Original subtitles

‫لا تنسي الأدوية التي سيُحقن بها المريض.‬

‫"مستشفى (أنقرة)، 1993"‬

‫حسنًا يا أطباء.‬

‫قدّموا تقاريركم لمكتبي بعد الانتهاء فورًا‬ ‫من المرور على المرضى.‬

‫وأرجو ألّا تتأخروا.‬

‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫"بداية حياة جديدة، مرحبًا بك أيها الوليد"‬

‫فيم تفكر؟‬

‫فيك أنت.‬

‫أتخيّلك تبتسمين.‬

‫أنت هنا منذ ثلاثة أسابيع،‬ ‫ولم أرك مبتسمة ولو لمرة.‬

‫ولذلك أتخيّلك سعيدة.‬

‫ألديك سيجارة؟‬

‫"زمان"؟ إنه اسم جميل.‬

‫إن صرّحت بخروجي غدًا، فقد نحتسي مشروبًا معًا.‬

‫حسنًا.‬

‫- توقف.‬ ‫- هيا.‬

‫"ذاتٌ أُخرى"‬

‫أتريد احتساء مشروب؟ هل أنت جائع؟‬

‫ألديك مشروب الـ"سكوتش"؟‬

‫لديّ شاي فقط.‬

‫لن يكون للشاي تأثير،‬ ‫شربناه بما فيه الكفاية.‬

‫يؤسفني ما تعرّضت له.‬

‫شكرًا.‬

‫متى أُخرجت من المستشفى؟‬

‫منذ بضعة أسابيع.‬

‫خضعت لعدد من العمليات الجراحية‬ ‫بسبب حادث بسيط.‬

‫- لكنني لا أزال حيًا.‬ ‫- جراحة؟‬

‫شقوا بطني لمعالجة عدد من الشرايين.‬

‫يؤسفني سماع ذلك.‬

‫كيف تشعر الآن؟‬

‫أنا في أفضل حال وبخير.‬

‫أفادني هذا المكان،‬ ‫فالهواء نظيف وكذلك الماء.‬

‫سأجهّز لك غرفتك.‬

‫لا. لا داعي لذلك.‬

‫رحم الله من زار وخفّف.‬

‫"مُرسلة إلى: (ديار تشيليك)"‬

‫حسبتك لم تقرأها. أُرجعت كلّها ولذلك…‬

‫قرأت هذه الرسالة فقط.‬

‫وقد أجدت نفعًا.‬

‫ماذا كتبت؟ "يمكنك أن تحظى بحقك."‬

‫أليس هذا ما كتبته؟‬

‫لنعمل على تحضير‬ ‫المستندات المطلوبة كي أغادر.‬

‫لديّ عمل لأنجزه كما تعلم.‬

‫حسنًا.‬

‫مفهوم.‬

‫سنتمشى.‬

‫ليس لديّ متسع من الوقت.‬

‫أنا في عجلة من أمري كما أخبرتك.‬

‫"ديار"؟‬

‫سيد "زمان"، أيمكننا التحدث‬ ‫عندما يسمح لك وقتك بذلك؟‬

‫سأنتظر مكالمتك.‬

‫هذه أرض جدتك.‬

‫كم تبلغ مساحتها؟‬

‫- ثمانية فدادين.‬ ‫- ثمانية؟‬

‫رائع. الأربعة فدادين مساحة مقبولة.‬

‫كم تساوي؟‬

‫لماذا؟ أتريد بيعها؟‬

‫نعم.‬

‫أتمانع ذلك؟‬

‫لا أمانع. هذا قرارك أنت. حياتك تخصك.‬

‫اسمح لي على الأقل أن أريك المكان.‬

‫أنا لست مريضك يا سيد "زمان".‬

‫ولم آت لتلقي المشورة منك أيضًا.‬

‫سأحظى بنصيبي فقط وأغادر.‬

‫هذا المكان إرثنا.‬

‫واقترب موسم حصاده.‬

‫سنستخلص زيت الزيتون‬ ‫ونصنع الصابون وما إلى ذلك.‬

‫لست متيقنًا من ذلك.‬

‫ولكن هذا المكان قد يصبح دارًا لك أنت أيضًا،‬

‫وعندئذ يتسنى لك التوقف‬

‫عن الإقامة في المستشفيات‬ ‫وأقسام الشرطة وخلاف ذلك.‬

‫لعلّك ترغب في الإقامة في هذا المكان‬ ‫والاستقرار فيه.‬

‫كم استغرقت من وقت لتستقر فيه؟‬

‫- استغرقت عمري بطوله.‬ ‫- حقًا؟‬

‫وأنا لديّ حياة أُقبل عليها.‬

‫لنفترض أن المستندات سيستغرق تجهيزها يومين.‬

‫حسنًا.‬

‫جيد.‬

‫ها أنا أقف أمامك.‬

‫إذا كان لديك أي سؤال، فاسأله.‬

‫لديّ لك سؤال واحد فقط.‬

