Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,642 --> 00:00:21,511
[TRONIDO]
2
00:01:07,360 --> 00:01:12,352
Subtítulos por cráneo explosivo
3
00:01:12,362 --> 00:01:14,665
[SONIDO DE NIÑOS JUGANDO]
4
00:02:04,281 --> 00:02:06,706
AGENTE JOHNSON: Miller, esta situación
Está fuera de control y es peligroso.
5
00:02:06,716 --> 00:02:08,474
AGENTE MILLER:
Johnson, lo llamaré.
6
00:02:08,484 --> 00:02:11,645
La sede está lista para enviar
respaldo militar bajo mi palabra.
7
00:02:11,655 --> 00:02:13,714
Manténgase concentrado.
8
00:02:13,724 --> 00:02:15,382
ella es la clave
a la fuente.
9
00:02:15,392 --> 00:02:16,793
Ella siempre ha sido la clave.
10
00:02:18,262 --> 00:02:20,331
Si, bueno,
No creo que esté aquí sola.
11
00:02:43,786 --> 00:02:48,649
Agente Johnson expediente 69232B.
12
00:02:48,659 --> 00:02:50,783
Vigilancia constante 24 horas al día, 7 días a la semana
13
00:02:50,793 --> 00:02:55,332
hasta ahora no ha obtenido nada
pero la vida cotidiana mundana.
14
00:03:03,739 --> 00:03:05,665
continuamos
para monitorear el tema
15
00:03:05,675 --> 00:03:08,534
sin nada extraordinario
resultados hasta el momento.
16
00:03:08,544 --> 00:03:10,069
En la actualidad,
17
00:03:10,079 --> 00:03:15,074
el tema es completamente
inconsciente de nuestra investigación.
18
00:03:15,084 --> 00:03:17,843
ella continúa
vivir su identidad actual
19
00:03:17,853 --> 00:03:21,358
sin aparentemente ningún recuerdo
de lo que le ha pasado.
20
00:03:22,993 --> 00:03:24,351
Seguimos vigilantes
21
00:03:24,361 --> 00:03:26,720
reuniendo y documentando
toda la información
22
00:03:26,730 --> 00:03:29,934
y mantendrá la Mesa
consciente de todos los acontecimientos.
23
00:03:36,006 --> 00:03:38,732
¿La doctora Luisa Moreira?
24
00:03:38,742 --> 00:03:40,734
- Dra. Luisa Moreira.
-Moreira.
25
00:03:40,744 --> 00:03:42,468
Debes ser el Dr. Jones.
26
00:03:42,478 --> 00:03:44,815
Sí, pero puedes llamarme Vincent.
Por favor siéntate.
27
00:03:46,482 --> 00:03:48,474
Soy parte de un equipo de expertos.
28
00:03:48,484 --> 00:03:50,377
en diversas disciplinas.
29
00:03:50,387 --> 00:03:54,347
Tu experiencia en psicología
y antropología cultural
30
00:03:54,357 --> 00:03:58,085
además de tu trabajo en Sudáfrica
es excepcional.
31
00:03:58,095 --> 00:04:01,087
todos nos reunimos
para ayudar a resolver un caso
32
00:04:01,097 --> 00:04:02,688
o brote o...
33
00:04:02,698 --> 00:04:05,525
No sé qué es.
34
00:04:05,535 --> 00:04:07,760
he decidido
para mantener un registro de vídeo
35
00:04:07,770 --> 00:04:10,663
de todos los hechos y conclusiones.
36
00:04:10,673 --> 00:04:12,665
Ha sido una locura últimamente.
37
00:04:12,675 --> 00:04:14,533
acabamos de recibir
otra víctima.
38
00:04:14,543 --> 00:04:17,904
Ellos también son víctimas.
o infectado?
39
00:04:17,914 --> 00:04:19,939
cuanto tienes
¿Ha sido informado?
40
00:04:19,949 --> 00:04:20,808
Poco.
41
00:04:20,818 --> 00:04:24,111
Autoridades arriba y abajo
la costa este
42
00:04:24,121 --> 00:04:25,679
Pensé que estaban tratando
43
00:04:25,689 --> 00:04:28,782
con algún tipo de
Asesino en serie, supongo.
44
00:04:28,792 --> 00:04:30,784
Bueno, cuerpos
han estado apareciendo
45
00:04:30,794 --> 00:04:32,518
a lo largo de la costa oriental.
46
00:04:32,528 --> 00:04:34,787
Quizás más allá.
47
00:04:34,797 --> 00:04:38,392
La policía estaba descubriendo cadáveres.
48
00:04:38,402 --> 00:04:41,660
Cráneos destrozados,
49
00:04:41,670 --> 00:04:43,797
Faltan partes del cerebro.
50
00:04:43,807 --> 00:04:46,700
Pero las líneas de tiempo
no coincidía.
51
00:04:46,710 --> 00:04:49,936
Las víctimas... seis al principio...
todos murieron
52
00:04:49,946 --> 00:04:54,174
dentro aproximadamente
el mismo período de tiempo,
53
00:04:54,184 --> 00:04:56,777
en varios estados.
54
00:04:56,787 --> 00:04:58,878
funcionarios encargados de hacer cumplir la ley
55
00:04:58,888 --> 00:05:01,782
información compartida
y decidido...
56
00:05:01,792 --> 00:05:03,683
- ¿Alguacil Williams?
- Sí.
57
00:05:03,693 --> 00:05:05,684
- ¿Qué hacen estos tipos aquí?
- Ah, está bien.
58
00:05:05,694 --> 00:05:07,554
es la prensa.
Los llamé.
59
00:05:07,564 --> 00:05:09,455
Mira, te lo advertiré ahora.
60
00:05:09,465 --> 00:05:10,791
No es un sitio bonito.
61
00:05:10,801 --> 00:05:12,058
Hemos estado compartiendo información.
62
00:05:12,068 --> 00:05:14,794
con otros
funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.
63
00:05:14,804 --> 00:05:16,061
lo que se ha determinado
64
00:05:16,071 --> 00:05:17,931
que un solo asesino
No puedo hacer todo esto.
65
00:05:17,941 --> 00:05:20,499
No puede estar en varios lugares.
al mismo tiempo.
66
00:05:20,509 --> 00:05:21,801
Es imposible.
Estoy cansado de los federales
67
00:05:21,811 --> 00:05:24,171
diciendo que hay un asesino en serie
ahí fuera.
68
00:05:24,181 --> 00:05:26,806
No hay ningún asesino en serie.
No es una sola persona la que hace esto.
69
00:05:26,816 --> 00:05:28,208
Ya ves lo que hay
¿Qué paisaje hay aquí?
70
00:05:28,218 --> 00:05:30,710
Hoy temprano encontré
Dos mujeres en un campamento.
71
00:05:30,720 --> 00:05:33,078
Primero están vivos
y así,
72
00:05:33,088 --> 00:05:34,981
ambos cayeron muertos
justo frente a mí.
73
00:05:34,991 --> 00:05:37,017
Hay algunas cosas locas
pasando aquí,
74
00:05:37,027 --> 00:05:38,919
y el publico
necesita ser consciente.
75
00:05:38,929 --> 00:05:40,654
Tienes que saber
qué está sucediendo.
76
00:05:40,664 --> 00:05:43,556
Abre los ojos y toma conciencia.
77
00:05:43,566 --> 00:05:47,626
DR. MOREIRA: Investigadores
Pensé que tal vez era una secta.
78
00:05:47,636 --> 00:05:49,061
Como Manson.
79
00:05:49,071 --> 00:05:51,698
Son un grupo de satanistas.
a lo largo de la orilla.
80
00:05:51,708 --> 00:05:53,232
Una especie de culto loco.
81
00:05:53,242 --> 00:05:56,001
Simplemente cortando cuerpos de personas
y comiendo como sus cerebros
82
00:05:56,011 --> 00:05:58,972
como algún tipo
de adoración al diablo!
83
00:05:58,982 --> 00:06:00,239
¡Está enfermo!
84
00:06:00,249 --> 00:06:05,177
las calaveras
no fueron aplastados.
85
00:06:05,187 --> 00:06:07,914
Habían estallado hacia afuera.
86
00:06:07,924 --> 00:06:09,916
Les presento algo...
87
00:06:09,926 --> 00:06:13,085
me contactaron
para unirme a este equipo.
88
00:06:13,095 --> 00:06:14,587
yo y los demás
89
00:06:14,597 --> 00:06:17,189
están tratando de explicar
el fenómeno
90
00:06:17,199 --> 00:06:20,594
desde todos los ángulos posibles.
91
00:06:20,604 --> 00:06:22,729
Me dijeron que el cuerpo
que llegó hoy
92
00:06:22,739 --> 00:06:24,263
era de un estudiante universitario.
93
00:06:24,273 --> 00:06:27,099
Sí, eh, la policía
me dio,
94
00:06:27,109 --> 00:06:31,037
uh, algunos videos y materiales.
para que mires.
95
00:06:31,047 --> 00:06:32,506
¿Qué es eso?
96
00:06:32,516 --> 00:06:34,640
Toda esta instalación
esta grabado
97
00:06:34,650 --> 00:06:36,176
incluyendo esta oficina.
98
00:06:36,186 --> 00:06:37,744
¿Estamos siendo monitoreados?
99
00:06:37,754 --> 00:06:41,248
Piensa en ello como si
una caja negra en un avión.
100
00:06:41,258 --> 00:06:43,583
A menos que el avión se caiga,
101
00:06:43,593 --> 00:06:46,585
luego se recupera la caja.
102
00:06:46,595 --> 00:06:48,722
¿Eso es legal?
103
00:06:48,732 --> 00:06:50,724
estas trabajando
para el gobierno de Estados Unidos ahora.
104
00:06:50,734 --> 00:06:52,191
Tengo mucho que hacer.
105
00:06:52,201 --> 00:06:53,626
Te veré luego
106
00:06:53,636 --> 00:06:56,662
y tal vez
podemos almorzar.
107
00:06:56,672 --> 00:06:59,933
Sí, claro.
108
00:06:59,943 --> 00:07:01,679
Vale, adiós.
109
00:07:04,114 --> 00:07:07,006
DR. MOREIRA: Las víctimas
no compartir nada en común
110
00:07:07,016 --> 00:07:09,975
eso podría ayudarnos
identificar el motivo
111
00:07:09,985 --> 00:07:13,179
o causa de muerte.
112
00:07:13,189 --> 00:07:16,015
Luego tenemos estos videos.
113
00:07:16,025 --> 00:07:17,217
de la policía de Montauk.
114
00:07:17,227 --> 00:07:18,951
Sin hogar...
115
00:07:18,961 --> 00:07:21,287
- HOMBRE: ¿Estás listo?
- Eh... oh, sí, sí, amigo.
116
00:07:21,297 --> 00:07:23,924
- Uh, sólo sigue adelante y rueda.
- Bueno.
117
00:07:23,934 --> 00:07:26,191
Tres... dos...
118
00:07:26,201 --> 00:07:27,760
Personas sin hogar.
119
00:07:27,770 --> 00:07:30,063
A menudo se considera que
un síntoma de deterioro urbano.
120
00:07:30,073 --> 00:07:32,299
Pero aquí en las tranquilas playas
de Montauk, Nueva York,
121
00:07:32,309 --> 00:07:34,801
lejos de las ciudades,
lejos de las atracciones,
122
00:07:34,811 --> 00:07:36,802
encontramos sociedades
ciudadanos desafortunados
123
00:07:36,812 --> 00:07:39,071
encontrándose a sí mismos
estar marginados y solos.
124
00:07:39,081 --> 00:07:41,340
mientras su entorno
de hecho puede ser mejor,
125
00:07:41,350 --> 00:07:43,019
su difícil situación
No es más fácil.
126
00:07:44,787 --> 00:07:48,814
mis colegas
no veo ninguna relevancia,
127
00:07:48,824 --> 00:07:51,784
pero yo...
128
00:07:51,794 --> 00:07:54,654
Quizás no sea nada.
129
00:07:54,664 --> 00:07:56,655
Pero es interesante.
130
00:07:56,665 --> 00:07:59,059
Hola, disculpe, señor.
Oh, oh, lo siento.
131
00:07:59,069 --> 00:08:01,193
Mira, está bien.
Estamos rodando un documental.
132
00:08:01,203 --> 00:08:03,797
Está bien, sólo queremos
para hacerte un par de preguntas.
133
00:08:03,807 --> 00:08:05,576
¿Sería eso...?
¿Estaría bien?
134
00:08:06,376 --> 00:08:09,102
Eh, mira.
135
00:08:09,112 --> 00:08:12,005
Estamos, estamos terriblemente
Lamento molestarlo.
136
00:08:12,015 --> 00:08:13,806
Sólo queremos preguntarte
un par de preguntas.
137
00:08:13,816 --> 00:08:15,775
Ya sabes, solo somos
Interesado en cómo llegaste aquí.
138
00:08:15,785 --> 00:08:17,309
¿Cómo llegaste?
en esta situación.
139
00:08:17,319 --> 00:08:19,212
Me pusieron aquí.
140
00:08:19,222 --> 00:08:20,858
¿Quién te puso aquí?
141
00:08:22,891 --> 00:08:25,284
Se llevaron a mami.
142
00:08:25,294 --> 00:08:26,919
Ella era buena con los números
143
00:08:26,929 --> 00:08:29,922
y se fueron
lo que quedó de papá.
144
00:08:29,932 --> 00:08:33,125
me dejaron
en el barco durante diez años.
145
00:08:33,135 --> 00:08:35,729
Pero tomaron y dieron.
146
00:08:35,739 --> 00:08:37,162
Le devolvieron a mami
pero no a mí.
147
00:08:37,172 --> 00:08:39,065
Me dieron un regalo.
148
00:08:39,075 --> 00:08:41,334
Me dieron un trabajo.
149
00:08:41,344 --> 00:08:43,581
Pero dijeron que no era digno.
150
00:08:44,748 --> 00:08:46,906
Ellos han dicho
fue para alguien especial.
151
00:08:46,916 --> 00:08:48,374
Mi análisis,
152
00:08:48,384 --> 00:08:52,277
más cualquier evidencia
eso viene en mi camino.
153
00:08:52,287 --> 00:08:54,947
En este caso,
154
00:08:54,957 --> 00:08:57,316
el primer vídeo
155
00:08:57,326 --> 00:09:00,019
es el comienzo
de una película estudiantil.
156
00:09:00,029 --> 00:09:02,656
BEN: Este proyecto fue idea tuya.
Lo juro, si esta película
157
00:09:02,666 --> 00:09:04,157
jode mi nota de clase,
Voy a patearte el trasero.
158
00:09:04,167 --> 00:09:05,792
Oh, vas a
¿Patearme el trasero, amigo?
159
00:09:05,802 --> 00:09:07,194
BEN:
Solo sé hombre y habla con él.
160
00:09:07,204 --> 00:09:09,329
Amigo, gran charla para el tipo que es
a salvo detrás de la maldita cámara.
161
00:09:09,339 --> 00:09:11,130
¿Sabes que? ¿Por qué no
intenta venir de este lado
162
00:09:11,140 --> 00:09:13,133
hablando con el puto
loco por una vez, ¿eh?
163
00:09:13,143 --> 00:09:15,268
- BEN: ¿Hablas en serio?
- Sí, lo digo muy en serio.
164
00:09:15,278 --> 00:09:17,903
- ¿Hablas en serio?
- Sí, deja de romperme las pelotas.
165
00:09:17,913 --> 00:09:19,672
y entrega la cámara.
166
00:09:19,682 --> 00:09:21,907
¿O están todos hablando?
¿eres un maldito cobarde?
167
00:09:21,917 --> 00:09:26,412
podría ser
un asesino realmente inteligente
168
00:09:26,422 --> 00:09:29,449
quien hizo algo
a los cuerpos
169
00:09:29,459 --> 00:09:32,686
para hacerlos parecer
¿Menos parecido al homicidio?
170
00:09:32,696 --> 00:09:36,321
Me dicen que escribir,
171
00:09:36,331 --> 00:09:39,191
y luego me dicen que espere.
172
00:09:39,201 --> 00:09:41,194
BEN:
Bien.
173
00:09:41,204 --> 00:09:44,096
Las enseñanzas son para él.
174
00:09:44,106 --> 00:09:45,708
El regalo...
175
00:09:50,345 --> 00:09:52,338
el regalo es para ti.
176
00:09:52,348 --> 00:09:53,907
¿Para mí?
177
00:09:53,917 --> 00:09:56,442
Señor, ¿de dónde habla...?
178
00:09:56,452 --> 00:09:59,055
Siempre fue tuyo.
179
00:10:04,927 --> 00:10:07,052
LUCAS: Dios mío. Ben, para
Jodiendo con este tipo, hombre.
180
00:10:07,062 --> 00:10:09,422
Quiero ir a casa.
181
00:10:09,432 --> 00:10:11,291
Amigo, quiero
Termina con esto de una vez.
182
00:10:11,301 --> 00:10:13,292
Ya hemos pasado el plazo.
183
00:10:13,302 --> 00:10:14,904
Están en mi cabeza.
184
00:10:18,207 --> 00:10:19,733
[REÍR]
185
00:10:19,743 --> 00:10:21,334
Amigo, ven aquí.
186
00:10:21,344 --> 00:10:23,470
Mira esto. creo que hay
en realidad algo aquí.
187
00:10:23,480 --> 00:10:25,338
como algun tipo
de serpiente funky.
188
00:10:25,348 --> 00:10:29,308
algun tipo
de acumulación natural
189
00:10:29,318 --> 00:10:31,043
dentro de las víctimas,
190
00:10:31,053 --> 00:10:33,046
provocado por algo,
191
00:10:33,056 --> 00:10:37,450
un veneno, una enfermedad,
192
00:10:37,460 --> 00:10:38,995
un parásito.
193
00:10:39,995 --> 00:10:41,965
¡Oh! ¡Ah!
194
00:10:43,066 --> 00:10:45,057
yo soy su profeta
195
00:10:45,067 --> 00:10:46,869
y tú eres ese mensajero.
196
00:10:50,940 --> 00:10:53,365
Para el estudiante
encontrado en la playa,
197
00:10:53,375 --> 00:10:54,834
la causa de la muerte
198
00:10:54,844 --> 00:10:57,480
coincide con el otro
casos a lo largo de la costa.
199
00:10:59,148 --> 00:11:02,307
En cuanto al vagabundo...
200
00:11:02,317 --> 00:11:04,911
el hombre sin hogar
todavía está desaparecido,
201
00:11:04,921 --> 00:11:08,915
pero su libro
vino a nosotros con los videos.
202
00:11:08,925 --> 00:11:12,463
mis colegas
no tengo ningún interés en ello.
203
00:11:19,034 --> 00:11:21,194
[REÍR]
204
00:11:21,204 --> 00:11:22,862
¿Crees que esto es gracioso?
205
00:11:22,872 --> 00:11:24,364
[REÍR]
206
00:11:24,374 --> 00:11:25,831
¿Crees que esto es gracioso?
207
00:11:25,841 --> 00:11:27,267
hay dos personas
en ese vídeo.
208
00:11:27,277 --> 00:11:28,401
Ahora uno está muerto.
209
00:11:28,411 --> 00:11:29,869
Peor que muerto,
210
00:11:29,879 --> 00:11:31,503
uno que no podemos encontrar,
y ahí estás tú.
211
00:11:31,513 --> 00:11:33,783
Está bien, está bien.
Lo apagaré.
212
00:11:36,252 --> 00:11:39,045
Ahora tienes que ver
cómo se ve esto.
213
00:11:39,055 --> 00:11:40,580
tu y tu amigo
desaparecer durante una semana.
214
00:11:40,590 --> 00:11:43,816
Ahora lo encontramos muerto
en la playa...
215
00:11:43,826 --> 00:11:45,218
así lo encontramos...
216
00:11:45,228 --> 00:11:48,253
y luego te encontramos
vagando por las calles.
217
00:11:48,263 --> 00:11:49,455
¿Verás?
218
00:11:49,465 --> 00:11:51,000
No se ve bien.
219
00:11:54,003 --> 00:11:55,595
¿No crees?
220
00:11:55,605 --> 00:11:58,297
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué opinas?
221
00:11:58,307 --> 00:11:59,898
Bien.
[RISAS]
222
00:11:59,908 --> 00:12:02,100
Necesito ayuda aquí.
¿Me vas a ayudar aquí?
223
00:12:02,110 --> 00:12:04,537
Lucas, ¿vas a
ayúdame aquí, ¿vale?
224
00:12:04,547 --> 00:12:06,873
Encontramos estos libros
con el cuerpo.
225
00:12:06,883 --> 00:12:09,408
fueron robados de
la biblioteca pública de Nueva York.
226
00:12:09,418 --> 00:12:10,953
¿Alguna idea de por qué?
227
00:12:14,289 --> 00:12:19,886
Grandes libros sobre historia.
228
00:12:19,896 --> 00:12:23,156
um, viajes espaciales y física,
pero lo comprobamos
229
00:12:23,166 --> 00:12:26,058
y el no estudia
cualquiera de esos temas.
230
00:12:26,068 --> 00:12:28,460
Está centrado en la clase de cine.
tal como eres.
231
00:12:28,470 --> 00:12:30,039
Entonces, ¿por qué los robaría?
232
00:12:32,241 --> 00:12:34,032
OFICIAL DE POLICÍA:
Contéstale niño.
233
00:12:34,042 --> 00:12:36,268
MICHAELS: ¿Quizás estaba drogado?
Estaba drogado tal vez
234
00:12:36,278 --> 00:12:40,072
y estaba tratando de vender estos libros
y ganar algo de dinero rápido, ¿tal vez?
235
00:12:40,082 --> 00:12:42,075
¿Dinero rápido?
¿Sí, no?
236
00:12:42,085 --> 00:12:44,009
Está bien, Lucas,
237
00:12:44,019 --> 00:12:45,979
encontramos el vídeo.
238
00:12:45,989 --> 00:12:49,282
Vale, vimos el vídeo...
Lo encontramos y lo vimos...
239
00:12:49,292 --> 00:12:51,584
no pensamos
que tuviste algo
240
00:12:51,594 --> 00:12:53,585
hacer directamente
con el asesinato de tu amigo,
241
00:12:53,595 --> 00:12:56,589
pero necesitas ayudarme aquí,
necesitas ayudarme aquí,
242
00:12:56,599 --> 00:12:58,224
o me voy a atascar
tu maldito trasero arriba,
243
00:12:58,234 --> 00:12:59,625
voy a
ponerte en prisión,
244
00:12:59,635 --> 00:13:01,927
y no vas a
Te va bien en prisión, Lucas.
245
00:13:01,937 --> 00:13:03,363
vas a ser
un trozo de pollo ahí dentro.
246
00:13:03,373 --> 00:13:04,630
ellos van a
pasarte por ahí
247
00:13:04,640 --> 00:13:06,266
como un maldito
papel de seda
248
00:13:06,276 --> 00:13:08,268
y sonarse la nariz
en ti.
249
00:13:08,278 --> 00:13:09,946
¿El vagabundo también está muerto?
250
00:13:12,047 --> 00:13:14,606
¿Te atacó y luego tú?
lo mató en defensa propia
251
00:13:14,616 --> 00:13:16,375
y luego entró en pánico
y dejó el cuerpo en alguna parte?
252
00:13:16,385 --> 00:13:18,043
OFICIAL DE POLICÍA:
Habla, chico.
253
00:13:18,053 --> 00:13:20,913
No puedes decirme quién
¿Otro chico en el video es?
254
00:13:20,923 --> 00:13:22,248
¿No puedes?
255
00:13:22,258 --> 00:13:26,286
Vale, escucha, ¿qué carajo es esta cosa?
¿Qué es esto?
256
00:13:26,296 --> 00:13:28,220
Porque lo estabas aguantando
por mi querida maldita vida
257
00:13:28,230 --> 00:13:29,489
cuando te metimos el culo.
258
00:13:29,499 --> 00:13:31,391
Por lo que podemos decir,
es el mismo
259
00:13:31,401 --> 00:13:33,660
- tiene en el video.
- [MURTURANDO]
260
00:13:33,670 --> 00:13:36,195
Entonces, ¿cómo llegó a ser
en tu poder?
261
00:13:36,205 --> 00:13:38,130
Eso es difícil de explicar.
262
00:13:38,140 --> 00:13:40,566
Ese será el culo de un maldito jurado.
hombre, y te mete en prisión.
263
00:13:40,576 --> 00:13:42,368
- El libro era...
- Toma un respiro, ¿de acuerdo?
264
00:13:42,378 --> 00:13:43,936
Relajarse.
Nadie está aquí para hacerte daño.
265
00:13:43,946 --> 00:13:46,439
Quieres tomar un descanso, ¿vale?
¿Hacer una pausa?
266
00:13:46,449 --> 00:13:48,041
- Tómate un descanso.
- Toma un trago, ¿vale?
267
00:13:48,051 --> 00:13:50,575
- Ay, qué carajo.
- Me estás tomando el pelo, ¿verdad?
268
00:13:50,585 --> 00:13:52,556
- Ay, ¿qué...?
- ¡Qué... mierda!
269
00:13:54,324 --> 00:13:55,580
No, no, no, está bien.
270
00:13:55,590 --> 00:13:57,149
Lucas, está bien.
Está bien, hombre.
271
00:13:57,159 --> 00:13:59,285
Oye, oye, relájate.
272
00:13:59,295 --> 00:14:01,287
Relajarse.
Está bien, vamos.
273
00:14:01,297 --> 00:14:03,122
¿No quieres hacer esto?
274
00:14:03,132 --> 00:14:06,124
¿Quieres hacer esto?
¿Quieres matarme?
275
00:14:06,134 --> 00:14:08,393
¿Por qué quieres matarme?
276
00:14:08,403 --> 00:14:10,662
He sido amable contigo.
277
00:14:10,672 --> 00:14:12,565
Estás a salvo aquí.
Lucas, estás a salvo aquí, ¿vale?
278
00:14:12,575 --> 00:14:14,167
podemos simplemente olvidar
Incluso hiciste esto.
279
00:14:14,177 --> 00:14:16,436
Sólo devuélveme el arma.
Sólo dame el arma.
280
00:14:16,446 --> 00:14:18,037
Vamos, sólo dámelo.
Sólo déjalo.
281
00:14:18,047 --> 00:14:19,538
Ponlo sobre la mesa
y nos olvidaremos de ello.
282
00:14:19,548 --> 00:14:21,373
- Hay voces en mi cabeza.
-Lucas, mira, Lucas.
283
00:14:21,383 --> 00:14:23,442
- ¡Hay voces en mi cabeza!
- ¿Qué? ¿Oyes voces?
284
00:14:23,452 --> 00:14:25,378
Está bien, te encontraremos un médico.
Nos desharemos de las voces.
285
00:14:25,388 --> 00:14:27,257
- ¡Hay voces en mi cabeza!
- [SUENA EL DISPARO]
286
00:14:28,191 --> 00:14:31,584
He investigado un poco
sobre la playa de Montauk,
287
00:14:31,594 --> 00:14:33,286
la misma zona
donde la policia
288
00:14:33,296 --> 00:14:36,388
descubrió el cuerpo del estudiante.
289
00:14:36,398 --> 00:14:38,724
el hombre sin hogar
habló de
290
00:14:38,734 --> 00:14:42,261
perder a sus padres
hace una década.
291
00:14:42,271 --> 00:14:44,364
En aquel entonces,
la guardia costera
292
00:14:44,374 --> 00:14:46,566
Me encontré con un pequeño yate.
293
00:14:46,576 --> 00:14:50,346
a la deriva en alta mar
cerca de esa playa.
294
00:14:54,649 --> 00:14:57,143
Hola, Tommy,
Ven aquí, amigo.
295
00:14:57,153 --> 00:14:58,411
Déjame mostrarte
cómo hacer esto.
296
00:14:58,421 --> 00:15:00,379
Ten cuidado,
eso es agudo.
297
00:15:00,389 --> 00:15:02,715
Está bien, está bien.
298
00:15:02,725 --> 00:15:05,118
Muy bien, vamos
está bien.
299
00:15:05,128 --> 00:15:06,463
¿Entiendo?
300
00:15:09,197 --> 00:15:10,590
Jesús.
Ven aquí.
301
00:15:10,600 --> 00:15:13,725
Ten cuidado, dije.
Te vas a sacar un ojo.
302
00:15:13,735 --> 00:15:16,495
Entonces quieres poner tu pulgar
esto para que no pierdas la línea.
303
00:15:16,505 --> 00:15:18,797
Está bien,
empujas esto hacia atrás
304
00:15:18,807 --> 00:15:21,533
y déjalo ir
al agua.
305
00:15:21,543 --> 00:15:23,603
- ¿Qué pasa si no...?
- Así que adelante.
306
00:15:23,613 --> 00:15:26,471
poner, um,
poner el dedo ahí?
307
00:15:26,481 --> 00:15:28,608
Bueno, se apagará
más rápido de lo que quieres
308
00:15:28,618 --> 00:15:30,509
- y tal vez...
- Úsalo todo.
309
00:15:30,519 --> 00:15:33,211
Sí, úsalo todo.
y enredarse...
310
00:15:33,221 --> 00:15:35,214
Según el informe,
311
00:15:35,224 --> 00:15:37,483
el niño afirmó
312
00:15:37,493 --> 00:15:40,386
su padre fue asesinado
313
00:15:40,396 --> 00:15:44,456
y su madre secuestrada,
314
00:15:44,466 --> 00:15:47,325
pero el estaba en
un estado de shock
315
00:15:47,335 --> 00:15:50,595
y no pude
proporcionar cualquier detalle.
316
00:15:50,605 --> 00:15:52,197
Ahí tienes.
Ahora agárrate fuerte.
317
00:15:52,207 --> 00:15:54,599
Aquí lo dejamos...
tienes que...
318
00:15:54,609 --> 00:15:56,569
Tienes que burlarte de ellos con eso.
un poco.
319
00:15:56,579 --> 00:15:59,439
Sabes,
tienes que sentirlo.
320
00:15:59,449 --> 00:16:02,707
Verás,
la mejor parte de la pesca
321
00:16:02,717 --> 00:16:04,777
simplemente estar aquí
y sintiendo el viento
322
00:16:04,787 --> 00:16:06,678
en tu pelo...
323
00:16:06,688 --> 00:16:08,848
sintiendo el barco moverse
sobre el agua.
324
00:16:08,858 --> 00:16:10,316
Mira la vista aquí.
325
00:16:10,326 --> 00:16:12,662
- ¿No es genial?
- Sí.
326
00:16:21,736 --> 00:16:23,628
¿Papá?
327
00:16:23,638 --> 00:16:26,409
- ¿Qué pasa, amigo?
- Mira eso.
328
00:16:28,143 --> 00:16:30,436
No hay nada.
329
00:16:30,446 --> 00:16:32,571
Sin informes de seguimiento.
330
00:16:32,581 --> 00:16:34,574
No se dan nombres.
331
00:16:34,584 --> 00:16:38,321
Llegué a un callejón sin salida.
332
00:16:53,503 --> 00:16:55,393
Hay una breve mención
333
00:16:55,403 --> 00:16:58,797
que la madre
Fue un científico de renombre.
334
00:16:58,807 --> 00:17:03,302
Hay algunas especulaciones
que tal vez
335
00:17:03,312 --> 00:17:06,338
ella fue secuestrada.
336
00:17:06,348 --> 00:17:09,275
Sin causa de muerte
porque el padre es dado.
337
00:17:09,285 --> 00:17:10,742
hay una nota
338
00:17:10,752 --> 00:17:13,712
que el chico
fue hospitalizado.
339
00:17:13,722 --> 00:17:16,516
Cualquiera de las personas
no estas hablando
340
00:17:16,526 --> 00:17:19,684
o los archivos correctos
no sobrevivió.
341
00:17:19,694 --> 00:17:23,523
La identidad de la familia.
es un misterio.
342
00:17:23,533 --> 00:17:27,425
No puedo probar esto
343
00:17:27,435 --> 00:17:31,564
pero ¿y si el vagabundo
344
00:17:31,574 --> 00:17:35,468
era el chico
en el yate, ¿adulto?
345
00:17:35,478 --> 00:17:37,236
El informe de la Guardia Costera
346
00:17:37,246 --> 00:17:42,307
coincide con los elementos
de la historia del vagabundo.
347
00:17:42,317 --> 00:17:45,745
¿Podría haberse escapado?
las grietas a lo largo de los años,
348
00:17:45,755 --> 00:17:49,582
rebotando desde
de hospital en hospital,
349
00:17:49,592 --> 00:17:52,684
hasta que todas las pruebas registradas
350
00:17:52,694 --> 00:17:56,556
de su existencia desapareció?
351
00:17:56,566 --> 00:18:00,358
Si el niño creciera
352
00:18:00,368 --> 00:18:02,495
ser el vagabundo,
353
00:18:02,505 --> 00:18:06,298
tal vez sus padres
fueron las primeras víctimas
354
00:18:06,308 --> 00:18:08,478
de lo que sea.
355
00:18:10,212 --> 00:18:11,470
¿Podría la cosa en la jarra
356
00:18:11,480 --> 00:18:14,306
tener algo
que ver con todo esto?
357
00:18:14,316 --> 00:18:16,842
Ella está aquí ahora.
Ella ya empezó.
358
00:18:16,852 --> 00:18:18,310
Sabemos qué hacer.
359
00:18:18,320 --> 00:18:20,579
Asegúrate de que complete
su tarea.
360
00:18:20,589 --> 00:18:23,516
Nos aseguraremos de que nada
interfiere con esta misión.
361
00:18:23,526 --> 00:18:25,362
Todo depende de ello.
362
00:18:26,796 --> 00:18:27,898
Gracias.
363
00:18:47,583 --> 00:18:49,608
Entonces, ¿cómo fue tu reunión?
¿Con Jones?
364
00:18:49,618 --> 00:18:51,509
Ya sabes, es un traje.
365
00:18:51,519 --> 00:18:52,944
Puede que esté viendo esto.
366
00:18:52,954 --> 00:18:54,412
¿sabes?
367
00:18:54,422 --> 00:18:55,758
Es un gran tipo.
368
00:18:57,793 --> 00:19:00,987
no tienes idea
¿Quién está viendo esto?
369
00:19:00,997 --> 00:19:02,632
Ni idea.
370
00:19:04,666 --> 00:19:08,427
Déjame decirte algo,
Johnson.
371
00:19:08,437 --> 00:19:11,797
He visto mi parte
de locura en mi tiempo,
372
00:19:11,807 --> 00:19:15,668
Mierda clasificada que
hacer que tu cabello se vuelva blanco.
373
00:19:15,678 --> 00:19:18,738
Si la gente por ahí
vimos lo que vimos,
374
00:19:18,748 --> 00:19:19,838
saber lo que sabemos,
375
00:19:19,848 --> 00:19:22,775
habría
pánico en las calles.
376
00:19:22,785 --> 00:19:25,911
es lo que no saben
eso los ha mantenido a salvo.
377
00:19:25,921 --> 00:19:28,847
Piensa en eso.
378
00:19:28,857 --> 00:19:31,549
Pero esto,
379
00:19:31,559 --> 00:19:32,918
esto es otra cosa.
380
00:19:32,928 --> 00:19:34,886
Este...
381
00:19:34,896 --> 00:19:36,689
este es el grande.
382
00:19:36,699 --> 00:19:40,692
Y una vez el tío Sam
consigue controlarlo,
383
00:19:40,702 --> 00:19:44,729
guerra bacteriológica,
armas especiales...
384
00:19:44,739 --> 00:19:48,577
ellos nunca lo harán
Joder con nosotros otra vez, nunca.
385
00:19:49,812 --> 00:19:50,902
Y tú y yo, Johnson,
386
00:19:50,912 --> 00:19:54,073
estuvimos ahí
desde el principio...
387
00:19:54,083 --> 00:19:56,419
el día que todo cambió.
388
00:20:17,972 --> 00:20:21,366
AGENTE JOHNSON: Estamos continuamente
seguimiento del tema.
389
00:20:21,376 --> 00:20:23,501
es mi opinion
que ella parece tener un sentido
390
00:20:23,511 --> 00:20:24,769
de ser observado,
391
00:20:24,779 --> 00:20:27,440
y ha desarrollado
una especie de paranoia
392
00:20:27,450 --> 00:20:28,884
de su entorno.
393
00:20:31,453 --> 00:20:32,877
ella parece abrumada
394
00:20:32,887 --> 00:20:36,525
mostrando signos de fatiga
y deterioro físico.
395
00:20:38,861 --> 00:20:41,620
soy incapaz de deducir
que esta podría ser la razón
396
00:20:41,630 --> 00:20:44,890
La doctora Luiza ha estado sufriendo
numerosos dolores de cabeza,
397
00:20:44,900 --> 00:20:48,705
que parece estar aumentando
a medida que pasa el tiempo.
398
00:20:50,772 --> 00:20:54,443
Estos dolores de cabeza se han convertido
notablemente más grave.
399
00:21:00,716 --> 00:21:02,708
DR. MOREIRA: Los demás
aquí en las instalaciones,
400
00:21:02,718 --> 00:21:04,876
están desconcertados
401
00:21:04,886 --> 00:21:06,444
y asustado.
402
00:21:06,454 --> 00:21:11,150
Esta epidemia
está llegando a todos
403
00:21:11,160 --> 00:21:16,055
y nadie
tiene una pista, todavía.
404
00:21:16,065 --> 00:21:18,923
estan despidiendo
mis teorías.
405
00:21:18,933 --> 00:21:21,093
Entonces lo que estás sugiriendo
es que estamos tratando
406
00:21:21,103 --> 00:21:24,063
con algun gigante
parásito prehistórico?
407
00:21:24,073 --> 00:21:25,564
solo mira el video
408
00:21:25,574 --> 00:21:28,433
con el estudiante de cine.
409
00:21:28,443 --> 00:21:31,537
Puedes ver algún tipo
de gusano grande
410
00:21:31,547 --> 00:21:33,639
saltar de la jarra.
411
00:21:33,649 --> 00:21:35,807
Después,
terminó en la playa,
412
00:21:35,817 --> 00:21:37,575
muerto, como los demás,
413
00:21:37,585 --> 00:21:40,845
como si algo lo hubiera obligado
saliendo de su cabeza.
414
00:21:40,855 --> 00:21:42,714
No sé lo que piensas
estás viendo en estos videos,
415
00:21:42,724 --> 00:21:44,983
porque no hay nada
concluyente mostrando cualquier gusano
416
00:21:44,993 --> 00:21:46,585
o cualquier cosa que ataque a alguien.
417
00:21:46,595 --> 00:21:48,586
Hay una mancha negra.
418
00:21:48,596 --> 00:21:51,023
- Eso es todo.
- ¿No lo entiendes?
419
00:21:51,033 --> 00:21:53,459
Estos organismos parecidos a gusanos
420
00:21:53,469 --> 00:21:55,428
obligar a sus anfitriones
hacia el agua.
421
00:21:55,438 --> 00:21:56,929
y eso esta pasando
422
00:21:56,939 --> 00:21:58,697
con las victimas
en estos casos.
423
00:21:58,707 --> 00:22:00,466
Se están moviendo hacia el agua.
424
00:22:00,476 --> 00:22:01,834
Si quiero hablar con alguien
sobre parásitos,
425
00:22:01,844 --> 00:22:04,870
tengo un grupo completo
dedicado a ese campo.
426
00:22:04,880 --> 00:22:06,604
¿Pero tú?
427
00:22:06,614 --> 00:22:08,441
se supone que debes ser
trabajando en el cerebro.
428
00:22:08,451 --> 00:22:10,608
He aquí un pensamiento.
429
00:22:10,618 --> 00:22:13,045
Lo que sea que esté pasando
a estas personas
430
00:22:13,055 --> 00:22:14,913
está causando daño cerebral.
431
00:22:14,923 --> 00:22:18,083
Entonces empezaron a hacer cosas inexplicables.
cosas irracionales. Simple.
432
00:22:18,093 --> 00:22:21,220
Entonces necesitas dejar de mirar
por una conspiración mayor.
433
00:22:21,230 --> 00:22:25,990
El vagabundo,
loco o no,
434
00:22:26,000 --> 00:22:27,593
puede haber logrado
435
00:22:27,603 --> 00:22:29,839
enterrar los hechos aquí.
436
00:22:33,508 --> 00:22:34,767
Podría arrojar algo de luz
437
00:22:34,777 --> 00:22:37,902
sobre por qué el estudiante
tomó el libro
438
00:22:37,912 --> 00:22:40,450
luego se suicidó.
439
00:22:42,250 --> 00:22:45,577
Empezaré a leerlo esta noche.
440
00:22:45,587 --> 00:22:48,079
No podría doler.
441
00:22:48,089 --> 00:22:50,850
AGENTE MILLER: El alto mando quiere
para documentar cada uno de nuestros movimientos,
442
00:22:50,860 --> 00:22:53,596
así que mantén los vasos en un registro
en todo momento.
443
00:22:54,697 --> 00:22:58,123
AGENTE JOHNSON:
Copia eso.
444
00:22:58,133 --> 00:23:00,603
el sujeto se va
su lugar de trabajo.
445
00:23:09,979 --> 00:23:11,448
Ey.
446
00:23:16,018 --> 00:23:17,586
¡Ey!
447
00:23:27,730 --> 00:23:29,798
¿Crees en
¿Un poder superior?
448
00:23:32,034 --> 00:23:33,291
¿De qué estás hablando, hombre?
449
00:23:33,301 --> 00:23:35,560
Poder Superior, hombre,
Bien Mayor.
450
00:23:35,570 --> 00:23:38,831
Algo más grande que nosotros.
451
00:23:38,841 --> 00:23:40,176
¿Qué estás drogado?
452
00:23:41,576 --> 00:23:43,669
Porque podría usar
recógeme.
453
00:23:43,679 --> 00:23:44,848
¿Qué tienes?
454
00:23:46,714 --> 00:23:49,708
- Estoy hablando de la vida.
- ¿Vida?
455
00:23:49,718 --> 00:23:53,845
Vida.
Vida con un propósito.
456
00:23:53,855 --> 00:23:55,648
Tengo un propósito.
457
00:23:55,658 --> 00:23:58,595
Oh sí,
¿Paga dinero?
458
00:24:01,095 --> 00:24:03,165
Las recompensas son infinitas.
459
00:24:08,103 --> 00:24:10,129
Más grande que el dinero.
460
00:24:10,139 --> 00:24:11,841
- ¿Oh sí?
- Sí.
461
00:24:17,712 --> 00:24:19,805
Cuando tenía diez años,
462
00:24:19,815 --> 00:24:21,707
Pensé
mi vida había terminado, hombre,
463
00:24:21,717 --> 00:24:24,977
porque ellos,
se llevaron a mi mamá
464
00:24:24,987 --> 00:24:26,855
para una gran misión.
465
00:24:28,324 --> 00:24:30,649
Pero ahora me doy cuenta de que fue,
Fue un honor, hombre.
466
00:24:30,659 --> 00:24:34,664
Fui elegido para marcar el comienzo
el amanecer de un nuevo orden mundial.
467
00:24:36,864 --> 00:24:42,094
Mira hombre, hablo con locos.
chicos todo el tiempo,
468
00:24:42,104 --> 00:24:44,162
pero estás enfermo, hombre.
469
00:24:44,172 --> 00:24:46,598
Conozco una clínica gratuita
puedes ir a.
470
00:24:46,608 --> 00:24:48,845
¿Y si te dijera que puedo?
darte lo que quieras?
471
00:24:52,213 --> 00:24:53,816
Una vida mejor.
472
00:24:55,284 --> 00:24:58,611
Un todo mejor.
473
00:24:58,621 --> 00:25:01,313
- Estoy escuchando.
- ¿Sí?
474
00:25:01,323 --> 00:25:02,948
¿Qué pasaría si te dijera?
todo lo que tienes que hacer
475
00:25:02,958 --> 00:25:05,194
es mirar en el agua.
476
00:25:09,731 --> 00:25:11,233
Justo ahí dentro.
477
00:25:20,976 --> 00:25:22,845
Íntimamente.
478
00:25:27,950 --> 00:25:30,709
¿Lo ves?
479
00:25:30,719 --> 00:25:31,821
Vaya.
480
00:25:34,856 --> 00:25:36,593
Veo algo.
481
00:25:39,228 --> 00:25:41,987
¿Pero qué es?
482
00:25:41,997 --> 00:25:43,766
Todo.
483
00:25:45,968 --> 00:25:48,227
Un poco...
484
00:25:48,237 --> 00:25:49,862
Tócalo.
485
00:25:49,872 --> 00:25:51,708
Un poco extraño.
486
00:26:14,997 --> 00:26:17,823
Siento.
487
00:26:17,833 --> 00:26:19,268
Yo sirvo.
488
00:26:20,835 --> 00:26:22,805
Obedeceré.
489
00:26:27,442 --> 00:26:29,067
Muchas gracias
para voluntariado
490
00:26:29,077 --> 00:26:31,470
para nuestro nuevo orden mundial.
491
00:26:31,480 --> 00:26:34,839
tu tiempo sera
beneficioso para ti
492
00:26:34,849 --> 00:26:37,809
y a nosotros.
493
00:26:37,819 --> 00:26:39,388
Pero sobre todo a nosotros.
494
00:26:42,857 --> 00:26:45,950
Lo hice bien, ¿no?
495
00:26:45,960 --> 00:26:48,220
¿Estás en camino?
496
00:26:48,230 --> 00:26:49,865
Yo te protegeré.
497
00:26:53,134 --> 00:26:56,295
DR. MÁSIRA:
He estado examinando este libro,
498
00:26:56,305 --> 00:26:59,364
bueno si puedes
llámalo libro.
499
00:26:59,374 --> 00:27:02,200
le falta por completo
500
00:27:02,210 --> 00:27:05,170
una narrativa coherente.
501
00:27:05,180 --> 00:27:08,172
No tiene sentido.
502
00:27:08,182 --> 00:27:11,343
Es solo escritura inconexa
503
00:27:11,353 --> 00:27:14,379
y dibujos toscos.
504
00:27:14,389 --> 00:27:18,150
Sin embargo, he pasado días,
505
00:27:18,160 --> 00:27:21,053
semanas, pasándolo.
506
00:27:21,063 --> 00:27:23,756
Y hay algo ahí,
507
00:27:23,766 --> 00:27:25,023
algo que no puedo
508
00:27:25,033 --> 00:27:27,860
bastante claro.
509
00:27:27,870 --> 00:27:32,230
Es como,
si no fueras lo suficientemente cuidadoso,
510
00:27:32,240 --> 00:27:36,768
tal como eras
a punto de ver algo,
511
00:27:36,778 --> 00:27:38,504
lo perderías.
512
00:27:38,514 --> 00:27:40,239
se habría ido
513
00:27:40,249 --> 00:27:42,908
y tendrías que empezar
514
00:27:42,918 --> 00:27:45,810
todo de nuevo.
515
00:27:45,820 --> 00:27:48,980
Y ahí es donde
siento que soy ahora
516
00:27:48,990 --> 00:27:50,883
entrecerrando los ojos ante las páginas,
517
00:27:50,893 --> 00:27:53,885
en la cúspide de algo.
518
00:27:53,895 --> 00:27:56,555
Entonces se fue.
519
00:27:56,565 --> 00:27:59,458
Pero hay
Hay algunas cosas aquí
520
00:27:59,468 --> 00:28:03,495
que parecen estar relacionados con todo.
521
00:28:03,505 --> 00:28:04,997
Todo ello.
522
00:28:05,007 --> 00:28:08,232
Mientras examino las páginas,
523
00:28:08,242 --> 00:28:10,412
Tengo esta sensación de déjà vu.
524
00:28:13,114 --> 00:28:16,441
Y cuando miro
en esa imagen,
525
00:28:16,451 --> 00:28:20,112
me hace pensar
de esa cosa
526
00:28:20,122 --> 00:28:21,824
en la jarra.
527
00:28:33,501 --> 00:28:35,861
CONNER: Bueno, doctor Jones,
listo cuando tú lo estés.
528
00:28:35,871 --> 00:28:37,962
Sí, soy el Dr. Vincent Jones.
529
00:28:37,972 --> 00:28:41,098
Son las 10:35 a. m. del 7 de marzo.
530
00:28:41,108 --> 00:28:44,179
y estoy aquí en la sala de autopsias 3B.
531
00:28:45,247 --> 00:28:48,239
¿Quiénes son estas chicas?
532
00:28:48,249 --> 00:28:50,909
Jane Doe
según el expediente.
533
00:28:50,919 --> 00:28:53,912
Los pobres pollitos estaban bien.
Hace 24 horas.
534
00:28:53,922 --> 00:28:56,014
estaban acampando juntos
junto al lago.
535
00:28:56,024 --> 00:28:57,281
¿Quién encontró los cuerpos?
536
00:28:57,291 --> 00:28:59,284
El alguacil local.
537
00:28:59,294 --> 00:29:02,320
- ¿Y dónde está el sheriff ahora?
- No estoy seguro.
538
00:29:02,330 --> 00:29:05,190
Desapareció después
la entrega de los cuerpos.
539
00:29:05,200 --> 00:29:08,960
Entonces, ¿qué más sabes?
¿Qué causó esto?
540
00:29:08,970 --> 00:29:10,373
Aquí está el informe.
541
00:29:14,977 --> 00:29:16,634
¿Tienes algo más?
542
00:29:16,644 --> 00:29:19,371
Hicimos algunas tomografías computarizadas.
cuando fueron entregados.
543
00:29:19,381 --> 00:29:21,350
Los escaneos están por ahí.
544
00:29:26,188 --> 00:29:28,524
hay algo
en su frente.
545
00:29:37,031 --> 00:29:39,024
- ¿Doctor Jones?
- ¿Qué?
546
00:29:39,034 --> 00:29:40,592
- ¡Doctor Jones!
- ¡Ayúdame!
547
00:29:40,602 --> 00:29:43,172
¡Vete a la mierda de aquí!
548
00:29:50,112 --> 00:29:51,614
¡A la mierda esto!
549
00:30:05,192 --> 00:30:06,919
¡Que alguien abra la puerta!
550
00:30:06,929 --> 00:30:08,497
¡Abre la maldita puerta!
551
00:30:11,033 --> 00:30:12,490
¿Necesitamos contener
esta situación?
552
00:30:12,500 --> 00:30:14,293
Sí,
553
00:30:14,303 --> 00:30:18,430
No podemos tener este efecto o
interferir con nuestro objetivo principal.
554
00:30:18,440 --> 00:30:20,576
Afirmativo.
