Original subtitles

‫"(إسطنبول)، عام 2000"‬

‫صباح الخير يا "سيفغي".‬

‫هذه "آدا"، زميلتك الجديدة في الغرفة‬ ‫وأثق بأن ستساعدينها على الاستقرار هنا.‬

‫مرحبًا.‬

‫ولكن يا سيدتي…‬

‫- أنا لديّ زميلة في الغرفة أصلًا.‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫رباه. أنت محقة.‬

‫لا بد أن لبسًا ما قد طرأ.‬

‫ما من غرفة أخرى متاحة.‬

‫أتقولين إن ما من مكان لي‬ ‫بعد رحلة السفر الطويلة هذه؟‬

‫بالتأكيد لا.‬

‫أنا متأكدة من أن بوسعنا تدبر الأمر.‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫نتدبر ماذا؟ ما من مكان.‬

‫أنا آسفة يا عزيزتي.‬ ‫لا بد أن خطأ ما قد طرأ.‬

‫سأجد حلًا.‬

‫دبّرن أموركن لفترة وأنا سأتولى الأمر.‬

‫أحيانًا ما تلتبس الأمور على المديرة.‬

‫لا تقلقي. ستجد لك مكانًا قريبًا. اتفقنا؟‬

‫أعطيني القليل منها.‬

‫لا بد أنك تتضورين جوعًا. فاتك الفطور، صحيح؟‬

‫هيا لنأكل إذًا.‬

‫لنفرغ المكتب.‬

‫لنضع هذه الكتب على السرير حاليًا.‬

‫"ذاتٌ أُخرى"‬

‫لا، لا يسعني فعل هذا.‬

‫لماذا؟‬

‫كيف أمكنك إخفاء هذا عنا يا "سيفغي"؟‬

‫ردّي عليّ رجاءً يا عزيزتي.‬

‫لماذا؟ لماذا لم تخبرينا بالحقيقة؟‬

‫لهذا السبب بالضبط لم أخبركما يا "ليلى".‬

‫تأملي حالكما.‬

‫يُفترض بهذه الليلة أن تكون لك ولـ"فيكو".‬

‫أتوسل إليكما، هلّا تدعكما من هذا الأمر.‬

‫حسنًا.‬

‫سنتوقف عن التحدّث عن هذا الأمر.‬

‫ما عاد من وقت لتضييعه.‬

‫صحيح.‬

‫لهذا السبب قررت‬

‫التوقف عن إتمام العلاج.‬

‫- لا يمكنك فعل هذا يا "سيفغي".‬ ‫- لم يتبق لي وقت للتعالج يا "ليلى".‬

‫ثمة طلب واحد أريد أن أطلبه منكما.‬

‫لا تخبرا أمي…‬

‫أو "فيكو" بأي شيء.‬

‫اتفقنا؟‬

‫كيف تتوقعين منا أن نفعل هذا يا عزيزتي؟‬

‫أخيرًا!‬

‫- أرجوك ألّا تخبريه يا "ليلى".‬ ‫- أبدعنا.‬

‫- مضى الافتتاح على خير.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أٌغرم الجميع بالمكان يا "ليلى".‬

‫وأحبوا المقبلات أيضًا.‬

‫لا يزال الأنبوب مكسورًا ولكنه أمر هيّن.‬

‫ما الخطب؟‬

‫- وترتني مشكلة الأنبوب تلك.‬ ‫- ولكن…‬

‫أهذا ما يزعجك؟‬

‫سأطلب من السبّاك أن يصلحه غدًا.‬

‫كم هذا غريب.‬

‫هل لي أن أطلب منك خدمة يا "فيكو"؟‬

‫اشتقت إلى صديقتيّ كثيرًا.‬

‫أنا بحاجة إليهما.‬

‫أيمكنهما المبيت عندي؟‬

‫بالتأكيد. "سيفغي" من بيدها القرار بأي حال.‬

‫أمتأكدة من عدم رغبتك في إتمام العلاج؟‬

‫أنا متأكدة يا "آدا".‬

‫أقسم لك بأنني متأكدة من ذلك.‬

‫كفاكما.‬

‫أنا قد رضيت بذلك. حلّت النهاية، فأهلًا بها.‬

‫كيف لك أن تقولي هذا الكلام؟‬

‫أتستوعبين حتى ما تقولينه؟‬

‫ينجو الناس بحياتهم من كلّ أنواع المآزق‬ ‫وضد كلّ الاحتمالات.‬

‫- لن أسمح لك بأن تيأسي.‬ ‫- أنا لم…‬

‫بالله عليك يا "ليلى". أنا لم أيأس.‬

‫بل أصبح تركيزي منصّبًا على أمور أخرى.‬

‫من شدة هوسي بمسألة العلاج‬ ‫نسيت أنني لا أزال على وجه الحياة.‬

‫وكذلك كان حالكما أيضًا.‬

‫أتسمعانني؟ أنا لا أزال هنا. لا أزال حية.‬

‫وثمة أمور أريد فعلها أيضًا.‬

‫ما الذي تريدين فعله؟‬ ‫ألديك قائمة بأمنيات لتحقيقها أم ماذا؟‬

‫اسمعيني. انظري إليّ. هل قرأت مذكّرتي؟‬

‫ألديك مذكّرة؟‬

‫- "ليلو".‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هل قرأتها؟‬ ‫- بالطبع لا!‬