‫أين قبر أمي؟‬

‫أشعر بتحسّن كبير لوجودي هنا.‬

‫كنت سأنتحر إن بقيت في البيت،‬

‫لأن أمي لا تكفّ عن الكلام.‬

‫عزيزتي؟‬

‫كفاك تفكيرًا فيما حدث. هذا يكفي.‬

‫توجب عليك أن تري نظراتهم إليّ.‬ ‫كما لو كنت مجنونة.‬

‫بحقك يا عزيزتي. لا داعي للقلق حيال ذلك.‬

‫- هم من خسروك، فأنت طبيبة لا تُعوّض.‬ ‫- إنها محقة.‬

‫يمكنك الآن الارتقاء بمستوى أبحاثك‬ ‫إلى مستوى علمي أعلى،‬

‫وقد تجدين وظيفة في مستشفى تفهمك فعلًا.‬

‫بل وقد تتلقين دعمًا معنويًا وماديًا‬ ‫من الخارج.‬

‫بوسعي تحويل أبحاثي إلى مشروع علمي عملاق.‬

‫أنا متفرغة تمامًا الآن.‬

‫أحسنت!‬

‫لنرفع من معنوياتنا. هيا يا رفيقتيّ.‬

‫أجل. وكفّي عن تناول بذور دوّار الشمس.‬ ‫ستُصابين بالانتفاخ.‬

‫لديك حبيب صغير في السنّ الآن.‬

‫لن تكفّي عن التحدث‬ ‫عن هذا الموضوع، أليس كذلك؟‬

‫كم أنت مضحكة.‬

‫لقد تجاوزت الحدود يا عزيزتي.‬

‫لنشتر لسيارتك لوحة‬ ‫مكتوب عليها كلمة "أسد الجبل".‬

‫ولكنك لم تريه.‬

‫إنه جذّاب للغاية.‬

‫سيتلاشى تأثير جاذبيته بمجرد عودة "توبراك".‬

‫ماذا؟‬

‫أنت قد بدأت رحلة جديدة‬ ‫كي تنسي "توبراك" يا عزيزتي.‬

‫- هل أنا مخطئة؟‬ ‫- نعم، مخطئة.‬

‫لا علاقة للأمر بـ"توبراك".‬

‫لقد رحل وانتهى الأمر.‬ ‫أين هو الآن؟ لقد رحل.‬

‫- "آدا"؟‬ ‫- نعم؟‬

‫لست من النوع‬ ‫الذي يتأثر بالكلام المعسول بسهولة.‬

‫أراك جادة في ارتباطك بذلك الشاب.‬

‫لست متأكدة يا عصفورتي.‬

‫ما المقصود بـ"الجدية" بأي حال؟‬ ‫كيف للعلاقة أن تكون جادّة؟‬

‫أرى عينيك تلمعان.‬

‫قد تعيشين تجربة جميلة.‬

‫تجربة جديدة. قد تفيدك.‬

‫أنت من تقولين هذا الكلام؟‬

‫ألست من كنت تقولين‬

‫إن "آدا" تبحث عن عائلة وارتباط وطمأنينة؟‬

‫كيف لذلك أن يتحقق مع فتى في الثانوية؟‬

‫إنه ليس طالبًا في الثانوية يا "ليلى".‬

‫إنه في الـ26 من العمر يا "ليلى".‬ ‫وهو أكبر من عمره فكريًا.‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- صحيح.‬

‫تأملي كلامك. أنت مفتونة به.‬

‫بالله عليك، على أساس أن الزواج والإنجاب‬ ‫قد ارتقيت بهما في حياتك.‬

‫- صحيح!‬ ‫- على أساس أننا لا نعرف.‬

‫كفّي عن التصرف‬ ‫كما لو أنك وجدت مفتاح السعادة.‬

‫ما مفتاح السعادة إذًا؟ أنيرينا بمعرفتك.‬

‫الصحة. إنها الصحة يا عزيزتي.‬

‫والاعتزاز بمن تحبينهم.‬

‫ولا قيمة لأي أمر آخر.‬

‫يغضبني جدًا التحدث عن هذا.‬

‫أصبحت أفقد أعصابي بسهولة مؤخرًا.‬

‫من المفترض أن تأثير العلاج الكيميائي‬ ‫قد زال. فما سبب توترك؟‬

‫هذه هي طبيعتي.‬

‫- عصفورتي؟‬ ‫- نعم؟‬

‫طلبت تقرير إخراجك من المستشفى قبل تركها،‬

‫ولكنهم رفضوا.‬

‫هلّا ترسلينه إليّ.‬

‫ألهذا الحد قد غضبوا عليك؟‬

‫سأُرسله إليك.‬

‫سأنصرف. "فيكو" في انتظاري.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- لك قُبلاتي. إلى اللقاء.‬

‫- أبلغيه تحياتنا.‬ ‫- لا تنجرفي في علاقتك.‬

‫أين فتاك الجذّاب؟ الفتى، طالب الثانوية.‬

‫- كم أنت مضحكة.‬ ‫- طالب الجامعة، طالب الابتدائية.‬

‫"(نيلوفر جيهان)، 10 سبتمبر، 1970،‬ ‫لا تزال حية في قلوبنا"‬

‫شكرًا! اذهب.‬

‫- أهلًا وسهلًا.‬ ‫- عزيزتي.‬

‫كم اشتقت إليك.‬

‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫من المفترض أن تذهبي إلى المستشفى.‬

‫لقد ذهبت.‬

‫وبعد؟‬

‫ماذا؟‬

‫هذا فقط ما عرفته.‬

‫هل أنت حامل؟‬

‫هل أنت جادة؟‬

‫أنا حامل.‬

‫هل سأصبح أبًا؟‬

‫نعم. ستصبح أبًا يا سيد "زمان".‬

‫- أب.‬ ‫- أجل.‬

‫- أب.‬ ‫- أجل!‬

‫- أب!‬ ‫- ستصبح أبًا!‬

‫وستصبحين أجمل أم على الإطلاق.‬

‫هلّا تمنحني مساحة من الخصوصية.‬

‫خذ وقتك. سأكون في الجوار.‬

‫"حانة (إيليني)"‬

‫معذرةً.‬

‫ليس لديّ حجز‬ ‫ولكن أرى أن المكان ليس مفتوحًا بأي حال.‬

‫أجل ومع أن وقت إغلاق المكان حان،‬

‫إلا أنه يمكنني أن أستثنيك الليلة. تفضلي.‬

‫شكرًا لك.‬

‫تفضلي يا سيدتي.‬

‫- أمستعدة لإنارة المصابيح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫مفاجأة.‬

‫هذه مفاجأة تقدّمها حانة "إيليني"‬ ‫بإخلاص وحب.‬

‫لنبدأ بقائمة طعامنا يا سيدتي.‬

‫ها هي ذي.‬

‫خرشوف مع فاصولياء عريضة، وطبق الباذنجان،‬

‫وأكلة الـ"بابوجاكي" وهريس كريتي.‬

‫- لنبدأ بها. ما رأيك؟‬ ‫- شكرًا.‬

‫إنها تحف فنية يا "فيكو". كيف لي أن آكلها؟‬

‫سأحضرها إليك في الحال. سأضعها هنا.‬

‫أنا أطبخ منذ أن كنت في العاشرة يا عزيزتي.‬

‫لماذا؟ لأنني كنت جائعًا.‬

‫لم يكن والداي يدعمانني‬ ‫ولذلك اُضطررت إلى تعلّم الطبخ.‬

‫ولكنك ما كنت لتتمكني من أكل‬ ‫أولى محاولاتي في الطبخ.‬

‫الفاصولياء لم تكن تُمضغ‬ ‫لأنني لم أنقعها في الماء.‬

‫واللحم؟ كان قاسيًا ولا يُمضغ.‬

‫كنت أعجز عن كسر البيض حتى.‬ ‫إلى هذه الدرجة كنت سيئًا.‬

‫تفضلي.‬

‫هاك.‬

‫من له الفضل في هذا الإعجاز؟‬

‫الوقت والجهد.‬

‫من علّمني كلّ شيء‬

‫كان يقول لي دائمًا،‬ ‫"لا يمكن قطف الثمرة إلا بتسلق الشجرة."‬

‫لأن ما من أحد معه عصا سحرية أو ما شابه.‬

‫وليس لأي أحد أي قدرة سحرية.‬

‫السحر هو الإرادة.‬

‫وقناعات المرء.‬

‫والصبر والجهد.‬

‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬

‫كدت أن أنسى.‬

‫عزيزتي، هذا طبق خاص لك أنت وحدك.‬

‫اهتممت به كغيره من الأصناف.‬

‫"توبيك"، من المقبلات الأرمينية.‬ ‫لا بد أنك أكلته.‬

‫ولكن بلمسة مميّزة.‬

‫لنر إن كان سيعجبك.‬

‫لأن والدي أرميني؟‬

‫نعم.‬

‫أنت تريدين معرفة المزيد عنه وعن طباعه.‬

‫إنه معك في واقع الأمر.‬

‫إنه في روحك.‬

‫إنه جزء منك.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫أظن أنه كذلك.‬

‫رحمه الله.‬

‫سأعود حالًا.‬

‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬

‫سيكون كل شيء بخير.‬

‫أنا بخير.‬

‫أنا بخير.‬

‫أنا بخير.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، بخير.‬

‫ما من شيء يُذكر.‬

‫رؤية ما بذلته من جهد في تجهيز هذا المكان‬ ‫قد أثّر عليّ عاطفيًا.‬

‫أنا فخورة بك.‬

‫بمجرد افتتاح المكان…‬

‫سنحظى بالمزيد من الوقت‬ ‫للتحدّث معًا، أليس كذلك؟‬

‫لك كلّ ما تريدينه دائمًا وأبدًا.‬

‫"حبي الصادق لك يأسرني."‬

‫- هل نتناول الـ"توبيك"؟‬ ‫- نعم.‬

‫هيا.‬

‫تذوّقيه. أريد معرفة إن كان يعجبك أم لا.‬

‫"ليلى".‬

‫"ليلى".‬

‫أين تقيم؟‬

‫في فندق. ومن حسن حظي‬

‫أن "فيكو" من يدفع أجرته.‬

‫جيد.‬

‫"ليلى". متى سأرى الولدين؟‬

‫عندما تتغيّر.‬

‫- ما مقدار التغيّر الذي يلزمني تحقيقه؟‬ ‫- تغيّر بقدر استطاعتك.‬

‫"ليلى".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- قلقت عليك.‬

‫أين كنت؟‬

‫ليس بحوزتك هاتف‬ ‫ولذلك لم يسعني الوصول إليك.‬

‫لا أجيد التعامل مع الآباء.‬

‫ليكن ذلك في علمك.‬

‫طرحت سؤالًا منطقيًا.‬ ‫ألا يُسمح لي بالتساؤل عن مكانك؟‬

‫وما أهمية ذلك يا "آدا"؟‬

‫أنا هنا الآن، أليس كذلك؟‬

‫أترين؟‬

‫أنا قد أتيت.‬

‫قهوة.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل حدث شيء اليوم؟‬

‫أحاول النجاة بنفسي فحسب.‬

‫لا أزال حيًا.‬

‫ما الذي قد أفعله غير ذلك يا "آدا"؟‬

‫أنت ثمل.‬

‫- لا تقل إنك قدت الدرّاجة إلى هنا.‬ ‫- قدتها إلى هنا.‬

‫أجل. الدرّاجة في الخارج.‬

‫أحسنت. ممتاز.‬

‫أريد تهدئة جسدي في الواقع.‬

‫"ديار"!‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫اخرج من فضلك.‬

‫رأيت والدي اليوم يا "آدا".‬

‫وقد صدمني ذلك.‬

‫والدك هنا؟‬

‫أينما كان أبي، فهو ليس هنا يا "آدا".‬

‫- أبدًا.‬ ‫- "ديار".‬

‫لقد وقعت في حبك يا "آدا".‬

‫ولولا ذلك، لغادرت منذ فترة.‬

‫اسمع. أنا أيضًا قد حظيت بيوم شنيع.‬

‫- اخرج من عندك وسنتحدّث.‬ ‫- أنت تغيّرين الموضوع.‬

‫ألا تحبينني؟‬

‫لنتحدث عن هذا بمجرد أن تتخلص من الثمالة.‬

‫لم لا تنضمين إليّ؟‬

‫لنتحدث.‬

‫لنتبادل القُبلات.‬

‫لننس كلّ شيء.‬

‫"آدا".‬

‫"آدا"؟‬

‫لا…‬

‫لا!‬

‫"نيلو"؟‬

‫"نيلو"؟‬

‫"نيلوفر"…‬

‫"(ديار)"‬

‫صباح الخير.‬

‫خرج ذلك البلطجي من السجن.‬

‫وهو مختبئ في مكان ما هنا.‬

‫سيربك ابنتي.‬

‫عجبًا. أراك تطلين أظافرك ببراعة‬ ‫بطلاء الأظافر الأحمر.‬

‫أنت أيضًا قد تحمّلت الكثير.‬

‫ما العيب في أن تريد الأم لابنتها‬ ‫ما فيه مصلحة لها؟‬

‫ليست المسألة أن هذا عيب ولكن…‬

‫سأخبرك أمرًا.‬

‫ابنتانا راشدتان الآن.‬

‫ليس من الصواب التدخل في شؤونهما.‬ ‫يأتي هذا بنتائج عكسية.‬

‫دعيها تفعل ما تريده.‬

‫"ليلى" امرأة راشدة.‬

‫كما أنها أذكى مما تعتقدين.‬

‫لا أثق بذاك الرجل.‬

‫ثقي بابنتك إذًا.‬

‫أنت من ربّيتها.‬

‫ولذلك دعيها تتخذ قراراتها.‬

‫أتظنين أن اللون الأحمر يناسبني؟‬

‫يناسبك طبعًا. لديّ اللون الأرجواني أيضًا.‬

‫سأختار اللون الأحمر.‬

‫"مُقدّر"…‬

‫لا، أنا مصرّة على اللون الأحمر.‬

‫انظري.‬

‫ما أجمله.‬

‫مرحبًا يا أخي.‬

‫مرحبًا.‬

‫أحسنت. لقد أنهيت معظمه.‬

‫أجل، ليس سيئًا.‬

‫ولكن لو كانت السيدة "ليلى" أمرتني بأوامر‬ ‫أخرى لنفّذتها بأريحية يا سيد "فيكو".‬

‫ما كنت لأعتبرها أوامر،‬

‫ولكننا بحاجة إلى تركيب مصابيح تحت الشجر.‬

‫هل تجيد تمديد الأسلاك؟‬

‫مصابيح تحت الشجر؟‬

‫أجل، بالطبع. سأجد طريقة لتنفيذ ذلك.‬

‫أجيد تمديد الأسلاك والسباكة والماء…‬

‫- أنا على دراية بكل شيء.‬ ‫- رائع.‬

‫سأكون في المطبخ.‬ ‫نادني إن احتجت إلى أي شيء.‬

‫حسنًا يا سيد "فيكو".‬

‫- سأدعك لتكمل عملك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫عجبًا…‬

‫أقسم بأنني كنت أفضل حالًا في السجن.‬

‫أنا أعمل كما لو كنت عبدًا هنا.‬

‫تمديد الأسلاك؟‬

‫تبًا.‬

‫"آدا".‬

‫أنا آسف. كنت أشعر باستياء شديد ليلة أمس.‬

‫وكذلك أنا.‬

‫استقلت من عملي.‬

‫يؤسفني سماع ذلك.‬

‫يؤسفني ما حدث بينك وبين والدك.‬

‫رائع.‬

‫اقتربي إذًا. لنشعر بالأسى معًا.‬

‫اسمع يا "ديار". مررت بتعقيدات كثيرة‬ ‫في حياتي مؤخرًا.‬

‫أنا وحبيبي السابق انفصلنا مؤخرًا.‬

‫وتطورت علاقتي بك بسرعة.‬

‫لن يسعني إسعادك.‬

‫وأعجز حتى‬

‫عن إسعاد نفسي.‬

‫ليس من واجبك أن تسعديني يا "آدا".‬

‫لقد رأيتني ضعيفًا معك أمس. إن كنت تريدين‬ ‫إنهاء ارتباطنا لهذا السبب، فتفضلي.‬

‫لكنني أرى…‬

‫- أراه مجرد عذر.‬ ‫- عذر؟‬

‫كالأمور التي تستهويك.‬

‫العائلة والجذور والماضي.‬

‫نحن نستمر في تجنب الحقيقة.‬

‫ونستمر في اختلاق الأعذار،‬

‫لتجنب تحمل مسؤولية ما نشعر نحوه بأحاسيس‬ ‫وما لا نشعر نحوه بشيء.‬

‫هذه هي الحقيقة.‬

‫ما عذري إذًا؟‬

‫أنا مغرم بك يا "آدا".‬

‫ومن حقك ألّا تبادليني الشعور ذاته.‬

‫لا داعي للتحدث عن موضوعات أخرى.‬

‫ألا تظن أن من الجرأة الاعتراف بحبك‬ ‫بعد مضي ثلاثة أيام فقط؟‬

‫انسي الأمر يا "آدا".‬

‫لعلّه عذري أنا.‬

‫أمي؟‬

‫هل ستغادرين؟‬

‫من الواضح أنك اتخذت قرارك يا عزيزتي.‬

‫لا يمكنني الكذب على أبيك.‬

‫يجب أن أذهب.‬

‫ما من طريقة أخرى لأتبعها يا أمي.‬

‫لا يمكنني التخلي عنه.‬

‫يجب أن أمنحه فرصة أخرى.‬

‫حاولي أن تفهميني رجاءً.‬

‫ولا تقطعي علاقتك بي.‬

‫أحتاج إليك بشدة أنت وأبي.‬

‫أنت امرأة قوية يا "ليلى".‬

‫لست بحاجة إلينا.‬

‫دائمًا ما كنت تفعلين ما تريدينه.‬

‫ولطالما اتبعت أسلوبك أنت في الحياة.‬

‫لعلّي أتعلّم منك.‬

‫فما رأيك؟‬

‫أتظنين أن بإمكاني تحقيق ذلك في عمري هذا؟‬

‫أتعرفين ما أدركته؟‬

‫أنك من علّمتني كيف أحب زوجي.‬

‫اقتربي.‬

‫أتعلمين؟‬

‫أرجو فعلًا أن يثبت زوجك أننا كنا مخطئين.‬

‫آمل أن يصبح الرجل الذي تستحقينه،‬ ‫وأن يكون جديرًا بك.‬

‫إن شاء الله.‬

‫اعتني بنفسك وبحفيديّ.‬

‫حسنًا.‬

‫هيا.‬

‫شكرًا لك. شكرًا.‬

‫إلى اللقاء يا أمي.‬

‫إلى اللقاء يا صغيرتي.‬

‫أطعمها بعد ثلاث ساعات.‬

‫أو قبل ذلك إن شعرت بالجوع.‬

‫أنا غيّرت حفاضها،‬

‫ولكن ابق منتبهًا لأنها قد تتغوط في أي لحظة.‬

‫إن فعلت،‬ ‫فلا تنس أن تنظفها بالماء والصابون.‬

‫كريم الطفح الجلدي في الداخل هنا.‬ ‫احرص على استخدامه.‬

‫الحفاضات في خزانة الثياب.‬

‫تبدأ مدرسة "سارب" الصيفية‬ ‫في الساعة الثانية.‬

‫لا تتأخر، ولا تنس مضرب التنس الذي يخصه.‬

‫هل لي أن أسأل إلى أين أنت ذاهبة؟‬

‫اسمعني يا "أردام".‬

‫أنت قد عدت إلى البيت بصفتك أبًا فقط،‬

‫وليس بصفتك زوجي.‬

‫لذا لا يسعك أن تسألني.‬

‫- أنت مجرد جليسة أطفال لا تتلقى أجرًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- رغباتك أوامر يا سيدتي.‬ ‫- سأخرج.‬

‫يمكنك الاتصال بي على مدار الساعة‬ ‫إن كان لديك أي أسئلة عن الأطفال.‬

‫اعتن بولديّ جيدًا.‬

‫اسمعي…‬

‫إلى اللقاء.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫ثمة روح بداخلي تحفّزني.‬

‫ما الذي بداخلك؟‬

‫- أعجز عن مقاومتها.‬ ‫- أقالت روحًا؟‬

‫- أجل، تلهمني للخروج في بث مباشر.‬ ‫- كفاك سخافة.‬

‫- لا يا "ليلى"! أتوسل إليك.‬ ‫- أجل يا "آدا"!‬

‫يجب أن أفعل هذا يا صديقتيّ.‬ ‫لا يسعني مقاومة نفسي.‬

‫- لنذهب رجاء.‬ ‫- لا.‬

‫- أجل، رجاءً. الشمس حارقة.‬ ‫- لكنني أفعل من أجلكما الكثير.‬

‫- ما الذي تفعلينه بالضبط؟‬ ‫- ساعداني.‬

‫- الجو حار جدًا.‬ ‫- ارفعاني.‬

‫- لا أستطيع. ادفعاني.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ساعداني. هيا.‬ ‫- بل وأصبحت أثقل.‬

‫لديك ولدان يا سيدة. لا تكوني صبيانية.‬

‫عادت نجمتكم…‬

‫- "نجمة."‬ ‫- …يا أعزائي.‬

‫يسعدني أن أعود إليكم‬ ‫بعد استراحة طويلة كهذه.‬

‫أعرف أن وقتًا طويلًا قد مرّ‬ ‫بسبب الحمل والولادة،‬

‫ولكن تأكدوا من أنني سأعوّضكم عن هذا الغياب.‬

‫أنا في غاية الحماسة.‬

‫سأفتتح مطعمًا.‬

‫مع أعز صديقتين.‬

‫- لا تصوّرينا. توقفي يا "ليلى"!‬ ‫- لا! أرجوك!‬

‫أترون عبوسهما؟‬

‫والآن شاهدوني وأنا أسلّيهما.‬ ‫هل أنتم مستعدون؟‬

‫- مستعدون؟‬ ‫- لسنا مستعدتين.‬

‫- هيا بنا.‬ ‫- أنت المستعدة.‬

‫- غير معقول.‬ ‫- جديًا. لقد أفزعتني.‬

‫- "ليلى".‬ ‫- ما هذا؟‬

‫"ليلى"، هلّا نغادر من فضلك.‬

‫- هل تعرض هذا في بث مباشر؟‬ ‫- إنها مجنونة فعلًا.‬

‫"ليلى".‬

‫"ليلى"!‬

‫يا امرأة. بحق السماء.‬

‫- فقط…‬ ‫- لنرقص!‬

‫لتكن الحياة مبهجة.‬

‫ليكن الحظ حليفنا.‬

‫- هذا محرج.‬ ‫- ها نحن أولاء. نحن معًا وهدفنا واحد.‬

‫إلى أبد الآبدين!‬

‫- هيا. لنذهب. قودي السيارة.‬ ‫- عجبًا. تأملي ما تفعله.‬

‫حسنًا.‬

‫ألديك اسم "ليلى"؟ ألديك "ليلى"؟‬

‫أكواب الجعة هذه…‬

‫هاك. هيا.‬

‫- عجبًا، لديهم…‬ ‫- أجل!‬

‫- أريني ما معك.‬ ‫- مستحيل.‬

‫وجدت شيئًا مذهلًا في الداخل.‬

‫- معًا…‬ ‫- هيا.‬

‫"(الراكي) والسمك، (أيفالك)"‬

‫"ليلوش"، لم هرعت بنا إلى هنا؟‬

‫أريد تحديد نطاق المنافسة‬ ‫قبل الافتتاح يا عزيزتي.‬

‫هذا من أشهر الأماكن في البلدة كما تعلمان.‬

‫- إلى الآن بالطبع.‬ ‫- إلى الآن.‬

‫قائمة الطعام لدينا متنوعة أكثر.‬

‫بفضل "فيكو ريكو"، فقد بذل جهدًا في إعدادها.‬

‫إنه مجتهد.‬

‫لكن قسم السلطات لدينا فيه نقص.‬

‫- أرجو المعذرة.‬ ‫- نعم يا سيدتي؟‬

‫نريد تشكيلة من مقبلاتكم.‬

‫- كلّها.‬ ‫- حسنًا.‬

‫كيف ستتناولان هذه الكمية؟ لن آكل.‬

‫- لم لا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لماذا؟‬ ‫- أشعر بالشبع.‬

‫- أنت لم تأكلي شيئًا.‬ ‫- كيف شبعت؟‬

‫أشعر بالشبع فحسب.‬

‫لكن وزنك في تناقص مستمر.‬

‫لا أراك تأكلين.‬

‫أنا متأكدة من أنكما سمعتما بذلك،‬ ‫ولكن المعاشرة هي السبب.‬

‫- أفقد الوزن بسبب ما أبذله من جهد.‬ ‫- أجل.‬

‫- بالله عليك…‬ ‫- حمقاء.‬

‫لأن حالتنا تسمح بفعل ذلك باستمرار.‬

‫ما شاء الله.‬

‫أتمنى أن أُرزق بمثل ذلك.‬

‫ولكن يجب أن ينضبط "أردام" أولًا.‬

‫لن أسمح له حاليًا بالاقتراب مني.‬

‫- لك الحق في فعل ذلك.‬ ‫- بكل تأكيد.‬

‫غير معقول!‬

‫"آدا". أليس هذا حبيبك؟‬

‫- لماذا تصرخين؟‬ ‫- هل هذا هو؟‬

‫- توقفي. أرجوك يا "ليلى". اصمتا!‬ ‫- غير معقول.‬

‫إنه صغير جدًا ولكن ليس لدرجة‬ ‫أن يكون في الثانوية. بل في الجامعة ربما.‬

‫- اذهبي إليه.‬ ‫- اصمتا.‬

‫لا تنظرا إليه رجاءً. لقد تشاجرنا.‬

‫- لا بد أنك السبب أيتها الكئيبة.‬ ‫- لأنني المخطئة دائمًا.‬

‫- دائمًا ما أتسبب أنا في المشكلة.‬ ‫- نحن نعرفك يا "آدا". اذهبي.‬

‫لهذا السبب أنت متجهّمة طوال اليوم.‬

‫وأنا كنت أظن أنك منزعجة بسبب عملك.‬

‫- تصالحي معه.‬ ‫- ادعيه!‬

‫- اصمتا رجاءً. هلّا تصمتان.‬ ‫- دعينا نراه من كثب.‬

‫- سأذهب ولكن اصمتا.‬ ‫- اذهبي فحسب.‬

‫- اصمتي واذهبي.‬ ‫- ادعيه.‬

‫- هذه سخافة.‬ ‫- يمكنه الجلوس هنا.‬

‫- لماذا قد يجلس معنا؟‬ ‫- ولكن…‬

‫أنا آسفة.‬

‫أنا لم أساندك.‬

‫خشيت أن تغادر قريبًا.‬

‫لعلّي خفت مما أشعرتني به.‬

‫أنا أعتذر.‬

‫وأعتذر إن كان ما قلته‬ ‫قد جرح مشاعرك بطريقة ما.‬

‫لقد كنت محقًا جزئيًا. ولكن جزئيًا فقط.‬

‫تسعدني رؤيتك يا "آدا".‬

‫وأنا أيضًا سعيدة لرؤيتك.‬

‫سأتركك تكمل ما تفعله.‬

‫أراك الليلة.‬

‫أراك لاحقًا.‬

‫هذه سخافة.‬

‫عجبًا، أفعل كلّ هذا،‬

‫كي تسامحني فقط.‬

‫آخر قطعة.‬

‫عجبًا، اللعنة.‬

‫هلّا ينفك تشابكك.‬

‫غير معقول!‬

‫اتسخت بالطين.‬

‫سحقًا لك…‬

‫غير معقول.‬

‫أنا قادم يا حبيبتي.‬

‫أنا قادم يا عزيزتي. أنا قادم يا طفلتي.‬

‫الأب الخارق أتى لمساعدتك يا عزيزتي.‬

‫عزيزتي الجميلة.‬

‫ما الخطب؟ لماذا تبكين؟‬

‫لماذا تبكين؟‬

‫لا بأس. لا تبكي.‬

‫لا تبكي.‬

‫الصبي فوضوي فعلًا.‬

‫"ليلى"؟‬

‫ماذا قال والدك بشأن هذا؟‬

‫بشأن "مافي".‬

‫لم يقل شيئًا على الإطلاق.‬

‫لم ينطق بكلمة واحدة حتى.‬

‫فعلًا؟‬

‫ومع ذلك اخترتني، أليس كذلك؟‬

‫- سأضعها في الفراش.‬ ‫- لا. هيا.‬

‫أعطني إياها.‬

‫- تعالي يا عزيزتي.‬ ‫- حسنًا. مهلًا، وجهها.‬

‫نم على الأريكة.‬

‫تصبح على خير.‬

‫تصبحين على خير.‬

‫"الرسائل، السيد (زمان)"‬

‫"السيد (زمان)، هل أنت بخير؟"‬

‫صباح الخير يا "لا إيسلا بونيتا".‬

‫عمت صباحًا.‬

‫عمت صباحًا.‬

‫سأنشغل اليوم.‬

‫فما الذي تنوي فعله؟‬

‫سأقابل والدي.‬

‫ثمة أمور فنية لا طائل منها،‬ ‫يجب تولي أمرها.‬

‫يبدو ذلك رائعًا.‬

‫قد يسعكما التحدث إلى أحدكما الآخر.‬

‫أفضّل التحدث إليك.‬

‫- أخبريني.‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل سبق أن رقصت رقصة الصباح؟‬

‫- لنرقصها.‬ ‫- يدك.‬

‫- ألم ترقصي رقصة الصباح من قبل؟‬ ‫- سنسقط.‬

‫كيف ستذهبين إلى المكان الذي تقصدينه؟‬

‫بدرّاجة.‬

‫يمكنني أن أقلّك.‬

‫لا ، لا داعي لذلك.‬

‫سيكون تمرينًا جيدًا.‬

‫تمرين؟‬

‫- لا أراك بحاجة إليه.‬ ‫- أجل، صحيح.‬

‫- ما رأيك في أن أقبّلك قُبلة؟‬ ‫- كاذب.‬

‫مهلًا!‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫- هل السيد "زمان" موجود؟‬ ‫- ابحثي عنه في البستان.‬

‫- حسنًا. طاب يومك.‬ ‫- شكرًا. طاب يومك.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- يسّر الله أمرك.‬

‫- هل السيد "زمان" هنا؟‬ ‫- إنه في البستان.‬

‫في البستان.‬

‫شكرًا.‬

‫سيد "زمان".‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫حاولت التواصل معك‬ ‫في الأيام القليلة الماضية.‬

‫قلقت عليك. هل أنت بخير؟‬

‫كنت أستريح فحسب. كنت أشعر بالإرهاق.‬

‫كيف حالك؟‬

‫لم ينصت المجلس إليّ حتى.‬

‫قالوا إن عليّ اتخاذ قرار،‬

‫ولذلك استقلت.‬

‫- استقلت؟‬ ‫- أجل.‬

‫لقد استقلت.‬

‫ماذا ستفعلين الآن؟‬

‫خطر لي أن أتعمّق أكثر في أبحاثي.‬

‫قد ألتحق بدورة تدريبية في خارج البلاد.‬

‫لهذا السبب أتيت. إن كان لديك وقت.‬

‫"ديار"؟‬

‫"آدا"؟‬

‫هل تعرفان بعضكما البعض؟‬

‫لم أتيت إلى هنا؟‬

‫هل "ديار" ابنك؟‬

‫لم أعرف أنكما تعرفان بعضكما البعض.‬

‫إذًا والدك المنفصل عنك‬

‫هو السيد "زمان"؟‬

‫حسبت أن من غير الممكن‬ ‫أن يساعد المرء الآخرين إن تعكرت مياهه.‬

‫جهّز المستندات.‬

‫"آدا".‬

‫"آدا"! انتظري رجاءً.‬

‫"آدا".‬

‫هلّا تتوقفين.‬

‫لم تكن لديّ فكرة.‬ ‫لم أكن أعرف أنك تعرفين والدي.‬

‫رأيتني أقرأ كتبًا عن العائلات والجذور‬ ‫وما إلى ذلك.‬

‫بل وطلبت مساعدتك حتى في فهم إحداها.‬ ‫استقلت من عملي بسبب ذلك.‬

‫أنا أعيش في "أيفالك"!‬

‫ومع ذلك لم يخطر ببالك هذا؟‬

‫- لقد خطر هذا ببالي.‬ ‫- لماذا لم تسأل إذًا؟‬

‫كنت أخشى أن تجيبي بنعم.‬

‫وأن يفسد أبي علاقتنا هذه أيضًا.‬

‫- تحرّك من فضلك.‬ ‫- "آدا".‬

‫ابتعد عن طريقي.‬

‫بمن عساي أثق؟‬

‫بمن؟‬

‫كيف لهذا أن يستمر في الحدوث؟‬

‫أحيانًا ما نهرع مسرعين للتعافي من مصابنا‬

‫لدرجة ألّا نلتفت لمتاعبنا لمعرفة أسبابها.‬

‫"توبراك"؟‬

‫"آدا".‬

‫من هذا؟‬