Estoy en eso.
555
00:30:36,991 --> 00:30:38,226
¡Ey!
556
00:30:43,632 --> 00:30:46,134
Llegó otro vídeo.
557
00:30:48,569 --> 00:30:50,505
Me aseguré de conseguirlo.
558
00:30:55,176 --> 00:30:58,113
mis colegas
no lo he visto.
559
00:30:59,114 --> 00:31:01,217
Tienen los cuerpos...
560
00:31:04,353 --> 00:31:07,657
pero no lo sé
si están preparados para esto.
561
00:31:11,125 --> 00:31:12,985
No estoy seguro
562
00:31:12,995 --> 00:31:14,897
cualquiera de nosotros está listo.
563
00:31:18,767 --> 00:31:20,525
Me estás disparando al culo.
¿no es así?
564
00:31:20,535 --> 00:31:23,362
¿Eh? Ah, puede ser.
565
00:31:23,372 --> 00:31:26,163
- Eres un idiota.
- ¿Qué? ¿Estás hablando?
566
00:31:26,173 --> 00:31:29,433
Realmente no puedo concentrarme
en ti ahora mismo.
567
00:31:29,443 --> 00:31:33,604
dije que vas a ser
durmiendo solo esta noche.
568
00:31:33,614 --> 00:31:34,773
Oh, está bien, genial.
569
00:31:34,783 --> 00:31:38,143
Sigue así y no lo haré.
dejarte hacer el trabajo de mujer
570
00:31:38,153 --> 00:31:39,611
de limpiar todo el pescado.
571
00:31:39,621 --> 00:31:42,514
Oye, ya casi estamos abajo.
por el lugar secreto allí.
572
00:31:42,524 --> 00:31:45,383
Um, odio reventar tu burbuja,
Señor varonil,
573
00:31:45,393 --> 00:31:48,120
pero tu lugar secreto
no es tan secreto.
574
00:31:48,130 --> 00:31:50,221
¿Qué?
Déjeme ver.
575
00:31:50,231 --> 00:31:53,124
Mis colegas se están concentrando
576
00:31:53,134 --> 00:31:54,659
sobre los cuerpos,
577
00:31:54,669 --> 00:31:58,529
pero no las circunstancias
rodeando su condición
578
00:31:58,539 --> 00:32:00,632
y descubrimiento.
579
00:32:00,642 --> 00:32:03,768
les rogué
para mirar el libro,
580
00:32:03,778 --> 00:32:07,239
en los vídeos,
581
00:32:07,249 --> 00:32:10,075
y me despiden.
582
00:32:10,085 --> 00:32:11,643
Pero eso no me ha detenido.
583
00:32:11,653 --> 00:32:15,113
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
Supongo que quien lo encuentra se lo queda, ¿eh?
584
00:32:15,123 --> 00:32:17,382
Oye, tal vez deberíamos irnos
¿en algún otro lugar?
585
00:32:17,392 --> 00:32:20,285
Quiero decir, si ese tipo regresa y
nos ve jugando con sus cosas
586
00:32:20,295 --> 00:32:22,354
- Podría enojarse, ¿sabes?
- No volverá.
587
00:32:22,364 --> 00:32:24,623
Mirar. Dejo sus cosas
lo cual es un poco raro
588
00:32:24,633 --> 00:32:26,591
porque esta vara
es muy caro.
589
00:32:26,601 --> 00:32:29,361
Oye, Ansel Adams, ¿por qué no
Ven aquí para tomar una foto de cerca, ¿eh?
590
00:32:29,371 --> 00:32:30,761
Mira esta mierda.
591
00:32:30,771 --> 00:32:33,331
Tal vez esté entre los juncos
yendo al baño.
592
00:32:33,341 --> 00:32:35,400
- ¿Podemos irnos por favor?
- ¿En los juncos, cariño?
593
00:32:35,410 --> 00:32:38,370
Vamos, quiero decir, mira.
Su hielo está todo derretido.
594
00:32:38,380 --> 00:32:41,839
- Esta cerveza es...
- Ay dios mío.
595
00:32:41,849 --> 00:32:45,110
Es cálido.
Él no va a volver.
596
00:32:45,120 --> 00:32:48,246
Bien, Sherlock, ahora que
Has usado tus habilidades CSI.
597
00:32:48,256 --> 00:32:49,780
para darnos el tiempo
de muerte en la cerveza,
598
00:32:49,790 --> 00:32:53,261
- ¿Podemos irnos por favor?
- Está bien, vamos.
599
00:32:57,364 --> 00:32:59,257
- ¡Vamos!
- No, vamos, ahora mismo.
600
00:32:59,267 --> 00:33:02,259
Vámonos de aquí, por favor.
Gracias.
601
00:33:02,269 --> 00:33:05,130
Encontraron al pescador.
602
00:33:05,140 --> 00:33:07,798
Nadie
lo reportó desaparecido,
603
00:33:07,808 --> 00:33:10,102
pero los compañeros de trabajo dijeron
604
00:33:10,112 --> 00:33:13,371
había tomado una semana
vacaciones para ir a pescar.
605
00:33:13,381 --> 00:33:16,373
Era un muy buen tipo.
606
00:33:16,383 --> 00:33:17,776
Muy confiable
607
00:33:17,786 --> 00:33:19,544
divertido para pasar el rato.
608
00:33:19,554 --> 00:33:22,514
Sabes,
típico chico cotidiano.
609
00:33:22,524 --> 00:33:24,748
Lo vi sobre
Hace una semana y media,
610
00:33:24,758 --> 00:33:27,486
él me convirtió en
este gran nuevo hoyo de pesca.
611
00:33:27,496 --> 00:33:29,653
Uh, fui allí,
Tomé unas cuantas cervezas,
612
00:33:29,663 --> 00:33:31,499
ya sabes, cosas de chicos normales.
613
00:33:33,701 --> 00:33:35,460
Esto es todo.
614
00:33:35,470 --> 00:33:38,173
Mi nuevo hoyo de pesca privado.
615
00:33:38,874 --> 00:33:40,699
No dejes que la cadena te engañe.
616
00:33:40,709 --> 00:33:43,245
es perfectamente legal
estar aquí.
617
00:33:50,218 --> 00:33:52,743
No se que somos
voy a atrapar primero,
618
00:33:52,753 --> 00:33:56,357
un pez o un zumbido, pero supongo
realmente no importa, ¿verdad?
619
00:34:00,261 --> 00:34:01,519
Este lugar es genial.
620
00:34:01,529 --> 00:34:04,189
Quiero decir,
acaban de encontrar su cuerpo,
621
00:34:04,199 --> 00:34:05,623
su cráneo estaba partido en pedazos...
622
00:34:05,633 --> 00:34:07,492
Su cerebro quedó expuesto.
623
00:34:07,502 --> 00:34:09,327
nunca he visto nada
bastante así.
624
00:34:09,337 --> 00:34:13,898
Bueno, ¿por qué
deja sus cosas?
625
00:34:13,908 --> 00:34:16,635
Quiero decir, es raro. el era como
intentando cocinar un pescado allí.
626
00:34:16,645 --> 00:34:19,403
Había huesos y mierda pero allí
Era como gusanos en el puto hacha.
627
00:34:19,413 --> 00:34:21,173
creo que deberíamos conseguir
Vete a la mierda de aquí.
628
00:34:21,183 --> 00:34:23,208
Mirar.
¡Alguien viene!
629
00:34:23,218 --> 00:34:24,508
que carajo
Qué le pasa a este chico?
630
00:34:24,518 --> 00:34:26,244
Tal vez esté herido
No sé.
631
00:34:26,254 --> 00:34:27,811
Oye amigo
¿Era esa tu mierda ahí atrás?
632
00:34:27,821 --> 00:34:29,246
Lo lamento.
Simplemente no lo hicimos...
633
00:34:29,256 --> 00:34:31,483
- Jesucristo.
- ¿Qué carajo?
634
00:34:31,493 --> 00:34:35,230
¡Detener! ¡Detener!
¡Detener! ¿Qué carajo...?
635
00:34:46,908 --> 00:34:50,635
cuando las autoridades
descubrió su cuerpo,
636
00:34:50,645 --> 00:34:54,239
ellos también descubrieron
la camara
637
00:34:54,249 --> 00:34:55,907
y el joven.
638
00:34:55,917 --> 00:34:58,809
la joven
del vídeo,
639
00:34:58,819 --> 00:35:00,945
ella no fue encontrada en la escena.
640
00:35:00,955 --> 00:35:03,248
Ella apareció días después.
641
00:35:03,258 --> 00:35:05,816
Ella intentó robar
642
00:35:05,826 --> 00:35:08,229
la tableta de alguien.
643
00:35:12,968 --> 00:35:15,527
Entré en una cafetería,
644
00:35:15,537 --> 00:35:18,729
vi la tableta sentada
sobre una mesa,
645
00:35:18,739 --> 00:35:20,498
lo recogió,
646
00:35:20,508 --> 00:35:22,800
salió.
647
00:35:22,810 --> 00:35:25,247
La policía la atrapó.
justo afuera.
648
00:35:28,850 --> 00:35:30,842
Ella no se resistió.
649
00:35:30,852 --> 00:35:33,978
Ella no dijo nada.
650
00:35:33,988 --> 00:35:35,614
Ella todavía no lo ha hecho.
651
00:35:35,624 --> 00:35:39,583
Cuando las autoridades se enteraron
ella había sido marcada,
652
00:35:39,593 --> 00:35:41,418
la trajeron aquí.
653
00:35:41,428 --> 00:35:44,889
Acaban de terminar
peleando por los dos cadáveres.
654
00:35:44,899 --> 00:35:48,559
Ahora hay
un frenesí alimentario sobre ella.
655
00:35:48,569 --> 00:35:50,494
pero creo que
están perdiendo el tiempo.
656
00:35:50,504 --> 00:35:54,699
las respuestas
no están en los cuerpos.
657
00:35:54,709 --> 00:35:56,635
estan en el libro
658
00:35:56,645 --> 00:35:59,503
y los vídeos.
659
00:35:59,513 --> 00:36:02,383
y creo
Puede que haya encontrado...
660
00:36:05,620 --> 00:36:07,512
una conexión.
661
00:36:07,522 --> 00:36:09,914
Tenemos informes de los fenómenos.
en cada país
662
00:36:09,924 --> 00:36:11,715
con orillas
a lo largo del Atlántico.
663
00:36:11,725 --> 00:36:13,351
Y se está extendiendo.
664
00:36:13,361 --> 00:36:14,885
Tuvimos nuestra primera
Caso de Estados Unidos en el interior.
665
00:36:14,895 --> 00:36:16,720
¿Qué pasó?
666
00:36:16,730 --> 00:36:19,624
Pobre cabrón, en un
supermercado en Búfalo
667
00:36:19,634 --> 00:36:21,025
un chico trabajó
en la sección de mariscos.
668
00:36:21,035 --> 00:36:22,760
él apuñaló
su compañero de trabajo hasta la muerte.
669
00:36:22,770 --> 00:36:25,329
Fue atrapado en una estación de autobuses.
tratando de llegar a Siracusa.
670
00:36:25,339 --> 00:36:26,697
No ofreció resistencia,
671
00:36:26,707 --> 00:36:28,499
igual que la chica.
672
00:36:28,509 --> 00:36:30,367
Si me dejas hablar con la chica,
673
00:36:30,377 --> 00:36:31,635
puedo intentar entender
674
00:36:31,645 --> 00:36:33,905
lo que está sucediendo
mentalmente a las víctimas.
675
00:36:33,915 --> 00:36:36,708
Puedo intentar descubrir qué es
obligándolos a la playa.
676
00:36:36,718 --> 00:36:39,510
nos estamos moviendo
el espécimen hoy para las pruebas.
677
00:36:39,520 --> 00:36:42,479
Ningún miembro del equipo se acerca
ella sin ropa protectora,
678
00:36:42,489 --> 00:36:44,581
porque nosotros no
con qué estamos lidiando.
679
00:36:44,591 --> 00:36:46,318
sé que has
estado trabajando duro,
680
00:36:46,328 --> 00:36:49,353
pero tienes que parar
con estas teorías, ¿vale?
681
00:36:49,363 --> 00:36:50,889
necesitas conseguir
algo para comer.
682
00:36:50,899 --> 00:36:53,525
Necesitas dormir un poco.
Necesitas llamar a tu familia.
683
00:36:53,535 --> 00:36:55,303
Necesitas...
684
00:36:56,671 --> 00:36:59,731
Esperar. estas grabando
esta conversación?
685
00:36:59,741 --> 00:37:01,833
- Estoy llevando un registro...
- ¿Estás loco?
686
00:37:01,843 --> 00:37:03,979
Apaga esa cosa.
Apaga esa cosa y...
687
00:37:07,682 --> 00:37:11,020
Me han puesto en un obligatorio
excedencia.
688
00:37:12,953 --> 00:37:16,715
tengo que irme
todos los archivos detrás...
689
00:37:16,725 --> 00:37:18,627
incluso esto.
690
00:37:22,397 --> 00:37:25,000
Siento que estoy consiguiendo
más cerca de la verdad.
691
00:37:26,401 --> 00:37:29,094
Buenas tardes,
Esta es Ann Davis para Noticias 7.
692
00:37:29,104 --> 00:37:33,630
tus noticias locales y aquí
son nuestras principales historias de hoy.
693
00:37:33,640 --> 00:37:35,367
Seis cuerpos
fueron encontrados esta mañana
694
00:37:35,377 --> 00:37:38,670
en la playa de la bahía norte
en un aparente asesinato en masa.
695
00:37:38,680 --> 00:37:39,938
Según la policía,
696
00:37:39,948 --> 00:37:41,806
las identidades de estas víctimas
697
00:37:41,816 --> 00:37:43,407
no han sido revelados
698
00:37:43,417 --> 00:37:45,543
como la brutalidad
de estos asesinatos
699
00:37:45,553 --> 00:37:49,079
han hecho algunas de las víctimas
no identificable.
700
00:37:49,089 --> 00:37:51,081
De acuerdo a
el médico forense
701
00:37:51,091 --> 00:37:54,753
las cabezas de las víctimas
parece haber explotado.
702
00:37:54,763 --> 00:37:57,989
Esta escena del crimen se parece
varios otros asesinatos
703
00:37:57,999 --> 00:38:01,492
que se han topado con la noticia
en las últimas semanas.
704
00:38:01,502 --> 00:38:04,896
La policia esta investigando
todas y cada una de las conexiones,
705
00:38:04,906 --> 00:38:08,932
y seguiremos informando
cualquier actualización aquí en Noticias 7
706
00:38:08,942 --> 00:38:11,513
a medida que estén disponibles.
707
00:38:18,653 --> 00:38:20,144
En noticias no relacionadas,
708
00:38:20,154 --> 00:38:22,614
dos individuos que se cree
un hombre y una mujer
709
00:38:22,624 --> 00:38:26,016
robó el primer banco nacional
en Oak Street hoy temprano
710
00:38:26,026 --> 00:38:29,554
salirse con la suya con cientos
de miles de dólares.
711
00:38:29,564 --> 00:38:31,688
La policía local está preguntando
para cualquier información
712
00:38:31,698 --> 00:38:35,059
sobre estos sospechosos
llamar a la línea directa de la policía
713
00:38:35,069 --> 00:38:37,961
y no te acerques
estos individuos
714
00:38:37,971 --> 00:38:41,075
como pueden ser
armado y peligroso.
715
00:38:47,816 --> 00:38:49,984
[Chirrido]
716
00:39:08,803 --> 00:39:11,628
¿Está rodando, Blake?
717
00:39:11,638 --> 00:39:14,442
Sí, está rodando.
¡Ahora es nuestro dinero, perras!
718
00:39:15,776 --> 00:39:17,235
¿Los viste enloquecidos?
719
00:39:17,245 --> 00:39:19,470
Pensé que el cajero del banco
¡Se iban a cagar!
720
00:39:19,480 --> 00:39:20,905
Y la dama,
cuando le robé los diamantes.
721
00:39:20,915 --> 00:39:22,507
Mierda.
722
00:39:22,517 --> 00:39:24,641
Sí, lo tomamos del banco.
y los clientes
723
00:39:24,651 --> 00:39:25,876
para nosotros pequeños.
724
00:39:25,886 --> 00:39:28,012
No hay duda.
725
00:39:28,022 --> 00:39:31,583
- Somos unos jodidos malos.
- Mierda.
726
00:39:31,593 --> 00:39:33,117
Santa mierda.
727
00:39:33,127 --> 00:39:35,086
- Cariño, mira esto.
- Blake, toma la cámara.
728
00:39:35,096 --> 00:39:39,791
- Coge la cámara. Quiero verlo de cerca.
- Está bien, lo conseguiré.
729
00:39:39,801 --> 00:39:41,036
Ay dios mío.
730
00:39:43,004 --> 00:39:44,506
Ay dios mío.
731
00:39:46,908 --> 00:39:49,032
¿No es esto
¿me ves bonita?
