Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,572 --> 00:00:10,016
♪In a different universe, time flies♪
2
00:00:10,016 --> 00:00:13,952
♪Strands of fragrance linger in dreams♪
3
00:00:13,952 --> 00:00:16,320
♪Interrupting the course of this story♪
4
00:00:16,320 --> 00:00:20,256
♪It's our initial encounter♪
5
00:00:20,256 --> 00:00:24,032
♪Love is a tear-inducing spell♪
6
00:00:24,032 --> 00:00:27,040
♪Yet I'm willing to linger in the story♪
7
00:00:27,040 --> 00:00:30,240
♪Seeing your eyes again
amid the struggle♪
8
00:00:30,240 --> 00:00:33,408
♪Becoming a lonely vigil♪
9
00:00:33,408 --> 00:00:36,864
♪White clouds drifting slowly♪
10
00:00:36,864 --> 00:00:40,768
♪Who's gradually becoming gaunt♪
11
00:00:40,768 --> 00:00:43,008
♪Changing all of the future♪
12
00:00:43,008 --> 00:00:46,240
♪Only to keep the same smile♪
13
00:00:46,240 --> 00:00:53,120
=Choose One of Four=
14
00:00:53,427 --> 00:00:54,848
=Episode 15=
(Hedgehog is Quite Cute)
15
00:00:56,320 --> 00:00:58,280
I apologize.
16
00:01:01,400 --> 00:01:02,160
You...
17
00:01:02,480 --> 00:01:03,320
Raise your head.
18
00:01:07,200 --> 00:01:07,960
Do I
19
00:01:08,400 --> 00:01:09,920
look like your friend?
20
00:01:10,120 --> 00:01:12,040
How can anyone resemble Your Majesty?
21
00:01:12,040 --> 00:01:13,880
I apologize.
22
00:01:16,720 --> 00:01:17,720
(It seems Xu Zhimo only)
23
00:01:17,720 --> 00:01:19,360
(made the emperor look like him)
24
00:01:19,800 --> 00:01:21,520
(and didn't come to this world.)
25
00:01:21,640 --> 00:01:22,480
It turns out
26
00:01:22,480 --> 00:01:24,560
you are the constables
from Daoming Court.
27
00:01:25,480 --> 00:01:27,400
Considering your merits
in solving cases,
28
00:01:27,800 --> 00:01:28,800
I will forget about
29
00:01:29,560 --> 00:01:30,400
your transgression.
30
00:01:31,040 --> 00:01:31,880
Get up.
31
00:01:32,520 --> 00:01:34,120
- Thank you, Your Majesty.
- Thank you, Your Majesty.
32
00:01:34,640 --> 00:01:35,800
Thank you, Your Majesty.
33
00:03:20,880 --> 00:03:21,520
Hedgehog.
34
00:03:21,520 --> 00:03:22,160
Are you alright?
35
00:03:34,720 --> 00:03:35,360
Come on.
36
00:03:35,360 --> 00:03:36,240
Get up first.
37
00:03:41,800 --> 00:03:43,600
You're not mad at me
38
00:03:44,440 --> 00:03:45,640
for what I did today, right?
39
00:03:58,840 --> 00:03:59,680
Hedgehog.
40
00:04:00,680 --> 00:04:03,000
I think you're very different
41
00:04:03,440 --> 00:04:05,120
from the character in the comic.
42
00:04:06,600 --> 00:04:07,480
Comic?
43
00:04:08,160 --> 00:04:08,800
Yeah.
44
00:04:09,720 --> 00:04:10,920
Like a novel or something?
45
00:04:11,360 --> 00:04:12,320
Similar, I suppose.
46
00:04:13,400 --> 00:04:16,080
The comic says
you're a top martial artist
47
00:04:16,360 --> 00:04:18,080
and that's pretty much it.
48
00:04:18,400 --> 00:04:19,160
That is
49
00:04:19,680 --> 00:04:20,960
quite accurate.
50
00:04:22,640 --> 00:04:23,520
Apart from that,
51
00:04:24,040 --> 00:04:25,160
any other differences?
52
00:04:26,048 --> 00:04:26,680
Well,
53
00:04:26,680 --> 00:04:28,000
when I first met you,
54
00:04:28,000 --> 00:04:29,840
you were always fixated on trifles
55
00:04:29,840 --> 00:04:31,520
and acting impulsively.
56
00:04:31,840 --> 00:04:33,600
You had low EQ
57
00:04:33,800 --> 00:04:35,840
and were quite scheming.
58
00:04:35,960 --> 00:04:38,160
You looked cold and not approachable.
59
00:04:40,520 --> 00:04:43,360
However, despite your many flaws,
60
00:04:43,360 --> 00:04:45,600
you have a strong sense
61
00:04:45,600 --> 00:04:46,800
of responsibility.
62
00:04:46,800 --> 00:04:48,280
You're compassionate,
63
00:04:48,280 --> 00:04:49,360
kind-hearted,
64
00:04:49,560 --> 00:04:50,960
and protective of others.
65
00:04:52,480 --> 00:04:53,320
Witch.
66
00:04:53,640 --> 00:04:54,200
Yeah.
67
00:04:55,800 --> 00:04:56,720
Do...
68
00:04:58,960 --> 00:05:00,600
Do you like Zhishui?
69
00:05:02,200 --> 00:05:03,840
Where does that come from?
70
00:05:04,200 --> 00:05:04,920
It's nothing.
71
00:05:05,800 --> 00:05:06,880
Just asking.
72
00:05:08,760 --> 00:05:09,600
He is
73
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
my crush.
74
00:05:12,120 --> 00:05:14,240
He has a lot of fans
back where I'm from.
75
00:05:15,200 --> 00:05:16,520
Fans?
76
00:05:17,120 --> 00:05:17,800
Yeah.
77
00:05:18,160 --> 00:05:20,280
I prefer food.
78
00:05:23,560 --> 00:05:24,360
Then...
79
00:05:27,400 --> 00:05:28,800
Then what do you
80
00:05:29,360 --> 00:05:30,240
think about me?
81
00:05:31,760 --> 00:05:32,960
What about you?
82
00:05:34,120 --> 00:05:35,280
Well...
83
00:05:37,320 --> 00:05:38,240
You know...
84
00:05:38,520 --> 00:05:40,160
Y-You are a nice guy,
85
00:05:40,160 --> 00:05:43,280
although you're not so popular.
86
00:05:43,800 --> 00:05:44,800
So can you...
87
00:05:48,560 --> 00:05:49,960
Can you perhaps
88
00:05:50,800 --> 00:05:52,240
don't fall for Zhishui?
89
00:06:01,440 --> 00:06:02,320
Right, Witch.
90
00:06:04,680 --> 00:06:07,640
Do you know
why I faint at the sight of blood?
91
00:06:09,080 --> 00:06:10,480
I have no idea.
92
00:06:10,560 --> 00:06:13,360
The comic didn't mention
the specific reason.
93
00:06:14,000 --> 00:06:16,040
It was raining heavily on the night
94
00:06:17,640 --> 00:06:19,400
when my whole clan was killed.
95
00:06:20,080 --> 00:06:20,960
It looked
96
00:06:21,360 --> 00:06:23,680
like a terrifying red ocean.
97
00:06:25,440 --> 00:06:26,680
It's useless to master martial arts.
98
00:06:27,640 --> 00:06:29,040
I still couldn't
99
00:06:30,320 --> 00:06:32,560
avenge my people
after years of training.
100
00:06:33,880 --> 00:06:35,520
That powerless feeling.
101
00:06:37,280 --> 00:06:38,080
I get it.
102
00:06:39,520 --> 00:06:42,200
Only those who have experienced it
would understand.
103
00:06:43,120 --> 00:06:44,680
Before Chen Shenmao died,
104
00:06:45,480 --> 00:06:46,960
she trusted me so much
105
00:06:47,960 --> 00:06:49,560
and she wanted to live.
106
00:06:50,480 --> 00:06:51,600
And I promised
107
00:06:51,600 --> 00:06:53,080
to protect her.
108
00:06:54,560 --> 00:06:55,840
But in the end...
109
00:06:59,240 --> 00:07:00,240
I know.
110
00:07:02,240 --> 00:07:03,720
I understand your pain.
111
00:07:04,280 --> 00:07:05,280
You were young
112
00:07:06,080 --> 00:07:07,160
back then.
113
00:07:07,720 --> 00:07:09,400
You must have been tormented.
114
00:07:10,520 --> 00:07:11,320
It's okay.
115
00:07:11,880 --> 00:07:13,040
This is not your fault.
116
00:07:13,920 --> 00:07:15,720
It's those villains' fault.
117
00:07:17,160 --> 00:07:18,520
You've been working hard
118
00:07:18,800 --> 00:07:20,000
to solve cases and save lives
119
00:07:20,480 --> 00:07:21,400
for so many years.
120
00:07:22,880 --> 00:07:23,880
I believe
121
00:07:24,960 --> 00:07:26,440
your family in heaven
122
00:07:26,880 --> 00:07:28,920
are proud of you.
123
00:07:30,000 --> 00:07:30,920
But
124
00:07:32,320 --> 00:07:33,240
sometimes,
125
00:07:33,640 --> 00:07:35,360
I still dream of my parents.
126
00:07:35,648 --> 00:07:38,304
♪Carrying the one who's leaving♪
127
00:07:39,552 --> 00:07:43,712
♪The mountain casts a shadow♪
128
00:07:44,640 --> 00:07:45,360
We call this
129
00:07:45,560 --> 00:07:47,800
a "paper crane" where I'm from.
130
00:07:48,280 --> 00:07:51,920
It can carry your love
to the people you miss.
131
00:07:54,048 --> 00:07:57,888
♪The night colors
hidden in the reflection♪
132
00:07:58,440 --> 00:08:00,600
Tell it what you want to say.
133
00:08:06,240 --> 00:08:08,720
They will receive the message.
134
00:08:09,024 --> 00:08:14,656
♪The past life is long gone♪
135
00:08:15,840 --> 00:08:20,032
♪You whisper
that you've been drifting for too long♪
136
00:08:20,032 --> 00:08:23,680
♪I've seen the prosperous world♪
137
00:08:23,680 --> 00:08:29,888
♪I've also watched everything wither♪
138
00:08:30,592 --> 00:08:34,816
♪You whisper
that you've been silent for too long♪
139
00:08:35,960 --> 00:08:36,720
Thank you.
140
00:08:37,080 --> 00:08:38,000
Witch.
141
00:08:40,280 --> 00:08:41,920
Don't just say thank you.
142
00:08:42,400 --> 00:08:44,320
Offer something practical in return.
143
00:08:53,240 --> 00:08:54,280
What are you doing?
144
00:08:56,040 --> 00:08:57,840
I haven't tasted your wine yet.
145
00:08:57,920 --> 00:08:59,640
I found it in the Sutra Pavilion today.
146
00:09:00,192 --> 00:09:00,800
Come on.
147
00:09:00,800 --> 00:09:01,680
Let's drink.
148
00:09:02,680 --> 00:09:03,480
Sure.
149
00:09:03,640 --> 00:09:04,160
Come on.
150
00:09:04,280 --> 00:09:05,960
Cheers.
151
00:09:11,520 --> 00:09:13,080
Isn't this too spicy?
152
00:09:14,560 --> 00:09:15,320
Is it?
153
00:09:17,680 --> 00:09:18,440
Cheers.
154
00:09:18,800 --> 00:09:19,440
Cheers.
155
00:09:26,000 --> 00:09:26,720
Witch.
156
00:09:27,160 --> 00:09:28,800
Slow down. Don't fall.
157
00:09:28,800 --> 00:09:29,880
Don't touch me.
158
00:09:29,880 --> 00:09:31,800
I can walk on my own.
159
00:09:32,160 --> 00:09:33,120
You are drunk.
160
00:09:34,720 --> 00:09:36,920
Y-You should go to bed.
161
00:09:37,200 --> 00:09:37,840
Witch.
162
00:09:37,840 --> 00:09:38,920
No.
163
00:09:40,080 --> 00:09:41,200
Tell you what.
164
00:09:41,200 --> 00:09:43,360
I can drink 15 more cans.
165
00:09:45,792 --> 00:09:50,080
♪You whisper
that you've been drifting for too long♪
166
00:09:50,080 --> 00:09:53,504
♪I've seen the prosperous world♪
167
00:09:53,504 --> 00:10:00,352
♪I've also watched everything wither♪
168
00:10:02,280 --> 00:10:03,040
Zhao Wumian.
169
00:10:03,360 --> 00:10:04,400
How can you kiss me?
170
00:10:05,120 --> 00:10:06,040
Why did you kiss me?
171
00:10:06,040 --> 00:10:06,680
Scoundrel.
172
00:10:06,760 --> 00:10:08,120
Scoundrel.
173
00:10:08,120 --> 00:10:09,320
Scoundrel.
174
00:10:16,040 --> 00:10:17,360
We should take a look.
175
00:10:17,800 --> 00:10:18,336
Okay.
176
00:10:33,880 --> 00:10:36,000
Seeds of the mandrake flowers.
177
00:10:36,520 --> 00:10:37,360
They never planted
178
00:10:37,840 --> 00:10:39,800
mandrake flowers at the Ruyi Pavilion.
179
00:10:40,440 --> 00:10:41,760
The flowers are purchased
180
00:10:41,760 --> 00:10:43,240
from all over the world.
181
00:10:52,979 --> 00:10:58,367
♪Who is admiring
their own solitary elegance♪
182
00:10:58,367 --> 00:11:04,095
♪Strolling leisurely in the courtyard♪
183
00:11:04,095 --> 00:11:09,183
♪Dust adheres to the brick walls♪
184
00:11:09,183 --> 00:11:15,743
♪So stubborn, can't bear to collide♪
185
00:11:15,743 --> 00:11:21,439
♪Who weaves garments
of feathers and rainbow silks♪
186
00:11:21,439 --> 00:11:27,327
♪Contented with oneself
amidst the chaotic world♪
187
00:11:27,327 --> 00:11:32,479
♪Who lets the lonely petals fall♪
188
00:11:32,479 --> 00:11:40,383
♪Scattering in the city
filled with flying ash♪
189
00:11:40,383 --> 00:11:45,375
♪The bloom of the gardenia,
oh so fleeting♪
190
00:11:45,375 --> 00:11:51,071
♪Thinking of the songs
and the sighs of the parted♪
11950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof