Original subtitles

Arm hook.

Arm hook.

Next one.

[Indistinct chatter]

[Phone ringing]

Yes, Cheol Jin.

Hanseong Studio?

Even if she needs cash urgently, why would she go there?

Hey, Jeong Woo!

Cheol Jin did it again.

I think Han Na got into trouble.

What do they do there?

They take photos of you wearing lingerie...

[Sobs]

Don't come near me!

I'm going to kill all of you!

Who the hell are you?

You son of a bitch!

Are you an idiot?

You..

Who gives you that much money for a few photos?

Are you all right?

Hey, I called you. Remember?

I told you Han Na's in danger.

If you ever take my sister to a weird place again,

I'll kill you.

I'll earn money.

You just live comfortably.

[Cards shuffle]

[Music]

Boss.

[Gasps]

Welcome

Hey

It's been a while, Man Ho.

I'm sorry.

I should've went to pick you up.

No worries.

Man Ho, You've become smart.

[Laughs]

Sit.

What brings you to Korea?

Why don't you do some business with me?

[Gasps]

Man Ho! Are you sure it's all right to do business with them?

What is it now?

I'm just concerned.

I mean, I don't know why they're here, leaving their own country.

What does it matter what they do?

We could just run a gambling den while they lend us a load of money...

and earn money too. Isn't it great?

Man Ho.

You don't have other plans, do you?

Like what?

Well, just...

- I heard they sell drugs. - Sang Pil.

I already talked about that with the boss.

So you just need to keep the gangs under control.

Well, I need to able to communicate to work with them or not.

They're good at Korean.

Tell them to watch their mouth. We could lose the investment.

Anyway,

we really can't have drugs.

Do you want me to make her into a druggie too?

Please don't do that. Don't do that with her.

So, please!

What are you doing?

Are we here to have fun?

I'll do it.

Are you alright?

Please don't do it.

Please don't do it.

Don't do that.

Stop it.

You're a funny, aren't you?

Are you sticking up for Koreans? Is that it?

I will teach you a lesson

What do you think you're doing?

Please leave!

That's enough.

[Laughing]

I was just fooling around.

Let's go!

Sir.

If you used the drug, you should've paid for it.

Don't humiliate me and give them the money.

Hurry up!

[Laughing]

Try to get along for a while, you jerks.

If this happens again, I'm going to kill you all.

Keep my words clear in your head.

Are you all right?

I'm going to quit, Cheol Jin.

Why? Scared?

Those bastards take out a knife whenever something happens.

Kyu Sik.

This is our territory.

If things go wrong, we can just kill them. What's the problem?

Cheol Jin.

Those bastards sell drugs regardless of whether they're women or children.

You know that.

Do you think it's fine?

I'm sure Man Ho has a plan.

Just hang on a bit longer.

Honestly, Man Ho...

He didn't make it with his fist.

What non-sense

Listen

It sounded like that was meant for me.

I didn't mean it that way.

I'll get going.

Bye

Dam it.

[Table clinks]

Happy birthday my mom!

Thank you my child.

You're finished the work, aren't you?

You should come to the restaurant. Let's have dinner.

Right now?

Aren't you supposed to be busy at this time?

Come on. It's your birthday. I should look after you.

Hurry up, Mom.

There's nothing special about birthdays.

Well, Han Na.

Did Jeong Woo call you, by any chance?

Mom.

Don't worry.

You know him.

Although he doesn't call, he's doing fine.

Also,

Jeong Woo sent you a present.

Really? He did?

What could it be?

Then should I go and have dinner that my daughter cooks for me?

What? As soon as I mentioned Jeong Woo, it put you in a good mood.

All right. Come safely.

Okay.

[Deep breathes]

You want drugs?

Did you talk to your boss about this?

I haven't discussed it with him yet.

Is there a problem with that?

I thought you said you guys don't do prostitution and sell drugs.

I don't want to cause a problem with your boss.

Please help me. Oyabun Kuroyama.

The number of family members has increased,

and we have secured our own distribution network.

I'll take care of Tae Chang.

And the money?

Don't worry, and hand over the items.

Cheol Jin is waiting in front of the warehouse right now.

Ryo.

