Original subtitles

DE FORENEDE STATERS PRÆSIDENTSEGL

Godaften… godaften.

I aften kan jeg rapportere til det amerikanske folk og verden,

at USA har udført en operation,

der har slået Osama bin Laden, Al-Qaedas leder, ihjel.

-Osama bin Laden. -Osama bin Laden.

Osama bin Laden er blevet dræbt.

USA's største, offentlige fjende var død og dræbt sammen med sine livvagter…

AFDØD

…og søn i hans usikre gemmested i en lille forstad

i Abbottabad i Pakistan,

hvor han åbenlyst havde skjult sig i årevis.

Han blev jaget af den mest avancerede

efterretnings og antiterror-operation i verden.

Ud over Bin Ladens lig

blev noget andet fløjet tilbage med de Navy SEALS, der dræbte ham…

hans computers harddiske.

SEALS-tropperne fik en hel skattekiste af oplysninger med sig.

Da de blev taget,

var de nogle af de mest hemmelige materialer i verden.

På baggrund af brevene ved vi, at 9/11-angrebene ikke var tilstrækkelige.

Nu bliver disse harddiske downloadet,

og historiens mest berygtede terrorist

får sine private tanker afsløret.

…hver gang ved solnedgang modtager I kister.

Dette er den Osama bin Laden, som verden kender.

Stoisk, bevæbnet og uransagelig.

Her er et billede af ham, som blev fundet på hans harddisk.

Men der er en anden på dette billede…

mig, Peter Bergen…

En af de eneste vesterlændinge, der mødte bin Laden.

Jeg foretog det første interview med Osama bin Laden til fjernsyn i 1997.

Vi fik bind for øjnene.

Svært bevæbnede fyre fra Al-Qaeda kørte os længere og længere op i bjergene.

Omkring midnat dukkede Osama bin Laden op.

Jeg forventede en slags brovtende revolutionær.

PETER BERGEN - JOURNALIST, CNN'S NATIONALE SIKKERHEDSANALYTIKER

Altså en, der var supervred.

Sådan fremstod han ikke. Han virkede mere som en gejstlig.

Han var meget afslappet. Han hævede ikke sin stemme.

Han fremstod som en beskeden fyr.

Spørgsmålet er, om han var sådan i virkeligheden?

Hvad er dine fremtidige planer?

I vil se dem og høre om dem i medierne.

Hvis Gud vil det.

Fire år senere levede bin Laden op til det løfte

ved at slå næsten 3.000 mænd, kvinder og børn ihjel d. 11. september.

Bin Laden er en af de få individer, som man kan sige, har ændret historien.

Jeg har tilbragt en stor del af mit arbejdsliv

siden midten af 90'erne på at finde ud af, hvem han egentlig er.

Jeg troede, jeg lærte

alt det, der var at vide om bin Laden.

Det viser sig slet ikke at være tilfældet.

Efter at have dræbt bin Laden, fandt Navy SEALs

fem computere,

over 100 flashdrev, DVD'er og disketter,

flere mobiltelefoner og en håndskrevet journal

fra bin Ladens gård i Abbottabad.

I 2017 afslørede CIA

og frigav meget af indholdet fra drevene til offentligheden.

Hele vores liv ligger på vores computere, og der er vist meget betydning

i de 0- og 1-taller.

Bin Laden havde aldrig forventet, at disse harddiske skulle fremvises.

Så det er den ucensurerede bin Laden.

Der er over 250 gb data,

så det at rode igennem denne enorme mængde filer

er en overvældende opgave.

Så jeg måtte ansætte eksperter.

Så det er alle dokumenterne?

Bjerget af dokumenter.

Giv os en fornemmelse af mængden af materiale.

CIA havde skrevet, at der var over 470.000 genstande.

Hold da op.

Nelly Lahoud er nok en af de få mennesker i verden,

der har læst alle de personlige meddelelser på det oprindelige arabisk,

og hun skriver en bog om dem.

Det er meget baseret på intern korrespondance.

Eller Al-Qaeda-hemmeligheder.

Dr. Reid Meloy,

er en af de ledende retspsykologer i verden,

der har konsulteret med FBI over de sidste to årtier.

Jeg har primært fokuseret på trusselsvurdering og -håndtering.

Dalia Mogahed

er en muslimsk-amerikansk forsker og leder for forskning

på Instituttet for Socialpolitik og Forståelse.

Vi udfører forskning og uddannelse

om de største udfordringer for det amerikansk-muslimske miljø.

Ali Soufan er en arabisk-kyndig, forhenværende specialagent for FBI,

der var den første, som fandt definitive beviser, der bandt 9/11 til Al-Qaeda.

