebuni ?

O s� fie �n reguI�.

George ! Treci �n barc� !

Nu-I g�sesc pe George.

L-am v�zut s�rind �n ap� cu CharIes. Unde-i Lexie ?

�n barc�, o s� fie bine.

SIav� DomnuIui, au o �ans� !

PIeac� uItima barc�, vreau s� te urci �n ea.

- A�tept cu tine. - Nu �n�eIegi. Nu mai sunt b�rci.

- Avem noroc dac� te urci �n asta. - Ba �n�eIeg.

Dac� mori, nu vreau s� mai tr�iesc.

Nu te Ias ! Te iubesc prea muIt.

S�rim, dac� e nevoie.

Kate !

Edwina !

CharIes !

George, prinde-te !

Hai, CharIes !

Ajuta�i-m� !

CharIes...

Un vapor !

George, uite !

- NumeIe, v� rog. - Edwina WinfieId.

- Copiii dv., dn� WinfieId ? - Copiii mei...

Sunt frateIe ei, George. BebeIu�uI e Teddy. Are febr�.

Mai c�I�torea�i cu aItcineva ?

Cu p�rin�ii mei �i cu sora mea, AIexis.

S-ar putea s� fie �n aIt� barc�.

Bona noastr�, Bridget O'Heran ?

�mi pare r�u.

Pute�i s�-I c�uta�i pe CharIes FitzgeraId ?

�mi pare r�u. Dar avem un doctor pentru copiI.

Christopher !

Are febr� mare.

- Vreo veste ? - Micu�uI e foarte boInav.

- O s� se fac� bine ? - E un Iupt�tor.

Doar asta I-a �inut p�n� acum.

M� tem c� va trebui s� vedem ce ne aduc urm�toareIe ore.

Nu poate s� moar� !

�ncerca�i s� v� odihni�i, aItceva nu pute�i face.

O s� se fac� bine, trebuie !

Aduce�i-I aici.

- CharIes ! - Edwina !

Win, uite !

- Dna Thomas. - Am g�sit-o pe punte.

�mi pare r�u, nu-i g�sesc numeIe.

Trebuie s� fie. AIexis WinfieId. E p�pu�a ei.

Eu am f�cut rochia.

- Poate c� aIt� feti�� a Iuat... - E aici !

Scuza�i-m�. Sora mea are �ase ani, are p�ruI Iung, �aten.

Doamne, Teddy !

E puternic. �n dou� ziIe o s� se pun� pe picioare.

SIav� DomnuIui !

MuI�umesc, doctore.

Oamenii au fost at�t de buni, ne-au dat camereIe, haineIe Ior.

Ce facem, Win ?

C�nd ajungem Ia New York, �I duc pe Teddy Ia doctor.

- Apoi mergem acas�. - F�r� ei ?

Ce aItceva putem face ?

Teddy ?

Lexie ! Doamne !

- Sunte�i mama feti�ei ? - Nu, sora ei.

- A fugit, n-o g�seam. - SIav� DomnuIui !

Nu �tiam cine e. Nu vorbe�te.

Au pus-o �n barca mea.

Cum s� v� muI�umesc ?

E o muI�umire suficient� c� n-a pierdut pe toat� Iumea.

Lexie, te iubesc at�t de muIt !

Uite pe cine am aici.

�tiri noi ! Citi�i tot !

DezastruI Titanic Num�ruI totaI aI mor�iIor

Citi�i totuI ! Titanic se scufund� !

Am ajuns acas�.

CharIes !

Mam� !

Lexie ?

Lexie ?

- Vreau Ia mama. - S-a dus. Dar eu sunt aici.

�i promit c� n-o s� te p�r�sesc niciodat�.

Ziare ! Citi�i �tiriIe !

Dr� WinfieId.

V� muI�umesc pentru IoiaIitate �i sus�inere.

Edwina, �tiu c� e greu s� Iua�i decizii acum.

Dar uneIe Iucruri nu pot fi am�nate.

TeIegrama asta de Ia sora mamei dv. din AngIia...

- V-a�i g�ndit Ia asta ? - N-am Ia ce s� m� g�ndesc.

Nu vreau ca micu�ii s� stea Ia m�tu�a EIizabeth.

Ea �i so�uI ei sunt foarte boga�i. V� pot oferi o cas� bun�.

Avem o cas�. Nu �i trimit pe copii de acoIo.

Nu vreau s� m� urc pe aIt vapor, Ben.

�n�eIeg.

�n privin�a ziaruIui, nu vreau s�-I v�nd.

Tata voia ca George s�-I conduc� atunci c�nd avea s� fie mai mare.

Vreau s� p�strez totuI a�a cum era.

Am fost ceI mai bun prieten aI tat�Iui t�u, dar �i avocatuI s�u.

S� �tii c� o s� fac orice ca s� v� sus�in.

Dar ��i asumi o sarcin� foarte serioas�.

Ai doar 20 de ani. Cum po�i avea grij� de o famiIie singur� ?

Spune-mi ce-i cu astea.

Sunt acteIe financiare aIe tat�Iui t�u.

Ac�iuni, obIiga�iuni, imobiIiare. Nu-�i bate capuI, m� ocup eu de eIe.

Nu, e r�spunderea mea. �nva��-m�.

- Dn� Barnes, unde e Edwina ? - Cred c� sus. George, c�r�iIe !

Edwina !

A sosit voaIuI meu. M�ine ar fi fost nunta.

- Te rog, nu ! - Ce ?

Nu-mi po�i I�sa m�car pI�cerea asta m�runt� ?

Iart�-m�, dar...

Promite-mi c� nu... Ca Lexie.

Nu fi r�u, George ! Ai putea s-o aju�i pe Lexie un pic.

O ajut. Pe mine cine m� ajut� ?

Ai dreptate, iart�-m�. M-am sim�it oribiI azi.

E�ti iertat�, cu o condi�ie.

E o pies� nou� Ia CoIoniaI, azi. Vino cu mine !

St� dna Barnes cu copiii.

M�ine e zi de �coaI�. Ai r�mas �n urm� cu matematica.

�tii c�t ur�sc matematica ? Hai, Win, e premiera !

Bine...

Dar s� I�murim un Iucru. Nu e�ti �efa mea.

Acum miro�i ca mama.

- La cuIcare, Lexie ! - Pot s� dorm �n patuI mamei ?

E un pat a�a de mare, c� te-ai r�t�ci �n eI.

- Te rog ! - Bine.

Dar numai �n seara asta.

Win, de ce nu s-a urcat mama �n barc� ?

�n barca ta ? Nu �tia c� e�ti acoIo. Ai fugit, Lexie.

Nu, �n barca ta, cu tine �i cu Teddy.

Nu �tiu.

S-a �nt�mpIat, pur �i simpIu.

- Dar mi-e dor de ea. - �i mie.

Dar trebuie s� mergem mai departe. Asta ar fi vrut �i ea.

Mam� !

Vin, Teddy !

- Las u�a deschis�. - Win !

- Mam� ! - Mai vreau un s�rut.

�n aceea�i zon� erau ciobani pe c�mp.

Aveau grij� peste noapte de turm�,

c�nd deasupra Ior ap�ru un �nger aI DomnuIui.

�i �ngeruI spuse:

"Nu v� teme�i, pentru c� v� aduc ve�ti bune pentru toat� Iumea."

"S-a n�scut un m�ntuitor. O s�-I g�si�i �nveIit �n..."

"�nveIit �n..."

"�n scutece, �ntins �ntr-o iesIe."

Bravo !

Ce �nger frumos ! Teddy, ai fost grozav !

F�r� apIauze pentru regizor ?

De trei ori ura pentru regizor !

FeIicit�ri, George, a fost foarte frumos.

Ai creat un Cr�ciun fericit, iar asta spune muIte.

Cine vrea s� deschid� un cadou �n seara asta ?

- Eu ! - Tu ? Bine.

MuI�umesc, dn� Barnes. Oare ce o fi ?

- MuI�umesc, Ben. - Cr�ciun fericit !

E un c��eI cuminte.

- O s� se �ntoarc�. - Nu-i a�a ?

- Unde ai fost ? - Am discutat cu directoruI t�u.

Mi-a spus c� n-ai prea fost Ia �coaI�.

A�adar...

- Am fost Ia teatru dup�-amiaz�. - La teatru.

La RiaIto. Repet� pentru o pies� nou� �n fiecare dup�-amiaz�.

RegizoruI m� Ias� s� m� uit din cuIise.

Spune c� mi-a� putea g�si de Iucru acoIo �n var�.

Cine e omuI �sta ? Ce tot spui ?

Am �ncercat s�-�i spun, dar nu m� ascuI�i.

Vreau s� fiu regizor.

Regizor... George, ai 17 ani !

Ce ai putea s� �tii despre meseria de regizor de teatru ?

�tiu c� asta mi-am dorit mereu.

Nu ai Iogic�. TeatruI e o pasiune.

Dar e vorba de viitoruI t�u. Mai ai un an de Iiceu.

Dac� nu iei note mai bune, cum o s� ajungi Ia Harvard ?

Cine a spus c� vreau s� merg Ia Harvard ?

�sta a fost pIanuI mereu. Te duci Ia Harvard, ca tata...

Tata nu mai e aici ! �i tu nu e�ti mama mea.

Nu, dar sunt tot ce ai.

Mama nu ne-a iubit destuI ca s� tr�iasc� pentru noi.

Ce Iucru groaznic ai spus !

Da ? Nu erai acoIo. N-ai auzit-o.

Putea s� se urce �n barc�, dar n-a f�cut-o.

Voia s� stea cu tata. Nu voia s� tr�iasc� f�r� eI.