‫مهلًا!‬

‫لا يهم.‬

‫ما الذي كُتب فيها؟‬

‫"سأكون ممتنة كلّ صباح لكوني حية."‬

‫هذا صحيح.‬

‫"سأخبر (فيكو) بمدى حبي له كل يوم."‬

‫أجل.‬

‫"سأدعمه."‬

‫"سأسبح وأنا عارية."‬

‫- عجبًا.‬ ‫- ليس الأمر كما فهمتما.‬

‫- يمكننا فعل هذا معًا يا عزيزتي.‬ ‫- بحقكما.‬

‫"سأُخرج (أردام) من حبسه."‬

‫كفى! ما بقي يخصني أنا.‬

‫بأيها تريدين أن تبدئي؟‬

‫لنبدأ بأهم أمنية تريدين تحقيقها.‬

‫أعرف بالفعل بأيها أريد أن أبدأ ولكن…‬

‫ولكن من الصعب تحقيقها.‬

‫صباح الخير يا أحبائي!‬

‫أريد أن أطلب منكم معروفًا كبيرًا اليوم.‬

‫نحن نبحث عن قرية ولكننا لا نعرف مكانها.‬

‫كان يسكنها الأرمن.‬

‫من المفترض أنها بالقرب‬ ‫من "بانديرما" في "بالق أسير".‬

‫لعل أحدكم يعرف معلومات عنها.‬

‫إن كان أحدكم يعرفها، فتواصلوا معنا رجاءً.‬

‫سأكون في انتظار رسائلكم.‬

‫لكم قبلاتي.‬

‫لا تنسوني. مع السلامة. اعتنوا بأنفسكم.‬

‫- عزيزتي.‬ ‫- نعم؟‬

‫لن يفلح هذا.‬

‫سبق أن بحثت عنها في كلّ زاوية وركن.‬

‫بل وتفقدت السجل المدني ولم أجد شيئًا.‬

‫ثمة الكثير من الصور.‬

‫أتساءل إن كان بوسعنا‬ ‫مطابقة خلفية الصورة بمكان ما.‬

‫"قرى أرمينية في (بانديرما)، (بالق أسير)"‬

‫من المستبعد أن نجدها.‬

‫مهلًا لحظة.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬

‫- أين تحتفظين بأقلام الرصاص يا "آدا"؟‬ ‫- على مكتبي في الداخل.‬

‫حسنًا. انتظرا. سأعود!‬

‫- ما الذي تراه ولا أراه؟‬ ‫- مهلًا.‬

‫أعطيني إياها.‬ ‫سأريك حيلة تعلّمتها من كتاب قديم عن التجسس.‬

‫يجدي الأمر نفعًا.‬

‫- عجبًا.‬ ‫- "قرية (كاياليك)، عام 1977."‬

‫مفاجأة!‬

‫"على الرغم من الألم الطفيف‬

‫الذي يتوجع به القلب باستمرار‬

‫وعلى الرغم من الحُرقة‬

‫التي أحترق بها سرًا‬

‫إلا إنني سأرحل‬

‫حظيت بنصيبي من الحياة‬

‫وحظيت بنصيبي من الحب والعشق‬

‫وحان الآن وقت الرحيل"‬

‫- لا تعجبني.‬ ‫- لا بأس بها.‬

‫أعيدي تشغيلها. أحب تلك الأغنية.‬

‫إنها تفسد لنا الأجواء يا عزيزتي.‬

‫هيا يا "ليلى". أرجوك.‬

‫قلت إنك ستفعلين كلّ ما أردته.‬ ‫شغّليها من فضلك.‬

‫"تلاشى كلّ إحساس‬

‫وفقدت كلّ نظرة معناها‬

‫والروح أضناها التعب‬

‫وانهارت قبل الأوان‬

‫يحثني شيطاني على ترك الحياة‬

‫وأن أرحل في صمت‬

‫وقال (عندما ترحل،‬

‫إياك أن تظن للحظة أنه سيُبكى عليك)‬

‫حظيت بنصيبي من الدنيا‬

‫حظيت بنصيبي من الأصدقاء والأعداء‬

‫وحان الآن وقت الرحيل‬

‫حظيت بنصيبي من الذنوب والحسنات‬

‫وحان الآن وقت الرحيل‬

‫على الرغم من الألم الطفيف‬

‫الذي يتوجع به القلب باستمرار‬

‫وعلى الرغم من الحُرقة‬

‫التي أحترق بها سرًا‬

‫إلا إنني سأرحل‬

‫حظيت بنصيبي من الحياة‬

‫وحظيت بنصيبي من الحب والعشق‬

‫وحان الآن وقت الرحيل‬

‫حظيت بنصيبي من الذنوب والحسنات‬

‫وحان الآن وقت الرحيل‬

‫حظيت بنصيبي من الدنيا‬

‫حظيت بنصيبي من الأصدقاء والأعداء‬

‫وحان الآن وقت الرحيل‬

‫حظيت بنصيبي من الذنوب والحسنات‬

‫وحان الآن‬

‫وقت الرحيل"‬

‫هلّا توقفين السيارة للحظة يا "ليلوش".‬

‫حسنًا يا عزيزتي. لا مشكلة.‬

‫ماذا سنفعل يا "آدا"؟‬

‫لم يتبق الكثير لفعله.‬

‫حالتها متدهورة.‬

‫أفضل ما يمكننا فعله،‬

‫هو تنفيذ رغباتها.‬

‫لنجد تلك القرية إذًا.‬

‫لنفعل ذلك.‬

‫عزيزتي، لا أظن أن ثمة قبرًا هنا.‬

‫هل نتحقق من مكان آخر؟‬

‫- هيا.‬ ‫- لنذهب.‬

‫هيّا يا فتاتين.‬

‫هذا هو المكان يا صديقتيّ.‬

‫هيا.‬

‫هذا هو المكان.‬

‫لا أظن أنه هنا يا عزيزتي.‬

‫ما من صور ولا أسماء في هذه المنطقة.‬

‫يا فتاتين.‬

‫وجدته!‬

‫- أعتقد أنني وجدته.‬ ‫- أنا قادمة.‬

‫أنا قادمة.‬

‫أوجدته حقًا؟‬

‫- غير معقول.‬ ‫- إنه هو فعلًا.‬

‫وجدناه.‬

‫"(آرام كويومجيان)"‬

‫ماء. هل باستطاعتكما إحضار القليل من الماء؟‬

‫- بالتأكيد نستطيع.‬ ‫- بالطبع.‬

‫هيا بنا. هيا.‬

‫أبي.‬

‫هذه أنا.‬

‫أعرف أننا لم نتقابل قط،‬

‫لكنني ابنتك.‬

‫ولذلك جزء منك،‬

‫لا يزال حيًا.‬

‫ليس لوقت طويل ولكن…‬

‫ستخبرني بكل شيء عندما أصل إليك، أليس كذلك؟‬

‫أريد أن أعرفك حق المعرفة.‬

‫أتساءل عمّا كنت عليه من طباع،‬

‫وعمّا كنت تحبه،‬

‫وما كنت تحلم به.‬

‫ثمة أمر آخر.‬

‫إنه ليس مكانًا سيئًا كما خشيت أن يكون…‬

‫أليس كذلك؟‬