Hand over the items to Cheol Jin and tell Eun Chae to come.

[Exhales]

[Music]

Hey! - Hmm?

Take Haruka with you.

[Door open]

[Door shut]

I'm sorry. I needed to use the washroom.

[Gasps]

[Wheels skid]

Why would this crazy bitch linger here?

[Gasps]

Hey!

This is Han Na's mother.

Dam it.

What do I do?

What should I do now?

[Gasps]

Hello?

What?

What the hell happened?

I'm sorry, boss.

- I was high. - You lost your mind!

How could you drive while being high?

Is she dead?

I'm not sure.

This is fucking insane.

Wait outside.

Yes - Yes.

You should deal with him quietly.

Well, there's a small problem.

He manages the entire distribution network.

I need your help

All right.

For now.

[Foot steps]

[Clinks]

Jeong Woo.

[Sobs]

You're a friend of Jeong Woo's late parents?

Yes.

I found out too late,

so I came here now.

It wouldn't have been easy for you to decide.

Well...

How's Jeong Woo?

That boy over there is Jeong Woo.

Next time,

don't lose what's yours.

Jeong Woo.

How are you child?

Let's live together from now on.

[Music]

[Deep breathes]

Lee Jeong Woo.

How long are you going to stay like that?

It was a hit-and-run.

We should do something!

She's our mother.

It's not your fault.

So don't you...

[Sobs]

[Cries]

Forget about the car accident.

[Cries]

[Sobs]

[Indistinct chatter]

What's there to think about, Chief?

You should save your son.

Don't you agree?

[Indistinct chatter]

Hello.

Hi.

What's your business here?

I'm the family of the victim of a hit-and-run incident a few days ago.

Right.

Please take a seat.

By any chance, did you find the culprit...

The case is still being transferred to our station.

Then...

you don't have any clues yet, right?

We'll do our best and investigate.

Leave your contacts...

and go back home for now.

Okay.

- Please look into it. - Okay.

Who are you looking at?

None.

I'm asking why they're selling drugs!

These days, if you don't take care of them, they don't care about hierarchy.

So...

did someone put a knife at you?

Tae Chang, there was nothing such.

As soon as you start selling drugs, you're just a scum.

Don't you know that?

- But still... - You punk.

You're right.

I'm sorry.

[Gasps]

Don't do anything ridiculous. Do you understand?

Yes.

[Foot steps]

Chief.

Do you know there are lot of Japanese in the neighborhood recently?

What?

Japanese thugs are hanging around with Tae Chang's clan.

Do you know any information on that?

You should mind your own business.

But this is my business.

Is it?

Chief.

Hey, are you here for a smoke?

No, I quit.

Then are you here to see me?

Chief, there's something weird about that hit and run case.

What's weird?

I mean, the surveillance footage of the scene was deleted.

And I couldn't find anything after that.

Isn't it weird?

Is that so?

There was no surveillance camera there...

But...

the case hasn't been transferred to us yet,

so why are you looking into it?

There was no surveillance camera at the scene?

[Music]

Yes alright.

I'll begin.

Player.

Banker.

Sixteen.

Nineteen.

Stay?

- Twenty. - Move away this girl.

Change the dealer.

14 points.

16 points.

21 points.

I'm sorry.

You're ignoring us.

What is this?

Are you kidding me?

Are you alright?

Why are you so good?

- I'm sorry. - Hey, over here.

Change the dealer.

I'm sorry, sir.

Is there a problem?

Replace her. Change the dealer!

It's not the time to change yet.

Why don't you take a break?

Hey!

Are you ignoring me?

Go from here

Hey!

I've asked something.

[Gasps]

[Deep breathes]

- You better come out. - Why?

The boss is fighting.

What?

What do you think you're doing?

Who are you?

You little bastards. You're dead meat.

[Stammers]

[Bams]

[Sobs]

Be careful.

That's enough, Sang Pil.

What are you doing at my premise?

I don't know what to say.

I'm sorry, boss.

Tell Director Choi to come to my room.

Alright, boss.

[Clinks]

Give me some food.

All right. Hang on.

Jeong Woo.

- Last night... - I know.

I'm sorry.

How in the world are you managing the premise?

I think I told you not to let Japanese people in.