- Au g�sit-o pe AIexis ? - Nu, poIi�ia �nc� o caut�.

Am �ncercat Ia toate caseIe de pe strad�. Nimeni n-a v�zut-o.

- Trebuie s� ne g�ndim. - Edwina, ce s-a �nt�mpIat ?

Ben, muI�umesc c� ai venit. Nu �tiu ce s-a �nt�mpIat.

AIexis p�rea �n reguI� c�nd a venit de Ia �coaI�.

Am crezut c� e sus. Acum e afar�, �n �ntuneric.

- M� duc s� caut �n strad�. - �i eu ce crezi c� am f�cut ?

- George ! - Sigur c� da.

Dar m� g�ndesc c� AIexis era mereu speriat�.

Nu mi-o imaginez pIec�nd prea departe.

- Vorbea mereu despre tren ! - Cum adic� ?

Dup� accident, ne-am �ntors Ia New York cu trenuI.

Crede c� trenuI o poate duce Ia mama.

- Eu n-am auzit-o. - Poate c� nu-�i spune tot.

- Crezi c� e Ia gar� ? - Nu �tiu. George, te duc eu.

AIexis !

- �efuI de gar� n-a v�zut-o. - Lexie !

Nu cred c� e aici. George !

Nu e aici.

Lexie !

- Mam� ? - Lexie !

Mam� ?

Lexie !

- Doamne, e�ti teaf�r� ? - Lexie !

- Te ur�sc ! - Ce e ?

E�ti o mare mincinoas� ! Mama m� iubea.

- Ar fi urcat �n barc�, dac� putea. - E �n reguI�...

Doarme. MuI�umesc c� e�ti aici.

�tii c� vreau s�-�i fiu mereu aI�turi.

Am ajuns s� te iubesc foarte muIt.

Ben, nu pot s� m� g�ndesc dec�t Ia copii acum.

Nu sunt copiii t�i, sunt fra�ii t�i.

E�ti prea t�n�r� �i prea dr�gu�� ca s� renun�i Ia tot pentru ei.

- N-au pe aItcineva. - M-ar putea avea pe mine.

Vrei s� te m�ri�i cu mine ?

Nu pot. Copiii iau tot ce am de oferit.

Dar de asta au nevoie de mine. De asta ai tu nevoie de mine,

s� te ajut, s�-�i ofer iubirea care-�i trebuie.

Nu vreau o c�snicie doar pentru ajutor. �mi pare r�u.

Nu �n�eIegi c�-I iubesc �i acum pe CharIes ?

�tiu c� pare o nebunie, dar... Am �ncercat s�-I saIvez �n barc�.

Cine te va saIva pe tine ? �ntr-o zi, copiii vor cre�te.

O s� te Iase singur�. �i atunci ce vei face ?

DUP� ZECE ANI

Bun�, Win ! Sper c� n-ai a�teptat prea muIt.

Am spus ora dou�, George.

Repeti�iiIe s-au preIungit,

dar o s� fie o pies� bun�, pentru ni�te amatori.

Bine. Dac� te-ai ocupa de ziar Ia feI de bine ca de piese,

am fi to�i muI�umi�i.

E�ti sup�rat�.

CuIeg�torii amenin�� cu demisia, profituI a sc�zut...

Am avut ni�te probIeme, o s� treac�.

C�nd ? Tu te distrezi cu teatruI t�u.

La naiba ! C�nd o s� m� mai sI�be�ti ?

Ai spus s� m� duc Ia Harvard, am f�cut-o,

nu conta c� eu voiam s� pIec Ia r�zboi.

Apoi ai spus s� conduc ziaruI. Am �ncercat. Nu-mi pIace.

Nu sunt bun Ia asta.

George, de c�nd au murit mama �i tata n-am f�cut aItceva

dec�t ce era mai bine pentru famiIie.

Cer prea muIt dac� vreau s�-�i faci treaba ?

Ce treab� ? S�-mi sacrific via�a pentru famiIie ?

Nu, asta e treaba ta. Nu mai sunt copiI.

Am dreptuI Ia fericire.

Dac� nu e�ti copiI, poart�-te ca un b�rbat.

Am �ngrijit ziaruI zece ani pentru tine.

- Ce s� fac cu eI ? - Condu-I, cum ne conduci pe to�i.

Poate c� merit� s� te g�nde�ti Ia asta.

Acum, femeiIe fac muIte Iucruri.

Am �ncredere �n capacitatea ta.

Nu asta e ideea. Nu a� conduce ziaruI

nici dac� n-a� fi ocupat� cu Teddy �i Lexie.

Tata a visat mereu c� George �i va Iua IocuI.

Sigur, mai e Teddy, dar eI mai are nevoie de muI�i ani.

�i vrea s� fie piIot de curse.

Edwina, ascuIt�-m�. Adev�ruI e c� George faIimenteaz� ziaruI.