‫لعلّك ترحب بي هناك.‬

‫لأنني خائفة قليلًا. فما رأيك؟‬

‫ومن تكونين يا ترى؟‬

‫سمعت أنك كنت تسألين عن المكان هنا.‬

‫كيف تعرفين "آرام"؟‬

‫في الواقع، أنا "سيفغي".‬

‫ابنة "آرام".‬

‫أكنت تعرف أبي؟‬

‫أنا "ييرام".‬

‫أنا والد "آرام".‬

‫وُلد "آرام" هنا.‬

‫كان ابننا الوحيد.‬

‫كنت صائغ مجوهرات آنذاك.‬

‫إنها مهنة العائلة.‬

‫كنت أصنع المجوهرات هنا‬ ‫وأبيعها في "إسطنبول".‬

‫درس "آرام" في "إسطنبول" أيضًا.‬

‫كان يعمل أيضًا في متجر مجوهرات.‬

‫تلقيت رسالة ذات يوم.‬

‫كتب فيها، "أنا مغرم بامرأة.‬

‫اسمها (مُقدّر).‬

‫نحن في انتظار مولودة.‬ ‫تعال لطلب مباركة والديها."‬

‫أشعرني ذلك بسعادة غامرة.‬

‫وسرعان ما أعددت هدية لزوجة ابني.‬

‫ثم حزمت حقيبتي‬

‫وتوجهت مباشرةً إلى "إسطنبول".‬

‫ولكن…‬

‫تعرض متجر المجوهرات للسرقة،‬

‫وأُصيب "آرام" بطلق ناري.‬

‫وقع "آرام" المسكين ضحية‬

‫للاضطرابات السياسية.‬

‫بحثت عن "مُقدّر".‬

‫وقيل لي إنها خُطبت وانتقلت.‬

‫وجدت والدها.‬

‫وأرسلت إليه عنواني.‬

‫خطر لي أنه على الرغم من فقدان ابني،‬

‫إلا أن لي حفيدة لا يزال بوسعي رؤيتها.‬

‫هذه هي القصة يا عزيزتي.‬

‫القرية مهجورة.‬

‫غادر الجميع واحدًا تلو الآخر مع مرور الوقت.‬

‫لم يتبق أحد سواي.‬

‫إذ خطر ببالي،‬

‫أن من المحتمل أن يأتي أحد للبحث عنه.‬

‫اتضح أنني لم أكن مخطئًا.‬

‫فأنت قد أتيت.‬

‫لقد أتيت يا جدي.‬

‫لقد أتيت.‬

‫صنعت هذه لأمك.‬

‫ستسعدها كثيرًا.‬

‫أنت تشبهين عزيزي "آرام".‬

‫اتبعيني.‬

‫ابصقي فيه.‬

‫اجلسي.‬

‫لنضعها هنا.‬

‫لنأخذ هذا…‬

‫أعطيني إصبعك.‬

‫يجب أن تبقين ثلاثتكن هنا الليلة.‬ ‫سيكون جاهزًا بحلول الصباح.‬

‫ما الذي سيكون جاهزًا بالضبط؟‬

‫شكرًا جزيلًا لكما.‬

‫لقد وجدتما جدي فعلًا.‬

‫ويا له من جد.‬

‫إنه يشبه "غاندالف". إنه مميّز حقًا.‬

‫- إنه الجد الذي تستحقه.‬ ‫- بلا شك.‬

‫ما الذي في قائمة أمنياتكما؟‬

‫- تحقيق كلّ ما يسعدك.‬ ‫- وهذا ما أتمناه أيضًا.‬

‫أجل.‬

‫أتريدان أن أذكّركما بأحلامكما؟‬

‫تفضلي.‬

‫"آدا"، أتذكرين اللحظة‬

‫التي اكتشفت فيها أن والدك مصاب بالسرطان؟‬

‫لقد تعهدت‬

‫بأن تجدي علاجًا للسرطان.‬

‫- وأنت يا "ليلو".‬ ‫- نعم؟‬

‫كنت ستصبحين مغنّية.‬

‫كنت من أكبر المعجبات بـ"جينيفر لوبيز".‬

‫لذلك سمّيناك "ليلو".‬

‫أذكر ذلك.‬

‫وأنا كنت أدرس القانون،‬ ‫وكان من المفترض أن أصبح محامية شرسة.‬

‫ولكن ما أردته في حقيقة الأمر‬ ‫هو أن أكوّن أسرة وأنجب وما إلى ذلك.‬

‫لا أصدق أننا لا نزال معًا بعد مضي 24 عامًا.‬

‫- أجل.‬ ‫- 24 عامًا.‬

‫- يجب أن نعتبره حلمًا وقد تحقق.‬ ‫- أنت محقة.‬

‫لا تزال لدينا أحلام كثيرة‬ ‫لنحققها معًا يا صديقتيّ.‬

‫طلباتك أوامر يا عزيزتي.‬

‫لديّ طلب واحد فقط لأطلبه منكما.‬

‫بمجرد أن نعود إلى "أيفالك" غدًا،‬

‫أريدكما أن تنهيا مسائلكما المعلّقة، اتفقنا؟‬

‫في تلك الحالة،‬

‫أنا محظوظة،‬ ‫إذ ليس لديّ الكثير لإنجازه يا عزيزتي.‬

‫يلزمني فقط أن أنام مع "أردام".‬ ‫يمكنني فعل هذا في الحال.‬

‫- "ليلى"!‬ ‫- اصمتي!‬

‫- يا لك من سخيفة.‬ ‫- ماذا؟‬

‫هذا بيت جدي!‬

‫ولكنكما مارستما العلاقة الحميمية بما يكفي.‬

‫أقسم بأنني أسوأكما حظًا.‬

‫- يا فتاة…‬ ‫- ثمة ما تذكرته.‬

‫- هل سمعتما هذه المعلومة؟‬ ‫- أي معلومة؟‬

‫تموت الخلايا في مهبل المرأة‬ ‫عند الامتناع عن ممارسة الجنس لمدة طويلة.‬

‫- لترقد بسلام.‬ ‫- ويلاه.‬

‫هلّا تتوقفين عن تصديق‬ ‫كلّ ما تقرئينه على الإنترنت.‬

‫- أيًا يكن.‬ ‫- هل سمعت ما قالته؟‬

‫تموت الخلايا؟ بحقك.‬

‫حسنًا…‬

‫لا أعرف ما حالة الخلايا لديّ ولكنها ترضيني.‬

‫ما الذي ترضيك يا عزيزتي؟‬

‫أعني أن "فيكو" لا يمتنع عني،‬

‫أو يتركني من دون أن يشبع رغباتي.‬

‫عزيزتي، بالنظر إلى أن "أردام"‬ ‫خرج من السجن مؤخرًا،‬

‫فقد نصل إلى النهائيات باكرًا، ولا بأس بذلك.‬

‫الوصول إلى النهائيات باكرًا،‬

‫قد يكون أفضل أحيانًا من عدم الوصول إليها.‬

‫- لذا كفّي عن التذمر.‬ ‫- حقًا؟‬

‫من الشخص الذي لا يصل بك إلى النهائيات؟‬

‫لا يمكنك ترك الموضوع عند هذا الحد.‬

‫- لن أفصح عن ذلك.‬ ‫- لماذا تطرّقت إليه إذًا؟‬

‫- من يكون؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لا، اصمتي أنت.‬ ‫- ولكن…‬

‫- يجب أن تخبرينا.‬ ‫- لن أخبركما.‬

‫- لست مجبرة على ذلك.‬ ‫- لا يمكنك فعل هذا!‬

‫- حسنًا يا "آدا"!‬ ‫- ويلاه!‬

‫- دعينا لا نزعج "غاندالف".‬ ‫- الزمي الهدوء.‬

‫- سأجبرك على إخباري غدًا.‬ ‫- سأستلقي. سأعرف الليلة.‬

‫"لا توجد أمراض مستعصية،‬

‫إنما ثمة ضعف في الإرادة.‬

‫ولا توجد أعشاب بلا قيمة،‬ ‫إنما ثمة نقص في المعرفة."‬

‫"ابن سينا".‬

‫تم تبني العلاج بالأعشاب على نطاق واسع‬ ‫في الطب في عهد الإمبراطورية العثمانية.‬

‫وقد ورثت تلك المهارات.‬

‫إذًا ما هذه؟‬

‫إنها روح الأعشاب.‬

‫جوهرها.‬

‫من يفهمها يسعه معالجة الكثير من الأمراض.‬

‫إذًا لدى الطبيعة إجابة لأي معضلة.‬ ‫أهذا ما تحاول قوله؟‬

‫بشرط أن تعرفي كيفية البحث عنها.‬

‫تناولي ملعقة منها قبل كلّ وجبة،‬ ‫ولا أكثر من ذلك.‬

‫شكرًا يا جدّي.‬

‫هيا.‬

‫أمتأكد من أنك لا تريد القدوم معنا؟‬

‫لا يمكنني ترك هذا المكان يا عزيزتي.‬

‫ولكن يمكنك زيارتي برفقة أمك وزوجك.‬

‫أدعو الله أن يعينني على فعل ذلك.‬

‫سأخبرك بأمر ما.‬

‫للبشر ثلاث آذان.‬

‫واحدة على الجانب الأيسر من الرأس،‬

‫وأخرى على الجانب الأيمن،‬

‫والثالثة في القلب.‬

‫انتبهي لما يسمعه القلب.‬

‫هكذا نسمع ربنا.‬

‫شكرًا جزيلًا لك يا جدي.‬

‫أنا ممتنة لك حقًا.‬

‫"غولجيه".‬

‫ها أنت ذا. اقترب.‬

‫كل بقايا الطعام لك يا "غولجيه".‬

‫حتى الكلب يرفض تناوله.‬

‫"فيكو".‬

‫هل لي بدقيقة من وقتك؟‬

‫هل سيتسرّب منه الماء بمجرد أن أفتح الصمّام؟‬

‫صحيح. لن يتوقف التسريب. حالة الجدار سيئة.‬

‫يجب أن نزيل هذا الجزء من الجدار تمامًا.‬

‫علينا أن نهدم الجدار بأكمله؟‬

‫غالبًا. المبنى قديم.‬

‫- يا للمصيبة.‬ ‫- انظر إليه. يتسرّب الماء من كلّ مكان.‬

‫ينهار الجدار بأي حال. حسنًا. أنا أثق برأيك.‬

‫السؤال الأزلي‬ ‫الذي نحاول الإجابة عنه دائمًا،‬

‫هو كيف يُشفى الإنسان؟‬

‫وجدت جدي.‬

‫والد "آرام".‬

‫أرادك أن تحصلي على هذه.‬

‫لعلنا لا نبدأ في التعافي‬

‫إلا بإدراك أن الماضي لا يجلب الأذى فحسب،‬ ‫بل والعطايا أيضًا.‬

‫"سيفغي".‬

‫اقتربي يا أمي.‬

‫- "سيفغي".‬ ‫- أمي.‬

‫"سيفغي".‬

‫قد يكون للحب تأثيرًا علاجيًا،‬

‫وقد يبدأ المرء في التعافي‬ ‫عندما يتخذ قراره بأن يحب ويُحب.‬

‫لعلّ تكريس جهد المرء لغيره قد يعالجه أيضًا،‬

‫وحتى إن كان الثمن أن يكتم ألمه.‬

‫ستة.‬

‫انتبهي.‬

‫أو قد يبدأ المرء في التعافي‬

‫عند تحمّل مسؤولية العواقب‬ ‫الناتجة عن أفعاله.‬

‫"يا جميلتي‬

‫لا تبكي‬

‫(فقيه طيران)‬

‫تقدّم في العمر‬

‫وأصابه الوهن‬

‫والمرض"‬

‫قد يقترب البعض من الامتثال للشفاء‬ ‫عند التصالح مع ماضيهم.‬

‫"أردام".‬

‫وبمجرد أن يبدأ المرء في التعافي،‬ ‫فقد تنصلح علاقاته أيضًا.‬

‫"حبيبتي (موجان)…"‬

‫"لربما في يوم ما، قد تلتقي (آدا) بـ(دنيز)‬

