Original subtitles

‫"(القوقاز)، 1860"‬

‫الروس هنا. استعدوا في الحال.‬

‫يجب أن ننطلق.‬

‫استعدوا.‬

‫بسرعة! قلت بسرعة!‬

‫هيا.‬

‫خذي هذه أيضًا. هيا.‬

‫جهّزي هذه لأخذها.‬

‫سنجد طريقة لنعود بها ونأخذك‬ ‫حالما نصل إلى "إسطنبول" بأمان يا أمي.‬

‫عودوا سالمين.‬

‫هيا.‬

‫من تُركوا في أوقات النفي،‬

‫ومن يقضون حياتهم‬ ‫في مراقبة الطريق من النافذة،‬

‫في انتظار عودة أولادهم لأخذهم…‬

‫لعلّ أكبر المنغصات في حياتنا‬ ‫هي انتظار من لن يعود.‬

‫"ذاتٌ أُخرى"‬

‫"آدا"، من هذا؟‬

‫لماذا أنت هنا يا "توبراك"؟‬

‫- أجيبيني. من هذا؟‬ ‫- قلت إنني "ديار".‬

‫- أنا أتحدث إلى "آدا".‬ ‫- سأفعل مثلك إذًا. من يكون يا "آدا"؟‬

‫- دعاني أدخل رجاءً.‬ ‫- أيمكننا التحدث يا "آدا"؟‬

‫هل أنت أصم؟ قالت إنها تريد الدخول.‬

‫- أتعلم يا فتى؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- دع الراشدين يتحدثان.‬

‫- ماذا لو لم أفعل؟‬ ‫- سأقضي عليك!‬

‫- حقًا؟ افعلها!‬ ‫- سأفعل طبعًا!‬

‫إنه ابن السيد "زمان"!‬

‫"ابن السيد (زمان)"؟‬

‫- أيمكننا التحدث لاحقًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫لنتحدث لاحقًا.‬

‫كنت أن أعرف أن لديه ابنًا،‬ ‫ولكنه لم يذكره قط.‬

‫لماذا كان هنا؟‬

‫لماذا أتيت إلى هنا يا "توبراك"؟‬

‫- ماذا حدث للجولة؟‬ ‫- لا تزال قائمة. طلبت الإذن لتركها.‬

‫لقد اشتقت إليك.‬

‫لا يمكنك فعل هذا يا "توبراك".‬

‫لا يمكنك المغادرة والعودة كما يحلو لك،‬

‫وتتوقع مني مجاراتك.‬

‫ماذا لو بقيت هنا؟‬

‫ماذا لو أصبحت الرجل الذي تريدينه؟‬ ‫رجل تجدينه إلى جانبك دائمًا؟‬

‫لماذا الآن؟‬

‫لماذا؟ ما فهمته هو أنني لا أرضى أبدًا‬ ‫بسبب تركيزي الدائم على عيوبك.‬

‫- فلماذا الآن يا "توبراك"؟ لماذا؟‬ ‫- أنت محقة.‬

‫لم أمنحك قط ما يكفي من وقتي.‬

‫عجزت عن الموازنة بينك وبين ابنتي‬ ‫ولكنني سأحاول.‬

‫سأبذل ما بوسعي.‬

‫لم يكن للأمر علاقة بـ"فلور" قط.‬

‫ولم يكن له علاقة بما تتيحه لي من وقت.‬

‫ما كان السبب إذًا؟‬

‫أحيانًا قد تقضي مع أحدهم ساعة واحدة فقط‬

‫فتشاركه لحظة لها معنى وقيمة،‬

‫ومن دون الحاجة إلى قضاء أعوام معه.‬

‫عندما لا يشعر المرء بالوحدة،‬

‫فإنه لا يُضطر إلى إجبار نفسه‬ ‫على فعل أي شيء،‬

‫ولا تكن له طلبات.‬

‫يحدث كلّ هذا عفويًا.‬

‫نحن لم نحظ بعلاقة كهذه يا "توبراك".‬

‫لم يكن أحدنا مخطئًا. أنا أيضًا عجزت‬ ‫عن أن أشعرك بهذا الإحساس.‬

‫لنعترف بذلك. علاقتنا لم تكن ناجحة.‬

‫نحن فشلنا.‬

‫الفتى ليس ابن السيد "زمان" فحسب،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫لا، ليس ابنه فحسب.‬

‫لم يمرّ شهر.‬

‫أكان من الصعب أن تنتظري؟‬

‫لم تكن الصعوبة في الانتظار.‬

‫بل معرفة أن ما أنتظره‬ ‫لن يحن وقته أبدًا يا "توبراك".‬

‫لا يسعني حتى تخيّل ما شعر به "توبراك".‬

‫ولكن ثمة أمر آخر يحيّرني.‬

‫الرسمة.‬

‫هل كانت مثيرة؟‬

‫من بين كلّ ما أخبرتك به،‬ ‫هذا ما لفت انتباهك؟‬

‫وإن يكن؟‬

‫وأود تذكيرك أيضًا،‬

‫بالمدة التي استغرقتها "آدا" لتتجاوز صدمتها‬ ‫بعد أن وجدت الحذاء الأحمر ذي الكعب العالي‬

‫في بيته، فلا تقلقي، إذ سينجو.‬

‫هذا موقف مختلف يا عصفورتي.‬

‫كان قد مضى على ارتباطنا سنوات آنذاك.‬

‫- أين هو الآن؟ لقد غادر وانفصلنا.‬ ‫- ما من اختلاف بين الموقفين يا عصفورتي.‬

‫الرجل قد غادر قبل فترة وجيزة.‬

‫ومن الطبيعي أن يشعر بأنه تعرّض للخيانة.‬

‫هذا ما حدث مع "سليم". إن للرجال مشاعر.‬

‫عندما يرون المرأة التي يحبونها مع رجل آخر،‬

‫يفقدون صوابهم بكل بساطة.‬

‫توجب عليهم إذًا تقدير أهمية المرأة‬ ‫التي يحبونها عندما كانت معهم.‬

‫فهل أنا مخطئة يا "ليلوش"؟‬

‫لماذا أراك متحمسة في الدفاع عنهم؟‬

‫بحقك.‬

‫إليكن البوريك يا فتيات. سأضعه هنا.‬

‫- "أردام"؟‬ ‫- إنه ساخن.‬

‫أعددت البوريك؟‬

‫نعم. أخذت وصفته من "موكو".‬

‫إنه لذيذ. أرجو أن يعجبكن.‬

‫سيعجبنا بالتأكيد.‬

‫ولكن يكاد وقت استحمام "مافي"‬ ‫أن يحين، كما تعرف.‬

‫صحيح. لا تقلقي يا سيدتي.‬ ‫سأتولى هذا الأمر في الحال.‬

‫- فلتفعل يا عزيزي.‬ ‫- هنيئًا مريئًا يا فتيات.‬

‫هذا لطف منك.‬

‫- العفو.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬

‫- إنه لم يحضر أي أطباق.‬ ‫- ما أراه غير مقبول.‬

‫ينقصه فقط أن يضع مئزرًا.‬

‫عزيزتي، بقيت أخدم ذلك الرجل لسنوات.‬

‫أتظنين أن من الشاق إعداد البوريك والشاي؟‬

‫ما الذي تنوين فعله مع السيد "زمان"؟‬

‫لا شيء.‬

‫ولكن لم يعد يسعني تصديق أي كلام يقوله.‬

‫على رأي المثل، باب النجار مخلوع.‬

‫- أحاول ألّا أتحدث ولكنني لا أستطيع.‬ ‫- توقفي.‬

‫ماذا عن "ديار"؟‬

‫كانت علاقتكما ببعضكما مميزة،‬ ‫ولكنك تخلّصت منه ببساطة كما لو كان منديلًا.‬

‫ماذا عني يا "ليلى"؟‬

‫أشعر بالغضب طبعًا من السيد "زمان" و"ديار"،‬

‫لشعوري بأنني خُدعت.‬

‫أرى الجميع قد أصبحوا فجأة‬ ‫خبراء في حياة الآخرين.‬

‫أصلحا حياتكما أولًا.‬

‫قصفت جبهتنا.‬

‫أصاب قصفك جبهتي وآذاني.‬

‫أخبريني، ما المشكلة التي ترينها في حياتي؟‬

‫أعدت إلى حياتك الرجل الذي لعنته‬ ‫عندما أنجبت "مافي".‬

‫إياك أن تعودي إلينا باكية‬ ‫عند التعرّض لموقف مشابه.‬

‫- ألا تعرفين أن لديّ ولدين؟‬ ‫- ما من مشكلة في حياتك إذًا؟‬

‫- أجل.‬ ‫- كفى صراخًا، بالله عليكما.‬

‫- هل تشعرين بالبرد؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬

‫أمتأكدة؟‬

‫- أنا بخير.‬ ‫- أزرت الطبيبة للمتابعة؟‬

‫- نعم، زرتها. أنا بخير.‬ ‫- عودي إلى رشدك رجاء.‬

‫- هل زرتها؟ أنت تكذبين.‬ ‫- عليك زيارتها.‬

‫- هيا. لنذهب.‬ ‫- دعيني.‬

‫- لا يمكنك تفويت زيارات المتابعة!‬ ‫- لن أذهب إلى أي مكان.‬

‫كفى! توقفي عن إزعاجي كي تنسي مشكلاتك!‬

‫- هل هذا ما تريدينه؟‬ ‫- نعم.‬

‫حسنًا.‬

‫إلى أين تذهبين يا "آدا"؟‬

‫إلى مكان لا يمكنني أن أزعجكما فيه.‬

‫تخيّلت أننا ما عدنا نهرب من مشكلاتنا.‬

‫دعيها تذهب. ينقصني أن أخضع لرقابة الآخرين.‬

‫- أنت أيضًا؟‬ ‫- طفح الكيل.‬

‫هل تدركان أن الحانة ستُفتتح بعد ثلاثة أيام؟‬

‫يا فتاتين.‬

‫أحسنتما.‬

‫- أبي!‬ ‫- مرحبًا.‬

‫اقتربي!‬

‫مرحبًا.‬

‫عزيزتي. لا بأس.‬

‫لا بأس.‬

‫"أمي، أبي، (آدا)"‬

‫- أمي؟‬ ‫- "سيفغي".‬

‫لقد أعددت الشاي.‬

‫انزلي إلى الطابق السفلي.‬ ‫لنحتس الشاي أنا وأنت.‬

‫ثمة ما أود أن أخبرك به.‬

‫حسنًا يا أمي. اسبقيني. سأوافيك في الحال.‬

‫- لا تتأخري.‬ ‫- حسنًا.‬

‫مرحبًا يا أمي.‬

‫أمي؟‬

‫- "سيفغي"…‬ ‫- نعم؟‬

‫الصورة الوحيدة التي بحوزتي له.‬

‫عجزت عن النظر إليها.‬

‫ولكن من حقك أن تريها.‬

‫هل هذا أبي؟‬

‫هذا هو مسقط رأسه.‬

‫التقط والده تلك الصورة.‬

‫بعد أن اُلتقطت، اُضطروا إلى ترك موطنهم.‬

‫لم يرد "آرام" الرحيل قط.‬

‫ثم بدأ العمل في متجر مجوهرات في "إسطنبول".‬

‫بعد أن مات…‬

‫دُفن في مسقط رأسه.‬

‫لم أذهب إلى هناك قط،‬ ‫ولكن "آرام" أحب ذلك المكان.‬

‫هل أشبهه؟‬

‫عيناك وابتسامتك…‬

‫وعنادك.‬

‫كنت أتعذّب بسبب هذا الأمر.‬

‫عجزت عن تجاوز هذه المحنة لسنوات.‬

‫ثم تُوفي "خليل" أيضًا.‬

‫وأنت مرضت.‬

‫وخفت من أن أفقدك أنت أيضًا،‬

‫ولذلك عجزت عن قول أي شيء.‬

‫عجزت عن إخبارك بهذا الأمر لسنوات.‬

‫سامحيني.‬

‫أمي.‬

‫انظري إليّ.‬

‫أتعرفين الأحلام‬ ‫التي تعلّقينها على جدار غرفتك؟‬

‫أريدك أن تحققيها كلّها، اتفقنا؟‬

‫أنا بخير الآن كما ترين.‬

‫لا داعي لأن تقلقي عليّ بعد الآن.‬

‫اذهبي إلى حيث تريدين.‬

‫وافعلي ما تريدين فعله.‬

‫ليس لديك إلا حياة واحد لتعيشيها أنت أيضًا.‬

‫أتعدينني بهذا؟‬

‫أعدك.‬

‫- "سيفغي".‬ ‫- نعم يا أمي؟‬

‫أيجب أن أضع طلاء أظافر أحمر أيضًا؟‬

‫كم أنت ظريفة.‬

‫يمكنك طبعًا أن تضعي طلاء أظافر أحمر.‬

‫واستخدمي أيضًا أحمر الشفاه إن أردت.‬

‫هل هذا ما أردته يا أمي؟‬

‫ما رأيك في أن تنامي؟‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫ذهبت إلى بيت السيد "زمان".‬