The thing is...

The second boss...

Man Ho?

I told him that I can't,

but he told me to let them all in.

I'm sorry.

It's my mistake.

No, it's mine.

I'm sure Man Ho was trying to do his best,

so don't let it get to you.

Let's take a break until things settle down.

All right.

I'll leave sir.

Thank you.

Come again.

Welcome.

[Foot steps]

What would you like?

I'm have kimchi stew and a bottle of soju.

Okay.

I'm busy. Call me later.

[Chopping]

What?

Hold on.

Jeong Woo, I'll be right back.

Alright.

[Door shut]

Hurry up and tell me.

I know it's a bad time,

but I've settled down enough,

and it's convenient for you if you have someone to lean on.

Cheol Jin, I'm sorry,

but I have no time to listen to your stories.

Are you still holding a grudge for what happened back then?

I was young and naive, so I was scared. Don't you understand that?

That's got nothing to do with it!

Then why do you not like me?

Hey, it's been 15 years.

I've only liked you since high school.

- For once... - That's right.

Isn't that enough for you to give up?

Fuck this.

Next time,

don't lose what's yours.

[Clinks]

Are you all right?

Who are you?

What are you doing?

It's nothing. I'm fine.

Can't you hear me?

Hey!

- Wait.. - Move it!

[Sobs]

- What do you think you're doing? - What's this?

You!

[Bams]

[Gasps]

[Giggles]

Ryo!

Find out about that man.

Is there a problem...

He just bothers me.

Yes, boss.

Are you really all right?

Let's go.

What the fuck is the problem?

You're fine, I hope you didn't get hurt.

Show me?

All good.

Yes, it's Cheol Jin.

Pardon?

Right now?

What do you think?

What... What is this?

Look at him. He's overreacting.

Tae Chang doesn't even want me to do business.

What? Are you surprised?

Yes.

Wait a bit more.

We're almost there.

We'll soon open this fucking place. - Come, I will show you.

Boss.

He's the friend I talked about last time.

Hello. I'm Choi Ik Hyeon.

From now on, I'll kill anyone...

who stands in my way.

[Music]

Come I will show you.

Can bones break like this in a car accident?

It's not even our case yet, so why do you care so much?

We have to catch this guy. It's our job.

[Foot steps]

What now?

You also..

Don't you think about something ridiculous.

All right?

Go on.

Go and work. Let's work.

What are you doing here?

- Take a seat. - I should.

Hello.

I'm...

getting blackmailed.

What? Blackmailed?

I owe some money for gambling.

And the yakuza...

Yakuza?

What do you plan to do?

I should set it straight.

Still, if he hadn't done this...

What difference would that make?

Boss.

Sang Pil.

Do you doubt on Man Ho?

We don't speak the same language.

But you will still agree on one thing

He's still older than you.

Okay.

[Door open]

I'll take you.

It's all right.

I'll have a drink with Man Ho in a while.

It's all right. Go home.

Ok.

Good job.

[Music]

[Gasps]

Tae Chang!

- What happened? - Get everyone here.

Let's finish them off.

[Sobs]

I..

I told you to sell some drugs.

You!

You!

[Music]

[Laughing]

[Knock]

Prosecutor.

You're working hard.

Don't be cheeky.

What about Uncle?

- Did he get discharged? - Yes.

Still, he recovered quickly.

It's a relief.

But what brings you to see me at this time?

All good?

Yes

Hye Jin.

Do you know that strange things are happening here these days?

Like what?

I think something happened between gangsters.

It seems that the yakuza's involved too.

Yakuza?

Well...

What is it?

A person died of a hit and run accident.

Her whole body was shattered.

Welcome...

Wow!

Did you eat?

Have you been doing well?

Why do you look sad?

Why have you come here?

I came to give you this.

By the way

You haven't seen your sister in a long time.

Why aren't you taking care of her?

Why are you looking at me like that?

Seriously.

Jeong Woo.

I'm not the Cheol Jin you used to know.

I got it, so get out.

[Laughing]

Look at you speak.

Get out?

- For crying out loud. - Cheol Jin.

Did you keep doing this while I was away?

What?

What did you say?

Hey, are you out of your mind?