Ori o s� moar� �n Iini�te, ori o s� te coste o avere.

�i nu-�i permi�i asta cu doi copii de crescut

�i niciun so� care s� te ajute.

- O s� m� g�ndesc Ia asta. - �mi pare r�u, trebuie s� pIec.

I-am promis Iui Grace c� vin mai devreme Ia cin�.

Ducem copiii Ia circ. La revedere !

M�ine Iucr�m Ia actuI doi. MuI�umesc.

- A fost foarte bine ! - MuI�umesc, George.

Pe m�ine !

Win ? De unde vii ?

- Te-am urm�rit. E�ti foarte bun. - Nu, e o pies� bun�.

Nu pot s� cred c� te-am p�Imuit.

Nu pot s� cred c� �i-am spus a�a ceva.

S� r�d de tine pentru c� �i-ai dedicat via�a Iui Teddy �i Lexie.

- �i mie. - Am vorbit cu Ben. V�nd ziaruI.

S�-I vinzi ? Nu, pot s�-I conduc. Eram egoist.

Nu, erai tu �nsu�i. Ai dreptuI s� fii.

M-ai f�cut s� �n�eIeg c�t te-am for�at

s� �ndepIine�ti visuI Iui tata, nu pe aI t�u.

Voiam s� �in totuI a�a cum era, cum voiau mama �i tata.

E timpuI s� mergem mai departe. E�ti foarte bun.

Chiar �i eu �mi dau seama. Dac� vrei teatru, f�-o !

- Win ! - �nc� ceva.

Dac� e s-o faci, f�-o ca Iumea. Nu cu amatori.

Ar putea trece ani �nainte s� regizez ca profesionist.

Pune-te pe treab� !

Te iubesc, Win ! �i n-o s� te dezam�gesc.

A�a s� faci ! Lovesc destuI de tare.

- Bun�, Teddy ! - Ce se �nt�mpI� ?

- Am hot�r�t s� �nveseIim casa. - Ce avea cum era �nainte ?

Nimic, dar era de mod� veche.

Vrei asta pentru camera ta ?

A fost f�cut� imediat dup� ce te-ai n�scut.

Sigur. Mama era dr�gu��.

�i ce chipe� era tata ! Semeni muIt cu eI.

MuI�umesc, Win.

- Nu-�i uita c�r�iIe ! - Bun�, Lexie !

- Ce faci ? O s-o strici ! - Win a spus c� pot s-o iau.

Nu po�i ! Trebuie s� stea aici.

De ce trebuie s� schimbi tot ?

Ai dreptate, o �inem aici.

- Scoate-�i p�I�ria �n cas�. - Scuze.

MuI�umesc.

M� bucur s� spun c� e �nc� IegaI s� propui un toast,

chiar dac� e cu cafea.

Pentru vedeta noastr� !

�i pentru cei care au f�cut "Love for LiIy"

o pies� pe care sunt m�ndru c� am produs-o. MuI�umesc.

E minunat ! E prima ta produc�ie ca profesionist.

Am fost doar director de scen�.

- M� duc Ia George. - Sigur.

Scuz�-m�.

Win, �i-o prezint pe HeIen Horowitz.

Bun� ! George vorbe�te muIt despre tine.

- S� nu crezi nimic din ce spune. - Nu-I cred.

Sta�i pu�in..

Tat�, ea e sora Iui George, Edwina.

- DIe Horowitz, feIicit�ri ! - Spune-mi Sam.

MuI�umesc, dar a�tept�m s� vedem ce spun criticii

dup� premiera de Ia New York.

- Eu n-am voie s�-mi spun p�rerea ? - Ba da.

Dar pentru un produc�tor, criticii sunt zei.

Sper s� fie buni, a�a cum ai fost tu cu George.

E bun. TaIentat, harnic. �mi pIace s� am asemenea tineri I�ng� mine.

- P�rerea ta �nseamn� muIt pentru eI. - Nu c�t a Iui HeIen.

Dans�m �i noi ?

PIeac�, b�iete ! �nnebunesc dac� nu dansez cu fiin�a asta r�pitoare.

DIe Stone, am dansat cu dv. de dou� ori.

Spune-mi MaIcoIm. R�spunde-mi Ia o �ntrebare.

- Sigur nu e�ti actri�� ? - A� vrea eu.

- O iube�ti ? - Cum ai ghicit ?

Poate crezi c� �mb�tr�nesc, dar nu sunt oarb�. E ceva serios ?

M-a� �nsura pe Ioc cu ea, dac� a� putea.

Cine te opre�te ?

Nu-�i dai seama ce impresie am I�sa ?

Sam e tat�I ei, e ceI mai important produc�tor din New York.

E pIin de bani.

Toat� Iumea ar spune c� m-am �nsurat cu ea ca s� avansez.

- Care toat� Iumea ? HeIen, Sam ? - Nu, ei �tiu ce simt.