‫لتكون (آدا) أختها الكبرى."‬

‫"(دنيز كوركماز)، بحث"‬

‫تبدو جميلة.‬

‫شكرًا.‬

‫أيمكننا التحدّث؟‬

‫هل تتذكّر ما أخبرتني به‬ ‫عندما رأيتني لأول مرة في غرفة العمليات؟‬

‫سألتك إن كنت تتذكّرينني.‬

‫أعرف ما ينتاب المرء من شعور‬ ‫عندما يهجره والده.‬

‫لعلّك…‬

‫شعرت بأنك تعرفني لهذا السبب.‬

‫نظرًا لمرورنا بتجربة مماثلة.‬

‫ربما الوقت قد حان لدفن الأحقاد.‬

‫تتسنى لك على الأقل فرصة أن تفعل ذلك شخصيًا.‬

‫أنت رجل رائع يا "ديار" .‬

‫أتمنى فقط أن تحظى بما تستحقه.‬

‫أتمنى لك المثل أيضًا.‬

‫أتنمى لك الخير أيضًا يا "آدا".‬

‫إنها أنت.‬

‫حسبتك لن تأتي إلى هنا مجددًا.‬

‫كتبت مقالة. أود سماع رأيك عنها.‬

‫ألا يزال لرأيي قيمة؟‬

‫"كيف يُشفى الإنسان؟‬ ‫بقلم الجرّاحة (آدا كوركماز)"‬

‫"كيف يُشفى الإنسان؟"‬

‫أنا مشغول حاليًا.‬

‫لكنني أود قراءتها بتمعن.‬

‫سيد "زمان"،‬

‫اختر قطعة من فضلك.‬

‫انظر إليها.‬

‫بم تشعر؟‬

‫ثمة ظلمة.‬

‫ظلمة غير متناهية.‬

‫اختر الآن قطعة تمثّل الظلمة من فضلك.‬

‫اختر قطعة أخرى من فضلك.‬

‫أيُحتمل أن ثمة فردًا في عائلتك‬ ‫قد سقط في هوة مظلمة؟‬

‫ربما بئر أو ما شابه.‬

‫إنهم يحفرون تلك الحفر أو الآبار‬

‫لري بساتين الزيتون.‬

‫سقط أخو جدي في إحدى تلك الآبار.‬

‫قفز والده من بعده.‬

‫فقد جدي والده و…‬

‫وأخاه في الوقت ذاته.‬

‫اختر قطعة أخرى من فضلك.‬

‫عندما تنظر إلى ابنك الآن…‬

‫بم تشعر؟‬

‫أتظن أن الوقت حان‬

‫لأن يضيء النور‬ ‫الظلمة التي تحول بينك وبين ابنك؟‬

‫كان ذلك قدرهما يا سيد "زمان".‬

‫ليس قدرك أنت.‬

‫من أجل والد جدي وأخيه…‬

‫وكل أسلافي‬

‫الذين انتظروا الموت في الظلام‬ ‫بلا أي حول ولا قوة،‬

‫للمضي قدمًا نحو الضياء…‬

‫سأشعل الشموع.‬

‫شكرًا يا "آدا".‬

‫بل أنت من تستحق الشكر.‬

‫أنا متأكد من أن مقالتك رائعة.‬

‫تستحق النشر.‬

‫يسعدني أننا معًا هنا.‬

‫وتيرة العمل بطيئة بأي حال.‬

‫يُغمرني هذا بشعور رائع.‬

‫أليست الحياة رائعة؟‬

‫إنها رائعة فعلًا.‬

‫ولكنها أروع وأنت فيها.‬

‫أريد أن أخبرك بأمر ما يا "فيكو".‬

‫أعرف.‬

‫أعرف يا "سيفغي".‬

‫ما الذي تعرفه بالضبط؟‬

‫أعرف ما كنت تخفيه عني.‬

‫أعرف ما كنت تحاولين إخفاءه عنّا جميعًا.‬

‫ولكن كيف؟‬

‫كيف عرفت؟‬

‫عزيزتي.‬

‫أنت روحي.‬

‫عيناك،‬

‫وابتسامتك،‬

‫والحزن الذي أراه في ابتسامتك.‬

‫عرفت كلّ شيء بالنظر إليها.‬

‫أنا أعتبرك الحياة ذاتها.‬

‫أنت حياتي يا "سيفغي".‬

‫لا يهم إلى أين يقودنا هذا الدرب‬ ‫ولا كيف تسير الأمور،‬

‫فأيّ ما تقولينه،‬

‫وأيّ ما تريدينه،‬

‫سأعينك على تحقيقه.‬

‫انهض إذًا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- انهض إذًا.‬

‫- انهض!‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫- لنخلع ملابسنا ونسبح. هيا.‬ ‫- هل أنت جادة؟‬

‫هيا بنا.‬

‫- هل سنسبح؟‬ ‫- نعم.‬

‫- أسرع وتعال إلى هنا.‬ ‫- أنا قادم.‬

‫هل سنتعرى؟‬

‫سأريك ما سأفعله.‬

‫أترين؟ خلعت السروال.‬

‫أنت…‬

‫"مغامرات"‬

‫"كيف يُشفى الإنسان؟"‬

‫"لا يمكنني تنظيف الماضي‬

‫فيداي متسختان‬

‫ثمة درب لأسلكه‬

‫ولكن الرؤية مشوشة‬

‫كم مرة قد يتحطم الفؤاد‬

‫بالسقوط مرارًا من المكان نفسه؟‬

‫خذيه بروية أو العنيني‬

‫أغرقيني بحبك‬

‫ها أنا أقف أمامك‬

‫فلا ترفضي بحق الأمطار‬

‫العالم من دونك لا يُطاق‬

‫تستحيل الحياة من دونك‬

‫كم مرة قد يتحطم الفؤاد‬

‫بالسقوط مرارًا من المكان نفسه؟‬

‫خذيه بروية أو العنيني‬

‫أغرقيني بحبك‬

‫ها أنا أقف أمامك‬

‫فلا ترفضي بحق الأمطار‬

‫العالم من دونك لا يُطاق‬

‫تستحيل الحياة من دونك‬

‫وجودك في حياتي يسعدني.‬

‫وجودك في حياتي يسعدني.‬

‫"فلا ترفضي بحق الأمطار‬

‫العالم من دونك لا يُطاق‬

‫تستحيل الحياة من دونك"‬

‫ويلاه.‬

‫ما هذا أصلًا؟‬

‫ما هذا؟‬

‫"حان دورك الآن يا (أردام)،‬ ‫تستحق (ليلى) هذا، (سيفغي)"‬

‫غير معقول.‬

‫ماذا؟ لماذا؟‬

‫رباه.‬

‫أعجز عن تصديق هذا. عجبًا.‬

‫مستحيل يا "فيكو".‬ ‫لا يمكننا الاستمرار هكذا.‬

‫سنستمر في خسارة المال إن لم نتوقف.‬

‫ماذا تقترحين؟‬

‫يجب أن نغلق الحانة.‬

‫ماذا؟ هل أنت جادة؟‬

‫لقد افتتحناها للتو يا "ليلى".‬ ‫عملنا بجد لافتتاحها.‬

‫ولكن ليس عليها إقبال.‬ ‫هذه هي الحقيقة ببساطة.‬

‫دعنا نبيع المكان، مع أن ثمنه‬ ‫يكفي لتسديد ديوننا فقط.‬

‫ولكنك ستتمكن من قضاء المزيد‬ ‫من الوقت مع "سيفغي".‬

‫من هذه؟‬

‫هل هي زبونة؟‬

‫- أمي؟‬ ‫- أمك؟‬

‫"ليلى".‬

‫"ليلى".‬

‫أعرف أننا فوتنا الافتتاح الكبير،‬ ‫لكننا أتينا.‬

‫- أهلًا وسهلًا.‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬

‫على رأي المثل، التأخر خير من التخلف.‬

‫أليس كذلك يا "حسن"؟‬

‫مرحبًا بك يا أبي.‬

‫يبدو المكان رائعًا.‬

‫أجل…‬

‫لقد بذلنا قصارى جهدنا وأصبح بهذا الجمال.‬

‫أحسنت.‬

‫لكنني فشلت.‬

‫كنتما على حق.‬

‫سنغلق الحانة.‬

‫ماذا؟‬

‫لا يُقبل عليها الزبائن.‬

‫أتريد رؤية حفيديك؟‬

‫- مساء الخير.‬ ‫- شكرًا.‬

‫هل تمكنت من بيع حصتك من الأرض؟‬

‫تلقيت عرضًا رائعًا.‬

‫هنيئًا لك.‬

‫هذه بلدة صغيرة.‬

‫سمعت أنهم يريدون بناء فندق هنا.‬

‫أجل.‬

‫حسنًا. أنفق المال بحرص.‬

‫أنت ووالدك وأجدادك‬ ‫قد توليتم رعاية هذه الأرض بجد واجتهاد.‬

‫فهل حسبتني سأبيعها لشخص ما تافه؟‬

‫"(تيتل ديد)"‬

‫لم أفعل ذلك من أجلك.‬ ‫بل فعلتها من أجل أشجار الزيتون.‬

‫شكرًا يا بنيّ.‬

‫سيسعد ذلك الأشجار بشدة.‬

‫لنشرب الشاي.‬

‫لماذا لم تحبني؟‬

‫لأن أمي ماتت بسببي؟‬

‫لأنني فاشل؟‬

‫لماذا؟‬

‫لقد أحببتك يا "ديار" حبًا جمًا‬ ‫من قبل أن تُولد حتى.‬

‫لكنني خفت بشدة من ألّا أكون أبًا جيدًا لك‬

‫فابتعدت عنك.‬

‫حسبت آنذاك أن هذا هو التصرف الصائب.‬

‫كنت مخطئًا.‬

‫توجب عليّ أن أكون أعقل من ذلك.‬

‫ما رأيك في أن ننهي هذا الخلاف؟‬

‫لننه الخلاف.‬

‫ابق معي هنا لمدة.‬

‫سأساندك مهما حصل.‬

‫"أردام".‬

‫أنا مشغول يا "ليلى". معك المفاتيح.‬

‫أمي. ادخل يا أبي.‬

‫سيد "حسن".‬

‫سيدة "ليمان".‬

‫"أردام"، ما قصة هذا الزي؟‬

‫في الواقع يا "ليلى"…‬

‫بالمناسبة، مرحبًا بكما. هذا…‬

‫أرى أن هذا الترحيب غير ملائم.‬

‫- أجل.‬ ‫- أنا…‬

‫سأذهب لتغيير ملابسي إن سمحتما لي بذلك.‬

‫سأرتدي ملابس أخرى‬ ‫وأرحب بكما من جديد. حسنًا إذًا.‬

‫حسنًا…‬

‫قد يكون لهذا صلة بواجب "سارب" المدرسي‬ ‫أو ما شابه ذلك.‬

‫لا بد أن الأمر كذلك.‬

‫تفضل.‬

‫ماذا قصد "بيرت هيلينغر"‬ ‫بجملة "أننا جميعًا نتاج ما حلم به أسلافنا"؟‬

‫أيمكن أن يكون الغرض منها‬ ‫إثارة المشاعر فقط؟‬

‫الأنظمة التي بقينا جزءًا منها لأجيال‬

‫غير مقتصرة على عائلاتنا فحسب.‬

‫المكان الذي نُولد فيه ونعيش فيه،‬

‫واللغة التي نتحدثها والدين الذي نؤمن به،‬

‫والعرق الذي ننحدر منه‬ ‫والثقافة التي نُولد فيها،‬

‫والأرض التي تمدنا بالحياة،‬ ‫كلّها أمور تتداخل ببعضها بعضًا في دائرة‬