Jeong Woo, you should shut up.

- Hurry up and leave. - No.

- Leave. - Let go!

[Gasps]

What do you think you're doing?

You.

What are you doing here?

Stop complicating things and stop it.

What?

Are you insane? What in the world...

We need to talk.

Did you know them?

Yes.

That woman is going to be my wife.

What are you talking about...

The woman you killed with your car is her mother!

Are you mad?

Geez, what's wrong with you? So annoying!

Hey, it was an accident. Did I do it on purpose?

Mistake.. - So..

What did you do?

Did you call an ambulance or something?

- What? - If you didn't, don't bother now.

Seriously.

A whore is fucking teaching me a lesson.

Are you all right?

Do you know him?

Just a little because of work.

Do you know what this is?

Do you?

What is it?

Be right back.

[Door shut]

What about Tae Chang?

He hasn't come yet.

Where did he go?

He won't even pick up the phone.

He must've passed out after drinking.

Didn't you drink with him?

I had something to do last night.

What did you do?

Where did he go?

Well, take care.

But Man Ho.

Do you always sit there whenever Tae Chang isn't here?

Don't do that.

Others are watching, you know.

[Door open]

[Door shut]

That prick.

[Bams] [Sobs]

What do you mean?

There are too many strange things to see it as a hit and run.

It's uncommon for a person to be completely crushed in a car accident.

So I was wondering...

Is there anyone who'd be holding a grudge against you...

Excuse me, Detective.

He just came back from working overseas.

What I'm saying is...

Don't use the investigation as an excuse to say whatever you please.

I'm sorry if I offended you.

[Door knock]

Who is it?

Hello.

I'm Detective Jeong Ma Hyeon.

I came here to ask you a few question about a car accident.

Isn't this a picture of you, Haruka?

It's not me.

Is that so?

Then I guess you wouldn't know the person next to her.

[Phone ringing]

Excuse me for a second.

Hello?

Where are you?

What?

I'm here to look into something.

You have connection in the drug squad, right?

Drug squad?

Why?

I think something's going on in this neighborhood.

Ahh

Come here for now.

I'm with the hit and run suspect.

What?

All right. Send me the address. I'll head there right away.

Alright.

I think we found the suspect.

I'll come with you.

You should stay here.

I'll go.

Hey.

How tall and big is that bastard?

You don't remember when you got bashed?

You moron!

Well, it happened so fast...

You should be proud.

Boss.

Could it be the Japanese doing?

You..

Are you fucking serious?

I'm sorry.

What's up with you? Did you get beaten up?

No, I didn't.

It's nothing.

What's up?

I came by to see if Tae Chang's here.

You haven't heard from him, have you?

No. I still haven't heard from him.

Man Ho.

Aren't you worried about Tae Chang when he's out of reach?

And that goes for you too, you punks!

Aren't you worried about him?

It's not like that. I'm sorry.

Did he not contact you either?

Pardon?

No, he didn't.

Why are you so surprised?

I'll let you know as soon as I hear from him,

so go and work.

[Foot steps]

Sit here.

Look.

I think it's her.

Did you do it?

Answer me.

This is rubbish.

Haruka madam

You need to come with us to the station.

Do you have any clear evidence that it's me?

So let's go and investigate.

Get a warrant.

You can't deny it until the end.

You'll have to brace yourself.

They'll start investigating you enthusiastically.

I don't know anything.

Yakuza was with you, didn't you?

Don't you know what this is?

Answer me.

Help us.

If this is related to the car accident, please speak.

it's not something to be overlooked.

If I help,

could it help him in any way?

[Music]

That's right.

So that's when I solved everything.

If it weren't for me, they would've taken action.

- Really? - Of course.

Then they would've all been arrested.

Of course, they have.

Tell me.

Did you get any reward?

- Reward? - Yes.

- What is it? - Nothing.

There's no such thing for people like us.

Since everyone is familiar with Tae Chang's clan,

I'll give some details.

These are Japanese Yakuza who came to Korea four months ago.

First of all,

Aiba Kuroyama.

He's the second person in the Tokyo Tamakuchi organization.

He came to Korea after being pushed out of the boss position.

Next is the caporegime, Sato Ryo.

After winning four karate competition in Japan, he became a yakuza.

The rest are Yakuza members who came to Korea with them.

Their information can be found in the files I prepared.

There are many.

What are they doing?

It was found that Kuroyama loaned money to Man Ho,

and Tae Chang's clan is running...

a large illegal gambling den in the vicinity of here.

Tae Chang's clan.

- What about the woman? - She's his daughter.

Daughter? - Yes.

She's not his biological daughter.

She was adopted when Kuroyama was in Korea.

Her Japanese name is Haruka, and her Korean name is Ko Eun Chae.

Those hot shots are in Korea to be a tail of a gambling den.

It's probably drugs.

- Drugs? - Drugs?

Yes.

What about Chief Choi Min Hyuk?

It seems he received some money from Man Ho.

His son needs a bone marrow transplant, and his getting the surgery in Japan soon.

I see.

Wasn't Tae Chang's clan get broken up by the hostess bar incident?

At the time, only the middle leaders were arrested.

They had arguments with the boss

I believe they're planning to rebuild it.

Oh! Is it?

Did you look into the car accident case?

The hit and run case you mentioned was a mess from the start..

We can't see the leader, Choi Tae Chang, either.

Yes.

Let's sort things out one by one.

What about the Yakuza?

If they came to another country, they need to pay the taxes.

What do you think?

Okay. Let's go.

Jeong Woo.

Long time no see.

I heard you used to be a gang member.

Why are you asking about it?

You know all the bastards who are still working, don't you?

The police came to Haruka's house.

Is that so?

[Giggles]

[Music]

How did it go? Did they find the culprit?

They have a suspect,

but it's taking more time because they don't have the proof.

I see.

Well done.

Han Na.

Let me go somewhere for a week.

Why? Is something going on?

I just...

want to get some fresh air and stuff.

All right. You should do that.

Will you be all right by yourself?

Of course.

Come back safely.

All right.

I'll earn money.

You just live comfortably.

Stay well with Mom.

[Foot steps]

[Laughs]

Who the fuck parked their car like this?

Hey, push it.

[Gasps]

What a fucking lunatic.

Rubbish.

Hey, is there a phone number?

Yes. I'll check.

Where is it?

[Sobs]

Who the hell are you?

[Bams] [Sobs]

[Door open]

[Engine start]

[Gun shot] [Gasps]

[Bams] [Sobs]

[Screams]

Cheol Jin

- Who are you? - Where's Cheol Jin?

What?

I said, where's Cheol Jin?

What? You son of a bitch!

[Sobs]

What?

[Bams] [Gasps]

Call him.

Yes, Cham Sae.

Where are you?

What? How could you...

Jeong Woo, you got this wrong. It's a misunderstanding.

Wait there.

Wait. I know where he might be.

Whose call was that?

I'm sorry.

Well...

It's the guy you're looking for.

Where is that?

I'm not sure.

[Gasps]

Is he the son of the woman you killed?

He's not her biological son.

Then...

capture the woman he lives with.

What?

[Stammer]

Did I say that I'm going to do anything to her?

We need to catch her to think about what to do with her.

What a great idea.

Man Ho, I'll send the police then.

What?

Ryo.

Bring Haruka here.

You go on that side

and you go on this side.

Alright?

What are you doing here?

Man Ho called us.

Hey.

What's going on?

I don't know.

Rest, boss.

[Door clink]

[Door open]

I need to talk something.

Jeong Woo,

please hold on.

The search warrant won't take long, so...

I mean, I'm on my way too, so don't go there alone.

Wait for me. You should not go alone.

[Wheels skid]

[Sobs]

What happened to you now?

You're a rascal.

You won't know even if I tell you because you're not a human being.

I understand how you feel.

Why do you look so surprised?

This is the place where I first met you.

Remember?

[Laughing]

[Doors shuts]

[Foot steps]

[Bams] [Gasps]

You're here.

Come

How did you reach here?

Han Na.

Is all this mess because of you?

If you didn't cause all this trouble, then why don't you speak?

I'm sorry, boss.

[Screams]

Stop screaming before I kill you.

What do you think you're doing?

- Stop it. - Hey!

Don't you care what happens to this woman?

She is the reason for all the problem.

[Screams]

Stop it!

- Everyone kneel down.

Hey! Kill them!

Stop!

Good luck.

Ma Hyeon.

[Sobs]

I'm not able to understand anything.

You'll have to brace yourself.

They'll start investigating you enthusiastically.

You deserve to be in the jail.

What about Haruka?

It's as you expected.

What about that female cop?

She'll try to dig until the end with her personality.

You should kill her then.

Killing a police can be a problem.

We can just frame Tae Chang's clan.

Do you really need to do that?

Don't worry, Ryo.

If things go wrong, we just need to flee this place.

If that's the case...

Please give me a hand.

I'll lure her in.

Bring her to the warehouse, Tetsuya.

[Laughing]

[Music]

Ryo.

When time comes, kill Man Ho as well.

We're withdrawing.

No fucking way.

Kill them!

[Screams]

[Gasps]

[Screams]

[Sobs]

Han Na...

Han Na!

Are you all right?

I'll take care of you.

[Gasps]

What are you all doing?

Man Ho.

Was it you?

What are you talking about?

You did all this

You should have not done this

I said get out you all.

[Exhales]

Why are you standing like this?

Sang Pil...

It's a misunderstanding. I tell you!

[Bams] [Gasps]

This won't change anything.

You know that, don't you?

Have we been taken advantage of...

by the Yakuza?

Let me ask you a favor.

I need to see the Japanese.

Can you do something about that?

[Laughing]

If you can do it then do it.

You're fine right?

I'm all right.

Go.

No, you need to go to the hospital first.

Jeong Woo.

[Siren]

Take the things out first.

Yes, boss.

What about Tae Chang's body?

Burn it. Hurry, Tanaka.

Soon, the prosecutors will come.

I understand.

[Foot steps]

What a shitty night, right?

You must die too.

Prosecutor.

How did you do all this?

[Clinks]

What about your son?

Is he all right?

I'm sorry.

I'm so sorry.

Yes, Sae Young.

Do you remember the gambling den I mentioned, don't you?

Send someone there!

All right. I'll send them right away.

Be careful.

Who are these guys?

Please don't kill me.

Please spare me.

If it weren't for you, everything would've went as planned.

And you dare to come here?

If you take me, I'll devote my life to you!

Please take me, Oyabun.

I mean, Mr. Kuroyama.

Why you want to live such bad life?

Ryo!

Take him and kill him as well.

Please don't kill me, oyabun! Please!

I'll take care of it.

What do you mean by that?

I told you to kill him.

Are you going against...

Oyabun! The police are in front of the gambling den.

Already?

How many are there?

Well, one and another one...

Kill everyone!

And we're leaving this place as fast as we can.

Yes, as you say

I'll talk to you later.

We have to leave this place first.

It seems it's too late.

I'm sure he's here too.

Follow me...

if you want to live a little longer.

[Door clinks]

[Screams]

Yes! - Kill everyone who tries to enter!

I'll be there right away.

Let's go.

[Foot steps]

[Gasps]

Come

[Foot steps]

Who are you?

Move. We're the police.

The police?

So what?

You're nothing.

[Knife clinks]

[Bams] [Gasps]

Wait.

Let's go upstairs first...

Hey

[Screams]

[Deep breathes] [Foot steps]

[Foot steps]

Hey

Where do you think you'll be able to escape?

Yeah?

We'll take over from here, so you should hurry.

- Hey [Screams] - Hey [Screams]

[Bams] [Sobs]

Are you all right?

[Sobs]

[Door shut]

[Screams] [Glass breaks]

[Gasps] [Bams]

Hey! Hey!

[Foot steps]

Forgive me, Ryo.

What?

How...

What are you going to do now?

Don't come near me.

You hit me?

[Slap]

[Gasps] [Bams]

That's enough.

I don't want you to commit murder.

[Bams] [Gasps]

[Wood breaks]

[Screams]

I'm going to...

[Bams]

[Screams]

Jeong Woo!

Damn it!

[Bams] [Gasps]

[Sobs]

Team 1 upstairs! Team 2 inside! Go!

- Let's go! - Quickly!

Quick!

Hurry up!

Jeong Woo.

[Music]