Dette er en mursten fra Osama bin Ladens gemmested i Kabul.

Jeg har denne mursten som en påmindelse om begivenhederne d. 11. september.

Hvis bare vores beskeder til jer blev leveret med ord,

behøvede vi ikke at levere dem med fly.

Bin Laden var en mand, der var forsigtig med at holde hemmeligheder,

men heldigvis var der nogen på gården, der havde et videokamera.

Kameramanden på disse hjemmevideoer viser ikke sit ansigt,

men ud fra denne arm ligner han en ung mand,

og det får os til at tro, at det er Khalid bin Laden.

Bin Ladens søn, der måtte være sen-teenager eller tidligt i 20'erne.

Det var terrorgeniets hemmelige hule.

Det, der er så fascinerende, er, at stedet virker så normalt.

Det er nærmest kedeligt.

Her ser vi et videoklip, der viser haven.

Her hjælper hans søn en lille kylling udklækkes.

Her er der tekniske problemer ved filmningen af en af bin Ladens taler.

Og så det her…

Ikke just sådan, vi forestiller os, at et terrorgeni ser ud.

Er han den mest eftersøgte mand i verden?

En mand, der er midt i planlægningen af nye angreb på uskyldige?

Man skal ikke skue hunden på hårene, men…

Og der er mere til filerne, end hvad man lige tror.

FILSØGNING ABBOTTABAD-FILER

Der blev fundet en masse videoer.

Hundredvis af propagandavideoer.

Der var overraskende nok også mange vestlige film som Ice Age,

noget japansk anime,

downloadede, virale videoer som "Charlie Bit My Finger".

De rapporterede en betydelig mængde porno.

Og der var også et væld af personlige beskeder.

Mængden af folk, der boede på denne går,

gør det svært at forbinde

specifikke personer til de specifikke filer.

Der boede mindst 20 folk på gården.

Det gør det kun mere kompliceret, at bin Laden brugte gamle computere,

så da CIA fandt filerne,

kunne noget af materialet være fra en tidligere ejer.

Derfor var vi nødt til at gå forsigtigt frem

i forhold til vores konklusioner om harddiskene.

Men filerne var stadig en helt utrolig kilde.

Et af de første spørgsmål, vi forsøgte at besvare, var,

hvordan bin Ladens liv var her på gården?

Han levede et meget… meget beskedent liv.

De boede nærmest ligesom middelalderbønder.

Ved at læse mange af dokumenter, fandt man ud af…

ALI SOUFAN - TIDL. FBI-AGENT FOR TERRORBEKÆMPELSE

…at de forsøgte at leve et normalt liv.

Osama bin Laden levede på skjulestedet med sin familie,

isoleret fra det samfund, de boede i.

Bin Laden og hans livvagter gik til yderligheder

for at gøre stedet til en fæstning.

Der var en meget høj væg rundt om gården.

Og det handlede kun om at blive inde på gården.

Ikke gå i skole eller handle ind.

De groede deres egne grøntsager og opdrættede høns.

De havde køer.

De brændte deres eget skrald.

På en måde var det et fængsel, som bin Laden selv havde skabt,

og havde gjort sig selv til indsat i.

Der er nogle specifikke filer,

som i begyndelsen ligner normale hjemmevideoer.

Måske var det bin Ladens søn, der legede med kameraet.

Men når man ser flere videoklip,

hvor der zoomes ind på bjergene rundt om gården…

eller zoomer ind på himlen…

eller sågar følger en helikopter.

begynder man at forstå, at de nok er på vagt.

På udkig efter nogen, der kunne lede efter dem.

I forhold til bin Laden ved vi jo, at han var forfulgt

af den mest avancerede…

DR. REID MELOY RETSPSYKOLOG

…efterretnings- og terrorbekæmpelsesoperation i verden.

Han ved, at hele verden leder efter ham,

så han er altid paranoid.

Han kunne kun kommunikere med den virkelige verden via en kurér.

Der var ingen telefon eller internet.

Der var ingen ledninger til telekommunikation, der førte til huset.

9/11 MUSEUM & MINDESSTED

På et tidspunkt sagde Mahmoud, hans stabschef: "Sheikh, det er svært for os

"at sende kurérer til folk verden over.

"Kan vi i det mindste bruge e-mail?"

Og Osama bin Laden svarede: "Hvad i alverden taler du om?

"Kryptering? Vil I bruge kryptering imod dem, som opfandt e-mail?"

"At sende noget fortroligt og farligt via mail

-"afhængigt af kryptering er en risiko..." -Brev

"Under ingen omstændigheder."

"Vi bør kun anvende kurerer til at overrække beskeder

"til den rette part." - Osama bin Laden, personligt brev

Det betyder, at alt det, vi ser på harddiskene,

forbundet til bin Laden…

blev smuglet ind på gården på USB-drev.

Der var et særligt overraskende sæt af filer.

CIA sagde, at man fandt en væsentlig mængde porno

på disse harddiske.

Hvad betyder det?

I ingen af brevene bliver der anmodet om den slags materiale.

Og de havde ikke internet,

så hvordan kunne de hente det?

Jeg ved ikke, om bin Laden anvendte pornoen,

men hvis han gjorde, ville det ikke overraske mig.

Biologi slår ideologi.

Det er helt forbudt i Islam, og nok i de fleste trosretninger.

DALIA MOGAHED - FORSKNINGSCHEF

INSTITUT FOR SOCIALPOLITIK OG FORSTÅELSE

Og her vil jeg lige påpege noget meget vigtigt.

For mig er det ikke så væsentligt, om de så porno eller ej,

fordi de også dræbte mennesker,

og det er langt mere forbudt i Koranen, end at se på sex.

Vi bed, at Al-Qaeda anvendte porno til at sende beskeder.

Så de indlejrede krypterede beskeder i pornografiske billeder.

Der er software, hvor man kan kryptere en besked

i en pornografisk video eller et pornografisk billede.

Når man besidder koden på den anden side, så er billedet pludselig en besked.

Man behøver ikke at kryptere eller at anvende kurerer,

hvis man planlægger en stille og rolig pension.

Han var på flugt i årevis,

og bin Laden mente, at den bedste måde at genindtage verden på

var enten at gentage eller forbedre det,

som han så som sin største bedrift…

9/11-angrebene.

Hvad siger milliarder af 0'er og 1-taller på din computer om dig?

Charlie!

Allahu Akbar!

Og hvad siger det om verdens mest eftersøgte mand nogensinde?

Iblandt filerne på bin Ladens harddiske

havde en stor del af dem

at gøre med det, han betragtede som sin største bedrift.

Jeg tror, alle i en vis alder

husker præcis, hvor de var på d. 11. september 2001.

Jeg sad og spiste morgenmad

og gjorde mig klar til at køre på tværs af Mellemamerika for at starte i skole.

Så kiggede jeg op og så de frygtelige billeder i fjernsynet.

At se denne slags vold

gjorde meget ondt, og det gjorde mig vred.

Og da man senere fandt ud af,

at det var udført i min tros navn…

det gjorde faktisk skade på folk

ud over de stakkels, tiltænkte ofre.

Det sårede også Islam.

Jeg kan huske, at det var første gang i mit liv,

at jeg var bange for, at nogen skulle vide, jeg var muslim.

Manden, som jeg mødte fire år tidligere,

havde organiseret mordet på næsten 3.000 mænd, kvinder og børn.

Hvad kunne disse harddiske vise mig og mine kolleger

om den mand, der stod bag?

Osama bin Ladens harddiske indeholdt både inkriminerende data

og et indblik ind i ondskabens banalitet.

Nøglespørgsmålet var, hvad der er hvad?

Her sidder bin Laden

og ser en gammel Al Jazeera-dokumentar om sig selv.

NELLY LAHOUD - SENIORFORSKER

SIKKERHEDSPROGREM NEW AMERICA

Det er en dokumentarer, som han mente, fejlrepræsenterede ham.

Han plejede at nærstudere dem,

og det gjorde han meget nøje.

Han tænkte på, om hans storhedstid

var en, han kunne vende tilbage til.

Bin Laden lod til at nyde at gense sine største hits.

Det er interessant at se ham sidde og se satellitnyheder.

Det giver en et billede af, hvor bekymret han var

for sit budskab, og hvordan hans budskab blev modtaget verden over.

I den periode var det trods alt det eneste, han havde.

Bin Laden havde ikke meget andet end satellitfjernsyn, mens han var på flugt.

Han havde også sine tre koner og et dusin børn og børnebørn.

Det ser ud til at være hans børnebørn.

Så... Jeg tror, det er den ældste.

-Osama bin Ladens barnebarn. -Han... er nok næsten ti.

Inde på gården

fandtes en anden slags Osama bin Laden.

Alt efter hvordan man anså det,

fremstod bin Laden mere som en omsorgsfuld bedstefar

end en fanatisk terrorist.

Er det Sesame Street?

Det var vel børnene, der så fjernsyn, ikke?

Men det er tydeligvis lærerigt.

-Det er oversat til arabisk. -Ja.

Det overrasker mig egentligt ikke, at de sad og så det.

Det er den skrækkelige ironi ved bin Laden.

Børnene kunne nyde vestlige produkter,

og samtidig lærte de formentlig at hade Vesten.

Denne kontrast mellem lys og mørke kan ses over alt på harddiskene.

Der var en varm stemning… i hjemmet i Abbottabad.

Der var poesikonkurrencer, hvor hans børn læste digte højt,

og bin Laden, deres bedstefar, gav dem præmier bagefter.

Men man kan ikke komme udenom, at gården ikke var noget almindeligt hjem.

Mere som et fængsel, hvor man kunne gå frit rundt.

"En af de vigtigste sikkerhedsforanstaltninger var,

"at børnene ikke måtte forlade huset.

"Bortset fra i absolut nødstilfælde f.eks. hvis de skulle til læge.

"De måtte ikke gå ud i haven,

"medmindre de havde en voksen med, der kunne forhindre dem i at larme."

FAMILIELIV

Der var fysiologisk afsavn.

De var isolerede fra andre individer herunder andre børn.

Der var formentlig ingen muligheder

for disse børn at have nogen form for sociale oplevelser,

som… som børn fortjener, og som de har behov for.

Denne dreng ser ud til at kede sig i et fattigt miljø.

Khalid bin Laden tog en af sine børnebørn ud på gårdspladsen

og vidste ham, hvordan han brugte et luftgevær til at skyde fugle

og filmede det på hjemmevideo,

formentlig blot for at have noget at bruge tiden på.

Der er en fugl i dette træ.

Det ser ud til… at de skød den… i træet.

-Det var den fugl, der blev skudt. -Ja, de skød fuglen.

-Det… -Den er vist stadig i live.

Den lille stakkel.

-Det er vist barnebarnet. -Ja.

Skudt i hovedet.

Nå hygger dig sig med det.

Nu morer de sig vist.

Bin Ladens besættelse med et liv med vold og mord,

har vist spredt sig til børnene, som boede med ham.

Uden for gårdens vægge spredte hans voldelige ideologi sig også

med frygtelige konsekvenser.

De ligesom børnesoldater, der blev tvunget i kamp.

Filerne her giver os et billede af en massemorders sind.

Men de belyser også, hvordan han inspirerede

så mange disciple.

Hvad er det ved ham, der gjorde folk så hengivne?

Da jeg mødte bin Laden i 1997, slog det mig,

at denne søn fra en af Saudi-Arabiens rigeste familier

levede et meget ydmygt liv.

Han havde givet afkald på luksus,

og han boede ligesom en af sine egne soldater.

For mange af disse folk,

der slog sig til Osama bin Laden, Al-Qaedas medlemmer,

var ydmyghed ikke noget, de var vant til i deres ledere,

der hvor de kom fra.

De havde læst om ydmyghed i historiebøgerne,

om profeten og hans følgere,

og Osama bin Laden klædte sig som profeten og hans følgere

og opførte sig som profeten og hans følgere.

Det, som de så, var en ydmyghed,

de aldrig før havde oplevet.

I sit brev fortalt bin Laden, at jihad-lederne

skulle tale til folket i sine offentlige meddelelser,

når de præsenterede sine meddelelser.

Og det var vigtigt, at talsmænd undgik at være prangende eller arrogante.

Det er interessant, hvor vigtigt ydmyghed er for den muslimske karakter.

Muslimer lærer, at en af de værste synder er arrogance.

Så det er interessant at se, hvor ydmyg bin Laden lod sig selv fremstå at være.

Men dataene på harddiskene kaster lys på en selvmodsigelse.

Bin Laden levede et nøje planlagt liv,

og han var altid meget bevidst om, at han blev beskuet.

På skærmen var han en selvbevidst optrædende,

og filerne viser, hvordan han arbejdede på at opretholde det billede.

Man kan læse i nogle af dokumenterne, der blev fundet i hans hus,

at han gik meget op i sit udseende.

På gården brugte han hårfarve til at farve sit skæg,

så han fremstod mere ungdommelig.

Ud over denne ydmyge udstråling, var han meget bevidst om sin fremtoning,

og hvordan han fremstod for verden.

I sidste ende fremstår han som lidt af en narcissist.

NARCISSISME

Narcissisme er følelsen af perfektion.

En af de slående ting ved disse videoer

er de videoer, hvor han lavede fejl i sin tale,

og så stoppede de optagelsen, og han begyndte på ny.

Han optog ofte sine taler flere gange,

så de var perfekte.

"…støtter og står inde for israelernes mord på vores familier

"og kolonisering af vores lande…"

"…og de kapitalistiske tyranni…"

Bin Laden havde nervøse trækninger,

hver gang han lavede fejl. Det var lydløse tegn til at stoppe optagelsen.

Narcissismen var tilsløret af et roligt ydre.

Han indså, at ydmygheden gav ham en stærk fremtoning.

Han var besat af sin offentlige personlighed.

De fundne videoer fra hans gård indeholdt også mange dokumentarer

og nyhedshistorier om bin Laden, som han nærstuderede.

Hvad synes du om Osama bin Ladens erklæring fra i dag?

-Et bånd fra Osama bin Laden. -Osama bin Laden.

JORDSKÆLV UPI-REDAKTØR

Osama bin Laden.

Ved du, hvor jeg kan finde Osama bin Laden?

Hvor i alverden er Osama bin Laden?

Hvis vi ser vi kigger godt efter, kan vi udlede bin Ladens fjernsynsvaner.

Han synes selv at organisere, hvad han ønskede og ikke ønskede at se.

Det kunne man se på, hvordan han så nyhederne på fjernsynet.

Hvis en kvindelig nyhedsvært dukkede op,

ville han tage sin fjernbetjening og kigge satellitkanalerne igennem,

så det dækkede hendes ansigt.

Og når hun forsvandt,

fjernede han vinduet og vendte tilbage til det normale billede.

Hvis der er andre fotos,

en pressekonference af præsident Obama eller noget andet,

så trykkede han på menuknappen.

Så han ville kun se ting om Al-Qaeda eller sig selv.

Allahu Akbar!

Harddisken indeholdt mange videoer med ekstrem vold,

som bin Laden også kunne have set,

men hvor mange af dem er så voldelige, at vi ikke kan vise dem her.

Talrige propagandavideoer…

mange videoer med halshugninger…

selv en video med en ung dreng i Irak, der halshugger et gidsel…

en video af en gruppe unge,

der sparker til en amerikansk soldats afhuggede ben og fejrer det,

mens de råber "død over Amerika."

Man frarøver dem deres uskyldighed.

De er som børnesoldater, der tvinges… i kamp.

Det er hans mentalitet. Han var gjort blind af sin krig.

Bin Laden gjorde meget mere, end blot at se på volden.

Han var besat af at udsætte verden for mere af den.

Takket været brevene ved vi, at angrebene d. 11. september ikke var nok.

Han ønskede noget større med en meget større effekt.

"De Forenede Stater er de vantros hoved.

"Hvis Allah skærer det af, ville de to vinger ikke baske."

- Osama bin Laden, personligt brev

Selvom bin Laden bestemt var på flugt,

forsøgte han at holde styr på sin organisation,

og han forsøgte også at genskabe det,

han så som sin største bedrift, 9/11.

Han tænkte, at jo større et angreb,

jo mere tvang det USA til at trække sig fra Mellemøsten.

At amerikanerne ville begynde at stemme på folk,

der ville have en anden udenrigspolitik.

-Det var vist et ret naivt perspektiv. -Så afgjort.

For efter 11. september

var USA endnu mere optaget af Mellemøsten

end nogensinde før i historien.

Forstået. Affyrer.

Så det fejlede fuldstændigt.

Han var vildfaren…

og han havde store drømme.

Hvad ledte bin Ladens had til USA og Vesten?

Jeg har givet besked, store Gud, vær mit vidne.

Jeg har givet besked, store Gud, vær mit vidne.

Jeg har givet besked, store Gud, vær mit vidne. Må Guds nåde være med dig.

Det er umuligt at forstå bin Laden

uden at forstå hans religiøse tro.

Det bar en fyr, der som teenager

bad syv gange om dagen og fastede to gange om ugen.

OSAMA BIN LADEN 16 ÅR

Samtidig var han også en massemorder.

Hvad var hans forhold til religion?

I lyset af bin Ladens religiøsitet overrasker det ikke...

…der lå meget religiøst materiale på harddiskene.

Hvor god er Allah Subhanahu Wa Ta'ala?

Han ville ofte læse op fra Koranens vers i sine breve.

Han ville henvise til profeten Muhammads ord i sine taler.

Allahs budbringer sagde til dem:

"Hvad tror I, at jeg vil gøre mod jer?"

Han troede, han var religiøs. Han troede, han gjorde det rigtige.

Men han var ingen religiøs autoritet.

Han havde ikke bestået et seminar

eller nogen form for traditionel eller religiøs skole.

Så her har vi en person, der ikke er specialist,

som foretager uortodokse fortolkninger af troen.

For i begyndelsen anerkender han faktisk,

at Islam forbyder drab på civile i krig.

- Osama bin Laden, interview med Dawn, 2001

"Den hellige profet var imod mord på kvinder og børn."

Men så forklarer han sine tanker om,

hvorfor den politiske situation, vi befinder os i,

tillader ham at bryde denne regel.

"Derfor må vi fokusere på at dræbe og bekæmpe det amerikanske folk."

- Osama bin Laden, privat brev

"At kæmpe amerikanerne og deres allierede i Afghanistan

"er et ansvar og en nødig religiøs pligt…"

Så han anvendte politik til at retfærdiggøre

brud på det religiøse dekret.

KORANEN: AL-IMRAN, 146. VERS

Denne hjemmelavede video, fundet på harddiskene,

begyndte ligesom mange Al-Qaeda videoer

med at citere religiøse vers med messen i flok,

og så bliver meddelelsen tydeligere.

"Vi ramte USA og skræmte dem."

Til sidste taler bin Laden selv,

og prædiker til sine følgere.

Var det ikke for denne viden,

havde vi ikke vidst, at jihad er vores individuelle pligt…

Det er et meget sigende stykke propaganda,

sådan som det væver religiøse billeder sammen og lægger dem oven på

Al-Qaedas taktikker og handler.

Den hjemmelavede propaganda var simpel,

men desværre også effektiv.

Han anvendte religion… som et redskab…

som en måde at styre folk…

så han kunne få dem til at gøre, det han ønskede…

og målet helligede midlet, ligesom enhver psykopat retfærdiggør hvad som helst.

På et tidspunkt sagde han faktisk til sine kommandører:

"Sky ikke blodsudgydelser."

Hvis man ser på korstogene, ser man så Kristendom som et korstog?

Nej! Det er det samme her.

Det er at anvende religion til at opnå politiske mål.

Jeg beder Gud den almægtige om at velsigne og lede deres ild.

Det er tragisk at tænke på, at vi lod en kriminel

definere religion for 1,8 milliarder mennesker.

Vi ville aldrig lade Ku Klux Klan definere Kristendommen.

Det ville være absurd. Det ville være anstødeligt.

Hvis Koranen er opskriften,

og den bad om en skefuld sukker,

ville en ekstremist i stedet læse det som en hel kop sukker.

Så de tager Koranens ord til helt det ekstreme.

Det gjorde bin Laden ikke.

Han læste i Koranen: "Man skal bruge en skefuld sukker",

og så brugte han i stedet en kop cyanid.

Det er ikke en ekstremist, det er en afvigende revisionist.

Bin Ladens syn på sin religion og vold

strakte sig ud til hans familie.

Terror var familiens kald,

og han var villig til at ofre selv hans nærmeste

for hans egen version af en hellig krig.

Bin Laden var far til omkring 20 børn igennem hele sit liv.

Omkring seks af dem boede hos ham på gården i Abbottabad

sammen med seks børnebørn.

Han havde også selskab af to af hans fire koner,

hvoraf en havde en overraskende rolle på gården.

Det første brev, der kom fra CIA's afklassificering,

var faktisk skrevet af hans kone Siham.

Det første hun skrev til sin datter, var:

"Jeg skriver i hast,

"fordi jeg har travlt med din far og at forberede hans offentlige taler."

Og Siham var ikke den eneste kone, der hjalp til.

Med mindre end et år tilbage,

flyttede den ældste af hans fire koner, Khairiah, ind hos bin Laden.

Hun blev også Umm Hamza.

Hans brev til Khairiah, da hun stadig var i det nordlige Waziristan…

-Er det hans ældste kone? -Ja, den ældste.

I det brev, skriver han noget lignende:

"Jeg sendte din bror penge til at købe dig en computer.

"Og jeg sender dig alt, jeg har på min computer, til at hjælpe os

"med at skrive den offentlige tale til 11. septembers jubilæum."

Så han bad hende gennemlæse hans tale og…

Og send mig alle dine idéer.

Det indikerer, at Umm Hamza var…

hans tekstforfatter på en måde.

Han skulle bruge hende til beskeden.

Så det er overraskende, at…

mange af de offentlige taler, som bin Laden leverede til verden,

faktisk blev skrevet eller i hvert fald medforfattet af hans kone.

"Husk, at I befinder jer i den længste af jeres krige…

"og hver dag, når solen går ned, har I mistet penge og vundet kister."

Det ser man ikke hos andre terrorledere.

Der var så sandelig en grad af respekt.

Bin Laden søgte vejledning.

Og samtidig med, at han fik hjælp fra sine koner

til at skrive sine taler,

påvirkede han også børnene, der boede på gården, meget.

Vi er nået langt i vores jihad.

Vi kæmpede og har ikke kastet vores våben.

BIN LADENS BARNEBARN

Dage såvel som nætter føles tomme efter at have mistet sin stjerne og måne.

Vi brugte dem i krig, ræd for at slaveriet forbliver

eller håber på at slippes fri.

Det styrker det folk, hvis beslutsomhed er svækket,

og gør dem intakte igen.

Med Koranen, med Koranen,

får vi det liv, hvor vi opnår sikkerhed og succes.

Det er meget tydeligt…

at han er blevet indoktrineret i en meget ung alder…

på denne måde, og… det er meget hjerteskærende.

Du godeste, det er… meget skræmmende.

Det er blot endnu en indikation på,

at for Osama bin Laden…

så er hans sag det vigtigste.

Han optog denne video foran samme væg som bin Laden.

Og intet gør ham gladere, end at denne knægt

lærer et digt om jihad og krig udenad…

blot for at gøre bin Laden tilfreds.

Jeg ser helt sikkert denne unge mand som et offer. Dette barn.

Det samme gælder sikkert alle andre på gården.

På videoen ser vi

en ung dreng, der læser et digt som en jihad-kriger.

Og vi kan også se drengen smile til en, der er væk fra skærmen,

og det siger mig, at han nok

blev rost, i det mindste nonverbalt,

af en person, der ikke er på skærmen, mens han gør det.

Da det begynder at stramme til for bin Laden,

spreder hans paranoia selv til hans egen familie.

"Jeg hørte, at du tog til en tandlæge i Iran,

"og at du var bekymret om en fyldning, hun havde givet dig."

Bin Laden var bekymret for en af hans koner,

der var i husarrest i Iran i en længere periode,

og at hun måske havde en sporingsenhed implanteret i tænderne af iranerne.

Muhammad, hans familie. Og min kære kone.

Det glæder mig at høre…

"Chippens størrelse svarer til længden på et hvedekorn,

"og bredden på et fint stykke vermicelli."

Han var virkelig paranoid,

men det havde han også en grund til.

Han var verdens mest eftersøgte mand.

Og ud over paranoiaen

var det skjulested, bin Laden havde bygget, begyndt at smuldre.

I de sidste måneder af hans liv, var de to livvagter,

der var hans eneste kontakt med verden udenfor

begyndt at vende sig imod ham.

"Jeg har desværre opdaget,

"at de har nået et niveau af træthed,

"at de lukker ned og beder om lov til at forlade os."

Der er noget ironisk over,

at bin Laden, der er leder af en global terrororganisation,

og alligevel var han ved at miste sine to livvagter,

der var hans primære forbindelse til verden udenfor.

Dag efter dag sluttede bin Ladens verden sig om ham.

Væggene nærmede sig ham.

Dette paranoide menneske havde ægte fjender,

og disse fjender nærmede sig langsomt.

Så han planlagde tilsyneladende at flytte til et nyt sted…

men så fældede Navy SEALs ham.

Men hvem var manden bag disse vægge egentlig?

Harddiskene fortalte mig kun visse ting.

Min rejse begyndte med et interview, og nu skal det slutte med to mere.

To mænd, der kan give os et helt nyt perspektiv på det,

vi fandt på disse harddiske.

Osama… Hvad fanden skete der for, at han blev sådan?

Kriger,

leder,

skuespiller,

familiemand,

massemorder…

Osama bin Laden indeholder ligesom hans harddiske flere sider.

Med en eftersøgning efter den rigtige Osama bin Laden

ved at kæmme igennem ord, billeder og hjemmevideoer…

kommer vi kun et stykke af vejen.

LONDON, STORBRITANNIEN

Nu vil jeg gå et skridt længere

og tale om det fundne med to mænd, der kendte ham godt.

Abdullah Anas kæmpede side om side med bin Laden i Afghanistan,

var en af hans tætteste venner i 1980'erne,

og Abdel Bari Atwan, den eneste journalist,

der har tilbragt dage sammen med bin Laden i hans bjergfæstning.

Hvad var dit indtryk af ham som person?

Hvis jeg skal være ærlig, så imponerede han mig.

ATWAN JOURNALIST REDAKTØR PÅ RAI AL-YOUM

Som person var han beskeden. Han forsøgte ikke at imponere mig.

-Hvordan var han? -Han virkede som en almindelig fyr.

Jeg så mange positive sider af Osama…

EX-MUJAHIDEEN OSAMA BIN LADENS VEN

…som at han taler meget lidt.

Han ved, hvad han skal sige.

Han ved, hvad han skal sige, men han er ydmyg.

Hvordan var Osama over for sin familie?

Osama virkede som en, der var tæt på sine sønner.

Hans børn.

På computeren fandt vi ud af,

at han havde to koner, og de to ældre koner,

-hjalp ham med hans taler. -Ja.

-Er det noget, der overrasker dig? -De var lærde.

-De var højtuddannede. De havde Ph.d'er. -Ja.

-Og så troede de på ham. -Ja.

Det ville ikke overraske mig, hvis de faktisk hjalp ham.

…og det kapitalistiske tyranni…

…og kapitalismens tyranni…

Hvad var Osamas forhold til religion?

-Til tro eller til religion? -Begge.

Nogle gange kan man se, at en tro person… ikke opfører sig religiøst.

Og nogle gange er en meget religiøs person ikke særligt tro.

-Ja. -Det er vigtigst at være tro.

-Ja. -Når man er tro…

uanset om man er muslim eller ikke-muslim,

så leder troen en til ærlighed og til fred.

Osama…

jeg husker stadig nogle øjeblikke…

af hans tro.

Hvad fanden? Hvorfor blev han sådan?

Jeg aner det ikke.

Jeg aner det ikke.

Nogle gange er det, det rigtige svar.

Han er en underlig blanding af ting,

for han er en beskeden, tilbagetrukket, ydmyg og rolig person.

Men så slår han tusindvis af mennesker ihjel.

Civile.

Hvad er det for noget?

-Kompliceret. -Ja.

Ærligt talt havde det aldrig faldet mig ind,

at denne mand faktisk

ville blive den farligste og mest eftersøgte mand på jorden.

Og jeg tror ikke, at han ønskede at være det.

Dette er et af bin Ladens… børnebørn.

Ved du, hvilken konklusion jeg kommer frem til nu?

Den store udfordring er…

ikke at gøre… denne generation…

klar… til en kamp.

-At blive til martyrer? -Til martyrer.

Det er let at rekruttere nogen…

-Ja. -…til at blive martyr.

-Ja. -Men hvad er det svære?

Men det svære er… det svære?

At lære ham at opbygge et fredeligt samfund.

Hvad er bin Ladens arv?

Det er meget vold og… en slags meningsløs vold.

Han sprængte sin egen familie i luften.

DET HVIDE HUS: SØN DRÆBT I AMERIKANSK OPERATION

Flere af hans børn blev dræbt i årene efter 11. september.

Mange af hans sammensvorne…

MÅLRETTET ANGREB TRÆNER DRÆBT

…er døde eller i fængsel eller er forsvundet.

Det har ikke skabt en mere sikker verden

eller et mere stabilt Mellemøsten.

Allahu Akbar!

-Allahu Akbar. -Allahu Akbar.

Allahu Akbar.

Jeg mener, at hans eftermæle er som morder…

han har efterladt sig ødelæggelse.

Han har efterladt et spor af knuste liv.

Og i dag har Al-Qaeda mange flere mennesker, der er tro mod den filosofi,

ideologi og narrativ, Osama bin Laden stod bag,

end der var ved 11. september.

Jeg mener, at ISIS er en del af bin Ladenismen.

Og Navy SEALs dræbte budbringeren…

men budskabet lever videre.

På den anden side er bin Ladens idéer på det kraftigste blevet afvist

af 99,9 procent af verdens muslimer.

GÅ VÆK

Når man ser på Det arabiske forår,

ser man ikke Al-Qaedas flag eller bin Ladens foto.

FRIHED TIL TUNESERNE

Man ser mennesker, der ønsker demokrati.

Og hvem hader demokrati?

INGEN TERROR VI VIL HAVE FRIHED

Man ser, at folk ønsker frihed. Og hvem hader frihed

rent politisk?

Osama bin Laden.

Han sendte mange mennesker i døden.

Han døde ikke som en heroisk, hellig kriger på frontlinjen.

Han endte på en bekvemmelig gård,

omringet af sin kone og familie.

Han døde med et klynk i stedet for et knald.

Osama bin Ladens digitale filer efterlød et aftryk.

Det er vores opgave af afgøre betydningen.

Hvad synes du om ham i dag?

Han ender som en fodnote i historien.

Han var en kompleks personlighed.

Jeg synes så afgjort, at bin Laden har skadet muslimerne.

Vi er nødt til at opføre os roligt og med respekt over for andre,

samtidig med at han var en global terrorist.

Osama bin Laden er ikke den første i historien,

der erklærede krig

imod etablissementet dengang, og han bliver ikke den sidste.

Når det gælder ansvarlighed. Når det gælder blodet fra uskyldige,

-så er der ingen gråzoner. -Nej.

Selvom du er min ven, og at jeg husker dig som ydmyg.

At du er rar og ærlig.

Alt det forsvinder, når du lader bare en dråbe uskyldigt blod spilde.

Bin Laden er en af de få mennesker, som man kan sige har ændret verden.

Men han efterlod ikke verden som et bedre sted.

Og det bliver han husket for.

Tekster af: Bent Holshagen Hemmingsen