732
00:39:49,042 --> 00:39:50,645
Eres una perra sexy.
733
00:39:52,680 --> 00:39:54,806
Dios mío, Blake.
734
00:39:54,816 --> 00:39:57,453
Hay tanto dinero.
735
00:39:58,620 --> 00:40:00,844
Oh, vaya.
736
00:40:00,854 --> 00:40:02,880
Ay dios mío.
737
00:40:02,890 --> 00:40:04,249
Está bien,
baja la cámara.
738
00:40:04,259 --> 00:40:06,695
quiero que me hagas
además de todo este dinero.
739
00:40:12,901 --> 00:40:14,636
Eres una perra loca.
740
00:40:18,872 --> 00:40:21,900
Te amo, carajo.
741
00:40:21,910 --> 00:40:24,969
Vamos a entrar al puerto deportivo.
y vamos a robar un barco
742
00:40:24,979 --> 00:40:28,907
y ve a donde sea
carajo queremos.
743
00:40:28,917 --> 00:40:30,742
[LLAMA A LA PUERTA]
744
00:40:30,752 --> 00:40:32,010
¿Quién carajo es ese?
745
00:40:32,020 --> 00:40:33,655
ALGUACIL WILLIAMS:
¡Abrir la puerta!
746
00:40:36,790 --> 00:40:38,315
¡Abrir la puerta!
¡Déjame entrar!
747
00:40:38,325 --> 00:40:39,950
BLAKE:
¡Lo que quieras, hijo de puta!
748
00:40:39,960 --> 00:40:41,219
Es el puto sheriff Williams.
¡Déjame entrar!
749
00:40:41,229 --> 00:40:43,220
Hay algunos jodidamente locos
gente aqui!
750
00:40:43,230 --> 00:40:45,700
¡Déjame entrar!
¡Abre la maldita puerta!
751
00:40:47,901 --> 00:40:50,061
Ay dios mío.
752
00:40:50,071 --> 00:40:52,630
Tengo un arma.
753
00:40:52,640 --> 00:40:54,197
Blake, ¿quién es?
754
00:40:54,207 --> 00:40:55,934
Creo que son los policías.
755
00:40:55,944 --> 00:40:59,181
- Vámonos de aquí.
- Relájate, cariño, ya tengo esto.
756
00:41:03,850 --> 00:41:05,586
¿Qué carajo?
757
00:41:08,288 --> 00:41:10,558
Oye, vamos, tenemos que irnos.
Vete a la mierda de aquí.
758
00:41:12,627 --> 00:41:14,062
Vamos, vístete.
759
00:41:16,997 --> 00:41:18,900
Dame la maldita arma.
760
00:41:21,002 --> 00:41:23,161
- Consigue todo el dinero.
- Deja el resto, vamos.
761
00:41:23,171 --> 00:41:24,896
Vamos, toma la bolsa.
762
00:41:24,906 --> 00:41:26,308
Quédate detrás de mí.
763
00:41:31,779 --> 00:41:33,304
[CHARLA INDISTINTA]
764
00:41:33,314 --> 00:41:36,652
- ¡Dispárales! ¡Dispárales!
- ¡No!
765
00:41:40,221 --> 00:41:44,148
no puedo conseguir los demas
para estudiar el libro.
766
00:41:44,158 --> 00:41:47,996
ellos no mirarán
y examinar los videos.
767
00:41:52,634 --> 00:41:54,891
probablemente lo harán
archiva todo esto
768
00:41:54,901 --> 00:41:57,038
tan pronto como me vaya.
769
00:42:05,178 --> 00:42:08,316
Quizás esa sea la mayor ironía.
770
00:42:10,151 --> 00:42:12,654
Esto fue escrito por un loco.
771
00:42:13,955 --> 00:42:16,947
Y él pudo haber sido
el más cuerdo de todos nosotros.
772
00:42:16,957 --> 00:42:18,949
Él era el único capaz
773
00:42:18,959 --> 00:42:21,385
de intentar
774
00:42:21,395 --> 00:42:24,088
para hacernos entender
775
00:42:24,098 --> 00:42:25,822
lo que había ahí afuera.
776
00:42:25,832 --> 00:42:29,760
¿Qué pasa si no estamos tratando?
con algún parásito sin sentido
777
00:42:29,770 --> 00:42:32,429
convirtiendo a los anfitriones
778
00:42:32,439 --> 00:42:33,898
¿En zombis sin cerebro?
779
00:42:33,908 --> 00:42:37,034
¿Qué pasa si nos enfrentamos?
una inteligencia?
780
00:42:37,044 --> 00:42:40,348
¿Qué pasaría si el hombre supiera durante años?
¿Qué vendría?
781
00:42:42,149 --> 00:42:44,141
Se llamó a sí mismo profeta.
782
00:42:44,151 --> 00:42:46,621
Quizás eso era lo que era.
783
00:42:58,165 --> 00:43:01,425
Tal vez estaba intentando
para reclutar al estudiante
784
00:43:01,435 --> 00:43:05,239
continuar
o ayudar con su trabajo.
785
00:43:08,910 --> 00:43:11,046
Una especie de mensajero.
786
00:43:14,948 --> 00:43:19,010
¿Podría Lucas haber tenido alguna idea?
787
00:43:19,020 --> 00:43:22,424
de que destino
¿Le estaba reservado?
788
00:43:23,957 --> 00:43:26,117
Disparándose a sí mismo
789
00:43:26,127 --> 00:43:30,755
podría haber sido el más sabio
curso de acción.
790
00:43:30,765 --> 00:43:33,891
¿Pero por qué?
791
00:43:33,901 --> 00:43:37,038
¿Qué conocimiento
¿Lo llevó a eso?
792
00:43:40,308 --> 00:43:42,076
Podría ser...
793
00:44:12,874 --> 00:44:14,264
¿Por qué estás filmando esto?
794
00:44:14,274 --> 00:44:16,900
WILL: Entonces la policía
saber lo que pasó.
795
00:44:16,910 --> 00:44:18,903
No somos asesinos, Julie.
796
00:44:18,913 --> 00:44:20,905
Nadie va a matar a nadie, ¿vale?
797
00:44:20,915 --> 00:44:23,874
Sólo necesito hablar con él.
Eso es todo.
798
00:44:23,884 --> 00:44:26,488
Oye, todo estará bien.
799
00:44:28,989 --> 00:44:30,347
su marido
800
00:44:30,357 --> 00:44:33,550
y toda esta gente,
estas eran personas que conocíamos,
801
00:44:33,560 --> 00:44:35,019
bajaron por el río,
802
00:44:35,029 --> 00:44:37,899
y comenzaron
actuando raro.
803
00:44:41,268 --> 00:44:44,829
Realmente no queríamos hablar
sobre lo que íbamos a hacer.
804
00:44:44,839 --> 00:44:46,374
simplemente lo sabíamos
se iba a poner feo.
805
00:44:47,308 --> 00:44:48,900
VOLUNTAD:
Julie, quédate cerca.
806
00:44:48,910 --> 00:44:50,168
voy a
Habla con él, Will.
807
00:44:50,178 --> 00:44:51,568
- ¡Julia!
- ¡Julia! ¡Julia!
808
00:44:51,578 --> 00:44:53,537
- ¡Esperar!
- ¡Ey! ¡Escuchar!
809
00:44:53,547 --> 00:44:55,505
- ¡No podemos estar solos!
- ¡Seguimos juntos!
810
00:44:55,515 --> 00:44:58,508
Sigue el plan,
¿Tu me entiendes?
811
00:44:58,518 --> 00:45:00,844
Cualquier cosa mala pasa
Voy a empezar a disparar.
812
00:45:00,854 --> 00:45:02,579
WILL: Sí, esperemos que así sea.
No llega a eso, ¿eh?
813
00:45:02,589 --> 00:45:04,024
Bueno.
814
00:45:06,893 --> 00:45:08,286
Nick, soy yo.
815
00:45:08,296 --> 00:45:11,433
Por favor mírame.
Nick, vuelve a casa.
816
00:45:12,466 --> 00:45:13,891
Te entendí.
817
00:45:13,901 --> 00:45:15,992
Nick, por favor mírame.
818
00:45:16,002 --> 00:45:18,061
¡Nick, ven a casa conmigo!
819
00:45:18,071 --> 00:45:19,197
VOLUNTAD:
Julio.
820
00:45:19,207 --> 00:45:21,565
Julie, aléjate de él.
821
00:45:21,575 --> 00:45:23,034
Ese no es Nick.
822
00:45:23,044 --> 00:45:24,568
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¡No sé!
823
00:45:24,578 --> 00:45:26,314
¡Sólo mantén la calma y cállate!
824
00:45:30,584 --> 00:45:32,143
¿Qué carajo es esto?
825
00:45:32,153 --> 00:45:34,055
No sé.
Sólo mantén tus ojos en ellos.
826
00:45:36,557 --> 00:45:39,016
Oye, tengo un tiro muy claro.
827
00:45:39,026 --> 00:45:40,462
VOLUNTAD:
No, no con Julie allí.
828
00:45:55,877 --> 00:45:57,568
- ¡Voluntad!
- ¿Sí?
829
00:45:57,578 --> 00:46:00,237
¡Hay algo en el agua!
830
00:46:00,247 --> 00:46:02,116
VOLUNTAD:
Puedes verlo en el vídeo.
831
00:46:03,350 --> 00:46:05,643
no entendí
la mejor toma,
832
00:46:05,653 --> 00:46:07,010
pero es grande,
833
00:46:07,020 --> 00:46:09,990
oscuro, nublado...
834
00:46:11,225 --> 00:46:13,550
y es solo
una especie de retorcerse.
835
00:46:13,560 --> 00:46:15,196
¡Julie, aléjate de él!
836
00:46:21,636 --> 00:46:23,238
¡Correr!
837
00:46:25,205 --> 00:46:27,431
¡Sube al camión!
¡Vamos!
838
00:46:27,441 --> 00:46:29,143
¡Vamos!
839
00:46:31,178 --> 00:46:34,405
Entonces...
840
00:46:34,415 --> 00:46:36,151
Llegué al camión.
841
00:46:37,285 --> 00:46:38,987
Soy el único.
842
00:46:40,687 --> 00:46:44,115
fue como
una gran mente colmena
843
00:46:44,125 --> 00:46:46,050
sirviendo a esa cosa...
844
00:46:46,060 --> 00:46:47,462
sea lo que sea.
845
00:46:49,263 --> 00:46:53,557
Pero lo vi...
lo vimos...
846
00:46:53,567 --> 00:46:55,337
y está en el vídeo.
847
00:46:56,569 --> 00:47:00,030
no se que
esa cosa en el agua estaba,
848
00:47:00,040 --> 00:47:03,210
pero sea lo que sea...
849
00:47:04,544 --> 00:47:06,280
Dios tenga piedad de nuestra alma.
850
00:47:07,647 --> 00:47:10,407
AGENTE MILLER: Asunto
regresar al lugar de trabajo.
851
00:47:10,417 --> 00:47:12,677
Situación normal.
852
00:47:12,687 --> 00:47:15,445
¿Qué pasa con las bajas?
¿O el espécimen?
853
00:47:15,455 --> 00:47:19,416
No son la misión.
854
00:47:19,426 --> 00:47:21,619
Mantenerse en el objetivo.
855
00:47:21,629 --> 00:47:26,958
El paciente...
856
00:47:26,968 --> 00:47:30,461
el ejemplar...
857
00:47:30,471 --> 00:47:33,463
como quieras llamarla...
858
00:47:33,473 --> 00:47:35,176
escapó.
859
00:47:46,687 --> 00:47:49,679
Nadie podría haberlo adivinado
860
00:47:49,689 --> 00:47:52,993
ella era capaz de violencia.
861
00:47:54,562 --> 00:47:58,621
Ella envió dos al hospital,
862
00:47:58,631 --> 00:48:01,435
mató a dos más.
863
00:48:03,537 --> 00:48:06,664
Mi supervisor...
864
00:48:06,674 --> 00:48:08,977
estaba entre los muertos.
865
00:48:16,082 --> 00:48:17,675
Entonces resulta...
866
00:48:17,685 --> 00:48:21,679
no voy a ir
en licencia obligatoria...
867
00:48:21,689 --> 00:48:23,514
después de todo.
868
00:48:23,524 --> 00:48:29,029
Nunca tuvo la oportunidad
para poner el papeleo.
869
00:48:30,163 --> 00:48:31,732
[SIN AUDIO]
870
00:48:33,134 --> 00:48:36,494
Los pocos que quedan
miembros del equipo
871
00:48:36,504 --> 00:48:38,595
están debatiendo cómo lo hizo.
872
00:48:38,605 --> 00:48:42,733
Suenas como un grupo
¡De putas putas embarazadas!
873
00:48:42,743 --> 00:48:45,735
Estas jodidamente llorando
sobre esto y esto!
874
00:48:45,745 --> 00:48:47,537
¡Frank está jodidamente muerto!
875
00:48:47,547 --> 00:48:49,539
¿Eh? ¿EH?
876
00:48:49,549 --> 00:48:52,710
Si estamos tratando
con un organismo
877
00:48:52,720 --> 00:48:54,811
que se hunde en el cerebro
878
00:48:54,821 --> 00:48:57,181
para controlar el anfitrión,
879
00:48:57,191 --> 00:49:02,062
tal vez pueda
También apaga el dolor.
880
00:49:17,377 --> 00:49:18,668
que el espécimen
881
00:49:18,678 --> 00:49:21,806
puede haber sido
alcanzando mi computadora portátil.
882
00:49:21,816 --> 00:49:25,809
ella estaba hojeando
páginas de la NASA,
883
00:49:25,819 --> 00:49:29,313
sitios de viajes espaciales
y teoría,
884
00:49:29,323 --> 00:49:33,083
leyendo las páginas de la biografía
para astronautas
885
00:49:33,093 --> 00:49:34,351
y astrofísicos.
886
00:49:34,361 --> 00:49:38,556
ella queria
direcciones y ubicaciones.
887
00:49:38,566 --> 00:49:40,124
¿Qué buscaba?
888
00:49:40,134 --> 00:49:42,203
¿A quién buscaba?
889
00:49:44,571 --> 00:49:47,374
¿Fue todo al azar?
890
00:49:52,479 --> 00:49:55,639
no he hablado con mi familia
891
00:49:55,649 --> 00:49:59,543
en edades.
892
00:49:59,553 --> 00:50:02,457
tengo un marido
y una hija.
893
00:50:05,658 --> 00:50:07,450
Ha pasado tanto tiempo.
894
00:50:07,460 --> 00:50:09,619
¡Ah!
895
00:50:09,629 --> 00:50:10,688
¿Tratando de asustarme?
896
00:50:10,698 --> 00:50:12,556
¿Crees que eres gracioso?
897
00:50:12,566 --> 00:50:14,458
- Jugar con el palito.
- Dame el palo.
898
00:50:14,468 --> 00:50:16,226
- No.
- Dar...
899
00:50:16,236 --> 00:50:17,439
No.
900
00:50:18,538 --> 00:50:20,164
Vaya.
901
00:50:20,174 --> 00:50:22,565
Mamá, creo que me estoy poniendo
Un poco grande para el columpio.
902
00:50:22,575 --> 00:50:25,836
DR. MOREIRA: cierro los ojos
para recordar sus rostros.
903
00:50:25,846 --> 00:50:30,740
y espero
ellos recuerdan el mío.
904
00:50:30,750 --> 00:50:33,144
no puedo recordar
la última vez que dormí.
905
00:50:33,154 --> 00:50:35,679
No puedo soportar las pesadillas.
906
00:50:35,689 --> 00:50:37,481
ellos son el tipo
que te despierta
907
00:50:37,491 --> 00:50:38,882
en un sudor frío,
908
00:50:38,892 --> 00:50:42,353
dejándote
preguntándote dónde estás,
909
00:50:42,363 --> 00:50:45,188
¿Cómo llegaste allí?
910
00:50:45,198 --> 00:50:48,159
sin saber si el sueño
911
00:50:48,169 --> 00:50:50,693
era la verdadera realidad
912
00:50:50,703 --> 00:50:52,795
acabas de salir de.
913
00:50:52,805 --> 00:50:55,432
Pero existe este déjà vu
914
00:50:55,442 --> 00:50:56,800
regañandome.
915
00:50:56,810 --> 00:50:59,737
Pero deja la impresión
916
00:50:59,747 --> 00:51:04,675
de algun lado y algo mojado
917
00:51:04,685 --> 00:51:07,855
y frío y viejo...
918
00:51:10,790 --> 00:51:13,617
En algún lugar y algo
919
00:51:13,627 --> 00:51:15,395
familiar.
920
00:51:22,569 --> 00:51:26,764
Y viene de la oscuridad.
921
00:51:26,774 --> 00:51:29,377
Y lo estoy esperando.
922
00:51:35,448 --> 00:51:37,417
Me está esperando.
923
00:52:24,564 --> 00:52:27,267
[VOCES SUSURRADORAS SUPERPUESTAS]
924
00:52:30,671 --> 00:52:32,762
[MUJERES RISAS]
925
00:52:32,772 --> 00:52:35,709
Y luego dijo,
"¿Dónde está el brindis?"
926
00:52:39,379 --> 00:52:41,639
¡Se acerca el infierno!
927
00:52:41,649 --> 00:52:42,951
¡Mierda!
928
00:53:07,441 --> 00:53:11,702
Esta será mi última entrada.
929
00:53:11,712 --> 00:53:14,871
yo no digo eso
ser melodramático.
930
00:53:14,881 --> 00:53:18,074
Se corrió la voz.
931
00:53:18,084 --> 00:53:21,811
Vienen los militares
para hacerse cargo de todo.
932
00:53:21,821 --> 00:53:25,416
No sé
lo que esperan encontrar.
933
00:53:25,426 --> 00:53:28,730
supongo que ellos
Están tan desesperados como yo.
934
00:53:30,631 --> 00:53:34,090
Mis colegas,
lo pocos que quedaron,
935
00:53:34,100 --> 00:53:36,427
se han ido.
936
00:53:36,437 --> 00:53:39,896
Se dieron por vencidos, se retiraron.
937
00:53:39,906 --> 00:53:41,999
ellos no lo saben
con qué están lidiando.
938
00:53:42,009 --> 00:53:44,902
Simplemente saben que está ganando.
939
00:53:44,912 --> 00:53:46,869
Entonces estoy solo aquí.
940
00:53:46,879 --> 00:53:49,873
Lo cual es un giro cruel.
941
00:53:49,883 --> 00:53:54,010
porque finalmente tengo
lo que estaba buscando.
942
00:53:54,020 --> 00:53:58,449
y no hay nadie
para mostrárselo.
943
00:53:58,459 --> 00:54:00,416
No es que importe.
944
00:54:00,426 --> 00:54:02,696
todavía no lo harían
créeme.
945
00:54:07,401 --> 00:54:10,059
dudo de los militares
946
00:54:10,069 --> 00:54:12,807
tendrá una mentalidad más abierta.
947
00:54:18,412 --> 00:54:20,415
Vámonos de aquí.
948
00:54:24,984 --> 00:54:27,488
Todavía no me creerían.
949
00:54:29,790 --> 00:54:35,452
me iré
antes de que lleguen los soldados.
950
00:54:35,462 --> 00:54:38,621
Pueden tener este lugar.
951
00:54:38,631 --> 00:54:41,368
Deberían pudrirse aquí.
952
00:54:43,569 --> 00:54:46,496
Voy con mi familia.
953
00:54:46,506 --> 00:54:49,443
Me voy a casa.
954
00:54:53,946 --> 00:54:57,106
pero necesito
para mostrar esto primero.
955
00:54:57,116 --> 00:54:58,574
Oye, compruébalo.
956
00:54:58,584 --> 00:55:00,387
- ¿Qué?
- ¿Qué?
957
00:55:02,422 --> 00:55:05,815
Amigo, no me gusta...
Vaya, no me gusta esto.
958
00:55:05,825 --> 00:55:07,450
¿Qué?
¿Por qué me detengo?
959
00:55:07,460 --> 00:55:09,552
Es una chica.
960
00:55:09,562 --> 00:55:11,554
- Ah, por supuesto.
- Ey.
961
00:55:11,564 --> 00:55:12,799
¿Estás bien?
962
00:55:13,901 --> 00:55:15,103
¿Adónde te diriges?
963
00:55:15,935 --> 00:55:17,760
Creo que lo oigo hablar.
964
00:55:17,770 --> 00:55:19,595
Ubicación casa.
965
00:55:19,605 --> 00:55:22,766
- Eh, podemos llevarte.
- ¡No! No, lo siento.
966
00:55:22,776 --> 00:55:24,200
No podemos...
¿Estás bromeando?
967
00:55:24,210 --> 00:55:26,936
Oye, vamos, vamos.
No seas tan pequeña perra.
968
00:55:26,946 --> 00:55:29,505
Nos vamos a la playa.
969
00:55:29,515 --> 00:55:31,507
¿Están bien mis palabras?
970
00:55:31,517 --> 00:55:33,143
¿Me refiero a eso también?
971
00:55:33,153 --> 00:55:35,845
- A casa por favor.
- ¡Vaya, vaya, loca!
972
00:55:35,855 --> 00:55:38,949
No hombre, ella necesita
para ir a un hospital.
973
00:55:38,959 --> 00:55:40,717
No, ella sólo necesita una cerveza.
974
00:55:40,727 --> 00:55:42,619
¡No estoy jodiendo!
975
00:55:42,629 --> 00:55:46,490
Bueno, mira. Dime esto
A la chica no le gusta la fiesta.
976
00:55:46,500 --> 00:55:47,891
Está toda drogada.
977
00:55:47,901 --> 00:55:49,193
Quizás tenga algo encima.
Compruébala.
978
00:55:49,203 --> 00:55:51,961
- Chicos, esto no está bien.
- De ninguna manera.
979
00:55:51,971 --> 00:55:53,963
No la estoy controlando.
Ella apesta.
980
00:55:53,973 --> 00:55:56,666
No seas tan marica.
Ella se ha desmayado.
981
00:55:56,676 --> 00:55:58,501
A quién le importa
a qué huele.
982
00:55:58,511 --> 00:56:00,204
Sabes que te la follarás
si tienes la oportunidad.
983
00:56:00,214 --> 00:56:02,206
te escucho
y alguien me entiende.
984
00:56:02,216 --> 00:56:05,108
Está bien, idiota. alguien simplemente
dame un pañuelo por favor.
985
00:56:05,118 --> 00:56:06,943
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- ¿Qué?
986
00:56:06,953 --> 00:56:08,478
¿Qué quieres decir con qué?
Mírala.
987
00:56:08,488 --> 00:56:10,246
Apenas podía caminar.
Mira, lo juro por Dios.
988
00:56:10,256 --> 00:56:12,014
- Si ustedes le hacen algo.
- En serio.
989
00:56:12,024 --> 00:56:14,585
- ¿Cuál es tu puto problema?
- ¿Cuál es mi problema?
990
00:56:14,595 --> 00:56:18,521
Oye, mírame. Celda.
La cárcel es mi puto problema, hombre.
991
00:56:18,531 --> 00:56:20,057
Mira, no lo entiendes.
¿Tú?
992
00:56:20,067 --> 00:56:22,793
Ella no está en condiciones.
Y si le haces algo,
993
00:56:22,803 --> 00:56:25,195
cualquier cosa en absoluto
y ella lo denuncia a la policía,
994
00:56:25,205 --> 00:56:28,798
- estás jodido.
- ¿Cuándo te volviste tan maricón?
995
00:56:28,808 --> 00:56:31,869
Vaya, vete a la mierda.
No, me voy de aquí.
996
00:56:31,879 --> 00:56:33,202
Vaya.
¿Adónde carajo vas?
997
00:56:33,212 --> 00:56:35,838
- En cualquier lugar menos aquí.
- Aquí hijo de puta.
998
00:56:35,848 --> 00:56:38,108
Sí, estás caminando.
999
00:56:38,118 --> 00:56:39,821
Vete a la mierda.
1000
00:56:41,087 --> 00:56:42,545
Mierda.
1001
00:56:42,555 --> 00:56:46,693
Ondas.
[HABLANDO INCOHERENTMENTE]
1002
00:57:01,274 --> 00:57:04,934
Esto va a ser fantástico.
Está tan jodida.
1003
00:57:04,944 --> 00:57:07,137
¿Estás listo para no esperar?
1004
00:57:07,147 --> 00:57:09,116
Estoy listo para lo que sea.
1005
00:57:11,817 --> 00:57:14,254
El chico que había besado
se había ido.
1006
00:57:17,558 --> 00:57:19,026
Amigo, ¿qué pasa?
1007
00:57:20,227 --> 00:57:22,062
¿Qué carajo?
1008
00:57:23,096 --> 00:57:24,922
Oh Dios.
1009
00:57:24,932 --> 00:57:26,690
que carajo
¿le hiciste?
1010
00:57:26,700 --> 00:57:28,057
¡Maldita puta!
1011
00:57:28,067 --> 00:57:30,260
El otro chico,
1012
00:57:30,270 --> 00:57:32,628
el chico que estaba filmando
1013
00:57:32,638 --> 00:57:34,764
estaba tirado ahí en la playa,
1014
00:57:34,774 --> 00:57:36,910
agarrando la cámara.
1015
00:57:55,629 --> 00:57:57,698
Estaba vivo...
1016
00:58:00,267 --> 00:58:02,803
pero fue institucionalizado.
1017
00:58:05,605 --> 00:58:08,197
Pude descubrir donde
1018
00:58:08,207 --> 00:58:10,700
de las autoridades
1019
00:58:10,710 --> 00:58:12,747
quien me envio el video.
1020
00:58:17,917 --> 00:58:21,811
me dijeron que
no ha dicho una sola palabra
1021
00:58:21,821 --> 00:58:24,081
desde que lo encontraron en la playa.
1022
00:58:24,091 --> 00:58:29,753
Entonces hice preguntas
sobre él y su tratamiento.
1023
00:58:29,763 --> 00:58:34,391
me dijeron
él simplemente se sienta solo todo el día
1024
00:58:34,401 --> 00:58:38,061
y dibuja
imágenes y formas extrañas.
1025
00:58:38,071 --> 00:58:41,632
Creen que todo no tiene sentido
1026
00:58:41,642 --> 00:58:46,836
pero ellos también lo ven
como terapéutico.
1027
00:58:46,846 --> 00:58:49,806
Le pregunté si podía ver
1028
00:58:49,816 --> 00:58:51,807
algunos de sus dibujos.
1029
00:58:51,817 --> 00:58:54,921
Y me enviaron esto.
1030
00:59:12,705 --> 00:59:15,731
Un vagabundo.
1031
00:59:15,741 --> 00:59:18,068
Un adolescente.
1032
00:59:18,078 --> 00:59:20,070
Nunca se conocieron.
1033
00:59:20,080 --> 00:59:23,907
No tenían mutuo
conocidos.
1034
00:59:23,917 --> 00:59:26,909
Vivían cerca
el océano atlántico,
1035
00:59:26,919 --> 00:59:31,280
pero a cientos de kilómetros de distancia.
1036
00:59:31,290 --> 00:59:34,418
¿Cómo es eso?
1037
00:59:34,428 --> 00:59:37,253
¿Ambos dibujaron lo mismo?
1038
00:59:37,263 --> 00:59:39,956
Pero no lo creo,
1039
00:59:39,966 --> 00:59:41,691
y ya no me importa.
1040
00:59:41,701 --> 00:59:44,894
No me importa.
1041
00:59:44,904 --> 00:59:48,764
Las pesadillas son peores.
1042
00:59:48,774 --> 00:59:53,369
Incluso cuando no duermo,
1043
00:59:53,379 --> 00:59:57,084
no hay escapatoria.
1044
00:59:58,384 --> 01:00:00,220
¡Ay dios mío!
1045
01:00:20,906 --> 01:00:23,176
Sólo quiero volver a casa.
1046
01:00:28,348 --> 01:00:30,785
Me voy a casa.
1047
01:00:52,471 --> 01:00:55,164
¡Oye, detente donde estás!
1048
01:00:55,174 --> 01:00:57,066
- Deja eso.
- Necesito salir de aquí.
1049
01:00:57,076 --> 01:00:59,202
- ¡Dije que dejaras eso!
- Tranquilo, Johnson.
1050
01:00:59,212 --> 01:01:02,271
Johnson, retírate.
1051
01:01:02,281 --> 01:01:05,074
Ella debería simplemente rendirse.
1052
01:01:05,084 --> 01:01:06,876
Tienes que venir con nosotros ahora.
1053
01:01:06,886 --> 01:01:08,445
- Necesito salir.
- Negativo.
1054
01:01:08,455 --> 01:01:10,780
Las instalaciones están cerradas.
1055
01:01:10,790 --> 01:01:12,048
No hay necesidad de preocuparse.
1056
01:01:12,058 --> 01:01:13,382
estamos informando
todo el personal restante,
1057
01:01:13,392 --> 01:01:14,885
y recopilar toda la investigación.
1058
01:01:14,895 --> 01:01:17,387
tengo que llegar a casa
a mi hija.
1059
01:01:17,397 --> 01:01:20,824
Entrega esos documentos ahora
y ven con nosotros.
1060
01:01:20,834 --> 01:01:23,460
No he terminado con esto.
1061
01:01:23,470 --> 01:01:26,473
No podemos arriesgar nada.
salir de esta instalación.
1062
01:01:28,341 --> 01:01:30,199
¿Qué?
1063
01:01:30,209 --> 01:01:32,202
No puedes hacer esto.
1064
01:01:32,212 --> 01:01:35,070
Me temo que no
tener alguna opción.
1065
01:01:35,080 --> 01:01:36,816
Órdenes.
1066
01:01:37,984 --> 01:01:40,476
Johnson, Rodríguez,
Asegure a cualquiera que encuentre.
1067
01:01:40,486 --> 01:01:41,945
Servirá.
1068
01:01:41,955 --> 01:01:43,345
Refuerzos
debería estar aquí en breve.
1069
01:01:43,355 --> 01:01:44,991
Sí, señor.
1070
01:02:01,274 --> 01:02:02,532
DR. MÁSIRA:
¿Están muertos?
1071
01:02:02,542 --> 01:02:05,534
Definitivamente lo es.
Ellos también lo son.
1072
01:02:05,544 --> 01:02:08,003
¿Estás bien, eh?
1073
01:02:08,013 --> 01:02:10,005
tu eres el detective
del vídeo.
1074
01:02:10,015 --> 01:02:11,941
tu eres el indicado
quien nos envió esto.
1075
01:02:11,951 --> 01:02:13,476
- Sí.
- Necesitamos salir de aquí.
1076
01:02:13,486 --> 01:02:16,545
¿Escuchaste todo lo que dije?
¿Escuchaste lo que dijo el chico?
1077
01:02:16,555 --> 01:02:18,280
Llegan refuerzos.
1078
01:02:18,290 --> 01:02:21,450
Sería una sentencia de muerte
ir por ese camino de todos modos.
1079
01:02:21,460 --> 01:02:24,186
¿Hay entonces otra salida?
1080
01:02:24,196 --> 01:02:25,454
¿Sí?
1081
01:02:25,464 --> 01:02:26,866
¿Está cerca?
1082
01:02:28,033 --> 01:02:29,068
¿Sí?
1083
01:02:30,203 --> 01:02:31,461
Eres libre de irte.
1084
01:02:31,471 --> 01:02:35,331
Pero primero tienes que
Dame ese libro, ¿vale?
1085
01:02:35,341 --> 01:02:36,532
¿Qué?
1086
01:02:36,542 --> 01:02:38,869
tienes que darme
ese libro, ¿vale?
1087
01:02:38,879 --> 01:02:40,269
- ¿Qué?
- El libro.
1088
01:02:40,279 --> 01:02:42,938
Me ha estado persiguiendo.
Estoy escuchando voces.
1089
01:02:42,948 --> 01:02:44,340
Al principio eran suaves
1090
01:02:44,350 --> 01:02:46,242
pero ahora están consiguiendo
más fuerte e insistente.
1091
01:02:46,252 --> 01:02:48,911
Ese libro me llamó aquí.
Ha encontrado este maldito lugar.
1092
01:02:48,921 --> 01:02:50,947
También escucho las voces.
1093
01:02:50,957 --> 01:02:53,215
No, no lo haces. Estás lleno de mierda.
Tu no.
1094
01:02:53,225 --> 01:02:55,385
Ese libro me había llamado aquí.
para servirlo,
1095
01:02:55,395 --> 01:02:58,121
para protegerlo o algo así.
1096
01:02:58,131 --> 01:02:59,389
Pero yo digo, a la mierda.
1097
01:02:59,399 --> 01:03:01,090
Estoy aquí para destruirlo.
1098
01:03:01,100 --> 01:03:02,358
No.
1099
01:03:02,368 --> 01:03:04,470
Lo intenté.
No puedes.
1100
01:03:06,305 --> 01:03:08,465
¿Qué?
Oye, mira.
1101
01:03:08,475 --> 01:03:10,032
no quiero
discutir contigo,
1102
01:03:10,042 --> 01:03:12,168
y, francamente,
No tengo tiempo.
1103
01:03:12,178 --> 01:03:16,072
Está bien, pero mi vida
ha sido jodido
1104
01:03:16,082 --> 01:03:17,606
desde ese libro
entró en ello.
1105
01:03:17,616 --> 01:03:21,043
Y así va a terminar
aquí mismo, ahora mismo.
1106
01:03:21,053 --> 01:03:22,945
Es demasiado valioso para destruirlo.
1107
01:03:22,955 --> 01:03:25,949
- ¿Qué quieres decir?
- He estado estudiando esto.
1108
01:03:25,959 --> 01:03:27,617
Lo que sea que esté pasando,
1109
01:03:27,627 --> 01:03:30,631
este libro es la clave
para entenderlo.
1110
01:03:32,598 --> 01:03:34,934
Quizás incluso detenerlo.
1111
01:03:36,669 --> 01:03:38,228
¿En realidad?
1112
01:03:38,238 --> 01:03:40,931
Si me estás diciendo,
Quiero decir, ¿me estás diciendo?
1113
01:03:40,941 --> 01:03:43,199
que ese libro,
este libro aquí...
1114
01:03:43,209 --> 01:03:44,467
¿lo mejorará?
1115
01:03:44,477 --> 01:03:46,702
[SONIDO DE SEÑAL DE EMERGENCIA]
1116
01:03:46,712 --> 01:03:48,570
Está bien.
Está bien, escucha.
1117
01:03:48,580 --> 01:03:51,340
lo tomas
y te irás
1118
01:03:51,350 --> 01:03:54,510
y te escaparás
aquí y eres inteligente,
1119
01:03:54,520 --> 01:03:57,981
y te vas a la mierda
y vives.
1120
01:03:57,991 --> 01:04:00,050
¿Tu me entiendes?
Vives.
1121
01:04:00,060 --> 01:04:01,985
¿Está bien?
Puedes irte.
1122
01:04:01,995 --> 01:04:03,987
- ¿No vienes?
- No, no lo soy.
1123
01:04:03,997 --> 01:04:05,688
voy a quedarme
y ganarte algo de tiempo.
1124
01:04:05,698 --> 01:04:07,257
Maneja a estos chicos
con sus armas, ¿vale?
1125
01:04:07,267 --> 01:04:08,691
Entiendo esa mierda.
En eso soy bueno.
1126
01:04:08,701 --> 01:04:10,293
Es normal para mí.
1127
01:04:10,303 --> 01:04:12,728
Vale, esa mierda de fuera.
lo que sea que esté pasando ahí afuera,
1128
01:04:12,738 --> 01:04:15,597
igual nos vamos al infierno
¿bien?
1129
01:04:15,607 --> 01:04:17,233
No lo necesitaremos.
1130
01:04:17,243 --> 01:04:19,068
El infierno viene hacia nosotros.
1131
01:04:19,078 --> 01:04:20,480
¡Ir!
1132
01:04:46,739 --> 01:04:49,999
- AGENTE JOHNSON: ¿Quieres intentar detenerla?
- AGENTE MILLER: Negativo.
1133
01:04:50,009 --> 01:04:52,479
Ella finalmente nos está guiando
a la Inteligencia Superior.
1134
01:04:54,214 --> 01:04:56,206
AGENTE JOHNSON: Sí, pero usted
saber lo que va a pasar
1135
01:04:56,216 --> 01:04:57,340
cuando ella regresa a casa.
1136
01:04:57,350 --> 01:04:59,476
AGENTE MILLER: Nuestra tarea es
para observar e informar.
1137
01:04:59,486 --> 01:05:01,522
Fin de la conversación.
1138
01:05:18,604 --> 01:05:23,333
Y aquí tenemos a papá que cree que es
un estudiante de segundo año universitario de 19 años.
1139
01:05:23,343 --> 01:05:24,733
¿Qué deseas?
1140
01:05:24,743 --> 01:05:26,802
quiero saber porque tienes
un móvil de crisis de la mediana edad.
1141
01:05:26,812 --> 01:05:28,804
no tengo
un móvil de crisis de la mediana edad, ¿vale?
1142
01:05:28,814 --> 01:05:31,608
Es bueno con gasolina.
y me ayuda.
1143
01:05:31,618 --> 01:05:33,342
Y te hace
parece un niño.
1144
01:05:33,352 --> 01:05:34,711
¿Qué deseas?
1145
01:05:34,721 --> 01:05:36,579
Creo que estás intentando
impresionar al vecino.
1146
01:05:36,589 --> 01:05:38,748
Ve... juega en el tráfico
o algo así.
1147
01:05:38,758 --> 01:05:41,650
- [GOLPEANDO LA PUERTA] - Mi nombre es
Daniela Belea. Vivo en Maple Lane
1148
01:05:41,660 --> 01:05:44,186
-Middleton, Nueva Jersey.
- ¿Qué es eso?
1149
01:05:44,196 --> 01:05:46,456
No lo sé, papá. hay algunos
señora loca golpeando la puerta.
1150
01:05:46,466 --> 01:05:47,757
- ¿Qué estás haciendo?
- lo estoy filmando
1151
01:05:47,767 --> 01:05:49,224
en caso de que tengamos
para mostrárselo a la policía.
1152
01:05:49,234 --> 01:05:50,659
- ¿Policías? ¿Hola?
- ¡Coge tus cosas!
1153
01:05:50,669 --> 01:05:52,128
- ¿Puedo ayudar...?
- ¡Coge tus cosas!
1154
01:05:52,138 --> 01:05:53,695
- ¡Vaya, vaya, vaya!
- ¡Tenemos que irnos!
1155
01:05:53,705 --> 01:05:55,298
- ¿Qué estás haciendo?
- Está todo aquí,
1156
01:05:55,308 --> 01:05:57,633
¡Pero no hay tiempo para explicar!
Necesitamos dirigirnos al oeste.
1157
01:05:57,643 --> 01:05:59,536
necesitas salir
de mi casa ahora mismo!
1158
01:05:59,546 --> 01:06:01,637
¿Tu casa?
¿Qué quieres decir?
1159
01:06:01,647 --> 01:06:04,474
Señora, no sé si está drogada o
si estás loco o si estás borracho,
1160
01:06:04,484 --> 01:06:06,208
pero tienes que irte
¡ahora mismo!
1161
01:06:06,218 --> 01:06:07,476
Es nuestra casa.
Soy yo.
1162
01:06:07,486 --> 01:06:09,244
¿Por qué actúan como
¿no me conoces?
1163
01:06:09,254 --> 01:06:10,512
Porque yo no,
No.
1164
01:06:10,522 --> 01:06:11,815
- Tú haces.
- No, mira, he visto...
1165
01:06:11,825 --> 01:06:13,749
- Tú sí me conoces. Soy yo.
- No, no lo hago.
1166
01:06:13,759 --> 01:06:15,485
Te he visto por todo el
jogging de barrio antes, si,
1167
01:06:15,495 --> 01:06:17,454
pero no sé tu nombre,
No sé de dónde eres.
1168
01:06:17,464 --> 01:06:18,755
Ahora si no lo haces
vete ahora mismo,
1169
01:06:18,765 --> 01:06:20,356
- Voy a llamar a la policía.
- ¿Qué?
1170
01:06:20,366 --> 01:06:23,460
¿De qué estás hablando?
Soy yo, cariño.
1171
01:06:23,470 --> 01:06:25,327
Soy tu esposa.
1172
01:06:25,337 --> 01:06:26,795
¿Qué sucede contigo?
1173
01:06:26,805 --> 01:06:28,565
- Papá.
- ¿Calabaza?
1174
01:06:28,575 --> 01:06:30,099
- Soy yo. Es mami.
- ¡Papá!
1175
01:06:30,109 --> 01:06:32,202
¿Qué sucede contigo?
Vale, soy viudo.
1176
01:06:32,212 --> 01:06:35,604
Mi esposa... su mamá...
Murió hace cinco años, ¿vale?
1177
01:06:35,614 --> 01:06:37,474
DR. MÁSIRA:
Oh, no, eso no puede ser.
1178
01:06:37,484 --> 01:06:40,577
ROGER: Tienes que salir bien.
ahora o llamaré a la policía.
1179
01:06:40,587 --> 01:06:41,878
- No sé,
Creo que está drogada o...
1180
01:06:41,888 --> 01:06:43,213
- No quiero hacer esto.
1181
01:06:43,223 --> 01:06:44,847
- Por favor.
- Vuelve. Volver.
1182
01:06:44,857 --> 01:06:48,150
Señorita, señorita.
Ella está sangrando.
1183
01:06:48,160 --> 01:06:51,186
Señorita, déjeme ayudarla, está bien.
Déjame llamarte una ambulancia.
1184
01:06:51,196 --> 01:06:52,588
- ¡Correr!
- Déjame conseguirte ayuda.
1185
01:06:52,598 --> 01:06:53,655
- Por favor.
- Antes de que sea demasiado tarde.
1186
01:06:53,665 --> 01:06:56,358
- Déjame ayudarte.
- Correr.
1187
01:06:56,368 --> 01:06:59,205
[ESTRIDENTE]
1188
01:07:08,480 --> 01:07:10,783
Necesito tu teléfono.
1189
01:07:22,662 --> 01:07:24,665
AGENTE MILLER:
Ahora comienza el verdadero trabajo.
1190
01:07:32,305 --> 01:07:33,841
¿Qué he hecho?
1191
01:07:36,209 --> 01:07:39,779
Si esa no es mi familia,
entonces ¿quiénes son?
1192
01:07:43,316 --> 01:07:44,852
¿Dónde está mi casa?
1193
01:07:47,453 --> 01:07:50,547
Sigo escuchándolo,
hogar, hogar.
1194
01:07:50,557 --> 01:07:52,892
¡Sal de mi cabeza!
1195
01:07:55,861 --> 01:07:57,230
Callarse la boca.
1196
01:08:00,866 --> 01:08:03,592
¿Dónde está mi casa?
1197
01:08:03,602 --> 01:08:05,728
necesita ser
por aquí en alguna parte.
1198
01:08:05,738 --> 01:08:08,207
Sé que vivo aquí.
1199
01:08:09,875 --> 01:08:11,611
¿Dónde está mi casa?
1200
01:08:14,279 --> 01:08:15,616
Lo escucho.
1201
01:08:17,884 --> 01:08:21,221
Escucho hogar, hogar, hogar.
1202
01:09:06,698 --> 01:09:08,535
Mi casa.
1203
01:09:12,671 --> 01:09:14,875
- Hogar.
- SEA ZOMBIE: Hogar.
1204
01:09:16,009 --> 01:09:17,877
Hogar.
1205
01:09:23,483 --> 01:09:25,708
El Mesías ha llegado.
1206
01:09:25,718 --> 01:09:28,311
TODO:
Revela a Aquel que camina más allá.
1207
01:09:28,321 --> 01:09:30,379
- Hogar.
- TODOS: Hogar.
1208
01:09:30,389 --> 01:09:32,682
- Hogar.
- TODOS: Hogar.
1209
01:09:32,692 --> 01:09:35,317
- Hogar.
- TODOS: Hogar.
1210
01:09:35,327 --> 01:09:37,586
- Hogar.
- TODOS: Hogar.
1211
01:09:37,596 --> 01:09:40,455
- Hogar.
- TODOS: Hogar.
1212
01:09:40,465 --> 01:09:42,058
- Hogar.
- TODOS: Hogar.
1213
01:09:42,068 --> 01:09:43,770
[SUENA EL DISPARO]
1214
01:09:44,903 --> 01:09:46,572
[SUENA EL DISPARO]
1215
01:09:49,675 --> 01:09:51,467
¡Ey! ¡Sube aquí!
1216
01:09:51,477 --> 01:09:53,702
Tengo un camión. este lugar es
¡Arrastrándose con estas cosas!
1217
01:09:53,712 --> 01:09:56,282
Puedo llevarnos a un lugar seguro.
Vamos.
1218
01:10:03,689 --> 01:10:05,380
Ey.
1219
01:10:05,390 --> 01:10:07,983
No estoy loco.
1220
01:10:07,993 --> 01:10:11,053
he visto esa cosa
con mis propios ojos.
1221
01:10:11,063 --> 01:10:12,598
Puedo ayudar.
1222
01:10:24,010 --> 01:10:26,880
Obstáculo vencido.
Asunto libre para continuar.
1223
01:11:13,459 --> 01:11:14,884
Lamento tu pérdida,
1224
01:11:14,894 --> 01:11:17,519
pero voy a necesitar preguntarte
algunas preguntas.
1225
01:11:17,529 --> 01:11:18,987
Así que si pudieras
sólo ayúdame.
1226
01:11:18,997 --> 01:11:20,923
estoy tratando de entender
¿Qué te pasó hoy?
1227
01:11:20,933 --> 01:11:22,536
Discúlpame, por favor.
1228
01:11:28,741 --> 01:11:31,666
- No señor.
- ¡No! ¡No!
1229
01:11:31,676 --> 01:11:34,046
¡Jesús, quítamelo de encima!
1230
01:11:44,724 --> 01:11:46,549
DR. MÁSIRA:
Esperar.
1231
01:11:46,559 --> 01:11:48,451
No te vayas.
1232
01:11:48,461 --> 01:11:49,896
Tú...
1233
01:11:52,098 --> 01:11:53,966
Te reconozco.
1234
01:11:56,902 --> 01:11:59,094
Sí.
1235
01:11:59,104 --> 01:12:02,575
Tu eres el que dio
los dos estudiantes esto.
1236
01:12:05,478 --> 01:12:07,870
Te conocí antes de eso.
1237
01:12:07,880 --> 01:12:09,616
¿Qué?
1238
01:12:10,782 --> 01:12:13,041
Mami.
1239
01:12:13,051 --> 01:12:14,509
¿Qué?
1240
01:12:14,519 --> 01:12:16,022
¿Cómo me llamaste?
1241
01:12:17,956 --> 01:12:19,848
¿Mami?
1242
01:12:19,858 --> 01:12:21,861
ellos no lo harían
deja que me retengas.
1243
01:12:23,696 --> 01:12:27,456
Hicieron lo que tenían que hacer.
y luego te soltaron.
1244
01:12:27,466 --> 01:12:28,958
Y la gente decía que tú
habías perdido tu camino,
1245
01:12:28,968 --> 01:12:31,738
- pero sabía que no era verdad.
- ¿Por qué me haces eso?
1246
01:12:34,040 --> 01:12:36,766
Vinieron en el barco.
1247
01:12:36,776 --> 01:12:39,501
Y mataron a papá.
1248
01:12:39,511 --> 01:12:41,081
Y te llevaron.
1249
01:12:43,515 --> 01:12:44,941
Ay dios mío.
1250
01:12:44,951 --> 01:12:46,819
Ay dios mío.
1251
01:12:50,889 --> 01:12:52,758
puedo creer...
1252
01:12:53,893 --> 01:12:56,518
Oh, no.
Me hicieron su profeta.
1253
01:12:56,528 --> 01:12:59,254
Te convirtieron en su mesías.
1254
01:12:59,264 --> 01:13:00,767
Te eligieron a ti.
1255
01:13:02,268 --> 01:13:04,192
Nunca quise eso.
1256
01:13:04,202 --> 01:13:06,762
Por favor.
1257
01:13:06,772 --> 01:13:09,065
¿Nunca quisiste eso?
1258
01:13:09,075 --> 01:13:11,166
Mátame.
1259
01:13:11,176 --> 01:13:13,169
Por favor mátame.
1260
01:13:13,179 --> 01:13:14,637
Nunca quisiste eso.
1261
01:13:14,647 --> 01:13:17,072
No, te quiero.
1262
01:13:17,082 --> 01:13:18,641
Yo te quería.
1263
01:13:18,651 --> 01:13:20,009
¡No me quieres!
1264
01:13:20,019 --> 01:13:23,579
- Te amo.
- ¡No me quieres!
1265
01:13:23,589 --> 01:13:25,114
No tenía ningún control.
1266
01:13:25,124 --> 01:13:27,717
Te deseo.
Te amo.
1267
01:13:27,727 --> 01:13:30,887
Están en mi cabeza, mami.
Están en mi cabeza, mami.
1268
01:13:30,897 --> 01:13:33,522
- Te amo.
- Durante años.
1269
01:13:33,532 --> 01:13:36,058
Bebé, lo sé.
Lo sé, cariño.
1270
01:13:36,068 --> 01:13:37,259
Lo sé.
1271
01:13:37,269 --> 01:13:39,594
Ellos te eligieron.
1272
01:13:39,604 --> 01:13:41,162
- Estaba débil.
- Te eligieron.
1273
01:13:41,172 --> 01:13:44,666
Y ahora tu trabajo está hecho.
1274
01:13:44,676 --> 01:13:46,168
- Ven conmigo.
- Es demasiado tarde.
1275
01:13:46,178 --> 01:13:48,271
Ven conmigo por favor.
1276
01:13:48,281 --> 01:13:51,240
Es demasiado tarde.
Mami, es demasiado tarde.
1277
01:13:51,250 --> 01:13:53,942
No es demasiado tarde.
1278
01:13:53,952 --> 01:13:56,579
- Es demasiado tarde.
- No es demasiado tarde.
1279
01:13:56,589 --> 01:13:58,580
Por favor.
[Sollozando]
1280
01:13:58,590 --> 01:14:01,017
Es demasiado tarde.
1281
01:14:01,027 --> 01:14:02,817
- ¡No!
- ¡Es demasiado tarde!
1282
01:14:02,827 --> 01:14:06,722
¡No, no lo es, no lo es!
¡Ven conmigo!
1283
01:14:06,732 --> 01:14:08,558
Por favor ven conmigo.
1284
01:14:08,568 --> 01:14:11,004
Por favor no hagas esto.
1285
01:14:58,917 --> 01:15:00,142
Esto es todo.
1286
01:15:00,152 --> 01:15:03,245
Finalmente para qué vinimos aquí.
Manténgase concentrado.
1287
01:15:03,255 --> 01:15:05,848
Miller, esta situación ya pasó.
de control y peligroso.
1288
01:15:05,858 --> 01:15:07,750
Johnson,
Lo estoy llamando.
1289
01:15:07,760 --> 01:15:10,919
La sede está lista para enviar
respaldo militar bajo mi palabra.
1290
01:15:10,929 --> 01:15:12,854
Manténgase concentrado.
1291
01:15:12,864 --> 01:15:14,357
Ella es la clave de la fuente.
1292
01:15:14,367 --> 01:15:17,293
Ella siempre ha sido la clave.
1293
01:15:17,303 --> 01:15:20,273
Si bueno, no creo
ella está aquí sola.
1294
01:15:22,875 --> 01:15:24,310
¡Johnson!
1295
01:15:35,920 --> 01:15:37,647
Qué opinas
¿estás haciendo?
1296
01:15:37,657 --> 01:15:39,648
AGENTE MILLER:
Mira, no queremos ningún problema.
1297
01:15:39,658 --> 01:15:41,784
Simplemente en el lugar equivocado.
Eso es todo.
1298
01:15:41,794 --> 01:15:44,285
Sólo dile a tus criaturas
para dejarnos ir.
1299
01:15:44,295 --> 01:15:46,287
No me parece.
1300
01:15:46,297 --> 01:15:48,290
Creo que estás detrás de mi mamá.
1301
01:15:48,300 --> 01:15:51,071
Creo que la CIA ha sido
siguiendo cada uno de nuestros movimientos.
1302
01:15:52,938 --> 01:15:54,696
AGENTE JOHNSON: Sabemos
¿Qué vas a hacer?
1303
01:15:54,706 --> 01:15:57,732
- y vamos a detenerlo.
- No sabes una mierda.
1304
01:15:57,742 --> 01:16:01,303
Y de todos modos,
es demasiado tarde.
1305
01:16:01,313 --> 01:16:03,438
Eres el chico del barco.
1306
01:16:03,448 --> 01:16:05,107
Oye, estamos intentando encontrarte.
1307
01:16:05,117 --> 01:16:06,241
Intentamos ayudarte.
1308
01:16:06,251 --> 01:16:08,244
¿Lo hiciste?
1309
01:16:08,254 --> 01:16:09,945
Estaba bajo tierra.
1310
01:16:09,955 --> 01:16:11,714
No todos nuestros seguidores
sobrevivió.
1311
01:16:11,724 --> 01:16:14,116
Pero los que lo hicieron...
1312
01:16:14,126 --> 01:16:15,817
son leales.
1313
01:16:15,827 --> 01:16:19,155
Son leales a mí,
a mi mamá...
1314
01:16:19,165 --> 01:16:21,267
al maestro.
1315
01:16:25,737 --> 01:16:28,731
DR. MÁSIRA:
Ahora sé la verdadera razón
1316
01:16:28,741 --> 01:16:32,867
por qué el gobierno
me contrató.
1317
01:16:32,877 --> 01:16:35,103
ellos sabian
tenia una conexion
1318
01:16:35,113 --> 01:16:37,850
al maestro.
1319
01:16:39,385 --> 01:16:42,378
Después del accidente del barco,
1320
01:16:42,388 --> 01:16:46,848
perdí la mayoría de mis recuerdos
1321
01:16:46,858 --> 01:16:50,885
especialmente de mi verdadero marido
1322
01:16:50,895 --> 01:16:52,765
y mi hijo.
1323
01:17:09,415 --> 01:17:12,407
mi hijo no entendio
el título correcto.
1324
01:17:12,417 --> 01:17:14,142
¿Los mares de donde vinieron?
1325
01:17:14,152 --> 01:17:15,745
Eso está mal.
1326
01:17:15,755 --> 01:17:18,058
No hay "ellos".
Sólo existe "eso".
1327
01:17:19,191 --> 01:17:21,851
Y no es de los mares.
1328
01:17:21,861 --> 01:17:23,518
los mares
están donde están ahora,
1329
01:17:23,528 --> 01:17:27,255
pero ahí no es donde
viene de.
1330
01:17:27,265 --> 01:17:30,860
Viene de otro lugar.
1331
01:17:30,870 --> 01:17:33,963
No pertenece aquí.
No quiere estar aquí.
1332
01:17:33,973 --> 01:17:37,098
Fue arrancado de un lugar
nunca lo sabremos.
1333
01:17:37,108 --> 01:17:39,067
Un lugar que nunca entenderemos.
1334
01:17:39,077 --> 01:17:41,003
Estaba aquí antes que todos nosotros.
1335
01:17:41,013 --> 01:17:42,838
No soy un profeta.
1336
01:17:42,848 --> 01:17:44,272
Soy el mesías.
1337
01:17:44,282 --> 01:17:47,076
Es parte de mí por igual.
1338
01:17:47,086 --> 01:17:49,456
Estamos separados y uno.
1339
01:17:51,557 --> 01:17:53,883
Puede obligarme a entender,
1340
01:17:53,893 --> 01:17:57,786
y así es como lo sé
exactamente lo que es
1341
01:17:57,796 --> 01:18:00,556
y exactamente lo que quiere.
1342
01:18:00,566 --> 01:18:03,025
Es sólo un nuevo comienzo.
1343
01:18:03,035 --> 01:18:05,227
Un nuevo final.
1344
01:18:05,237 --> 01:18:07,228
La espera ha terminado.
1345
01:18:07,238 --> 01:18:08,808
Su momento es ahora.
1346
01:18:21,120 --> 01:18:23,445
soy el mesías elegido
1347
01:18:23,455 --> 01:18:26,326
para mostrarte lo que viene.
1348
01:18:37,102 --> 01:18:40,830
Quería volver a casa.
1349
01:18:40,840 --> 01:18:43,943
Y también quiere volver a casa.
1350
01:18:47,513 --> 01:18:51,384
Y solo uno de nosotros
podré hacerlo ahora.
1351
01:18:59,058 --> 01:19:01,493
[Chirrido]
1352
01:19:10,568 --> 01:19:13,038
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
1353
01:19:23,648 --> 01:19:26,575
Espera un minuto.
¿Estás grabando esto?
1354
01:19:26,585 --> 01:19:28,943
- [INDISTINTO] - ¿Estás
¿Estás loco?
1355
01:19:28,953 --> 01:19:30,211
Apaga eso.
1356
01:19:30,221 --> 01:19:32,892
Por favor, borra todo esto.
No es genial.
1357
01:19:38,397 --> 01:19:41,466
[CHARLA INDISTINTA]
1358
01:19:51,343 --> 01:19:52,934
Será mejor que esperes estar muerto.
1359
01:19:52,944 --> 01:19:54,447
Cortar.
1360
01:19:57,950 --> 01:20:00,375
¡Y acción!
1361
01:20:00,385 --> 01:20:02,244
¡Abre esta puerta!
1362
01:20:02,254 --> 01:20:03,646
¡Abre esta maldita puerta!
1363
01:20:03,656 --> 01:20:05,992
Ya está abierto.
Debería estar cerrado.
1364
01:20:22,407 --> 01:20:25,010
Y corta.
Uh, sí, eso fue genial.
1365
01:20:27,379 --> 01:20:29,638
- [gruñendo fuerte]
- ¡Sin sonido!
1366
01:20:29,648 --> 01:20:31,272
- ¡Sin sonido!
- ¡Sin sonido! ¡Sin sonido!
1367
01:20:31,282 --> 01:20:34,653
TODOS GRITAN:
Sin sonido.
1368
01:20:37,121 --> 01:20:39,214
Pero sigue adelante,
pero no hay sonido.
1369
01:20:39,224 --> 01:20:41,027
¡Acción!
1370
01:20:43,996 --> 01:20:45,331
Hemos estado...
1371
01:20:47,032 --> 01:20:49,124
Hemos sido compartidos...
1372
01:20:49,134 --> 01:20:50,326
Oh, joder.
1373
01:20:50,336 --> 01:20:52,005
Hemos estado compartiendo...
1374
01:20:56,375 --> 01:20:57,700
Tenemos...
1375
01:20:57,710 --> 01:21:01,070
hemos estado compartiendo
otra información con...
1376
01:21:01,080 --> 01:21:02,571
¡Qué carajo!
1377
01:21:02,581 --> 01:21:05,285
Ustedes me ponen nervioso
hombre.
1378
01:21:09,054 --> 01:21:10,713
Fuzzy Wuzzy era un oso.
1379
01:21:10,723 --> 01:21:13,182
Sonido real.
1380
01:21:13,192 --> 01:21:15,517
- Rollo de cámara.
- Rodando.
1381
01:21:15,527 --> 01:21:19,265
- Dos toman siete.
- Rodando, rodando, prepárate.
1382
01:21:21,599 --> 01:21:23,192
¡Cortar!
¡Matémoslo de uno a diez!
1383
01:21:23,202 --> 01:21:25,727
Eso fue un seis.
Quiero ver un diez.
1384
01:21:25,737 --> 01:21:27,539
¡A por ello!
1385
01:21:41,652 --> 01:21:42,988
¡Acción!
1386
01:21:48,260 --> 01:21:49,517
Puedo ver la luz.
1387
01:21:49,527 --> 01:21:51,152
TODO:
Puedo ver la luz.
1388
01:21:51,162 --> 01:21:52,420
¿Puedes ver la luz?
1389
01:21:52,430 --> 01:21:54,556
TODO:
Puedo ver la luz.
1390
01:21:54,566 --> 01:21:56,357
Ahora mismo estás diciendo,
Yo soy Dios.
1391
01:21:56,367 --> 01:21:57,793
¡Soy Dios!
1392
01:21:57,803 --> 01:22:01,397
TODO:
Eres Dios.
1393
01:22:01,407 --> 01:22:02,764
Di: "Yo soy el Mesías".
1394
01:22:02,774 --> 01:22:04,232
Soy el Mesías.
1395
01:22:04,242 --> 01:22:06,501
TODO:
Eres el Mesías.
1396
01:22:06,511 --> 01:22:08,303
Di: "Me amas".
1397
01:22:08,313 --> 01:22:11,250
- ¿Me amas?
- TODOS: Te amo.
1398
01:22:21,827 --> 01:22:23,529
Rollo de cámara.
1399
01:22:26,364 --> 01:22:29,268
Escena Eduardo seis,
toma uno.
1400
01:22:30,135 --> 01:22:31,304
Está bien.
1401
01:22:34,339 --> 01:22:36,732
Bien, ¿listo?
1402
01:22:36,742 --> 01:22:38,611
¡Y acción!
1403
01:22:50,354 --> 01:22:53,115
- Estoy en el lugar correcto.
- Sí, señor.
1404
01:22:53,125 --> 01:22:55,150
Disculpe.
1405
01:22:55,160 --> 01:22:57,063
Humildemente me disculpo.
1406
01:23:05,170 --> 01:23:07,428
- [gruñendo]
- ¡Cortar!
1407
01:23:07,438 --> 01:23:10,642
- ¡Excelente! ¡Fresco!
- ¡Eso fue increíble!
1408
01:23:23,188 --> 01:23:25,647
Chorro.
1409
01:23:25,657 --> 01:23:27,782
Fresco.
1410
01:23:27,792 --> 01:23:29,495
Parásito.
1411
01:23:37,803 --> 01:23:39,671
Cortar.
1412
01:23:58,223 --> 01:24:01,150
¡Tres, dos, uno!
1413
01:24:01,160 --> 01:24:04,263
Oh, eso no es realmente emocionante.
1414
01:24:22,813 --> 01:24:24,306
¿Listo?
1415
01:24:24,316 --> 01:24:27,786
Rodando, rodando, prepárate
y ¡acción!
1416
01:24:34,193 --> 01:24:35,628
¡Y corta!
1417
01:24:52,911 --> 01:24:55,648
[SIN AUDIO]
1418
01:25:31,515 --> 01:25:34,687
Y interrumpí el ensayo.
Quiero volver a jugar con eso.
1419
01:25:53,471 --> 01:25:55,474
Muy bien, y acción,
carlos...
1420
01:25:59,978 --> 01:26:01,781
Y corta.
1421
01:26:20,932 --> 01:26:22,624
Gracias.
1422
01:26:22,634 --> 01:26:25,326
- Estoy feliz de estar aquí.
- Bueno, nosotros también lo somos.
1423
01:26:25,336 --> 01:26:26,661
Entonces, ¿de dónde eres?
1424
01:26:26,671 --> 01:26:28,897
- Soy de Brasil.
- Brasil.
1425
01:26:28,907 --> 01:26:31,333
Eso es hermoso.
1426
01:26:31,343 --> 01:26:34,035
Tienen cadáveres
flotando ahí abajo?
1427
01:26:34,045 --> 01:26:35,870
Todavía rodando
Volvamos a uno.
1428
01:26:35,880 --> 01:26:39,384
¡Volvemos a uno!
Volvamos a ello.
1429
01:26:58,903 --> 01:27:02,274
[ZUMBADOR]
1430
01:27:06,644 --> 01:27:08,035
¡Y corta! Bueno.
1431
01:27:08,045 --> 01:27:10,282
Genial, genial, muy bueno.
1432
01:27:27,933 --> 01:27:32,571
[CHARLA INDISTINTA]
1433
01:27:46,151 --> 01:27:48,410
Tenemos que saltar
una maldita ventana.
1434
01:27:48,420 --> 01:27:50,077
Eso es lo que es.
1435
01:27:50,087 --> 01:27:52,758
[CHARLA INDISTINTA]
1436
01:28:15,980 --> 01:28:17,649
¡Ah!
1437
01:28:19,951 --> 01:28:22,121
¡Salir!
¡Salir!
1438
01:28:54,986 --> 01:28:57,111
Sigue rodando.
1439
01:28:57,121 --> 01:28:59,781
Bien. Vuélvete hacia nosotros como si fueras
tratando de sacártelo de la boca.
1440
01:28:59,791 --> 01:29:01,817
Sigue trabajando.
1441
01:29:01,827 --> 01:29:03,985
Pero se está haciendo cargo.
Está ganando. Está ganando.
1442
01:29:03,995 --> 01:29:06,187
Está bajando por tu garganta.
Está bajando por tu garganta.
1443
01:29:06,197 --> 01:29:07,955
Te está ganando.
Te está matando.
1444
01:29:07,965 --> 01:29:09,991
Sí, estás perdiendo fuerza.
Estás perdiendo fuerza.
1445
01:29:10,001 --> 01:29:11,771
Bajar,
estás perdiendo fuerza.
1446
01:29:14,139 --> 01:29:16,041
Muy bien, ahora espasmos.
1447
01:29:18,542 --> 01:29:20,813
Bien, sigue trabajando.
Sigue teniendo espasmos.
1448
01:29:24,582 --> 01:29:27,152
Y vámonos.
Está bien, genial. Nosotros eso.
1449
01:29:44,902 --> 01:29:47,027
Escena 15 toma diez,
marca.
1450
01:29:47,037 --> 01:29:49,164
Antes, está bien,
así que, eh,
1451
01:29:49,174 --> 01:29:51,066
poner ambas manos en el volante
rueda para mi,
1452
01:29:51,076 --> 01:29:53,267
y te gustará golpearlo con un
parte plana de tu mano así
1453
01:29:53,277 --> 01:29:56,771
y decir: "Mío, mío,
mía, mía, mía..."
1454
01:29:56,781 --> 01:29:59,508
Mío, mío, mío...
1455
01:29:59,518 --> 01:30:02,110
Sigue adelante. Sigue adelante. Sigue adelante.
Sigue adelante.
1456
01:30:02,120 --> 01:30:07,581
- Mía, mía, mía, mía...
- Sigue adelante. Sigue adelante. Sigue adelante...
1457
01:30:07,591 --> 01:30:10,951
- ¡Mío!
- Ve, ve, ve más rápido, más rápido...
1458
01:30:10,961 --> 01:30:12,888
Más rápido, más rápido,
más rápido, más rápido...
1459
01:30:12,898 --> 01:30:14,656
- ¡Mío!
- Está bien, prepárate.
1460
01:30:14,666 --> 01:30:16,202
¡Y acción!
1461
01:30:38,924 --> 01:30:40,225
Reiniciar.
1462
01:30:43,728 --> 01:30:46,799
Vuelve a ponerte de pie.
Tuve una explosión, ¡reinicia!
1463
01:30:49,000 --> 01:30:51,504
Vuelve a la orilla,
gente del agua!
1464
01:30:54,139 --> 01:30:56,141
¡Vuelve a la orilla!
1465
01:30:59,344 --> 01:31:02,515
Todos regresen a la orilla,
gente del agua!
1466
01:31:03,948 --> 01:31:05,750
Gente de agua, reinicie.
1467
01:31:08,458 --> 01:31:13,458
Subtítulos por cráneo explosivo
100451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof