All language subtitles for Climb.For.Gold - slv

Windfall Films,
del Argonon Group

Downloaded from
YTS.MX

WINDFALL FILMS PREDSTAVLJA

Official YIFY movies site:
YTS.MX

FILM NICKA HARDIEJA

Plezati poskušaš s srcem,

kar je najpomembnejše.

Plezanje je,
težko opišem,

čisto veselje, zadovoljstvo.

Vse se uskladi

in kar naenkrat sem na vrhu.

Vse življenjske izkušnje,

ki jih imajo ljudje ...

Jaz jih pridobivam s plezanjem.

Ko pogledam plezalno steno,
se zgodi toliko stvari.

Točno vem, kaj narediti,

je podzavestno
in zakoreninjeno v meni.

Plezanje je vrhunski šport.

Preizkuša vse elemente
človeške zmogljivosti.

Je napeto,

tehnično

in odvisno od sreče.

Ko tekmuješ,
obstajata samo ti in stena.

Z olimpijskimi igrami

se je na obzorju
nenadoma pojavil Mt. Everest.

To bodo vedno prve
olimpijske igre v plezanju

in tako kot pri vzponu na Everest

lahko ljudje, ki so bili drugi,
vedno rečejo, da jim je uspelo,

a nikoli ne bodo prvi.

Plezalke se morajo soočiti
s strahovi.

Moja največja ovira je moja glava.

Perfekcionizem me lahko uniči.

Na trenutke

kar obupam.

Prišla je od vrhunske športnice
do težav s hojo.

Izbrati moram, koliko želim
za igre trpeti.

Tam moraš biti popoln,
100 % osredotočen.

Kdor osvoji zlato kolajno v Tokiu,

bo zaradi tega slaven

vse svoje življenje.

To ni cilj, to so sanje.

Vse se spremeni.

STENA: VZPON DO ZLATA

Začnemo zdaj.

SLOVENJ GRADEC, SLOVENIJA

Ker me tako dolgo ni bilo,

je lepo preživljati čas z družino.

Vedno sem dobila palačinke za večerjo.

Lepo je priti domov.

Frizura je prava!

Kot otrok sem bila zelo organizirana.

Učila sem se, potem se šla na trening,
nato sem se spet učila.

Štirinajst let sem imela,
moje prvo tekmovanje

je bilo Evropsko mladinsko prvenstvo.

Tvoje prvo tekmovanje?

Ja, Evropsko mladinsko prvenstvo.

Kako ti je šlo?
- Zmagala sem.

Zmagala si?
- Ja, zmagala sem.

Tukaj imam vse medalje,

polno je spominov.

Gledamo poezijo v gibanju.

EVROPSKA PRVAKINJA
2013-2016

Brez težav za Janjo Garnbret.

Janja je prišla, kar iznenada.

Postavila je nove mejnike športa.

TRIKRATNA SVETOVNA PRVAKINJA
2016-2018

Najboljša plezalka na svetu.

Pometla je s konkurenco.
- Popolno.

Najboljša tekmovalka
v plezanju vseh časov.

Janja Garnbret je zmagala na vseh tekmah

svetovnega pokala v balvanih leta 2019.

To se še ni zgodilo,

vpisala se je v zgodovino.

Pred nogometom
na nacionalni televiziji je,

Janja je kot superjunakinja!

Omarico imam rada urejeno.

Pomembno je.

Malce je kompulzivno.

Če osvojim olimpijsko kolajno,

bom imela tak prostor

za samo tisto eno kolajno.

SHEFFIELD, ANGLIJA

Shauna je rekla:
"Rada bi šla na olimpijske igre.

Poskusimo ugotoviti,
kaj zmore moje telo."

Ja, ja, ja, ja!

To je novost.

Ena izmed stvari,
zaradi katerih izstopa,

je njena fizična moč.

LEAH CRANE
TRENERKA

S tem je povezano tehnično znanje,

kako dobro ve, kako plezati.

In če povežeš to dvoje,

dobiš odlične rezultate.

Uspelo ti bo.

Ja.

Ja.

Ja, ja, ja,
dajmo, dajmo, dajmo!

Kot otrok sem videla
Catherine Destivelle,

francosko prosto plezalko.

Pogledala sem očeta in rekla:

"To si želim početi."

Plezati sem začela
pri štirih letih

in rekla: "Oči,
želim biti svetovna prvakinja."

On pa je rekel: "V redu.

Ne vem, kako bova to naredila,
lahko pa poskusiva ugotoviti."

Rekla sem mu: "Obljubi,
da ne boš povedal nikomur."

Ker me je bilo sram

in malo tudi strah te ideje.

Vesela sem,
da me je oče prepričal,

da sem verjela,
da mi bo uspelo.

Tam je bil otrok,
ki ga je varoval oče,

vsi so komentirali:
"Oh, to je Shauna,

zelo je močna."

Izjemen vrh Shaune.

S prvo osvojeno zlato medaljo leta 2014.

Zelo dolgo je trajalo.

Drugo zlato zapored

zanjo.

Zmagala je leta 2016
in zmaguje leta 2017.

Shauna Coxsey!

Nedvomno je ženska,
ki ima načrt.

JANUAR 2019

Dajmo.
- Gremo.

Uspelo bo.
- Gremo.

Deset sekund.

Shaune že nekaj let
nismo videli prevladovati,

kot je včasih,
zaradi poškodbe.

Zanimivo bo videti,

kako ji bo šlo pri povratku

po nekaj težkih letih.

Si v redu?

To ni pomembno.

Ne glede na vse težave

bova zmogla.

Zame je dolgoročni cilj

zelo pomemben,
ker ti pomaga prebroditi

težke trenutke.

Če se poškoduješ

in si še vedno želiš zlato kolajno,

si še vedno želiš
na olimpijske igre,

si tega želiš še bolj,

ker moraš bolj trdo delati,
da bi to dosegel.

Uspelo mi je!

Dajva še vsaka po enkrat.

AVGUST 2019

SVETOVNO PRVENSTVO IN
OLIMPIJSKE KVALIFIKACIJE V TOKIU

Dobro jutro
in dobrodošli v Hačiojiju

na zahodnem robu Tokia.

V živo spremljamo
svetovno prvenstvo v kombinaciji.

Prva priložnost za kvalifikacije
za olimpijske igre.

Pomembno tekmovanje za vse.

Večinoma pred tekmovanji

ne morem spati,
ker komaj čakam,

da vidim nove smeri

in na tekmi dam vse od sebe.

To je svetovno prvestvo,

in hkrati kvalifikacije
za olimpijske igre.

Zato je še bolj posebno.

Sanjski cilj bi bile
olimpijske igre.

Enkrat bi rada nastopala tam,
leta 2020 ali 2024.

Srečo imam,
ker sem mlada,

zato upam,
da se moje sanje uresničijo.

Njim lahko slediva.

Videti je,
da vedo, kam gredo.

Jaz sem še na začetku.

Še veliko stvari se bo zgodilo.

To je v japonščini.

Kam so šli Janja in ostali?

Njim bi morali slediti.

Kot mladinka sem bila zelo uspešna,

zato je resnični svet

z vsemi izkušenimi plezalci

psihično zahteven.

Janjo je bilo vedno
čudovito gledati pri plezanju.

Res razume gibanje.

Trenutno je najboljša

in lahko dosledno tekmuje
na visokem nivoju,

česar si želi vsak športnik,

ker je stabilnost težko dosegljiva.

Ko sem spoznala Shauno,

mi je bila vzornica
in mi je še vedno.

Ena izmed najboljših tekmovalk

je že dolgo.

Zanimivo je,
ker tekmujeva na enaki ravni,

a se lahko od nje veliko naučim.

Rojena sem bila v plezalni svet,

zato moram biti dobra.

To je moja mala plezalna telovadnica,
ki jo je zgradil moj oče

in je v kleti naše hiše.

DIDIER RABOUTOU (FRA)

Moji starši so bili

plezalci svetovnega kova,

kar je spodbudilo
mojo strast do plezanja.

Ko so šli starši plezat v naravo,

so naju vzeli s seboj.

Že ko je imela dve leti in pol,

sva videla njen žar,

ko je hotela še enkrat splezati smer.

Ta sezona se je zame začela bolj slabo,

želim si, da bi imela več samozavesti.

Ne pretiravam,
ampak to je najbrž

najpomembnejša sezona

vseh časov v zgodovini
tekmovalnega plezanja.

Če si uvrščen med najboljših sedem
na tem dogodku,

imaš zagotovljeno
mesto na olimpijskih igrah.

Težko se bo prebiti
med najboljših sedem.

Rada bi se kvalificirala tukaj,

ampak to je neznanka.

Odvisno je od tega,
kaj bodo naredile druge tekmovalke.

Osredotočim se lahko samo
na svojo predstavo v steni.

Tekmovanje je sestavljeno
iz treh disciplin,

hitrostnega, balvanskega
in težavnostnega plezanja.

Danes tekmuje 20 tekmovalk,

ki se borijo za olimpijsko vstopnico.

Najprej je na vrsti hitrostno plezanje.

15 m vertikalnega sprinta,

1. DISCIPLINA: HITROST

kjer bodo imele plezalke dva poskusa,

boljši čas od dveh

pa bo upoštevan.

Plezanje je med tabo in steno,

pravi moj oče.
Samo ti in stena sta.

Pripravljeni.

Zdrsnilo ji je na polovici.

Razočarana je
in pod pritiskom.

MEG COYNE
VODJA PLEZALNE REPREZENTANCE ZDA

Dajmo!

Dajmo, Shauna!

Shauna bi lahko zmagala.

In Shauna Coxsey je zmagala.

Shauna Coxsey!

Pogledala je gor,
kot da ne more verjeti.

Dajmo!

Janja je hitro nadoknadila čas
v srednjem delu.

Za Japonsko, Miho Nonaka.

Prihaja Miho Nonaka.

Ena izmed japonskih upov
za olimpijski nastop,

zato je pod pritiskom
cele države.

Odkar sem začela plezati,

je moj cilj

postati najboljša plezalka na svetu.

To sem si želela

in si še želim.

Želim postati tako močna plezalka

kot tudi močna oseba.

Na tej strani sem našla opisan dogodek,

ko je bila Miho jezna.

Prikupna se nam je zdela,
ker je najmlajša.

Tudi ko je bila jezna,
je bila prikupna.

Zato smo jo gledali z nasmehom,

njene sestre in jaz.

Miho tega ni marala
in je bila jezna.

Tudi takrat ni rada izgubljala.

Nikoli ni marala izgubljati
proti starejšim sestram.

Seveda si nismo mogli predstavljati,

kaj vse lahko dosežem.

Brez posebnega razloga sem vedela,

da mi bo nekako uspelo,

da bom postala močna.

Enostavno sem verjela.

Pripravljeni.

Pozor.

8,994, tako se tekmuje.

VRSTNI RED V HITROSTI: 5. MIHO NONAKA,
6. BROOKE RABOUTOU,

7. JANJA GARNBRET,
14. SHAUNA COXSEY

2. DISCIPLINA: BALVANI

Naslednja discipina
je balvansko plezanje,

ki je kombinacija moči,
tehnike in gibanja,

plezalke pa poskušajo doseči vrh

štirih različnih balvanskih problemov.

Težki problemi bi lahko bili izziv

za nekatere tekmovalke.

Dve minuti za ogled
vsakega balvanskega problema.

Dvomim vase,

a ko stopim pred množico,

vse negativne misli in dvomi izginejo

in se sprostim.

Janja Garnbret,

o vrhu nikoli ni bilo dvoma.

Vrh za Miho Nonaka
na četrtem problemu.

Sanjska predstava Shaune Coxsey.

Shauna Coxsey.

Ni imela lahkega leta
in pol po poškodbah,

ampak je spet v formi.

Dajmo, Brookie.

Če najdem svoj tempo,
lahko pridem dlje.

Vse je odvisno od tempa pri plezanju.

Uspelo ti bo.

Dajmo, Brooke.
- Dajmo.

Brooke ima težave.

Dajmo, Brooke!
- Gremo, Brooke.

Brookie!

Pridna punca.

Našli smo star videoposnetek
s plavanja.

Starši so naju vpisali v plavalni tečaj.

Ljubica moja.

Izvedela sem za plavalni tečaj,

ki uči, kako preživeti.

V ozadju se sliši mamo.

Bravo, Brookie.

To se ni spremenilo.

Na vseh mojih tekmovanjih

jo je slišati v ozadju:
"Dajmo, Brookie!"

Ne more si pomagati,

želi si,
da mi uspe dober nastop,

da sem zadovoljna sama s sabo.

Ja, Brooke!

Dajmo, Brooke!

Dajmo!

Vidite, kako trdo dela,

ampak videti je dobro,

lahko bi prišla do vrha.

Bravo, Brooke!

Brooke Raboutou,
priključiti mora desno roko,

uspelo ji je.
Vrh na drugem balvanu.

VRSTNI RED PO BALVANIH: 1. SHAUNA
COXSEY, 2. JANJA GARNBRET,

6. MIHO NONAKA,
10. BROOKE RABOUTOU

Trenutno sta Janja Garnbret
in Shauna Coxsey

na vrhu po dveh disciplinah.

Danes bomo morda dobili
prvi dve olimpijski tekmovalki,

odvisno od poteka naslednjih nekaj ur.

Težavnostno plezanje
je preizkus vzdržljivosti.

3. DISCIPLINA: TEŽAVNOST

Plezalke so navezane na vrv

in bodo morale poskusiti doseči
najvišjo točko

na steni.

Brooke Raboutou.

Ja, Brookie!

Tu ima 40 s časa, da si ogleda smer.

To jo čaka.

Navadno imam plan A
in plan B,

moje telo sledi mojim mislim.

Plezanje je zelo psihološki šport.

Včasih naredim gib

in ne vem, kako sem ga naredila,
ker ga ne znam ponoviti.

Dajmo, Brooke!

Brooke mora imeti močne roke,
a ji gre dobro.

Bravo, Brooke!

Brooke se bori z vsakim oprimkom.

35. oprimek
in to bo vodstvo za Brooke.

Vprašanje zdaj je le,

kako visoko lahko pride.

Pomika se v levo.

36. oprimek

in tukaj je padla.
Brooke Raboutou

TRENUTNI VRSTNI RED
1. BROOKE RABOUTOU

je postavila novo najvišjo točko
in prišla na prvo mesto

po dveh plezalkah v težavnosti.

Dobro je bilo.

Trenerji ekipe ZDA
še ne proslavljajo,

čeprav bi Brooke Raboutou
lahko že naredila dovolj

za mesto na olimpijskih igrah.

Prihaja Shauna Coxsey.

Zmagovalka balvanov.

Dobro je videti.

Navdušen sem nad Shauno.

Smer je do zdaj preplezala popolno.

Pleza tekoče in nadzorovano.

Ko gledam najboljše športnike,

opazim,

da se ne bojijo neuspeha.

Ne moreš dati 100 % od sebe,

če se bojiš neuspeha.

Ker se lahko predajo 100 %,

so tako dobri športniki.

Dajmo!

Prijeti mora kleščati oprimek,
točno pred obrazom.

Neroden gib.

Poskuša z levo roko.

Shauna je ena od najhitrejših,
če ne najhitrejša.

Dober dan je imela.

Shauna Coxsey.

Shauna Coxsey je mogoče nardila dovolj

za mesto na olimpijskih igrah.

Hudiča, Shauna.

Miho Nonaka se je povzpela
po lestvici.

Vidi se, da je utrujena,

padec pri gibu v desno.

Miho Nonaka, Japonska!

Janja Garnbret prihaja

na oder v Hačiojiju.

V finalu

na koncu norih devetih dni

v Hačiojiju.

Potrebuje odličen nastop.

Janja trenutno pleza samozavestno.

Poglejte to,
skoraj obrnjena v množico

lepo potuje med gibi.

Tik pod zadnjim gibom.

Poskus Janje Garnbret.

Janja Garnbret bo prevzela vodstvo

z doseženim vrhom.

Najvišje uvrščena plezalka bo.

Brooke Raboutou na devetem mestu,

le malo iz najboljše sedmerice.

Kaj pa naj z devetim mestom.

Trenutno so med najboljšimi osmimi

štiri japonske plezalke.

Vsako državo lahko zastopata

na olimpijskih igrah samo dve,

kar pomeni, da bodo plezalke,
ki niso med najboljšimi osmimi,

lahko povabljene na olimpijske igre

po tem tekmovanju.

Počakala bom.

Kaj so rekli?

Rekli so: "Ven."

Rezultati še niso dokončni.
- Da.

Zdaj čakamo,

da nam odgovorni povedo,

če bo Brooke dobila

povabilo na olimpijske igre.

Gre za mesto na olimpijskih igrah.

Zelo je pomembno.

Seveda smo živčni.

Občutek imamo,
da živimo nočno moro,

ker je Brooke le malo
za mesti kvalifikacije.

Dobili smo novice.

Kaj?

Štiri Japonke so.

Ne morejo izbrati teh dveh,
kar pomeni, da bosta izbrani

osma in deveta.
- Dve mesti navzdol.

Ne verjamem še.

Kaj se je zgodilo?
- Olimpijko imamo.

100 % je.

Noro.
-Živjo.

Kje si, Brookie?

Pred ISO.

Prav.

Ja.
- Brez dvoma?

Brez dvoma.

V petih dneh boš dobila pismo

o uvrstitvi na olimpijske igre.

Ne vem, kaj naj si mislim.

Mogoče, juhu?
-Še nekaj časa

ne bom vedela,
kaj naj si mislim.

Tudi jaz ne vem,

ampak uspelo ti je.

Mews je ravnokar potrdil,
da so se mesta pomaknila navzdol.

Kaj?
- Ravno dovolj je bilo.

Brooke se bo vsak dan
v naslednjih mesecih

zbudila z mislijo na današnji dan.

Tudi ko bodo olimpijske igre zgodovina
in bo ostarela,

ji je uspelo.

Ta dan bo zanjo srečen celo življenje.

Zakaj pa ne?
-Živjo, Robyn.

Koliko je ura?

1:30, 2:30 zjutraj.

Osvojila sem mesto na olimpijskih igrah,

kar je precej noro.

Res je vesela.

Pravi, da mora poklicati babico

in očeta in vse ostale.

Vesela sem, ja.

Zelo sem vesela, noro.

Tudi jaz si želim,
da bi te lahko objela.

KONČNI VRSTNI RED: 1. JANJA GARNBRET,
KVALIFICIRANA NA OLIMPIJSKE IGRE

3. SHAUNA COXSEY,
KVALIFICIRANA NA OLIMPIJSKE IGRE

5. MIHO NONAKA,
KVALIFICIRANA NA OLIMPIJSKE IGRE

9. BROOKE RABOUTOU,
KVALIFICIRANA NA OLIMPIJSKE IGRE

Na tretjem mestu je Shauna Coxsey

iz Velike Britanije.

Zmagovalka je

Janja Garnbret iz Slovenije!

Čestitke.

Zmagala je na svetovnem prvenstvu

in čez eno leto bo spet na Japonskem,

kjer se bo borila
za največjo nagrado v športu.

Ta dosežek je tako velik.

Prišli so do Lune in nazaj,
do Lune in nazaj.

Noro je.

SAN DIEGO, ZDA

Trudim se z operativnimi dejavnostmi,

delovanje, investicije in financiranje.

Težko je.

Ko sem se lani preselila
v San Diego zaradi šole,

sem prvič zaživela sama,

stran od družine,
kar je bilo dobro zame.

Ni bila tako velika sprememba

in rada sem samostojna.

Zate.

Ne vprašajo me pogosto za avtogram,

včasih na plezalni steni.

Razen tega

pa ljudje ne vedo, kdo sem.
To mi je všeč.

Nisem si mislila, da bom dobila,
mesto na olimpijskih igrah,

in to me ni žalostilo,

tako je pač bilo.

Seveda sem si ga želela,
ampak v življenju imam

veliko sanj in ciljev.

Takrat se mi je zdelo,

da se bodo stvari spremenile.

In tega nisem želela,
ker mi je

moje življenje všeč.

A spremembe nas krepijo.

2. LETNIK
GREMO!

Odločila sem se

odložiti naslednji semester šolanja,

da se lahko osredotočim
na treninge za olimpijske igre.

Težko je bilo,

ampak sem vedela,

da je to treba storiti.

Res si želim dati svoj maksimum.

MANCHESTER, ANGLIJA

Lahko pove mnenje o stanju,

ampak upam,
da ne bo presenečenj.

Plezanje je izredno zahtevno,

fizično in psihološko.

Obremenjeni so točno določeni

deli našega telesa, naše tetive,

mehka tkiva, prsti,

zelo majhne mišične skupine.

Neprestano moramo preverjati

stanje njenega telesa
in na kaj se moramo osredotočiti

v določenem trenutku.

Boli in neprijetno je.

Če pri vajah zaklenem koleno,

skorajda slišim pok,
ko ga sprostim.

To je normalen, zdrav hrustanec,

ta del pa je izbočen

in ima vdolbino na površini.

Površinski hrustanec je poškodovan.

Majhno poškodbo imaš,

ki je lahko zate velik problem

in težava,
ki je ni mogoče odpraviti.

Ja.

V tem trenutku je iz elitne športnice,

potencialne olimpijske zmagovalke

prešla do tega, da skoraj ne more hoditi
in izvajati osnovnih vaj

ter ima težave z vsakdanjimi aktivnostmi.

Čeprav si noben pacient
ne želi operacije,

je ona na točki,

ko tvega izgubo dodatnega časa

in spremeniti moramo pot.

Odločitev za operacijo
je bila pomembna,

ocenili smo možnosti

in ugotovili, da je nagrada
večja od tveganja.

Mislim, da vrnitev po poškodbi
ni šibkost.

S tem postaneš močnejši.

Zgodaj smo začeli.

Najhujši del operacije je,

da ne smem jesti zajtrka.

Danes bomo izvedli artroskopijo kolena

in, upam, odpravili bolečino.

Živjo.

Lahko vidim?

Velika obveza.

Shaunino okrevanje do olimpijskih iger

je odvisno od veliko stvari.

Njena mišica je precej šibka,

sčasoma lahko dobi še druge
poškodbe hrustanca.

Hotela se bo takoj vrniti

na raven, na kateri je bila,

ampak bo morala napredovati počasi,
okrepiti mišice.

Ko se mišice okrepijo,

lahko postopoma ponovno začne plezati.

Prosta je!

Začetek rehabilitacije.

Ja.

Od zdaj do olimpijskih iger

morda ne bo dovolj časa,
da bi dosegla svoj cilj.

Mogoče ji ne bo uspelo
okrepiti mišic dovolj hitro

in pridobiti moči

do olimpijskih iger.

SEPTEMBER 2019

SVETOVNI POKAL V KRANJU, SLOVENIJA

Svetovni pokal v Sloveniji

je tradicionalen.

V naši državi pomeni zelo veliko,

tudi naši ekipi.

Želim si, da bi nam šlo dobro.

LUKA FONDA
VODJA SLOVENSKE REPREZENTANCE

Prijatelji pridejo, starši,

veliko medijev.

Tu je telovadnica,
kjer običajno treniram.

Ogrevalna stena na prizorišču
ni preveč dobra

in preveč ljudi je.

Tukaj se bom ogrela.

Ta tekma je drugačna,
ker je domači svetovni pokal

in si res želim pokazati
najboljšo predstavo.

Zvezda je,
stopila je v dvorano

in v trenutku je bila obkrožena z ljudmi,

kot drugi plezalci niso.

Trikratna zmagovalka svetovnega pokala
v tej sezoni,

Slovenka Janja Garnbret

pleza proti vrhu.

Veliko vpitja prihaja iz ospredja.

Slovenski otroci,
ki jih navdihuje Janja Garnbret,

jo zdaj zelo glasno spodbujajo.

Zelo hitro pleza, Janja.

Plezanje heavy metal.

Neprestano se giba.

In Janja je padla nizko na steni.

To ne bo dovolj za mesto v finalu.

Osupla tišina.

Na 13. mestu.

Težko verjeten rezultat.

Ogromno pomeni,
da Janje ne bo v finalu.

Žalostna sem.

OKTOBER 2019

Težko delo Janje Garnbret.

In padla je pod vrhom.

To pomeni, da je zmagovalka Jain Kim.

NOVEMBER 2019

Skočila je proti vrhu in ga zgrešila.

Videti je jezna sama nase.

Priznati moram,
da bi morala biti jezna sama nase.

Od mene tega ni nihče pričakoval.

Jaz tega nisem pričakovala od sebe.

Ni mi uspelo nadzorovati čustev,

nisem se mogla nadzorovati.

Od malega
so vsi domnevali,

da sem naravno dobra,

da ne dvomim vase,

da nimam težav,

"Naravno je dobra."

Zato sem vedno imela občutek,

da tudi ko imam težave,

jih ne bi smela imeti.

Ljudje ne razumejo,
da imam težave.

TOKIO, JAPONSKA

KEI SUGIMOTO
MANAGER MIHO NONAKA

To je videti lepo,
kaj misliš?

Ne želi se videti izgubljati.

Ta miselnost

jo je pripeljala

do trenutnega nivoja tekmovanja.

Na svetovnem pokalu
v balvanskem plezanju 2018

je bila skupna zmagovalka.

Poravnala se je.

Vidi zadnji oprimek,
množica ve, kaj to pomeni.

Z desno roko drži zadnji oprimek.

Zmagovalka leta 2018.

Miho Nonaka, blizu je bila
že mnogokrat.

Mislim, da je bil to
pomemben trenutek zanjo.

Miho pomaha množici
in komaj verjame.

Uspelo ji je.

Moja domovina bo gostila olimpijske igre,

zato se jih res veselim.

Ker sem iz Tokia, plezalka.

Tokio!

Imeti možnosti za kolajno

je res čudež.

Hočem, da mi uspe.

Želim si izkoristiti energijo,

ki se je nabirala v meni.

- Spoštovani gledalci programa S/
- PARK,

izbrana sem bila
za tekmovanje na olimpijskih igrah.

Kot doslej,

bom nadaljevala s trdim delom.

Želim si osvojiti
pomembne stvari za Japonsko.

Veliko ljudi je navijalo zame,

želim pokazati, da sem tega vredna.

Zdaj imam odgovornost.

Ker sem bila izbrana,
moram to storiti.

S tem v mislih bom trdo trenirala.

Za Miho je to najbrž edina možnost.

Težko si je predstavljati,
da bo čez štiri leta

še vedno ena izmed dveh najboljših
japonskih ženskih plezalk.

Najverjetneje edine olimpijske igre
v domačem mestu.

Veliko pritiska je.

Po razglasitvi sem ugotovila,

zdaj sem ugotovila,
da sem bila izmučena.

SEDEM MESECEV DO
OLIMPIJSKIH IGER

SIURANA, KATALONIJA

Po tako dolgi sezoni

potrebujem čas,

da ugotovim, kaj se je zgodilo.

Odločila sem se,
da zaključim sezono in si odpočijem.

Neprestano sem trenirala,
zato je lepo

prekiniti rutino, iti ven

in malo plezati,

da si odpočiješ,

še posebej glavo.

Tukaj je treba biti previden.

Poglobim se v smer
in se popolnoma osredotočim.

Čutim oprimke in gibe.

Vsi dvomi izginejo.

Pozabim na vse.

Sva samo jaz in stena.

Naslednjih šest mesecev bo
zapolnjenih s treningi

v telovadnici,

zato bom pogrešala plezanje v skali

in družino.

Popolnoma osredotočena
bom na Tokio.

Trdo bom trenirala,
kot še nikoli doslej.

MAREC 2020

Vse telovadnice v Sloveniji so zaprte.

Nikjer ne moremo trenirati.

Lokalne telovadnice so zaprte.

Smo v razmerah brez primere.

Jaz sem v samoizolaciji v telovadnici.

Ne smemo iz hiše.

Apokaliptično.
- Nihče za res ne ve,

kaj se dogaja.
- Plezalne stene se zapirajo.

Sezona svetovnega pokala IFSC
je prekinjena.

Začenjamo z aktualno novico.

Olimpijske igre so prestavljene
za eno leto.

Japonski premier Šinzo Abe
je novinarjem povedal,

da se je Mednarodni olimpijski komite

strinjal s prestavitvijo za 12 mesecev.

Prestavljene so bile,

kako pa se na to
prilagodiš kot športnik,

fizično in psihično,
je povsem neznano.

Če imaš en sam cilj
in delaš samo za to,

je težko,
ko je nato cilj prestavljen.

Mislim, da ne bo enako,

kar je žalostno.

Moram ven.

Stresno je, ker ne morem.

Na to poletje smo čakali

sedem let.

Z Miho smo se trudili,

da bi vrhunec dosegla
to poletje,

da bi lahko tekmovala na 100 %.

Zelo težko je ohraniti motivacijo.

Ne vem, če bo Miho vzdržala.

Trudimo se naučiti,
kako sami namestiti preprogo

in zdaj viham robove.

Prinaša čudno zadovoljstvo
in me jezi

hkrati.

Ne vemo, kako dolgo bo samoizolacija

trajala.

Veliko ljudi je zdaj v težavah.

Ponavadi pijem vodo z mehurčki,

zdaj odprem hladilnik in je ni.

Zdaj me tudi taka mala stvar
lahko razjezi.

Živim normalno,
a ko se kaj zgodi,

se kar naenkrat vse zdi nemogoče.

Včasih kar obupam.

Ampak preživeti je treba.

Mogoče se sliši,
kot da pretiravam,

ampak pritisk,

ki sem ga imela v sebi ...

JULIJ 2020

SHEFFIELD, ANGLIJA

Zdaj sem doma v samoizolaciji,

ker mi bodo ponovno operirali koleno.

Ni idealno.

Med zaprtjem je postalo precej boleče.

In ker so bile telovadnice zaprte,

se je poslabšalo.

Ob 5:30 zjutraj ni nikogar na cesti,

kar je precej dobro.

Hrbet me boli.

Naredili so prvo epiduralno,

prvo spinalno,
in ni šlo po načrtih,

zato so naredili še drugo.

Nato sem omedlela.
To je bilo po prvi,

nato so naredili še drugo.

Zato ne vem točno,
kaj se je zgodilo.

Upam, da bom šla lahko kmalu domov.

Zaprti smo bili, kako dolgo?

Navodilo je bilo:
"Zanihajte okoli droga,"

in vsi smo se pritoževali:
"Au, to boli!"

To res boli.

Zelo zaupam Shauni kot tekmovalki.

V Shauni je nedvomno nekaj močnega,

kar ji omogoča večkratno vrnitev

po ovirah ali neuspehih.

Mislim, da jo je kot mlado plezalko

pri plezanju močno podpiral oče.

Vedno ji je pomagal

in Shauna ima v sebi željo,

ki se ne zmanjšuje,
ne glede na ovire na poti.

Ko sem bila mlajša,
sem zaradi okoliščin

že zgodaj postala zelo trdoživa.

Mama se je odselila

in to je bilo zame zelo težko.

RUNCORN, ANGLIJA

Oče je z mano preživel veliko časa,
da bi me razumel

in lahko to ubesedil,

da sem lahko povedala,
kako se počutim.

Serija North West
v centru Warrington Wall

za kategorijo od 7 do 9 let, leta 2000.

Imela sva učinkovit mehanizem.

Poimenovala sva ga čas v avtu.

Ker sva takrat veliko potovala.

Če je imela karkoli za povedati,

je to lahko storila v avtu.

In ko sva prišla tja,
je bila pripravljena na trening.

Učenje o čustvih

in o izražanju čustev,

če imaš varen prostor,
da to počneš.

Potem se je lažje naučiti, kako.

Zelo sem hvaležna,
da sem to imela.

Naučil me je veliko
o sprejemanju čustev

in o njihovem izražanju.

To je ogromen del mene.

Mislim, da sem bolje,
kot sem pričakovala, da bom.

Moje noge so močnejše zdaj,

kot so bile pred operacijo.

Komaj čakam, da greš nazaj na steno
za hitrostno plezanje

in ugotoviš, kako se počutiš,
in kakšna razlika je.

Komaj čakam.

- 2020
- OKTOBER

SAN DIEGO, ZDA

Juhuhu!

- O!
- Juhu!

Ravnokar sva šli teč

in nato sva plavali v oceanu.

Prvi dan v San Diegu.
- Juhu!

Juhuuu!

Lepo je biti ponovno skupaj s prijatelji.

Ja, šolam se prek Zooma,

družim s sostanovalci in plezam.

Notranje plezalne stene so odprte
ob določenih urah.

Tudi sostanovalcem je všeč,

učim jih, kako se dela vzgibe.

Nič nisem plezala navezana,

a sem delala na vzdržljivosti.

Treniram bolj zase

kot za olimpijske igre.

Ne želim začeti upati in biti razočarana.

KOLORADO, ZDA

To je bilo v Južni Afriki,
v gorovju Cederberg.

Zdaj je zelo popularno.

Tam sva bila s sestro.

Zelo zabaven kraj.

Vedno sem nekako vedel,
da so moji starši legende.

Mama pri 50 letih še vedno
pleza težje smeri

kot druge ženske plezalke.

Najpomembnejši trenutki mojega življenja

so bili zmaga na prvi tekmi svetovnega
pokala leta 1989,

nato sem bila skupna zmagovalka

svetovnega pokala v letih 1992,
1993, 1994 in 1995.

Sodelovali smo
v prvi sezoni svetovnega pokala,

zato smo seveda orali ledino.

Mogoče nisem bila
najmočnejša športnica,

a bila sem zelo,
zelo dobro psihološko pripravljena.

Mislim, da ima vsakdo
lahko kdaj težave s psiho,

če se ji ne posveča.

Brooke si verjetno želi slediti mami.

Mogoče je težko,
če nisi neprestano najboljši.

Včasih se tudi preveč
ukvarja sama s sabo

in si ne zaupa.

Prav tako si želi ugajati vsem,

želi si doseči njihova pričakovanja.

Mislim, da lahko to nedvomno škodi
psihološki pripravi.

Bili so trenutki, ko sem se vprašala:

"Ne bi bilo lažje,
če pri preprosto hodila v šolo

in je ne izpuščala,
ker sem morala na plezanje?"

Bili so trenutki,
ko je bilo plezanje težko.

OKTOBER 2020

SLOVENIJA

Zadnjih šest mesecev je bilo,

moram priznati, precej težkih.

Moja motivacija je neprestano nihala.

Kar je zame nenavadno,

ker sem vedno motivirana.

Želim si rešiti svoje probleme

in želela sem pomoč.

Drugi so me prepričevali,

da problemov ne bi smela imeti.

Zato sem vprašala Romana,
če bi bil moj trener.

Vsi so govorili: "Popolna je,

nima šibkih točk."

Zame odgovor ni bil:

"Ja, ok, pa dajmo,"
ali kaj podobnega,

ker je Janja.

Ona ni navadna športnica.

Bi ji lahko dal kaj več?

Bravo!

Izgubila je samozavest.

To mi je priznala.

Vsi so mislili, da je superjunakinja,

da ni človek.

Ampak je.

Mislim, da Janja

psihično v tem trenutku ni najbolj

pri stvari na balvanih.

Ni videti, kot da je
100 % skoncentrirana.

To smo že videli pri Janji.

Stvar je taka, da ima Janja težavo.

Če je prelahko,
ni skoncentrirana

in to je butasto.

Zelo hitro bi lahko
naredila neumno napako,

kar se lahko zgodi tudi
na olimpijskih igrah.

Upam, da ne, ampak to je zelo možno.

Pred nekaj dnevi
sva se spet pogovarjala o tem,

kaj se dogaja v njeni glavi.

Ne vidi izziva,

s katerim bi lahko vsem pokazala,
za kaj je trenirala.

To je nedvomno del
njenega perfekcionizma.

Želi pokazati, da je najboljša.

Moja največja ovira

je moja glava.

Perfekcionizem me lahko uniči.

Če nisi popolnoma predan,

tudi če si Janja,
ni mogoče zmagati.

KOLORADO, ZDA

S takim dolgim premorom
med tekmovanji

sem se lahko osredotočila
na plezanje zunaj.

Čeprav je bilo veliko negotovosti,

sem vedela, da bo skala vedno tu.

Veliko sem delala na psihološki pripravi
za plezanje

in sem zaradi tega opazila
velike spremembe.

Bravo, Brooke.

Vedno si želiš biti
v najboljšem mentalnem stanju

in najti to stanje,

ko so v tvojem okolju dejavniki,

ki niso vedno pozitivni.

Samo najti moraš to,
ker je tam.

Dajmo.

Ko boste sedli,
da jo spremljate na olimpijskih igrah,

kako se boste počutili?

Na žalost živčno.

Lagala bi, če bi vam rekla
karkoli drugega,

ampak tudi ponosno,
ja, najbolj ponosno.

Za to živim,

za ta trenutek.

Ja, samo ponosna bom.

Ja, ni težko, ampak.

Nedvomno se je zgodil premik
v najinem odnosu.

Nekaj časa sem bila najstnica

in sem težko poslušala njene nasvete.

Zdaj, ko sem dozorela,
v njih bolj uživam,

ona pa spoštuje čas in prostor,
ki ga potrebujem.

Dajmo, Brooke.

Še nikoli ni bila profesionalna plezalka,
do zdaj.

Zdaj je postavila šolo na stran
zaradi treninga,

in najboljše je, da deluje.

DVA MESECA DO OLIMPIJSKIH IGER

Dobrodošli v Innsbrucku v Avstriji

na prvi tekmi svetovnega pokala IFSC
v težavnosti v sezoni.

Prihaja Brooke Raboutou.

Pa poglejmo, kaj lahko naredi Brooke.

Lepo.

Čisto obrnjena na glavo je tam.

Kako je ustvarjalna.

Pri delu na psihološki pripravi

se pogosto vrnem k trenutkom
pri plezanju zunaj

in poustvarim občutke, ki sem jih imela,

ko sem preplezala balvane
ali samo bila v naravi,

ter jih prenesem
v sedanjost na tekmovanjih.

Šolsko plezanje Brooke Raboutou

iz ZDA.

To je zagotovljeno mesto
na stopničkah za Brooke.

Nedvomno se je povzpela na stavnicah,

ki predvidevajo uvrstitve
na olimpijskih igrah.

MAJ 2021

LONDON, ANGLIJA

Danes je bila uradna predstavitev dresov
ekipe Velike Britanije.

Biti del ekipe VB je velika čast

in zelo razburljivo.

To je bil opomnik za objavo
o današnjem fotografiranju.

Še zdaj se zdi,
kot da se ne bo nikoli zgodilo.

Ja, komaj čakam, da vidim,
kako bo.

Zelo lahko se je izgubiti

v želji, da tekmuješ dobro.

Dajmo!

Ja!
- Ne.

Ljudje neprestano pravijo:

"Oh, prinesi domov medaljo."

Jaz pa vem,
da nimajo pojma,

kaj se dogaja.

Moj hrbet je po operaciji kolena slabo.

Poškodovan je
zaradi epiduralne anestezije.

So dnevi,
ko je bolečina tako močna,

da enostavno ne treniram.

Daj, daj, daj!

Ne vem, če ga lahko zadržim.

Mogoče, ko poskusim.
- Boljša bom.

Borba je,
vsak dan je borba.

Nekaj časa nazaj sem dobila novico,

da se moje poškodbe hrbta

ne da popraviti.

Odločila sem se, da bodo olimpijske igre
moje zadnje tekmovanje v karieri.

To bo konec
in uporabiti bomo morali

besedo upokojitev.

Ne more nadaljevati.

Ja, bilo je čustveno.

Daj, gor, gor, gor!

Že to, da sva na olimpijskih igrah,

ne vem, če sploh obstaja beseda,
ki bi to opisala.

Začeli sva tekmovati
na istem tekmovanju,

ko sem jaz imela 9 let in ona 7,

zdaj pa bova obe na olimpijskih igrah.

Zakaj je Shauna padla s kolesa?

Naredila bo vse, kar lahko,

da bo na igrah najboljša,
kot je le lahko.

Res je borka.

EN TEDEN DO OLIMPIJSKIH IGER

TOKIO, JAPONSKA

Mislim, da ima Miho veliko možnosti

za stopničke.

Če bi bil hazarder,

bi rekel, da bo na stopničkah.

Mogoče pa je,
da ji ne bo uspelo priti v finale.

Odvisno je od tega,
katera Miho tekmuje.

Kako bi to rekla?

Pomembnejši kot je dogodek,

bolj živčna sem.

Ni bila otrok,

ki bi kazal čustva.

Ker je tekmovalna,

mislim, da bi rekla,
da si želi postati močnejša.

Ponosna sem lahko na njeno odločnost.

Čutim napetost.

Pri treningu in v vsakdanjem življenju,

čutim jo neprestano.

Pri tekmovanjih je drugače,

ker sem pripravljena dati vse,

živčnost izgine.

Le počakajte.

OLIMPIJSKE IGRE V TOKIU

DAN KVALIFIKACIJ

Čakanja je končno konec.

Plezanje je prvič
na olimpijskih igrah.

Poved, za katero smo mnogi mislili,
da je ne bomo nikoli slišali.

To so olimpijske igre brez primere.

:BOULDER, ZDA
02:00 MST

Prestavljene za eno leto,
še pred nekaj tedni

se je govorilo o odpovedi.

Vreče za sedenje imamo,

tako da je več prostora za sedenje,
če ga želimo.

Stala bom, mislim,
da zdaj ne morem sedeti.

RUNCORN, ANGLIJA
08:30 GMT

Težki pogoji za plezanje v Tokiu.

Visoka vlaga,
visoke temperature okoli 30 C.

Mislim, da boš lahko
nastop videl pozneje,

ampak to ni enako, kot gledati v živo.

SLOVENJ GRADEC, SLOVENIJA
10:30 CET

Tak pritisk je za plezalce

nepredstavljiv.

Ni večjega športnega dogodka,

kot so olimpijske igre.

Začenja se.

Na sliki je Mihin dedek.

Njen dedek

se je res veselil olimpijskih iger,

a je umrl en mesec
pred začetkom svetovnega prvenstva.

Zdaj pazi nanjo.

Miho mu je želela pokazati igre.

Rekla je: "Vzemimo ga s sabo."

Danes zjutraj pa je rekla:

"Dedek je morda že na stadionu."

Začenjamo

z ženskim tekmovanjem v kombinaciji.

Najprej hitrostno plezanje,
nato balvansko in nato težavnostno.

Gremo, Brookie!

Dajmo, Brooke!

Brooke Raboutou, dvajsetletnica

iz Boulderja v Koloradu.

Dajmo, ljubica.

Tekmovala bo
s Kanadčanko Alano Yip.

Dajmo.

V tem trenutku
je pomemben le čas,

ne oseba zraven tebe.

Dober start Brooke,

Alana dobro pleza na levi.

Spremljajmo čas,
ki ga je dosegla Brooke.

Ja! Dobro!
- 8,81.

Juhu! Ravno prav.

Kje je Chris? Kje je Chris?
- Osebni rekord

Brooke Raboutou,
ko je najpomembneje.

Zdaj pa Miho Nonaka,
domačinka iz Tokia,

prihaja na tekmovanje
na domačih olimpijskih igrah.

Miho se vzpenja
po steni za hitrostno plezanje,

prevzema vodstvo z 8,20
in osebnim rekordom.

Izjemno dobro opravljeno.

Odličen start Miho Nonaka.

Ja!

Že lažje diham.

Shauna Coxsey se odpravlja pod steno.

Nihče ne tekmuje bolje,

ko je zares pomembno.

Tu potrebuje dober začetek.

10,07 in želela si bo,
da bi bila hitrejša.

Dajmo, Janja!

Vse oči sveta plezanja so na Janji.

Pod ogromnim pritiskom je.

Bila je favoritinja.

Zdrs za Janjo!

Oh, saj sem vedela!

Zdrsnilo ji je,

njena najšibkejša disciplina
s časom 10,32.

Ne preveč dober začetek,
ko so sotekmovalke

postavljale osebne rekorde.

VRSTNI RED PO HITROSTI:
4. MIHO NONAKA, 7. BROOKE RABOUTOU

14. JANJA GARNBRET,
16. SHAUNA COXSEY

Naslednja disciplina
je balvansko plezanje.

Gremo, draga. Zmoreš.

Brooke Raboutou
je premagala drugi balvan.

Ali bomo videli vrh?

Bi lahko Brooke imela še boljši dan?

Ja, Brooke!

Zdaj prihaja ponovno Shauna.

Z lahkoto.
- Ja.

Z lahkoto je izvedla zadnji gib.

Pravi nasmešek.

Točno to je potrebovala.

To je izjemno.
- Ja.

In Janja Garnbret je
z lahkoto premagala ta balvan.

Štirje balvani, štirje vrhovi.

Nihče drug ni dosegel vrha na vseh štirih.

Štirje vrhovi!

Vse je splezala v prvem poskusu.

Sijajna predstava Janje Garnbret.

Janja zmaga!

TRENUTNI VRSTNI RED:

1. JANJA GARNBRET,
3. BROOKE RABOUTOU

6. MIHO NONAKA,
8. SHAUNA COXSEY

Sledi težavnostno plezanje

v olimpijskih kvalifikacijah.

Dajmo, Brooke!

Gremo!

Brooke Raboutou je trenutno
v izjemni formi.

V dveh letih je prišla

od neznanke do kandidatke za vrh.

Dajmo.

Zdaj mora prepotovati zelene oprimke,

če želi uresničiti potencial,

ki smo ga videli v letu 2021.

Zelo dobro.

Brooke Raboutou je naredila dovolj

in se uvrstila v finale.

V finalu je!

Bravo!

Miho Nonaka, rojena tu v Tokiu,

gre proti steni za težavnostno plezanje
z možnostjo,

da se uvrsti v finale
na domačih olimpijskih igrah.

Izredno težka smer v težavnosti.

Dobro plezanje za Miho.

In uvrščena je v finale v Tokiu.

Brez besed si, a ne?

Janja Garnbret prihaja na oder.

Kakšen pa bo njen pristop?

Uvrščena je v finale,

ampak na katerem mestu?

Janja! Noga ji je zdrsnila.

Olimpijski finale je pravkar
postal še bolj zanimiv.

Joj, Janja.

Janji Garnbret na
hitrostnem plezanju ni šlo.

Neverjetno.

Prevladovala je na balvanih.

Ni bila dovolj previdna.

In nato je bila nekje v sredini v težavnosti.

Ali bo to prineslo dvome

v Janjino glavo?

Na oder prihaja Shauna Coxsey.

Širok nasmeh.
- Ena od legend

tega športa.

Naznanila je,
da bo ta teden

končala kariero.

To bo moral biti najboljši nastop
v težavnostnem plezanju

v življenju Shaune Coxsey.

Če pride do 26. oprimka,
bi to moralo zadostovati.

Do tja je kar daleč.

Dajmo, Shauna.

Lahko bi ji uspelo
z oporo za desno nogo.

Mislim, da ne bo dovolj.

Shauna Coxsey,

dvakratna zmagovalka svetovnega pokala
v balvanskem plezanju,

več kot desetletje

že tekmuje v plezanju.

Legenda tega športa.

Spominja se lahko izjemne kariere,

ki jo je zaključila
z nastopom

na prvem olimpijskem
tekmovanju v plezanju.

Dame in gospodje, Shauna Coxsey.

Najboljša deseterica?
Na olimpijskih igrah?

Zadovoljni smo.

OLIMPIJSKE IGRE V TOKIU

FINALE

SLOVENJ GRADEC, SLOVENIJA
11:00 CET

Najpomembnejši dan je končno napočil.

JANJA, DAJMO!

Brez dvoma so vse oči
uprte v Janjo Garnbret,

in ona je vajena pritiska,

a nedvomno še ni čutila prav takega.

JANJA ZA ZLATO

BOULDER, ZDA
03:00 MST

Kar naprej.

Dobro se počuti.

Rekla sem: "Dobro,
uživaj v plezanju,"

in odpisala je z: "Bom, bom, bom!"

TOKIO, JAPONSKA
18:00 JST

Tokio pozdravlja
osem naboljših plezalk

na svetu.

Plezanje se začenja.

Najprej hitrostno plezanje,
sledi balvansko,

ki mu sledi težavnostno plezanje.

Zdaj pa začnimo.

Brooke Raboutou
in Janja Garnbret

prihajata na olimpijski oder.

Zelo pomemben trenutek.

Janja je v prvem gibu eksplodirala.

Dokler ji ni spodrsnilo.

To bo zelo blizu!

Dajmo! Gremo, gremo!
Ja!

O, ne!
- In Janja je zmagala!

8,67 v primerjavi z Brookinih 8,77.

V redu, to je dobro.

Miho Nonaka vodi
za polovico telesa

in dovolj je za zmago.

Tretja na steni za hitrostno plezanje.

VRSTNI RED PO HITROSTI:
3. MIHO NONAKA,

Začenja se balvansko plezanje
v tem finalu olimpijskih iger.

5. JANJA GARNBRET,
7. BROOKE RABOUTOU

Ja!

Brooke Raboutou je izvedla gib,

ki je ustavil nekatere
najboljše plezalke na svetu.

Ali bomo videli prvi vrh na tem balvanu?

Brooke Raboutou je skoraj dosegla vrh.

Janja Garnbret je našla
tisti majhen moder oprimek.

Prišla je do vrha.

Zelo dobra predstava Miho Nonaka.

Našla je dobro stanje.

Nobeni drugi to še ni uspelo.

TRENUTNI SKUPNI VRSTNI RED:
1. JANJA GARNBRET,

Nadaljujemo s težavnostnim plezanjem
v finalu olimpijskih iger.

3. MIHO NONAKA,
5. BROOKE RABOUTOU

Vse se lahko še dobi in izgubi.

Brooke Raboutou.

Dajmo, Brookie!

Tu lahko osvoji zlato medaljo.

Bomo videli.

Dajmo.

Bravo.

Dobro. Lepo.

Dobro delo nog.

Lepo.

Zdaj se začne premik v levo

okoli velikega reliefa na sredini

olimpijske stene za težavnostno plezanje.

Dajmo, Brookie!

Zaenkrat brez težav za Brooke.

Njena forma v zadnjem letu je bila taka,

O, bog.
- da je mogoče sanjala

o kolajni.
- Kaj?

Zdi se mi, da je teh sanj zdaj konec.

Se hecate?

Brooke je padla nizko na steni

in skoraj zagotovo izgubila možnosti

za olimpijsko kolajno.

Ah!

In vidite lahko razočaranje

na njenem obrazu.

O, Brookie.

Težko je.

To je trenutek,
na katerega je čakal

plezalni svet.

Janja Garnbret bo začela
s plezanjem v težavnosti

v olimpijskem finalu.

Videli smo jo na toliko
tekmah svetovnega pokala,

svetovnih prvenstvih,
pod gromozanskim pritiskom,

ampak tukaj je pritisk še večji.

Če jo bodo misli zavedle,

če ji bodo začele uhajati,
bi lahko bila ranljiva.

Na naslednjem gibu

je padla Brooke Raboutou.

Še en gib za Janjo
in v vodstvu bo.

Tu je!

Za trenutek smo videli njen obraz.

Vidimo lahko, kako se bori.

Nedvomno postaja utrujena.

Njeni gibi

postajajo malce bolj sunkoviti,

trdo dela za vsak gib.

In tudi Janja je padla.

Postavila je novo najvišjo točko.

Janja Garnbret.
Ali bo olimpijska prvakinja?

Izvedeli bomo

v 10 ali 15 zelo napetih minutah.

Prihaja Miho Nonaka
na domačih olimpijskih igrah.

Miho lahko dobi to tekmo.

Dajmo.

Miho proti Janji za zmago
na olimpijskih igrah.

Če Miho Nonaka ne bo zmogla višje
v tej smeri v težavnosti,

kot je prišla Janja Garnbret,
bo Janja olimpijska prvakinja.

Borita se.

Napetost je naravnost nevzdržna.

Če mislite, da je za nas napeto,

si predstavljajte, kako se počuti Janja.

Olimpijsko zlato je v Janjinem dosegu,

a ji ga Miho lahko vzame,

če ji uspe najboljše težavnostno plezanje

v življenju.

Tvegan gib v levo.

Brez kričanja trenerjev,

brez kričanja drugih plezalk.

Vse je tiho, ko vsi gledajo,

kdo bo prva dobitnica
olimpijske zlate medalje v plezanju.

Miho se tukaj zelo trudi in padla je!

Miho je padla na sredini smeri
in to pomeni,

da je Janja Garnbret olimpijska prvakinja.

Janja Garnbret je bila
pod izjemnim pritiskom.

Miho Nonaka je osvojila srebrno kolajno

na domačih olimpijskih igrah.

Neverjetno! Neverjetno!

Janja Garnbret objema svojega trenerja.

Oba sta čustvena.

Zelo trdo sta delala za ta trenutek.

Zelo vesela.

Srebrna kolajna za
Miho Nonaka.

Premagati je morala toliko stvari.

Bravo! Bravo!

Ni se vdala, ni popustila.

Vzdržala je in prestala vse

ter zdaj osvojila
srebrno olimpijsko kolajno.

Janja Garnbret,
najboljša plezalka v zgodovini,

je zdaj olimpijska prvakinja.

Njeno razmerje zmag je dvakrat boljše
kot tisto Michaela Schumacherja.

Rogerja Federerja, Serene Williams,
Tigerja Woodsa, kogarkoli,

kateregakoli individualnega športnika.

Ne govorimo le

o najboljši plezalki vseh časov,

mogoče govorimo

o najboljši individualni
športnici vseh časov.

Popolno.

Da bi bil olimpijski športnik,

moraš biti psihično močan.

Vedno sanjaš, da boš

najboljše, kar imaš,
pokazal na tistem odru,

in meni to ni uspelo.

Bilo je kar hudo.

Potrebovala sem dolgo,
da sem ugotovila,

kaj je to pomenilo zame.

Kolikor sem si želela
biti med najboljšimi,

nikoli nisem verjela, da bi lahko bila.

Zdaj vidim, da je to mogoče.

Zelo pomembno je,
da si dovoliš neuspehe

in tudi sanje,

ker ti nikoli ne bo uspelo doseči višav,

če si ne poti ne dovoliš neuspehov.

Dala sem vse od sebe,
na to sem zelo ponosna.

Plezanje je moje življenje,

je moja kariera,
je moja strast.

Je vse.

Biti odmaknjen od množic,
odmaknjen od kamer

in od pritiska ...

Bolj mirno je, se mi zdi.

Zdaj, ko ne razmišljam več:

"Kaj je naslednje
v tekmovalnem plezanju?"

si dovolim začeti razmišljati,

kako lahko pomagam naslednji generaciji

in kako lahko uporabim svoje dosežke.

Pomembneje je, da razmišljam o tem,
kaj sem se naučila

in o poti kot o uspehu,

ker moj uspeh ne koristi nikomur,

kar sem se naučila, pa.

Bilo je veliko težkih trenutkov,

ko sem mislila,
da bom obupala,

ko sem bila razočarana.

Ugotovila sem,
da sem z osvojitvijo kolajne

postala močnejša.

Mislim, da je vrednost vsakdanje izkušnje
na tej poti

večja od vrednosti kolajne.

Plezanje me je nedvomno naučilo,

da moram sprejeti vzpone in padce.

Vem, kako trdo sem delala za to

in kaj sem morala prebroditi.

Dosegla sem vse,
česar sem si želela.

Nedvomno nisem enaka oseba,
kot sem bila.

Vedno sem stremela k popolnosti,

ampak vem,
da ni treba, da je vsak dan

popoln.

Plezanje je nedvomno
tista stalnica v mojem življenju,

ki me bo vedno razveselila

in mislim,
da je to šele začetek.

Producentska ekipa se želi zahvaliti
Shauni Coxsey, Janji Garnbret,

Miho Nonaka, Brooke Raboutou,

njihovim družinam in podpornim ekipam
za sodelovanje v tem filmu.

adidas je ponosno podpiral ustvarjanje
tega filma in sodelujoče športnice.

Windfall Films,
del Argonon Group