‫أثار الأمر اهتمامي.‬

‫ساعدني‬

‫في اكتشاف بضعة أمور عن نفسي.‬

‫أعتذر بشدة،‬

‫إن كنت أتعبتك في حياتك يا "توبراك".‬

‫أعتذر لك بصدق.‬

‫أعتذر لك أنت أيضًا.‬

‫إذ أجبرتك على البقاء هنا.‬

‫لم يعد لبقائنا هنا أي داع.‬

‫يمكننا العودة إلى "هولندا" متى أردنا.‬

‫مهلًا. لماذا؟‬

‫ماذا عن تسجيلاتك الموسيقية وحفلاتك‬ ‫وغيرها من أمور أخرى؟‬

‫سحقًا لها.‬

‫سحقًا لها؟‬

‫هل للأمر علاقة بـ"آدا"؟‬

‫أعرف أنها على علاقة بشخص آخر.‬ ‫ألهذا تريد العودة؟‬

‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- كف عن إلقاء اللوم عليّ.‬

‫لا يمكنك سحبنا معك من مكان إلى آخر‬

‫وفقًا لطبيعة علاقتك بـ"آدا".‬

‫"فلور" بحاجة إلى الاستقرار.‬

‫ويجب أن تتوقف عمّا تفعله يا "توبراك".‬

‫- أتوقف عن فعل ماذا يا "إيفا"؟‬ ‫- أنت تدمّر حياتك.‬

‫تستهويك تلك المرأة منذ أن عرفتك.‬

‫كدت ترفض "فلور" عندما حملت بها.‬

‫وتصرّفاتك لا تتغيّر أبدًا.‬

‫أنت في الدائرة المفرغة ذاتها‬ ‫وفي الدرب ذاته.‬

‫أنت ترفض تحمّل مسؤولياتك،‬

‫ولا يمكنك فعل ذلك.‬

‫اجمع شتات نفسك، اتفقنا؟‬

‫تحتاج "فلور" إلى والدها.‬

‫"سارب"؟‬

‫"سارب"؟‬

‫"ليلى"؟ الزمي الهدوء.‬ ‫نامت "مافي" بشق الأنفس.‬

‫أين "سارب"؟‬

‫في غرفته، يؤدي واجب اللغة الإنجليزية.‬

‫إنه مهتم بتعلّم اللغة الإنجليزية بشدة مؤخرًا‬ ‫كي يتمكن من التحدث إلى "فلور".‬

‫يا له من رومانسي.‬

‫قعر المقلاة احترق.‬

‫بئسًا. لم حدث هذا؟‬

‫هل طهوت الطعام فعلًا؟‬

‫فاصولياء وأرز.‬

‫إنه طعامي المفضل. ومع سلطة زبادي؟‬

‫بالتأكيد. أعددتها من الزبادي ونعناع طازج.‬ ‫أتريدين القليل منها؟‬

‫كيف كان يومك؟‬

‫أنفقت كلّ ما لدينا مال على الحانة.‬

‫إن لم يتحقق ما خططنا له،‬ ‫فلا أعرف ما الذي قد أفعله.‬

‫إن اتضح أن أمي محقة، ولم يسعني أن أنجح…‬

‫اهدئي فحسب.‬

‫أنت تمتازين يا "ليلى" بلمسة جمالية‬ ‫يصبح بها أي شيء جميل.‬

‫اتفقنا؟‬

‫ما رأيك في أن نتذوق الطعام؟‬

‫لنتذوقه.‬

‫- لا يزال ساخنًا، فانتبهي.‬ ‫- لا تقلق.‬

‫لذيذ؟ إنه لذيذ جدًا.‬

‫إنه مذهل.‬

‫كمية الملح مناسبة.‬

‫اسمع يا "أردام".‬

‫لربما يجدر بنا تعيينك في المطبخ.‬

‫ما رأيك في السماح لي بالنوم‬ ‫على الفراش معك عوضًا عن ذلك؟‬

‫لن تنام في الفراش معي.‬

‫إطلاقًا؟‬

‫ستزعجني بمجرد أن تنام معي.‬ ‫وتفسد بذلك أخلاقك.‬

‫لكنني أعمل بجد منذ أسابيع‬ ‫كما لو كنت خادمًا.‬

‫إذ أطبخ وأعتني بالحديقة وأرعى الولدين…‬

‫أصبح وضعي حرجًا.‬

‫يجب أن أستحم.‬

‫"ليلى".‬

‫أمي؟‬

‫ماذا تفعلان؟‬

‫أنا أرقص يا عزيزي.‬

‫أنا أرقص.‬

‫ما الذي تفعله هنا؟ تعال.‬

‫تعال. أريني كيف تدرس اللغة الإنجليزية.‬

‫إنها تتحدث الإنجليزية بطلاقة أيضًا.‬

‫"11. سأخبر (سليم) بما أخفيه.‬ ‫12. سأجد قبر أبي."‬

‫"لا يمكنني تنظيف الماضي‬

‫فيداي متسختان‬

‫ثمة درب لأسلكه‬

‫ولكن الرؤية مشوشة‬

‫كم مرة قد يتحطم الفؤاد‬

‫بالسقوط مرارًا من المكان نفسه؟‬

‫خذيه بروية أو العنيني‬

‫أغرقيني بحبك‬

‫لا يمكنني تنظيف الماضي‬

‫فيداي متسختان‬

‫ثمة درب لأسلكه‬

‫ولكن الرؤية مشوشة‬

‫كم مرة قد يتحطم الفؤاد‬

‫بالسقوط مرارًا من المكان نفسه؟‬

‫خذيه بروية أو العنيني‬

‫أغرقيني بحبك‬

‫ها أنا أقف أمامك‬

‫فلا ترفضي بحق الأمطار‬

‫العالم من دونك لا يُطاق‬

‫تستحيل الحياة من دونك‬

‫ها أنا أقف أمامك‬

‫فلا ترفضي بحق الأمطار‬

‫العالم من دونك لا يُطاق‬

‫تستحيل الحياة من دونك"‬

‫حسنًا. كيف حالك؟‬

‫أنا أنتظر.‬

‫قد يكون منفى،‬

‫وثمة شخص قد تُرك بسببه.‬

‫اختر شخصًا يمثّل الانتظار.‬

‫تفضلي.‬

‫ذُكر في كتاب "المثنوي"،‬ ‫أن الجسد ليس إلّا وعاء للروح،‬

‫ولكن الروح لا تُرى.‬

‫ولذلك تُنتقد الروح‬ ‫على ما يفعله الجسد من تصرفات.‬

‫وقال "أينشتاين" ذات مرة،‬

‫"كلّ شيء عبارة عن طاقة،‬

‫فقط لا غير."‬

‫عند تطابق التردد بالواقع الذي تريده…‬

‫هل عادوا؟‬

‫…ولا يسعك فعل شيء حياله،‬ ‫فإن هذا الواقع يتحقق.‬

‫ادخل.‬

‫يا عمة.‬

‫لن يعودوا. لا تنتظريهم.‬

‫أنت بمثابة أمي الآن.‬

‫دعيني أرى ابتسامتك ولو لمرة.‬

‫سيعودون‬

‫ويأخذونني معهم.‬

‫لقد تركوني فقط لفترة من الزمن.‬

‫سيعودون.‬

‫لقد تركوني فقط لفترة من الزمن.‬

‫انظري إليهما.‬

‫أخبريهما.‬

‫"أنا أراكما."‬

‫أنا أراكما!‬

‫"أنا مثلكما."‬

‫أنا مثلكما.‬

‫لطالما انتظرت عودة أحبائي.‬

‫لطالما كنت الشخص الذي يُترك ويُهجر ويُعزل.‬

‫أنتما لستما منبوذتين‬

‫ولا مهجورتين‬

‫ولا معزولتين.‬

‫أنتما مثلنا.‬

‫في أوقات النفي ولصعوبة الظروف،‬

‫كانوا يُتركون في بيوتهم وحدهم،‬

‫أو تُضطر عائلات أخرى‬ ‫إلى الانتقال إليهم للاعتناء بهم.‬

‫ولكن…‬

‫بصرف النظر عن الظروف،‬

‫فإن المرأة العجوز التي تُركت‬

‫انتظرت من تركوها‬

‫إلى أن ماتت.‬

‫اسمع يا "توبراك".‬

‫يمكنك زرع شتلة‬

‫باسم أسلافك.‬

‫كي تترسّخ جذورهم‬

‫ويتنفسون هناك.‬

‫بل وسيكون من الأفضل‬

‫أن تزور تلك الأراضي لتكريم أسلافك.‬

‫حسنًا. يمكنكن الخروج من الجلسة التأملية‬ ‫باتخاذ خطوة إلى الوراء.‬

‫شكرًا لكم جميعًا.‬

‫كانت هذه جلستنا الأخيرة.‬

‫ما فعلتموه لأنفسكم اليوم لأمر رائع.‬

‫كافئوا أنفسكم على ما فعلتموه.‬

‫"إن كان ثمة أسلوب كهذا‬

‫يمكّننا من تذكر الأسباب المحتملة‬ ‫ويعيننا على أن نشهد إرثنا‬

‫فهل من المنصف لنا أن نتجاهله‬ ‫لأنه لا يسعنا إثباته علميًا؟"‬

‫كلام عبقري. من رأيي أن تنشريه.‬

‫- أهذا رأيك؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬

‫رأيت الأمر بنفسي.‬ ‫ما كان لك أن تفسريه بكلام أفضل من هذا.‬

‫إنه وصف ممتاز وواضح.‬

‫حسبتك لن تحضري الجلسات مجددًا.‬

‫لا يسعني التوقف عن التفكير في ذلك اليوم.‬

‫أكنت تعرفين مثلًا أنني نشأت في ميتم؟‬

‫- لا.‬ ‫- لا أحد يعرف ذلك.‬

‫تركوني فيه وأنا طفلة.‬

‫ما أعنيه هو…‬

‫لقد كانت تجربة عجيبة.‬

‫- لم يكن من المفترض بنا أن نتحدث عن هذا.‬ ‫- لفترة، أجل.‬

‫حسنًا. كلّ ما في الأمر أنه أثّر فيّ.‬ ‫قد أخبرك لاحقًا.‬

‫"كانان"، أريد أن أطلب منك معروفًا.‬

‫لا أعرف كيف أخبرك بذلك ولكن…‬

‫أخبريني فحسب.‬

‫أريد رؤية نتائج فحوصات "سيفغي" الأخيرة.‬

‫أيمكنك مساعدتي؟‬

‫شكرًا جزيلًا لك يا "سليم". كلّ هذا بفضلك.‬

‫لا شكر على واجب.‬ ‫إن طرأت أي مشكلة فأعلمني بها.‬

‫- هل لي بلحظة من وقتك يا "فيكو"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫كيف حالك يا جميلتي؟ هل استطعت التعامل‬ ‫مع إجراءات استخراج التصريح؟‬

‫انظر بنفسك‬ ‫لتعرف إن استطعت التعامل معها أم لا.‬

‫- نحن جاهزون لافتتاح الحانة.‬ ‫- رائع.‬

‫- "سليم".‬ ‫- نعم؟‬

‫- هل لنا أن نتحدث؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫لا تجلس. لنتمش.‬