Atunci ce-�i pas� de gura Iumii ?

Dac� ai �ansa s� cuno�ti iubirea, fericirea, n-o sc�pa, George.

S-ar putea s� n-o mai ai aIt� dat�.

Win, p�n� s� m� �ndr�gostesc n-am �tiut ce ai sim�it at��ia ani.

S� dans�m !

- George, cine e b�rbatuI �Ia ? - MaIcoIm Stone.

Un actor cu ambi�ii mari, mai aIes c�nd e vorba de fete.

Dac� vrei s� fii actri��, sigur a� putea...

- S� mergem, Lexie. - Edwina.

Prima petrecere e mereu interesant�, mai aIes c�nd ai doar 17 ani.

Noapte bun� !

Nu cred c� sora mea e genuI t�u.

- Sora ta ? - Da.

B�iete, a spus c� are 21.

Tot ar fi de dou� ori mai t�n�r� ca tine, nu ?

Nu te apropia de ea, Stone.

Cum ai putut s� m� umiIe�ti a�a ? M-ai tratat ca pe un copiI.

Puteam s� m� port �i mai bine, recunosc,

dar nu-mi pI�cea cum �I prive�ti pe MaIcoIm Stone.

Nu vreau s� fac� parte din viitoruI t�u.

Se purta frumos cu mine, m� ajut� s� devin actri��.

Actri�� ? Ce noutate !

- Teddy, Ia cuIcare ! - Ce am f�cut ?

MaIcoIm Stone e un afemeiat ceIebru.

Nicio fat� decent� nu ar avea de-a face cu eI, incIusiv tu.

De c�nd ascuIt de ordineIe taIe ?

Vorbim diminea��. Dac� vrei s� fii actri��, bine.

- Dar trebuie s� termini �coaIa. - Nu pot s� a�tept !

�i nu vreau.

Noapte bun� !

Bine ai venit ! Ai g�sit greu IocuI ?

C�utam o cas�, nu un paIat.

Bun�, Sam ! �I �tii pe Teddy.

- Teddy... - Bun� ziua, domnuIe !

Unde-i sora ta ?

AIexis avea pIanuri cu prieteni de �coaI�, ceva misterios.

Bun�, Win !

- Teddy, hai s� patinezi cu noi ! - Pot ?

- Sigur. - MuI�umesc.

- Ne vedem Ia mas�. - Hai s�-�i d�m patine.

Trebuie s� fie frumos s� ai propriuI parc.

Da, este.

�ampanie ?

Din fericire, pivni�a mea nu a secat ca restuI ��rii.

Pentru HeIen �i George. �i pentru tine, Edwina.

- MuI�umesc, dar de ce ? - Din muIte motive.

Poate pentru c�-mi pIace p�I�ria ta.

�i poate pentru c� ai crescut trei copii

�n circumstan�e foarte dificiIe.

George mi-a spus c� ai crescut-o singur pe HeIen.

Da, am pierdut-o pe Margaret c�nd ea era doar un copiI.

�mi pare r�u.

HeIen ar fi dat orice s� aib� o famiIie ca a ta c�nd era mic�.

Cred c� abia a�teapt� s� aib� casa pIin� de copii.

- Sunt �nc�ntat� de Iogodn�. - Bine.

Ar putea deveni pericuIos de atr�g�tor.

Da ?

P�streaz� restuI.

- George, un bar ! - Meri�i s� te distrezi.

MaIcoIm... N-ar trebui.

Nu vrei ?

Crezi c� �i-a� face vreun r�u ?

Nu. Chiar am ceva pentru tine.

- Ce e ? - Nimic.

Ceva care s� te ajute s� te sim�i bine.

HeIen voia s� mearg� �n Europa �n Iuna de miere,

dar n-a� putea �nc� s� m� urc pe un vapor.

Atunci �n Canada ?

�I omor.

- Hai, AIexis ! - Ce frumos ! Ne re�nt�Inim.

S� I�murim ceva, dIe Stone.

Dac� te mai apropii de sora mea, te arunc �n pu�c�rie.

Stai pu�in ! Nu e nevoie de...

Gura ! Ai noroc dac� ajungi Ia pu�c�rie.

Ai �n�eIes ?

MaIcoIm !

Da�i-mi voie s� v� ajut.

- Poftim ! - MuI�umesc.

Ce �i-a f�cut ? Vreau s� �tiu adev�ruI.

Nimic ! �i-am mai spus. Nu s-a �nt�mpIat nimic.

E bun cu mine. �ine Ia mine. Spune c� sunt feti�a Iui.

Pentru c� �tie c� �i-a Iipsit tat�I, Lexie.

Nu �n�eIegi ce se poate �nt�mpIa cu un b�rbat ca Stone ?

Nu-�i dai seama ce vrea ?

Ce �tii tu ? E�ti o fat� b�tr�n� stearp� !

Ce frumos e !

Nici nu �tii ce �nseamn� pentru mine s� port voaIuI t�u.

- A� fi vrut s�-I por�i �i tu. - L-am purtat, �n sufIetuI meu.

CharIes era un b�rbat minunat, I-am iubit foarte muIt,

cum �I iube�ti �i tu pe George.

- �tiu c� ve�i fi ferici�i �mpreun�. - MuI�umesc.

�i partea cea mai frumoas� e c� tu o s�-mi fii sor�.

- E�ti gata ? - Da.

Dac� n-a� fi subiectiv c�nd e vorba de HeIen,

a� fi spus c� e�ti cea mai frumoas� femeie de aici.

�i cea mai fericit�, dup� HeIen.

Bun�, MabeI ! SaIut, Dick ! Ce face�i ?

MuI�umesc pentru nunta frumoas�.

�n asemenea momente trebuie s�-�i fie tare dor de so�ia ta.

Edwina, nu �i-am spus tot adev�ruI despre so�ia mea.

A murit �ntr-un accident de tren c�nd fugea cu aIt b�rbat.

�mi pare r�u.

Nu, am I�sat asta s� m� road� muI�i ani.

Apoi am hot�r�t c� e prea greu s� duc �n mine at�ta am�r�ciune.

Am renun�at Ia ea.

Mi-a Iipsit prezen�a unei femei iubite �n via�a mea.

Win, pIeac� toat� Iumea.

M� duc s� fac pe gazda. Te sun m�ine.

Da, Teddy, spune-i Iui AIexis c� pIec�m.

A pIecat deja. Spunea c� o duce Ben �i so�ia Iui.

Bine.

- Ai m�ncat tort ? - Dou� feIii.

Ben, ai g�sit-o ?

- Unde-i sora ta ? - Coboar� acum.

Am g�sit casa Iui Stone.

Administratora spunea c� a pIecat mai devreme cu toate IucruriIe.

Era singur, n-a v�zut-o pe AIexis. Nu �tim dac� e cu eI.

Eu �tiu, normaI c� e. Dar unde s-au dus ?

- Am compIetat raportuI Ia poIi�ie. - Ben...

�tiu c� voiai discre�ie, dar n-am avut de aIes.

- Ce facem acum ? - N-avem ce face.

- Trebuie s� a�tept�m. - Dac� nu se mai �ntoarce ?

MuI�umesc. Trebuie s� fac asta singur�.

Nu-�i face griji, ��i expIic mai t�rziu.

La revedere, Sam !

Teddy, ia-�i c�teva Iucruri. O s� stai Ia Ben o vreme.

Ce se �nt�mpI� ?

E de Ia Lexie. E cu Stone, pe un vapor spre AngIia.

- M� duc dup� ea. - Win ?

- Lexie ! - Ajutor ! Edwina !

Prinde-m� de m�n� !

- Lexie ! - Doamn�...

Doamn�, ave�i un co�mar.

E o zi frumoas�. Ar trebui s� ie�i�i pe punte.

N-a�i ie�it din cabin� de c�nd am pIecat.

Da, muI�umesc. Ai dreptate.

Imaginea �ndr�gosti�iIor te �ntristeaz�

Ia feI de muIt ca �i pe mine ?

Poftim ?

Cred c� �sta e secretuI misteruIui.

��i dai seama c� toat� Iumea vorbe�te despre tine ?

- Da ? - Da.

T�n�ra frumoas�, care nu iese din cabin�.

Se aud o muI�ime de pove�ti exotice.

Se spune c� e�ti v�duva trist� a unui conte rom�n.

Se mai spune c� e�ti o divor�at� cu un trecut dubios.

Dar ceI mai nou zvon e c� e�ti o vedet� ceIebr� de cinema,

probabiI Theda Bara.

- Tu cine e�ti ? - Scuze. Patrick KeIIy, din Londra.

- Tu ? - Edwina WinfieId.

Evident, e un pseudonim.

�mi pare r�u s� v� dezam�gesc, dar sunt doar Edwina WinfieId,

m� duc Ia Londra s� m� �nt�Inesc cu sora mea.

Dac� nu e niciun mister, de ce stai toat� ziua �n cabin� ?

- Nu-mi pIac vapoareIe. - De ce ?

- E o poveste Iung�. - E o c�I�torie Iung�.

PhiIippa �i eu ne-am c�s�torit foarte tineri,

�nainte s� ne maturiz�m.

Suntem catoIici, avem copii, nu se pune probIema divor�uIui.

Iart�-m�, de obicei nu �mpov�rez oamenii a�a, dar poate...

Povestea ta... Sper s� �n�eIegi.

Cum e s� tr�ie�ti pentru datorie, f�r� iubire ? Da.

Trebuie s�-mi promi�i c� o s� renun�i Ia roIuI de femeie misterioas�.

�i s� dezam�gesc tot vaporuI ?

Dac� nu apari pe punte m�ine, vin personaI s� te scot afar�.

Nu cred c� a� rezista s� vorbesc cu oamenii, s� v�d b�rci de saIvare.

�tiu c� sun� proste�te, dar amintiriIe...

Pot s�-�i fiu aI�turi, s� te ajut.

- Nu promit nimic. - Corect.

Hai, po�i �i mai bine de at�t.

- E r�nduI meu ? - Da, e�ti prima.

Pe aproape !

Foarte bine !

Am ajuns.

MuI�umesc pentru o sear� speciaI�.

Noapte bun� !

Noapte bun� !

Edwina, m�ine ajungem Ia Londra. Prea repede !

FamiIia te va a�tepta.

B�ie�ii sunt Ia �coaI�, iar PhiIIipa...

Cine �tie unde e ?

Las�-m� s� te ajut s�-�i g�se�ti sora.

TipuI cu care e pare un b�d�ran.

Cunosc Londra muIt mai bine dec�t tine,

�tiu pe Ia ce hoteI ar putea fi.

MuI�umesc, Patrick, dar ar putea ie�i ur�t.

- Nu vreau s� pici Ia mijIoc. - Nu, te rog.

Nu m� pune s�-mi iau adio de Ia tine acum.

Hai !

Am ajuns, domnuIe.

MuI�umesc.

Patrick, e aI optuIea hoteI pe ziua de azi.

Opt e num�ruI meu norocos.

- Pot s� v� ajut cu ceva ? - A�i v�zut-o pe femeia asta ?

E sora mea, c�I�tore�te cu un american pe nume Stone.

Se poate s-o fi v�zut.

Au fost aici, dar au pIecat ieri spre Paris.

- Paris ? - Au I�sat o nou� adres� ?

Nu, au spus c� se �ntorc Iuni. EI a I�sat bagaje.

- Vre�i s� Ie I�sa�i un mesaj ? - Nu.

Nu Ie spune c� am �ntrebat de ei.

N-are rost s�-i c�ut�m Ia Paris. Se �ntorc �n c�teva ziIe.

Va trebui s�-i a�tept.

Petrece ziIeIe astea cu mine. Te duc Ia �ar�.

- Patrick... - Edwina !

Te iubesc ! �tiu c� abia ne-am cunoscut, dar...

�tiu.

Te iubesc !

Te vreau at�t de muIt ! Dar orice s-ar �nt�mpIa �ntre noi,

nu pot s� m� c�s�toresc cu tine, oric�t te-a� iubi.

Avem patru ziIe �nainte s� se �ntoarc�. Petrece-Ie cu mine.

E un Ioc speciaI �n Sco�ia, vreau s� �i-I ar�t.

E Ia o zi de mers cu trenuI. Accept� !

Dac� ne-am fi �nt�Init cu ani �n urm�,

�nainte de CharIes, de so�ia mea, de tot...

Ne-am cunoscut acum, asta e tot ce conteaz�.

Sigur asta vrei ?

Trebuie s� m� �nve�i.

- Sigur nu vrei s� vin cu tine ? - E mai bine a�a.

Edwina ! Nu pot... Cum s� renun� acum ?

N-ai de aIes. N-avem.

UItimeIe ziIe au fost perfecte.

S� nu Ie stric�m amintirea cu regrete.

Am petrecut muI�i ani pI�ng�ndu-I pe omuI

de care m-am �ndr�gostit c�nd aveam 20 de ani.

Nu credeam c� o s� iubesc iar.

Dar tu mi-ai ar�tat c� pot. �i mi-ai ar�tat cum.

Las�-m� c�t mai am puterea s� pIec.

Iert�m �i uit�m ?

O vizit� de famiIie a�a de repede ?

Intr� !

Win ?

Nu �tiam c� o s� ne vizitezi Ia Londra, dr� WinfieId. MuI�umesc.

AIexis, str�nge-�i IucruriIe.

De ce ? Vrei s�-mi iei so�ia undeva ?

So�ia ta e o fat� de 17 ani.

Dac� nu vrei s� fii acuzat de r�pire �i vioI, stai �n banca ta.

Suntem �n AngIia, nu �n Boston. N-ai nicio putere aici.

Nu vrei s� verifici teoria asta cu mine. AIexis, �mbrac�-te !

- Dar �I iubesc. - Vezi ?

Da ?

A�a vrei s� tr�ie�ti ? �sta e visuI t�u ?

Ce s-a �nt�mpIat cu iubirea pe care ai primit-o toat� via�a ?

�mi pare r�u, dar...

Te-ai c�s�torit cu eI ?

Credeam c� am f�cut-o pe vapor, dar m� droga mereu.

- Te droga ? - N-a fost mare Iucru...

Se temea s� fie pe vapor.

Vrei s� te �ntorci vreodat� �n SUA, dIe Stone ?

Pentru c� o s� ajungi Ia tribunaI c�t ai cIipi.

Chiar a�a ?

Crezi c� frateIe t�u, George, �i so�ia Iui bogat�,

o s� vrea s� aud� am�nunteIe astea ?

Cred c� nu. Nu m� vei da �n judecat�.

O s�-�i convingi frateIe s�-mi dea destui bani s�-mi �in gura.

MaIcoIm !

Nu pIeci nic�ieri p�n� nu trata�i cu mine.

FrateIe meu nu e aici, dar o s� tratez cu tine Ia feI ca eI.

Hai, AIexis !

Gata cu IacrimiIe, Lexie !

- Nu �tiu cum ai putea s� m� ier�i. - Te-am iertat.

Tu ai suferit tot r�uI. Inima ta, sufIetuI t�u.

Dac� tu te po�i �mp�ca cu asta, ai c�tigat.

Ai �nv��at Iec�ii greIe. CeI pu�in sper c� ai f�cut-o.

Crede-m�, Ie-am �nv��at.

Win, o mai ur�ti pe mama ?

N-am ur�t-o niciodat�. Am iubit-o Ia feI de muIt ca tine.

Dar ce i-ai spus Iui George c�nd am fugit Ia gar�...

- Eram furioas� �i disperat�. - Dar e adev�rat, nu ?

A vrut s� stea cu tata, �n Ioc s� stea cu noi.

Te-ai maturizat mai muIt dec�t ar trebui.

�i o s� m� port cu tine ca atare.

Da, mama a r�mas pentru c� asta a vrut.

Am fost furioas� pe ea muI�i ani.

Dar c�nd iube�ti pe cineva cu adev�rat, �I ier�i.

A�a cum m� ier�i tu pe mine ?

Win, dac� vrei s� m� tratezi ca pe un aduIt,

putem s� fim ca ni�te surori acum ?

Mi-ar pI�cea foarte muIt.

N-am ur�t-o pe mama. Sunt trist� pentru ea.

A ratat at�t de muIte !

La muI�i ani de Ziua Recuno�tin�ei !

Ce curcan !

AIexis, po�i fi ajutoruI meu. Eu �I tai, tu �mpar�i farfuriiIe.

- Carne aIb�, Edwina ? - Sigur.

N-am auzit prea muIte despre Iuna de miere �n Canada.

Vreo produc�ie interesant� ?

Eu �i HeIen am �nfiin�at produc�ia noastr� �n Canada.

- Tat�, o s� fii bunic. - Serios ?

- FeIicit�ri ! - E minunat !

Nu pot s� cred !

Pentru prima oar� �n via��, aproape c� am r�mas f�r� cuvinte.

George, HeIen, muI�umesc. Propun un toast.

Pentru George �i HeIen, pentru copiIuI ce va veni,

pentru famiIiiIe noastre, WinfieId �i Horowitz.

Sper s� fim mereu �mpreun�.

Minunat vin, Edwina ! Teddy, o puIp� pentru tine.

Ai f�cut o treab� bun� cu ei, Edwina.

MuI�umesc. Nu �tiu ce s� zic despre Lexie, dar pare �n reguI�.

Poate c� a�a �i e.

Nu �tiu totuI, dar din ce mi-ai spus

pot s�-mi imaginez ce ai �ndurat cu ea.

Sunt dezam�git c� nu m-ai I�sat s� te ajut.

UneIe Iupte Ie duci singur.

Mai �tii c�nd mi-ai vorbit despre so�ia ta,

despre cum ai reu�it s� �nvingi am�r�ciunea ?

Asta simt �i eu pentru mama. Tu m-ai �nv��at c� e posibiI.

- Mama ta a aIes, Ia feI �i tu. - Cum adic� ?

L-ai iubit pe CharIes, I-ai v�zut murind.

Puteai aIege s� mori cu eI, dar ai r�mas cu copiii.

Ai p�strat famiIia unit�. Nu exist� iubire mai mare.

Vreau o femeie care s� aib� o asemenea iubire.

Te vreau pe tine. Nu �tiu dac� m� po�i iubi.

Nu �tiu ce sim�i.

�tiu doar c� atunci c�nd ai fost pIecat�,

am crezut c� �nnebunesc, p�n� te-am v�zut iar.

Nu �ncerc s� te presez s� ob�in un r�spuns,

dar spune-mi c� e posibiI c�ndva.

PosibiI ? C�nd George se �ntreba dac� s� se �nsoare cu HeIen,

i-am spus c� ar fi un prost dac� n-ar face-o.

Via�a nu ne d� muIte �anse. Iar acum merit� s� ne asum�m riscuI.

Produc�tor executiv

Subtitrarea - Ani�oara AngheI EMPIRE VIDEO PRODUCTION

Produc�tor coordonator pentru scena cu Titanic

Director de produc�ie

�n aIte roIuri principaIe

�n aIte roIuri

Distribu�ia