‫تترك أثرًا في حياتنا وأجسادنا.‬

‫وهذا الأثر مميّز وخاص، مثلنا جميعًا.‬

‫ولذلك يجب أن يكون العلاج مميّزًا وخاصًا‬ ‫لكل فرد فينا.‬

‫مرحبًا يا أحبائي.‬

‫ها نحن نجتمع من جديد.‬

‫يجب أن نغلق حانة "إيليني"،‬

‫لأن ما أردناه لم يتحقق.‬

‫نستضيف أصدقاءنا الطيبين اليوم.‬ ‫أرهم الأصدقاء الطيبين يا حبيبي.‬

‫- رحبّوا بهم!‬ ‫- لوّحوا بأيديكم.‬

‫"- ستغلقين الحانة؟‬ ‫- هل أنت جادة؟"‬

‫حسنًا. حان دوري.‬

‫ليس من الضروري أن يكون الوداع محزنًا.‬

‫لذا أجل. هذا ما قررنا فعله.‬

‫من الوارد حدوث ذلك.‬ ‫لعلّ هذا الأمر لم يكن مقدّرًا لنا.‬

‫وكما يُقال، أوقف محاولاتك إن لم تكن تنجح.‬

‫"الأمور بخواتيمها"‬

‫حسنًا. صوّر الحذاء.‬

‫"- بعد أن قررنا الحضور.‬ ‫- لا تقلقي."‬

‫أشكرك يا حبيبي. هذا يكفي.‬

‫- "سيفغي".‬ ‫- نعم؟‬

‫ثمة ما يجب أن أخبرك به.‬

‫سأخرج في جولة سياحية.‬

‫تبدأ من ساحل بحر "إيجة"‬ ‫وإلى البحر الأسود وتنتهي في "كابادوكيا".‬

‫هل أنت جادّة يا أمي؟‬

‫لقد أجّلتها بما يكفي.‬

‫رأيت أن وقتها قد حان.‬

‫كما أنك بصحة جيدة.‬

‫ومعك "فيكو" أيضًا.‬

‫يمكنكما أن تحظيا ببعض الخصوصية.‬

‫سأغادر بعد انتهاء هذا التجمع.‬

‫حلّقي.‬

‫فقد تأخرت في تحقيق هذا الحلم يا أمي.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- بل أنت من تستحقين الشكر.‬

‫لكونك في حياتي.‬

‫- يا صغيرتي.‬ ‫- أعطيني قُبلة.‬

‫- أحبك.‬ ‫- أمي.‬

‫حسنًا…‬

‫بينما الجميع هنا، ثمة ما أريد إخباركم به.‬

‫نحن سنعود إلى "هولندا".‬

‫لن أعانق الجميع،‬ ‫فجميعكم تعرفون كم أكره لحظات الوداع.‬

‫ولكن ليكن في علمكم…‬

‫أنني استمتعت بكل لحظة قضيتها هنا.‬

‫أريد أن أشكر كلّ شخص فيكم على كلّ شيء.‬

‫إن زرتم "هولندا" ذات يوم،‬ ‫فإننا نود رؤيتكم.‬

‫شكرًا جزيلًا لكم على كلّ شيء.‬ ‫كانت تجربة جميلة.‬

‫لنشرب نخبًا بهذه المناسبة إذًا.‬

‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬

‫- يا "فلور"!‬ ‫- "فلور".‬

‫سنغادر يا "فلور". هيا.‬

‫- حسنًا إذًا.‬ ‫- أتمنى لكم رحلة سعيدة.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫- إلى اللقاء يا عزيزتي.‬ ‫- مع السلامة.‬

‫رافقتكم السلامة.‬

‫- لنذهب يا عزيزتي.‬ ‫- مع السلامة.‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- مع السلامة.‬

‫- د. "آدا".‬ ‫- نعم؟‬

‫هل تدركين مدى ما حظيت به مقالتك من اهتمام؟‬

‫- فعلًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫- أريني.‬ ‫- إنها في كلّ مكان. انظري.‬

‫لكنني قد نشرتها للتو. بهذه السرعة؟‬

‫تذكّري كلامي.‬

‫أنت تجذبين انتباه الناس.‬ ‫سيزداد الاهتمام بها.‬

‫لقد تقدّمت بطلب للحصول على وظيفة.‬

‫- هنيئًا لك. في أي مؤسسة؟‬ ‫- لا أزال أنتظر ردًا منهم.‬

‫- سأخبرك بعد تلقي الرد.‬ ‫- حسنًا. كي لا تُحسدين.‬

‫- بالضبط.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أروني أيديكم يا ناس.‬

‫انضم إلينا من فضلك يا سيد "زمان".‬

‫"أوذيت كثيرًا يا عزيزي‬

‫والحياة قاسية معي‬

‫والذنب ليس ذنبك‬

‫لم أناضل قط‬

‫في سبيل ما تعلّمته‬

‫ولم أتنصل قط مما تعلّمته‬

‫لطالما ألزمت نفسي بالحب‬

‫وظننت أنني سأموت‬

‫لكنني لم أمت قط‬

‫والآن حل الربيع مجددًا‬

‫ورأى قلبي ضوء النهار أخيرًا‬

‫وبما أن الحب تملّكه الآن‬

‫فقد عاد قلبي إلى الحياة‬

‫والآن حل الربيع مجددًا‬

‫ورأى قلبي ضوء النهار أخيرًا‬

‫وبما أن الحب تملّكه الآن‬

‫فقد عاد قلبي إلى الحياة"‬

‫كنت أتساءل إن كنت سأحظى بعائلة.‬

‫وقد حظيت بها.‬

‫مرحى!‬

‫هيا بنا.‬

‫ما هذا؟‬

‫يشبه الماضي الصندوق الأسود.‬

‫ومهما تضرر،‬

‫فالكنوز التي يحويها‬ ‫تبقى إلى أن تُكتشف ذات يوم وفي مكان ما.‬

‫أعنّي يا الله.‬

‫فلماذا لا نعبّر عن امتنانا‬

‫لعائلتنا ولأسلافنا على تلك العطايا؟‬

‫- "ليلى". "سيفغي".‬ ‫- نعم؟‬

‫أريدكما في الداخل للحظة. وجدت شيئًا غريبًا.‬

‫-هيا.‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- أتريدون أي مساعدة؟‬

‫ربما.‬

‫- حسنًا…‬ ‫- "فيكو".‬

‫- أين؟ أعجز عن استيعاب ما تقصده.‬ ‫- ألا ترينها يا "ليلى"؟‬

‫ثمة امرأة هناك وبعض الأشكال. إنها جدارية.‬

‫ماذا؟ مهلًا لحظة.‬

‫انتبهي‬

‫بروية.‬

‫يا للعجب.‬

‫عجبًا.‬

‫بروية.‬

‫لا تزال "إيليني" معنا.‬

‫يا "ليلى".‬

‫لا يمكنك بيع هذا المكان يا عزيزتي.‬ ‫ليس بعد ما اكتشفناه.‬

‫إنها محقة. يجب أن نجد حلًا.‬

‫هذا صحيح.‬

‫أنا متأكد من أن بإمكاني بيعه‬ ‫في السوق السوداء ولكن…‬

‫ليس هذا ما قصدتموه. مفهوم.‬

‫- لا تتدخل في هذه المسألة يا عزيزي.‬ ‫- حسنًا.‬

‫إنه لأمر مذهل. لا تزال "إيليني" معنا.‬

‫- صحيح!‬ ‫- لا تزال "إيليني" معنا.‬

‫- لا أصدق هذا!‬ ‫- يا إلهي.‬

‫- ما أجملها.‬ ‫- يجب أن نخبر "آدا"!‬

‫سأراك قريبًا.‬

‫حسنًا. وداعًا.‬

‫لن تصدقي ما وجدناه في الداخل.‬

‫"آدا".‬

‫لا، لن تصدقا من اتصل بي للتو!‬

‫- ماذا؟ من؟‬ ‫- من؟‬

‫حصلت على عرض عمل، ووافقت عليه.‬

‫يريدون أن أنتقل إلى هناك.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- نعم! إلى دولة أخرى!‬

‫- أي دولة؟‬ ‫- إنها مفاجأة.‬

‫- أخبرينا. لا تكوني سخيفة.‬ ‫- هذه سخافة.‬

‫سأخبركما إن وافقتما على مرافقتي.‬

‫عزيزتي "آدا". لا تجبريني على قول‬ ‫ما لا أريد قوله. كيف يُفترض بي…‬

‫عزيزتي. لقد أخبرتهم عن حالتك يا عصفورتي.‬

‫ستفيدك هذه الرحلة أيضًا.‬

‫بئسًا.‬

‫لا أستطيع يا عزيزتي.‬ ‫لا يمكنني ترك "مافي" كما تعرفين.‬

‫- أحضريها معك.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- كما سمعتني.‬ ‫- غير معقول.‬

‫هيا. ما رأيكما؟‬

‫هل توافقان؟‬

‫- ما هذه الحقيبة الضخمة يا "ليلوش"؟‬ ‫- أقسم لك بأن أغلبها أغراض لـ"مافي".‬

‫- اتصلي بي.‬ ‫- غير معقول.‬

‫- اتصلي بي من المطار، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا!‬

‫- لا ترهقي نفسك.‬ ‫- أعدك.‬

‫- سأسافر إليك إن اشتقت إليك.‬ ‫- حقًا؟‬

‫- إلى اللقاء يا عزيزتي.‬ ‫- سنتصل بك. سأعتني بهما.‬

‫- اعتن بنفسك يا أبي.‬ ‫- مع السلامة.‬

‫استمر في الدراسة بجد، اتفقنا؟‬ ‫لا تفعل ما يُبكي أمك.‬

‫- الحقيبة تنزلق!‬ ‫- لا تقلقوا. ستكون أمورنا بخير.‬

‫لا أريده يا أمي! لا! أقسم إن بحوزتي مالًا.‬

‫هل ستتاجرين بالبشر يا "ليلى"؟‬

‫- ضعاها في السيارة بسرعة.‬ ‫- ها أنا أضعها.‬

‫- هل تتسع لكن السيارة؟‬ ‫- بالتأكيد. لا تقلقي.‬

‫إلى اللقاء جميعًا.‬ ‫أنت تعرف كم أحبك يا "سارب".‬

‫- بروية!‬ ‫- حسنًا. أنا أمسك بها.‬

‫وداعًا جميعًا! اعتنوا بأنفسكم.‬

‫اتركها. أنا أمسك بها.‬

‫- قودي بحذر.‬ ‫- إلى اللقاء يا أمي.‬

‫- حسنًا إذًا.‬ ‫- دعيني فقط…‬

‫- تعالي يا "موكو".‬ ‫- حسنًا. "مافي" معي.‬

‫- هل معكما جواز السفر؟‬ ‫- نعم.‬

‫- هاتفاكما؟‬ ‫- ألن تخبرينا إلى أين سنذهب؟‬

‫ستعرفان في المطار.‬

‫حسنًا إذًا.‬

‫لنبدأ رحلة السفر.‬

‫- انطلقن. رافقتكن السلامة.‬ ‫- رافقتكن السلامة.‬

‫إلى اللقاء جميعًا.‬

‫اقترب. لا تحزن.‬

‫يشبه ماضينا الصندوق الأسود.‬

‫مهما تضرر، فإن ما بداخله يبقى في أمان.‬

‫ولكنه قد يتغيّر.‬

‫"(أيفالك)"‬

‫لم نكن نعرف جميعًا،‬

‫أن الرحلة التي بدأناها في ذلك اليوم،‬

‫قد تغيّر أقدارنا إلى الأبد.‬