‫حسنًا. هيا بنا.‬

‫"فيكو".‬

‫أراك لاحقًا.‬

‫تحدثي.‬

‫كنت معجبة بك في الجامعة.‬

‫لا أفهم.‬

‫ما الذي لا تفهمه يا غبي؟‬

‫بقيت أحبك حبًا عفيفًا‬ ‫لخمس سنوات عندما كنت في الجامعة.‬

‫غير معقول. كفاك سخافة.‬

‫أنت تمزحين، صحيح؟‬

‫لست أمزح.‬

‫لم أخبر صديقاتي حتى.‬

‫مهلًا لحظة. توقفي. مهلًا.‬

‫صحيح.‬

‫أنت لم ترتبطي بأي حبيب في الجامعة.‬

‫والآن اسمعي. أبسبب ذلك لم ترتبطي؟‬

‫لماذا لم تخبريني؟‬

‫وأقول ماذا يا "سليم"؟‬

‫لم يكن يشغل تفكيرك أحد إلا "آدا".‬

‫ولذلك توجب عليّ أن أحتفظ بحبي سرًا.‬

‫كان لديّ دفتر. مذكّرة.‬

‫كنت أكتب فيها رسائل غرامية.‬

‫بقيت أجري حوارات معك في ذهني.‬

‫يا لها من حوارات.‬

‫كانت مذهلة.‬

‫لكنها كانت مؤلمة أيضًا.‬

‫"سيفغي"، اسمعي.‬

‫لم أكن أعرف.‬

‫لم تخطر ببالي هذه الفكرة قط.‬

‫- اسمعي، إن كنت آذيتك آنذاك…‬ ‫- كفاك سخافة. أنت لم تكن تعرف.‬

‫ولكن لماذا تخبريني بهذا الآن،‬ ‫بعد مضي كلّ هذا الوقت؟‬

‫لماذا أخبرك بهذا الآن؟‬

‫اسمع يا صديقي.‬

‫أنت لا تزال تفكّر في "آدا".‬

‫أنت لم ترني آنذاك. ولا بأس بذلك.‬

‫ولكنك لا ترى "يشيم" أيضًا.‬

‫تستحق أن تكون سعيدًا أيضًا.‬

‫أعني ذلك. تستحق أن تُحب أيضًا.‬

‫شكرًا لك.‬

‫أنا رجل محظوظ.‬

‫أقسم لك.‬

‫كم يسعدني أنك في حياتي.‬ ‫كم يسعدني أنك صديقتي.‬

‫أهلًا بك يا سيد "زمان".‬

‫أيمكننا تجهيز المستندات؟‬

‫كي أتمكن من مغادرة هذا المكان؟‬

‫خذ.‬

‫خذها لتوقيعها عند كاتب العدل.‬

‫عجبًا.‬

‫شكرًا.‬

‫كيف لا يزال بإمكانك تدمير كلّ شيء،‬

‫مع أنك لست في حياتي؟‬

‫انفصلت "آدا" عني.‬

‫أتعرف لماذا؟‬

‫لأنني ابن السيد "زمان".‬

‫لا يسعني الحفاظ على ارتباطي بأي امرأة.‬

‫ألديك حلّ لهذه الأزمة أيضًا؟‬

‫اقترب.‬

‫أنا أساندك.‬

‫أنا أساندك بصفتي والدك.‬

‫ولكنك لم تكن تساندني.‬

‫لم تساندني قط.‬

‫لم تردّي على اتصالاتي، ففكّرت في زيارتك.‬

‫أنت غاضبة.‬

‫ثقتك بي قد تزعزعت.‬

‫وأنت محبطة.‬

‫مضى ما يقرب من عام.‬

‫قضيت عامًا في محاولة أن أتخذ دربًا لي معك.‬

‫استقلت من المستشفى.‬

‫ودمرت حياتي المهنية.‬

‫كل ما شهدته مؤخرًا‬

‫مختلف تمامًا عمّا أخبرتني به.‬

‫إن كانت جذورنا وعائلتنا لها هذه الأهمية،‬

‫فلماذا لم تكن مع "ديار" وتسانده؟‬

‫"نيلوفر".‬

‫التقينا في "أنقرة".‬

‫كانت السنة الأولى لي في إقامتي هناك.‬

‫كانت تدرس الفن.‬

‫كانت مريضتي وأُغرمت بها بجنون.‬

‫تزوجنا.‬

‫ثم انتقلنا إلى هنا.‬

‫افتتحت "نيلوفر" متجرًا صغيرًا.‬ ‫وكان صغيرًا جدًا.‬

‫كانت سعيدة للغاية وأنا…‬

‫حسبت أن السعادة ستدوم إلى الأبد.‬

‫"ورشة (ديار) الفنية"‬

‫ولكن "نيلوفر" كانت مصابة بحالة مرضية.‬

‫ارتفاع غير مستقر في ضغط الدم الأساسي.‬

‫وكان من الخطر أن تحمل.‬

‫نصحني كلّ أساتذتي بإجهاض الحمل.‬

‫ولكن "نيلوفر" رفضت التخلي عن الجنين.‬

‫ولذلك قررت أن تخاطر بحياتها.‬

‫في اليوم الذي ماتت فيه…‬

‫فقدت روحي،‬

‫وفقدت إيماني.‬

‫وعجزت عن الاعتناء بـ"ديار".‬

‫جاءت أختي الكبرى لمساعدتي.‬ ‫وهي من ربّت "ديار".‬

‫وبينما كان يكبر، بدأ يشبه أمه كثيرًا،‬

‫لدرجة أن عشت معاناة فقدانها،‬

‫مرة من بعد مرة ومن دون توقف.‬

‫وكان ذلك‬

‫ما قادني إلى هذا الطريق.‬

‫لماذا لم أتمكن من مساعدة "نيلوفر"،‬

‫وما السبل الأخرى التي كنت لأبقيها بها حية،‬

‫وما الذي بالغت في فعله أو قصّرت في فعله‬ ‫في أثناء ما كنت أساعدها…‬

‫أردت معرفة وفهم كلّ تلك التساؤلات.‬

‫تطوعت للعمل في "أفريقيا"‬

‫وتعلّمت كيف يستخدمون النباتات‬ ‫لعلاج الأمراض هناك.‬

‫وذهبت إلى "الهند"‬ ‫ورأيت كيف يتعاملون مع الموت.‬

‫قضيت بعض الوقت في "الأناضول"‬ ‫وسعيت للتوصل إلى حلّ للأزمة في الصوفية.‬

‫وذات يوم،‬ ‫قابلت "بيرت هيلينغر" في "أوروبا".‬

‫دعاني إلى جلسة.‬

‫وانبهرت بها بشدة.‬

‫توقفت عن ممارسة الطب،‬

‫وصببت تركيزي على هذا الأمر.‬

‫ولكن بعد أن…‬

‫بعد أن استجمعت شجاعتي‬

‫لمواجهة "ديار" أخيرًا،‬

‫كان الأوان قد فات للأسف.‬

‫ورفضني.‬

‫بعد وفاة عمته،‬

‫ترك نفسه للضياع.‬

‫وترك الجامعة أيضًا.‬

‫أنت محقة.‬ ‫توجب عليّ حلّ تلك الأزمة منذ مدة طويلة.‬

‫أنا والده وهو ابني.‬

‫لا يهم أين كان أو ما حدث،‬

‫كان يتوجب عليّ أن أكون معه لمساندته.‬

‫ولكنني…‬

‫فشلت في فعل ذلك.‬

‫أنت محقة تمامًا.‬

‫هل من المجدي حتى‬ ‫محاولة مساعدة الآخرين في حلّ مشكلاتهم،‬

‫في حين يعجز المرء عن حلّ مشكلته؟‬

‫ربما قد يجدي ذلك نفعًا،‬

‫وربما لا.‬

‫أرجو أن تنصلح أحوالك أنت و"ديار".‬

‫أرجو ذلك.‬

‫قد يكون ثمة سبب واحد‬ ‫يدفعنا لأن نعيش ماضينا باستمرار.‬

‫الحب.‬

‫حب عميق لا ندركه لأرواح من سبقونا‬

‫ومن كانوا سببًا في ولادتنا.‬

‫مرحبًا يا فتاتين. تعاليا لتفقد حانتنا.‬

‫تفضلي.‬

‫ربما هذا هو السبب‬

‫الذي يقودنا إلى الوحدة دائمًا،‬ ‫أو تتكرر بسببه الخيانات ذاتها.‬

‫السيدة "ليمان"؟‬

‫طاب مساؤك.‬

‫بدلًا من التمرد على الماضي،‬

‫يمكننا أن نسأل أنفسنا،‬ ‫كيف لنا أن نكون نافعين.‬

‫كيف لنا أن نصلح من أحوالنا؟‬

‫لأنه بصرف النظر عمّا حدث في الماضي،‬

‫فإن علينا أن نتذكّر دائمًا أن لنا إرادة حرة.‬

‫رأيت دراجتك على الطريق.‬

‫أريد التحدّث إليك.‬

‫حسنًا.‬

‫لنتحدث.‬

‫أمتأكدة من أنك تريدين التحدث إليّ؟‬

‫فأنا ابن السيد "زمان".‬

‫لا تفعل هذا رجاءً.‬

‫لقد أهنتني أمام ذلك الرجل يا "آدا".‬

‫وكأنني لم أكن جزءًا من حياتك،‬

‫وكأنني لن أكون جزءًا من حياتك أبدًا.‬

‫- ليس الأمر كذلك.‬ ‫- وضّحي لي حقيقة الأمر إذًا.‬

‫لقد اندفعت وتحدثت من دون تفكير آنذاك.‬

‫أنت محق.‬

‫أنا آسفة.‬

‫لا أعرف لما قلت ذلك.‬

‫هل لي قيمة لديك يا "آدا"؟‬

‫كيف لك أن تسألني هذا السؤال؟ لك قيمة طبعًا.‬

‫لهذا السبب أتيت. أنا فقط…‬

‫أردت فقط مساحة من الحرية للتفكير.‬

‫أنا مغرم بك‬ ‫وأنت بحاجة إلى التفكير فيما يحدث؟‬

‫أخبريني بالحقيقة فحسب.‬

‫- هل ارتبطت بي لتجاوز حبك السابق؟‬ ‫- بالطبع لا.‬

‫- ألهذا السبب كنت تبكين في تلك الليلة؟‬ ‫- لا يا "ديار".‬

‫أنا قد أخبرتك.‬

‫أخبرتك بأنني كنت مرهقة.‬

‫وأخبرتك بأن قلبي منفطر.‬

‫ألم أقل ذلك؟‬

‫شعرت بارتياح في تلك الليلة.‬

‫شعرت بالسلام.‬

‫لهذا بكيت.‬

‫هل أنت مغرمة بي يا "آدا"؟‬

‫هل لديك خطط للمستقبل؟‬ ‫هل لديك أحلام تشملني؟‬

‫لست مستعدة‬ ‫لأن أجيب على تلك الأسئلة يا "ديار".‬

‫لا تجيبي إذًا.‬

‫غادري كغيرك من الناس.‬

‫رحلت أمي وأبي لم يكن معي قط ولم يساندني.‬

‫غادري. سأعتني بنفسي.‬ ‫يمكنك المغادرة أنت أيضًا.‬

‫اتفقنا؟‬

‫اسمع يا "ديار".‬

‫أنا لست والدتك.‬

‫ولست والدك أيضًا.‬

‫ولا تتوقع مني أن أحلّ محلّهما.‬

‫ولا تتوقع مني أن أمنحك الأجوبة‬ ‫التي لم يمنحاها لك.‬

‫حسنًا.‬

‫لا تفعل هذا.‬

‫أفعل ماذا؟‬

‫لا تغادري.‬

‫لقد رحل الجميع، فابقي أنت على الأقل.‬

‫"سيفغي"! لا يمكنني العثور على هاتفي.‬ ‫هل رأيت هاتفي؟‬

‫يا هذا. اقترب. قلت اقترب.‬

‫ويلاه. ماذا سنفعل يا "سيفغي"؟‬

‫ما العمل لو لم يحضر أحد؟‬ ‫سيكون موقفنا محرجًا.‬

‫هلّا تهدأ.‬

‫أخبرت "ليلى" العالم بأسره.‬ ‫ستكون الحانة مزدحمة بالزبائن.‬

‫- لا تقلق.‬ ‫- أرجو ذلك.‬

‫كان من المفترض أن تدعو "آدا" زملاءها.‬ ‫أظن أنها لم تفعل ذلك.‬

‫لماذا قد تدعوهم؟ المستشفى قد فصلتها.‬

‫كلامك منطقي.‬

‫هيا. لقد تأخرت.‬

‫شكرًا يا عزيزتي.‬

‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- هاتفك!‬

‫صحيح. إلى اللقاء.‬

‫"فيكو".‬

‫نعم؟‬

‫- أحبك كثيرًا.‬ ‫- أقسم إنني مستعد للتضحية بحياتي من أجلك.‬

‫لا! ما من أحد سيموت. بالتوفيق. انطلق.‬

‫- حسنًا. لا للتضحية.‬ ‫- صحيح.‬

‫الحب فقط هو سبيلنا.‬

‫كم أحبك يا "سيفغي".‬

‫"ليلى"، هل أنت مستعدة؟ سنتأخر.‬

‫أمهلني لحظة يا "فيكو"!‬

‫تأمل ما أنا فيه من فوضى. غير معقول.‬

‫لا يسعني العثور على "آدا" و"سيفغي".‬

‫صدّقني، إن تخليا عني، فأقسم بأنني…‬

‫ما هذه النظرة؟‬

‫تبدين فاتنة.‬

‫حقًا؟ الآن؟‬

‫ما الذي تقولينه دائمًا؟‬

‫ماذا أقول؟‬

‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬

‫حسنًا.‬

‫الحليب في الثلاجة.‬

‫اتصل بي إن حدث أي شيء، اتفقنا؟‬

‫"سارب"! يا "سارب"!‬

‫أسرع! سأغادر!‬

‫أهلًا بكم.‬

‫تسعدنا استضافتكما.‬

‫اختارا أي طاولة.‬ ‫سنبدأ في تقديم الطعام بعد قليل.‬

‫- ثمة تسريب في الداخل.‬ ‫- ماذا؟‬

‫اللعنة. يا للهول…‬

‫ألم يسعكم إخباري في وقت سابق؟‬ ‫أعطوني قطعة قماش.‬

‫مرحبًا. أهلًا بكم.‬

‫شكرًا جزيلًا على قدومكم.‬

‫حسنًا، تفضلوا.‬

‫يا للعجب.‬

‫يسعدني كثيرًا أنكما تمكنتما من المجيء.‬

‫كنت لأكسر لكما رأسيكما‬ ‫إن تأخرتما أكثر من ذلك.‬

‫- يبدو المكان رائعًا.‬ ‫- حقًا؟‬

‫- يبدو مذهلًا.‬ ‫- أجل.‬

‫- مرحى!‬ ‫- أنت تبدين رائعة أيضًا.‬

‫شكرًا.‬

‫هل هدأتما؟‬

‫هدأت فورًا بعد أن اشتقت إليكما.‬

‫- استمتعي بالافتتاح.‬ ‫- كم ارتحت.‬

‫ابقيا.‬

‫- "فيكو".‬ ‫- "سيفغي". مرحبًا بك يا عزيزتي.‬

‫- أهلًا بك يا "آدا".‬ ‫- شكرًا يا عزيزي.‬

‫- "ليلى"!‬ ‫- أهلًا وسهلًا. مرحبًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- أهلًا وسهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- اختاري أي مكان.‬ ‫- تفضلي.‬

‫قُضي علينا. انفجر لدينا أنبوب.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، في المطبخ.‬

‫غير معقول.‬

‫- هل بوسع "أردام" أن يصلحه؟‬ ‫- لا أعرف ولكن جدّ حلًا.‬

‫- استقبلي الضيوف.‬ ‫- حسنًا.‬

‫يا رب… مرحبًا.‬

‫ستصعقك الكهرباء.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

‫شكرًا لك على الدعوة.‬

‫- أهلًا وسهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫كنت أبحث عنك.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫تفضلي يا عصفورتي.‬

‫- "موكو"! حبيبتي!‬ ‫- عزيزتي!‬

‫تهانينا يا عزيزتي.‬

‫- مرحبًا بك.‬ ‫- شكرًا.‬

‫طلاء الأظافر رائع عليك.‬

‫تبدين في غاية الجمال.‬

‫أقسم بأن فشلنا سيكون ذريعًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا وسهلًا!‬

‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫أسعدتني رؤيتك كثيرًا. تبدوان رائعين.‬

‫"سليم"، انفجر أنبوبًا في المطبخ.‬

‫- سأتفقده.‬ ‫- تفقده.‬

‫عزيزتي، الطاولة في المنتصف.‬

‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أراك لاحقًا. سأكون عندك بعد قليل.‬

‫"توبراك"؟ أنت قد جئت أيضًا؟‬

‫- هل كنت تحبذين عدم قدومي؟‬ ‫- ما أقصده…‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. وأنت؟‬

‫- أنا بخير. شكرًا.‬ ‫- العفو.‬

‫- أخي.‬ ‫- "فيكو".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫أنا ممتن لحضورك،‬ ‫بالنظر إلى ما نحن فيه من ظروف.‬

‫ما كنت لأفوّت الافتتاح.‬ ‫أنت قد عملت بجد. تهانيّ لك.‬

‫- سأرشدك إلى طاولتك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- ما رأيك في الطعام؟‬ ‫- لذيذ.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا جميعًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫- أهلًا وسهلًا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- "فيكو" دعاه. لم أستطع الرفض.‬ ‫- لقد فعلت الصواب.‬

‫سيكون طاقم التمثيل رائعًا‬ ‫إن حضر "ديار" أيضًا.‬

‫سيكون موكبًا من النجوم.‬

‫لن يحضر.‬

‫ما الخطب؟ أمن خطب ما قد حدث؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير.‬

‫أشعر بالحزن قليلًا.‬

‫- لنتحدّث عن هذا، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا. لنتحدث عنه.‬

‫مرحبًا بكم جميعًا.‬

‫- كيف هو الوضع؟‬ ‫- اصمتي.‬

‫وجدنا حلًا مؤقتًا ولكن سيتسرّب الماء مجددًا.‬

‫لا يمكن لهذا أن يحدث.‬

‫السيد "زمان" قد أتى.‬

‫- أهلًا وسهلًا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم. وأنت؟‬

‫- سأرشدك إلى طاولتك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- سيد "زمان"، أهلًا بك.‬ ‫- شكرًا.‬

‫يبدو المكان رائعًا يا عزيزتي.‬

‫شكرًا جزيلًا لك.‬

‫أشكرك على دعوتي.‬

‫على الرحب والسعة. يسرني حضورك.‬

‫ويسرني قدومي إلى هنا. كيف حال "مافي"؟‬

‫- إنها في الداخل. سأحضرها لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫مرحبًا بك.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير وأنت؟‬

‫ضيوفنا الأعزاء…‬

‫طلبت "سيفغي" طلبًا خاصًا بألا يراها أحد.‬

‫مفهوم. أشكرك.‬

‫الآن، نيابة عنا،‬

‫أنا وشريكتي "ليلى" سنقدّم نخبًا.‬

‫أهلًا بكم جميعًا.‬

‫شرعت أنا و"فيكو" في رحلة‬ ‫افتتاح حانة "إيليني" قبل بضعة أشهر.‬

‫أردت تخليد ذكرى "إيليني" من "كريت"،‬

‫مع أنني لم أحظ بفرصة لأن أقابلها،‬

‫لأنها ماتت قبل سنوات عديدة.‬

‫أردنا أن نقيم مكانًا‬

‫يستمتع فيه الجميع بأوقاتهم‬ ‫وأن يتذوقوا فيه أيضًا أطباق "فيكو" الرائعة.‬

‫أولًا وقبل كلّ شيء،‬

‫أود طبعًا أن أعبّر عن امتناني لـ"فيكو"،‬

‫لانتظاره لي لعدة أشهر،‬

‫ولشراكته الرائعة لي.‬

‫ودعونا لا ننسى "سليم". شكرًا جزيلًا لك.‬

‫فقد حوّل مبنى مهجورًا إلى هذا المكان.‬

‫لقد أصبح مهندسنا.‬

‫نحن ممتنان لما فعله حقًا.‬

‫وأود أن أشكر "أردام"، زوجي العزيز.‬

‫وأتوجه بشكر خاص طبعًا،‬

‫لأعز صديقتين وأختين وعائلتي،‬

‫"آدا" و"سيفغي".‬

‫شكرًا جزيلًا لكما.‬

‫أنا أحبكم كثيرًا.‬

‫لا أعرف ما كنت لأفعل من دونكم.‬

‫لطالما شجعتموني وألهمتموني.‬

‫أحبكم حبًا جمًا!‬

‫أهلًا بكم في حانة "إيليني"!‬