Original subtitles

‫- ماذا قالت "هازال"؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫بارك الله فيك.‬

‫بارك الله فيك.‬

‫أمي!‬

‫الحليب وفير اليوم.‬

‫أحسنت يا بني.‬

‫أخي؟‬

‫المال شحيح. أعرف أن لديك مالًا.‬

‫أخبرتك بأنه ليس لديّ مال.‬ ‫هذا مصدر رزق أولادي.‬

‫سنرى ما سنفعله بشأن ذلك.‬

‫"أردام".‬

‫اسمعني يا بني.‬

‫أنت ستكمل تعليمك.‬

‫تعهد بذلك. عدني بذلك يا "أردام".‬

‫"ذاتٌ أُخرى"‬

‫أتعيش هنا؟‬

‫- حاليًا.‬ ‫- حاليًا؟ يعني…‬

‫إلى متى؟‬

‫إلى أن أصلح تلك الدرّاجة الرائعة.‬

‫أنتظر توفر قطع غيار لها.‬

‫وبعد ذلك؟‬

‫ومن بعد ذلك…‬

‫لست متأكدًا.‬

‫لنعد إلى موضوعنا الأساسي.‬

‫ثمة فقرات في تلك الكتب،‬

‫أريد ترجمتها في غضون أسبوع.‬

‫فهل لك أن تساعدني فعلًا؟‬

‫ستُترجم في يوم.‬

‫في يوم؟‬

‫أراك واثقًا من نفسك.‬

‫ولكنها ليست من موضوعاتي المفضلة.‬

‫صدمات الماضي ومآسيه وما إلى ذلك.‬

‫ولكنني سأبذل قصارى جهدي من أجلك أنت فقط.‬

‫لعلّك لا تهتم بمثل تلك الأمور‬ ‫لأنك لا تزال صغيرًا يا سيد "ديار".‬

‫للعلم، في كلامك تحيّز واضح‬ ‫ضد صغار السن يا آنسة "آدا".‬

‫وإن يكن.‬

‫يجب أن أغادر قبل حلول الظلام.‬

‫سيكون القمر بدرًا الليلة.‬

‫لن تكون الأجواء مظلمة.‬

‫ولماذا قد أبقى؟‬

‫أنا لا أعرفك.‬

‫وأنت لا تعرفني.‬

‫مفهوم.‬

‫هذه عادة تعلّمتها في "جنوب أفريقيا".‬

‫يسلّم الغرباء حقائبهم‬ ‫عند زيارة القبائل الأخرى.‬

‫إنها هدية استرضاء،‬

‫بمعنى أنه يمكنك تفقد ما معي،‬ ‫إذ أثق بك ويمكنك أن تثقي بي.‬

‫ناوليني حقيبتك أيضًا.‬

‫شكرًا.‬

‫لنر ما لديك بداخلها.‬

‫كتبك.‬

‫بطاقات بريدية.‬

‫- ومرطّب ما للشفتين.‬ ‫- وغرض يشبه المحافظ.‬

‫- قلم.‬ ‫- كرّاسة رسم.‬

‫ومطهّر لليدين.‬

‫ألا تزال الرسمة بحوزتك؟‬

‫إنها رسمة شاب جريء أنوي رميها.‬

‫نسيت أنها في الحقيبة حتى.‬

‫قاموس للغة الإيطالية.‬

‫وسماعة رأس.‬

‫زهرة اللوتس. لم زهرة اللوتس؟‬

‫تنمو في المستنقعات.‬

‫تساعدني على تجاوز المحن.‬

‫ما هذا؟ ثمة أغراض كثيرة هنا.‬

‫انتهيت من تفقد حقيبتك. وتكاد تكون خاوية.‬

‫ماذا تعني لك زهرة اللوتس إذًا؟‬

‫تذكّرني بشخص أعرفه.‬

‫يذكّرني هذا بدوره أن وقت الرحيل حان.‬

‫شكرًا لك.‬

‫يا "آدا".‬

‫أود مساعدتك في الترجمة.‬

‫اختاري فقط موعدًا ومكانًا.‬

‫اسمها "مافي"؟‬

‫معناه اللون الأزرق.‬ ‫لوني المفضل. ألهذا اخترته؟‬

‫لا، بل شعرت بأنه يناسبها فحسب.‬

‫ألن تقولي أي شيء؟‬

‫ماذا تريدني أن أقول؟‬

‫لقد خرجت من السجن وجئت إلى هنا. هنيئًا لك.‬

‫ألديك مكان تقيم فيه؟‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫- لهذا السبب جئت إلى هنا.‬ ‫- ليس لك أن تقيم هنا.‬

‫أمي هنا. لقد خرجت مع "سارب"‬ ‫لشراء سلع من البقالة.‬

‫ستحدث مصيبة إن رأتك هنا.‬

‫لا يمكنك البقاء.‬

‫لا تكوني سخيفة. إلى أين يُفترض بي الذهاب؟‬

‫اذهب إلى أي مكان تريده.‬ ‫هل استأذنت حتى قبل أن تأتي إلى هنا؟‬

‫أتطردينني يا "ليلى"؟‬

‫ألا تهتمين حقًا بما سيؤول إليه مصيري؟‬

‫وهل اهتممت أنت؟ لقد مضت أشهر.‬

‫وليس أشهرًا فحسب، بل سنوات.‬

‫هل اهتممت بنا من قبل؟‬

‫ألم تفكّر في نفسك فقط؟‬ ‫ليكن هذا ما تفعله الآن إذًا.‬

‫- توصل إلى السبب الذي يُعزف عنك بسببه.‬ ‫- اجلسي يا "ليلى" من فضلك.‬

‫- اذهب إلى أي مكان تريده.‬ ‫- "ليلى".‬

‫اسمعي، ما تفعلينه غير مقبول.‬

‫كيف الحال؟‬

‫- ألا يسعك النوم أنت أيضًا؟‬ ‫- لا، الأمر وما فيه…‬

‫في الواقع، بلى.‬

‫- لا بد أن اكتمال القمر هو السبب.‬ ‫- صحيح.‬

‫أمي.‬

‫ثمة ما يجب أن أخبرك به.‬

‫تعالي!‬

‫لا تنسي ما ستقولينه،‬ ‫إذ ثمة ما يجب أن أخبرك به أولًا.‬

‫"ليلى"، أخبرت والدك‬ ‫بأنك لن تعودي إلى "أنطاليا".‬

‫وبعد؟ هل ثار غضبه؟‬

‫في الواقع، التردد على الحانة‬ ‫فيه مشقة عليك…‬

‫ولذلك اشترينا سيارة لك.‬

‫ماذا؟‬

‫هل أنت جادة يا أمي؟‬

‫بالتأكيد يا عزيزتي.‬ ‫أنت تحاولين الاعتماد على نفسك.‬

‫وقد خرج "أردام" أخيرًا من حياتك.‬

‫وما عدت بحاجة إليه.‬

‫نحن ندعمك.‬

‫سامحك والدك أخيرًا.‬

‫يا للروعة…‬

‫أمي. شكرًا جزيلًا لك.‬

‫ولكنني سأعتبره قرضًا وسأسدده، اتفقنا؟‬

‫سأسدده لكما ما إن تجهز الحانة وتعمل.‬

‫حسنًا.‬

‫ما الذي أردت قوله إذًا؟‬

‫ما أردت قوله؟ ماذا كان يا ترى؟‬

‫- ماذا كان؟ اقتربي.‬ ‫- لا أتذكّره حتى.‬

‫يا صغيرتي الذكية.‬

‫"فيكو"؟‬

‫"فيكو".‬

‫المقبلات…‬

‫المقبلات غير شهية.‬ ‫يمكننا إعدادها بجودة أفضل.‬

‫أنا سأعدّ الفول.‬

‫- الفول…‬ ‫- "فيكو".‬

‫حبيبتي "سيفغي".‬

‫ستكون حياتك معي سعيدة.‬

‫أعدك بهذا.‬

‫ستكون حياتنا مليئة بالمقبلات.‬

‫سنجد حلًا.‬

‫ستكون رائعة.‬

‫"سارب"!‬

‫"سارب"!‬

‫ها أنت ذا. خذ. هذه لصديقك.‬

‫ألدينا مشروبات غازية يا أمي؟‬

‫انتظر . سأحضرها لك.‬

‫أريد خاتمًا يا أمي.‬ ‫قررت أنا و"فلور" أن نتزوج.‬

‫كنتما تلطخان بعضكما بعضًا باللون الأرجواني،‬ ‫فلم غيّرت رأيك؟‬

‫اعترفت لي "فلور" بأنني أعجبها.‬

‫كنت أبادلها الشعور ذاته.‬

‫تطورت علاقتنا بسرعة يا أمي.‬

‫كما يتوجب على أبي أن يحضر الزفاف.‬

‫اذهب الآن.‬

‫"ليلى".‬

‫- خذ.‬ ‫- "ليلى"!‬

‫نعم يا "مادونا"؟‬

‫اتصلي بـ"آدا"، إنها مسألة ضرورية.‬ ‫ثمة ما يجب أن نفعله اليوم.‬

‫وما هي المسألة الضرورية؟‬

‫كفّي عن طرح الأسئلة ولو لمرة.‬ ‫هلّا تتصلين بها فحسب.‬

‫سنصمّم لوحات للأحلام.‬

‫سنقصّ ما نرغب فيه أو حلمًا…‬

‫اسمعي!‬

‫أيًا كان ما نريده،‬ ‫سنلصقه باللوحة الكرتونية.‬

‫كلما كان الحلم واقعيًا أكثر،‬

‫سيكون تحقيقه ممكنًا.‬

‫والسبب؟ لأن موجات أدمغتنا‬

‫ستبدأ في محاولة تكوين ذلك الواقع.‬

‫- تفضلا.‬ ‫- ثمة أمور لأنجزها. يمكنكما المضي قدمًا.‬

‫وأنا أيضًا غاضبة منك بشدة‬ ‫بسبب ما فعلته مع "أردام" يا عزيزتي.‬

‫ولكن لا يسعني أن أغضب الآن،‬

‫لأنه يتوجب عليّ إرضاع طفلتي الآن،‬ ‫ثم سأذهب إلى المطعم وبعدئذ…‬

‫- أنت غاضبة مني بسبب "أردام"؟‬ ‫- نعم.‬

‫كنت تبكين بحسرة على الأرض هنا‬ ‫وتتمنين عودة "أردام".‬

‫أنسيت زي المجالد؟‬

‫والآن يغضبك أنني أخرجته بكفالة؟‬

‫- ليتك أخبرتني.‬ ‫- شكرًا يا "موكو".‬

‫صعقتني رؤيته فجأة كما لو كان عفريتًا.‬

‫ما المفترض بي فعله الآن؟‬

‫كنت بحاجة إلى مهلة للاستعداد.‬

‫بم سأخبر أمي و"سارب"؟‬

‫انقلبت حياتي رأسًا على عقب.‬

‫أنت تبالغين في رد فعلك يا "ليلوش".‬

‫لقد فعلت ذلك من أجلك.‬

‫ما الذي تتوقعانه مني بخصوصه الآن؟‬

‫ما رأيك في أن تستقبليه…‬

‫- لنذهب.‬ ‫- لا!‬

‫على جثتي.‬

‫لا داعي لهذا الكلام.‬

‫بالله عليكما، رجاءً. سيفيدنا ذلك. أرجوكما.‬

‫لا داعي لدعوتي للانضمام إليكن.‬

‫أليس لذلك داع؟‬

‫ألا يمكنني أن أحلم أنا أيضًا؟‬

‫- أعتذر لك يا ملكتي.‬ ‫- أحسنت يا عزيزتي.‬

‫- لديك أحلام طبعًا.‬ ‫- يجب أن تتخذاها قدوة لكما.‬

‫- يستحيل أن أرفض لك طلبًا.‬ ‫- خذي يا أمي.‬

‫أخبريني فحسب بما تريدينه.‬

‫- زوج؟ أخبريني فقط.‬ ‫- يا لك من شقية وقحة.‬

‫- لنجد لك زوجًا هنا.‬ ‫- ستكسر لك رأسك.‬

‫اسمعن. سآخذ هذا.‬

‫- أهذا لك؟‬ ‫- هذا هو حلمي.‬

‫- انظرن.‬ ‫- بحقك.‬

‫انظرن.‬

‫إليكن هذا.‬

‫هذا محال.‬

‫"سأحلّق"‬

‫"مجلة طبية"‬

‫- غلوتين.‬ ‫- فيها غلوتين. أهذا ما تريدينه؟‬

‫- شخصيتي الجديدة.‬ ‫- المريض الغامض…‬

‫- هيا.‬ ‫- أعجز عن استيعاب هذا.‬

‫أوشكت على الانتهاء.‬

‫- لوحتي التي أعددتها فوضوية.‬ ‫- اسمعن. ما الذي في هذه الصورة؟‬

‫متى سيبدأ صفك؟‬

‫"سيفغي". كانت فكرة رائعة.‬ ‫ينتابني شعور رائع.‬

‫كما قلت لك.‬

‫لن أكذب عليكن، إذ ينتابني شعور رائع أيضًا.‬

‫- يا للروعة.‬ ‫- هيا إذًا.‬

‫كم أنا متحمسة.‬

‫تأملاها. لقد أحبتها هي أيضًا.‬

‫- هيا.‬ ‫- يا سيدات.‬

‫واحد…‬

‫اثنان، ثلاثة!‬

‫"حب، رقص، سحر"‬

‫"إغراء، أزياء، استثمار"‬

‫يا لها من زهرة جميلة!‬

‫- عزيزتي "آدا".‬ ‫- صحيح.‬

‫لقد ملأت لوحتك بالكامل.‬ ‫توجب عليك الاحتفاظ بأحلام لوقت لاحق.‬

‫ما كانت لتكفيك لوحة إعلانات.‬ ‫لقد جمعت كلّ الصور لنفسك.‬

‫بل وتمكنت حتى من أن تجد تلك الصورة.‬

‫- لكنه أهم حلم.‬ ‫- صحيح.‬

‫- لا يسعكما استيعاب ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬

‫- المجالد.‬ ‫- صحيح.‬

‫حان دورك يا أمي.‬

‫- هيا.‬ ‫- هيا يا "موكو".‬

‫- أسرعي يا "موكو".‬ ‫- أرينا.‬

‫لا تُعلن الأمنيات بصوت مرتفع.‬

‫- ولكنها ليست أمنيات.‬ ‫- أرجو أن تتحقق.‬

‫- ستفقد سحرها.‬ ‫- أترجاك.‬

‫لا. وتوقفن عن إلحاحكن. سأغادر. اتركنني.‬

‫- على رسلك. هيا.‬ ‫- إنها تغادر فعلًا.‬

‫أنا متأكدة من أنك تمنيت زوجًا.‬

‫هاك.‬

‫ما رأيك يا "ليلى"؟‬ ‫أعتقد أننا جاهزون لافتتاح الحانة.‬

‫عزيزي "فيكو ريكو". سلمت يداك،‬

‫ولكن لا أظن‬ ‫أننا مستعدون للافتتاح الكبير بعد.‬

‫أعني أن المكان يبدو…‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجواؤه غير مميزة.‬

‫إنه غير مميّز. يلزمه ما يميّزه.‬

‫ما يلزمه هو أن يُفتتح الأسبوع المقبل.‬

‫التميّز لن يسدد ما علينا من قرض.‬

‫تعرفين مدى قصر الموسم هنا، بحق السماء.‬

‫إنه سريع الغضب.‬

‫ما زلت أريد نُدُلًا.‬

‫ما من أحد متاح. لا أعرف ما العمل.‬

‫ما رأيك في هذا المقترح؟‬

‫سأعدّ أنا قائمة الطعام،‬

‫وتغيّرين أنت ما لا يعجبك في المكان.‬

‫اتفقنا؟‬

‫أنا أتحدّث إليك يا "ليلى".‬ ‫نحن مفلسون لعلمك.‬

‫حسنًا.‬

‫لا تقلق يا "فيكو ريكو". سأتولى أنا الأمر.‬

‫مرحبًا يا "ليلى". تفضلي…‬

‫- لا داعي.‬ ‫- ولكن…‬

‫أتريدين مشروبًا؟‬

‫"أردام"، أتريد لمّ الشمل؟‬

‫- نعم يا "ليلى".‬ ‫- على رسلك.‬

‫لديّ شروط.‬

‫إن نفّذتها، فسأفكّر في الأمر.‬

‫حسنًا. أخبريني بكل ما تريدينه.‬

‫"السيد (زمان)"‬

‫"ليلى"…‬

‫اسأل أحدهم ليدلك على الطريق.‬ ‫كن هناك في الـ10 صباحًا غدًا.‬

‫إن نجحت في أول اختبار،‬ ‫فسنتحدث عن المرحلة التالية.‬

‫هل هذا مفهوم يا "سوبر ماريو"؟‬

‫هذا يا "ليلى"…‬

‫إلى اللقاء.‬

‫ولكن أنا…‬

‫"السيد (زمان)، طريق القرية، بستان الزيتون"‬

‫"فيموس"…‬

‫سنعمل على الترجمة فقط.‬ ‫أرجو أنني كنت واضحة معك.‬

‫كنت واضحة وضوح الشمس.‬

‫شكرًا.‬

‫عجبًا.‬

‫بيتك مذهل.‬

‫مثلك تمامًا.‬

‫راق وعصري ومنظّم.‬

‫لوحاتك وأريكتك.‬

‫ركن الحنين إلى الماضي.‬

‫يا للروعة.‬

‫"آدا"، اعتدت سماع هذه في صغري.‬

‫أترين؟‬

‫"(يالنيزجا)، (دولوناي أوبروك)"‬

‫الموسيقى خالدة.‬

‫مثل الحب.‬

‫لنبدأ.‬

‫ولكن لا يسعني العمل ‬ ‫ومعدتي خاوية يا دكتورة.‬

‫شكرًا.‬

‫"ومع ذلك، من غير الممكن أن يُشفى المرء‬ ‫بتغيير طريقة تفكيره فحسب."‬

‫ما يعنيه ذلك هو أن العلماء اتفقوا‬

‫على أن من يشهد جريمة قتل‬ ‫أو يتعرّض لصدمة نفسية،‬

‫قد يُصاب بالعمى أو الصمم‬

‫ولكن من غير الممكن أن يُشفوا‬ ‫بتغيير طريقة تفكيرهم.‬

‫"…ولكن من غير الممكن أن يُشفوا‬ ‫بتغيير طريقة…"‬

‫- طريقة تفكيرهم.‬ ‫- "…طريقة تفكيرهم."‬

‫أليس كلامًا غريبًا؟‬

‫إنهم يقبلون بفكرة أن الصدمة العاطفية‬ ‫قد تتسبب في مشكلات،‬

‫ولكنهم يبحثون عن العلاج في مكان آخر تمامًا.‬

‫ما رأيك في أن نأخذ استراحة؟ ما رأيك؟‬

‫طبعًا، لنأخذ استراحة.‬

‫أتريد المزيد من النبيذ؟‬

‫أود ذلك.‬

‫"فيكو ريكو".‬

‫"ليلى"؟ من أين أتيت بهذه السيارة؟‬

‫أجمل ما يمكن فعله‬ ‫هو أن ينفق المرء مال أبيه.‬

‫هنيئًا لك. إنها جميلة.‬

‫اشتريت الكثير من الأغراض. ‬ ‫تعال وساعدني في نقلها من فضلك.‬

‫ما أروع والدك.‬

‫اسمعي.‬

‫أخبرتني "سيفغي" بأن زوجك خرج من السجن.‬ ‫آمل ألّا يتسبب بالمتاعب.‬

‫"فيكو"، حتى "إسكوبر" بنفسه لا يمكنه منعي‬

‫من افتتاح هذا المطعم الآن،‬

‫فما بالك بـ"أردام".‬

‫الزم الصمت.‬

‫- هل أحضرت "مافي"؟‬ ‫- نعم.‬

‫كم هي جميلة.‬

‫- اسمحي لي بحملها.‬ ‫- تفضل.‬

‫حملتها.‬

‫عجبًا. يا لجمالك.‬

‫ما شاء الله.‬

‫ما إن تتحسن "سيفغي"،‬

‫أرجو أن ينعم علينا الله بالذرية أيضًا.‬

‫ثمة ريح هنا. سآخذها إلى الداخل.‬

‫حسنًا.‬

‫يحبك العم "فيكو" كثيرًا.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫حسبت أننا سنكمل الترجمة.‬

‫أنا متأكد من أنك لم تجرّبي هذا المسبح بعد.‬

‫كما أن بوسعنا العمل هنا أيضًا.‬ ‫بل وسيكون هذا أفضل.‬

‫- أحضري الكتاب.‬ ‫- حقًا؟‬

‫توارث الذكاء عبر الأجيال.‬

‫الكتاب الشهير.‬

‫"تتكرر القصص على مدار الزمن‬ ‫وتُكشف بذلك الحلول.‬

‫وتقوى بها‬

‫روابط الحب والشهامة عبر الأجيال."‬

‫ما معنى ذلك؟‬

‫أتكتبين الملاحظات؟‬

‫هيا إذًا.‬

‫القصص أو التاريخ…‬

‫حسنًا، "القصص…"‬

‫القصص أو التاريخ…‬

‫يمكن استخدام أي لفظ منهما.‬

‫تتكرر على أمل العثور على حلّ.‬

‫"…على أمل العثور على حلّ."‬

‫عندئذ تتكوّن روابط الشهامة والحب‬ ‫بين الأجيال.‬

‫انضمّي إليّ.‬

‫أتريدين أن أقنعك‬

‫كي تشعرين بالأمان؟‬

‫لن أكون عشيقة إضافية لك يا "ديار".‬

‫إن كان لذلك قيمة لك،‬ ‫فهذا الوشم يذكّرني بأمي.‬

‫فقد رحلت.‬

‫ما من أحد في حياتي.‬

‫سبق أن وقعت في الحب. قد أحب مجددًا.‬

‫بل إنني على وشك الوقوع في الحب.‬

‫ولا بأس إن كنت لا تبادلينني الشعور ذاته.‬

‫فلولا الحادث الذي طرأ لي، لما قابلتك.‬

‫وما كنت لأزور "أيفالك"،‬ ‫وكنت لقطعت نصف المسافة إلى "إيطاليا".‬

‫ولكننا معًا هنا الآن.‬

‫وأنا في قمة سعادتي الآن.‬

‫حتى أصغر البرك تكون مهيئة‬ ‫لأن تنمو فيها أجمل زهرة في الوجود.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أترين؟ إنه لأمر رائع.‬

‫"إيطاليا"؟‬

‫ألهذا السبب سُميت باسم "ديار"؟‬ ‫لتتنقل من دار إلى دار؟‬

‫ومن سمّاك…‬

‫أرادك أن تكوني منعزلة؟‬

‫أنت لا تعرف أي شيء عني.‬

‫ليس من الضروري أن أعرف.‬

‫"ديار"…‬

‫لا أستطيع فعل ذلك.‬

‫ما المانع؟‬

‫لأن قلبي منفطر.‬

‫وأنا مُرهقة جدًا.‬

‫- أنا…‬ ‫- يخيفك أن تقترفي غلطة.‬

‫لا أظن أنني سأكون غلطة يا "آدا".‬

‫إذا قبّلتك الآن،‬

‫فقد أفقد السيطرة على حياتي.‬

‫لقد فات الأوان.‬

‫لنذهب إلى الشاطئ غدًا.‬

‫أمي؟‬

‫طويت ملابسك أنت أيضًا.‬

‫"سأحلّق"‬

‫"أمستعدة لتجاوز حدودك؟"‬

‫"سيفغي"؟‬

‫عار عليك يا "سيفغي".‬

‫هل أدخل غرفتك من دون استئذان؟‬

‫أمي…‬

‫ثمة ما يجب أن أخبرك به.‬

‫أرجو المعذرة.‬

‫- هل هذا بيت السيد "زمان"؟‬ ‫- نعم.‬

‫- "أردام"؟‬ ‫- "آدا"؟‬

‫- د. "آدا"؟‬ ‫- د. "كانان"؟‬

‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫- كيف هي أحوالك؟‬ ‫- كما هي، لم تتغيّر.‬

‫- رائع.‬ ‫- ما الذي تفعله هنا؟‬

‫أنت تعرفين "ليلى" وشروطها.‬ ‫طلبت مني الحضور إلى هنا، فأتيت.‬

‫هلّا تخبرينها بأنني أتيت إلى هنا.‬

‫ثمة ما يجب أن أفعله.‬

‫لن أفعل ذلك بالتأكيد.‬

‫ولكنك لست مجبرًا على الحضور.‬

‫لا، لست مجبرًا.‬ ‫الأمر وما فيه أن أجواء المكان هنا…‬

‫حسنًا إذًا. سأكون في الجوار.‬ ‫لا تشغلي بالك بذلك.‬

‫أراه متوترًا بشدة.‬

‫"كانان"؟‬

‫نعم، لقد أتيت.‬

‫يثير الأمر اهتمامي.‬ ‫أريد تجربته. أيُسمح بذلك؟‬

‫وما المانع؟‬

‫سمعت أنك مُنحت إجازة حتى يوم الاثنين.‬

‫عرف الجميع إذًا.‬

‫أجل.‬

‫لم تُحسم المسألة بعد.‬

‫هل أتيت إذًا لتحذيري‬

‫أم للتجسس عليّ؟‬

‫لا داعي لهذا الكلام يا "آدا".‬

‫أقسم لك‬ ‫أن ما أخبرتني به قد أثار فضولي فعلًا.‬

‫- أريد تجربة الأمر.‬ ‫- هل ستحضرين الجلسة؟‬

‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬

‫حسنًا جميعًا. سنبدأ بعد قليل.‬ ‫تحرّكوا من فضلكم.‬

‫مرحبًا بكم جميعًا.‬

‫من يريد أن يبدأ؟‬

‫في الواقع…‬

‫- هل لي أن أبدأ؟‬ ‫- بالتأكيد. تفضل.‬

‫لننته من ذلك في أسرع وقت.‬

‫حسنًا.‬

‫هل لي أن أعرف اسمك؟‬

‫- "أردام".‬ ‫- حسنًا.‬

‫ولكنني لا أعرف بالضبط كيف تُدار الجلسات.‬

‫- اختر شخصًا يمثّلك من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫السيدة التي هناك.‬

‫تعالي.‬

‫ستعرفين من وماذا تمثّلين.‬

‫عندما تشعرين بأنك مستعدة، أغمضي عينيك،‬

‫ولك أن تفعلي أيًا ما تريدين فعله هنا.‬

‫كيف حالك؟‬

‫كيف حال "أردام"؟‬

‫أشعر بالغضب.‬

‫وباليأس.‬

‫ولا أعرف ماذا أفعل.‬

‫اختر شخصًا يمثّل غضبك.‬

‫هي.‬

‫تعالي.‬

‫ستعرفين من وماذا تمثّلين.‬

‫أغمضي عينيك.‬

‫عندما تكونين مستعدة افتحيهما،‬

‫ولك أن تفعلي أيًا ما تريدين فعله هنا.‬

‫أثمة خيانة قد طرأت‬

‫في عائلتك؟‬

‫لعنة الله عليك.‬

‫سلبت مصدر رزق أولادي.‬

‫"يا حديقتي‬

‫حلّ الشتاء‬

‫يا جميلتي‬

‫في موسم الأزهار‬

‫وذبلت الأزهار‬

‫وكذلك بستان العنب والفواكه"‬

‫بعد أن سُلبت منا البقرة،‬

‫لم نأكل لأسبوع.‬

‫ليس نحن فقط.‬

‫بل كلّ أطفال الحي.‬

‫"لا تبك"‬

‫وأنا…‬

‫كنت قد فقدت والدي في صغري ولذلك…‬

‫أرسلتنا أمي إلى أقاربنا في "إسطنبول".‬

‫والتحقت بمدرسة داخلية.‬ ‫وتعلّمت التركية وأنا في الثامنة من العمر.‬

‫"لا تبك"‬

‫ولم أعد إلى مسقط رأسي منذئذ.‬

‫"كبُر في السنّ‬

‫وأصابه الوهن‬

‫والمرض"‬

‫كيف حالك؟ بم تشعر؟‬

‫أنا بخير على ما أظن.‬

‫وسيتحسن حالك.‬

‫يمكنك زيارة المكان‬

‫الذي وُلدت ونشأت فيه،‬

‫تكريمًا لأسلافك.‬

‫ازرع شتلة لكلّ منهم،‬

‫حتى ينعموا بالطمأنينة.‬

‫سيتحسن حالك.‬

‫إن شاء الله.‬

‫نصحوني بتجميد بويضاتي،‬

‫ولكنني لم أصغ إليهم.‬

‫أي أنها غلطتي.‬

‫لا داعي لهذا الكلام يا "سيفغي".‬

‫توقفي عن تأنيب نفسك.‬

‫أنت قد تعافيت الآن.‬

‫لا يهم إن لم تنجبي.‬

‫لديك زوج يحبك وأنا معك.‬

‫وتحظين بصديقتيك وهما بمثابة أختيك.‬

‫ولكنك ترغبين في أن يكون لك أحفاد.‬

‫بل وكتبت ذلك في لوحة أحلامك.‬

‫دعك مني.‬

‫استمري أنت في المضي قدمًا.‬

‫ولكن لا تحملي على عاتقك كلّ الأعباء.‬

‫شاركي "فيكو" أعباءك.‬

‫اسمحي له بأن يدعمك.‬

‫اقتربي.‬

‫صغيرتي العزيزة.‬

‫أنا محظوظة برفقتك لي يا أمي.‬

‫عزيزتي.‬

‫مرحبًا بزوجتي العزيزة.‬

‫- شكرًا جزيلًا لك يا "فيكو".‬ ‫- هنيئًا مريئًا.‬

‫لم أذهب إلى مدينة الملاهي منذ صغري.‬

‫وأنا لم أذهب إليها قط.‬

‫ماذا؟ غير معقول.‬

‫كانت تلك رفاهية غير متاحة في صغري.‬

‫وأنت تعرفين طبيعة زوجة أبي.‬

‫- الخنزيرة.‬ ‫- الخنزيرة.‬

‫شكرًا.‬

‫أترغب فيها؟‬

‫زوجة أبي؟‬

‫لا، أنا أحبك أنت.‬

‫لا أقصدها هي طبعًا.‬

‫- ماذا تقصدين إذًا؟‬ ‫- أترغب في الذرية؟‬

‫ماذا؟ الذرية؟‬

‫أتقصدين منك أنت؟ أي نكون والدين؟‬

‫أرغب في ذلك طبعًا.‬

‫أود ذلك. سأكون أسعد إنسان.‬

‫- "فيكو"، أنا…‬ ‫- هيا. لنذهب للاستمتاع بوقتنا.‬

‫- على رسلك. لا أستطيع.‬ ‫- لنبدأ بدوّامة الخيل.‬

‫- سأُصاب بالدوار يا "فيكو". لا.‬ ‫- هيا.‬

‫- تعالي.‬ ‫- سأركب الزهرية إن لزمني ركوب الأرجوحة.‬

‫- الزهرية.‬ ‫- هيا.‬

‫هيا يا أميرة.‬

‫اركبي.‬

‫"فيكو".‬

‫نعم يا حبيبتي؟‬

‫فرصتي في الإنجاب ضعيفة.‬

‫بل إنهما منعدمة.‬

‫هذا ما أخبرتني به "كانان".‬

‫أنت تعرفها، طبيبتي.‬

‫هذه هي الحقيقة.‬

‫وإن يكن؟‬

‫يكفينا أن نكون لبعضنا بعضًا.‬

‫ولكن إن رغبت في الأطفال أيضًا،‬

‫فإنني أود أن أتبنى طفلًا.‬

‫صدقًا.‬

‫نحن قد نشأنا من دون أب أنا وأنت.‬

‫عندما ترغبين في ذلك وتكونين مستعدة،‬

‫فسأتبنى طفلًا.‬

‫بمجرد أن تمتثلي للشفاء.‬

‫أيُعقل ما تقوله؟‬

‫هذا لأنني أحبك.‬

‫أنا أعشقك.‬

‫"مرحبًا"‬

‫"(لا إيسلا بونيتا)، تناولي الطعام.‬ ‫تفقدي بريدك الإلكتروني. لا ترحميهم!"‬

‫لن أقابلكما حتى يوم الاثنين، اتفقنا؟‬ ‫يجب أن أدرس.‬

‫لكما قبلاتي. سنتحدّث لاحقًا.‬

‫أنت كحورية بحر في جزيرة معزولة.‬

‫كيف تبدو لك هذه الرسمة؟‬

‫لست متأكدة.‬

‫قد يكون أبًا‬

‫وابنه.‬

‫لم يكن هذا ما تصوّرته.‬

‫حدّثني عن أبيك.‬

‫رأيته آخر مرة في جنازة عمتي.‬

‫ولم نكن مقرّبين من قبل ذلك حتى.‬

‫وما السبب؟‬

‫لديه أمور أهم.‬

‫عمتي من ربّتني، إلى أن هربت.‬

‫- أنت تشعر بالغضب.‬ ‫- لا.‬

‫لا أشعر بالغضب. بل ولا أهتم حتى.‬

‫إنه يفعل ما يحلو له ولا بأس بذلك.‬

‫تأملي حالي. هذا ما أفعله أنا أيضًا.‬

‫وأمّك؟‬

‫ما رأيك في أن نكمل حديثنا‬ ‫على أريكة العلاج النفسي يا آنسة "آدا"؟‬

‫لنفعل ذلك.‬

‫ولكن بالتناوب.‬

‫والدك؟‬

‫تُوفي منذ مدة.‬

‫واكتشفت مؤخرًا أنه كان يخون أمي.‬

‫وأن له عائلة أخرى.‬

‫ثمة حقيبة فيها رسائل لم يسعني قراءتها.‬

‫وهي موجهة إلى تلك المرأة.‬

‫ما رأيك في وضع تلك الكتب جانبًا،‬ ‫والبدء في قراءة تلك الرسائل؟‬

‫أراك تحومين حولها طوال الليل ومن دون توقف.‬

‫ما من شيء تغفل عنه.‬

‫أنا لا أغفل عنك أبدًا.‬

‫"(كمال كوركماز)"‬

‫"عزيزتي، إنني أتعذّب‬ ‫في كلّ يوم لا أكون فيه معك.‬

‫كم أشتاق إليك أنت وابنتنا.‬

‫لم أستطع التحدّث إلى (بلكين).‬

‫(آدا) هي التي تهوّن عليّ فراقك.‬

‫البهجة التي أراها في عينيها العسليتين،‬

‫والفرحة التي تعمّ قلبي كلما رأيتها…‬

‫ليت الظروف لم تكن بتلك الصعوبة."‬

‫أصبت يا أبي.‬

‫ليتها لم تكن بتلك الصعوبة.‬

‫"آدا"؟‬

‫هل تستحمين أم ماذا؟‬

‫يا عزيزتي!‬

‫"آدا".‬

‫عجبًا.‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬

‫يا "آدا".‬

‫"آدا".‬

‫"سيفغي"؟‬

‫هذا "ديار".‬

‫هذه "سيفغي" يا "ديار".‬

‫سُعدت بلقائك. أتشربين القهوة؟‬

‫لا، شكرًا.‬

‫حسنًا إذًا. هيا…‬

‫سأفعل ما يلزم فعله…‬

‫- واتصلي بي لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫بمجرد أن أنتهي مما سأفعله،‬

‫لا أظن أننا سنكون بحاجة إلى…‬

‫- سأترك المفاتيح هنا.‬ ‫- حسنًا. تفضلي.‬

‫حسنًا، إذًا…‬

‫وداعًا.‬

‫مع السلامة.‬

‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أجل، أراك لاحقًا يا "آدا". وداعًا.‬

‫هذه "سيفغي"، من أعز صديقاتي.‬

‫حسنًا.‬

‫- أتريدين شرب القهوة؟‬ ‫- سأشرب كوبًا.‬

‫- يجب أن أتجهّز.‬ ‫- حسنًا.‬

‫هل يخجلك ارتباطنا؟‬

‫هل ارتبطنا؟‬

‫ألم نرتبط؟‬

‫لست متأكدة. نحن لم نتحدّث بشأن ذلك.‬

‫أيلزم فعل ذلك؟‬

‫لا أعرف. ما أعنيه…‬

‫أظن أن جيلك…‬

‫تستهويه العلاقات العابرة.‬

‫أتعنين أن علاقتنا عابرة يا طبيبة؟‬

‫لا أعرف. لا أستوعب حتى ما أفعله ولكن…‬

‫- بئسًا. لم لا تدخل؟‬ ‫- اهدئي.‬

‫سأدخلها أنا. اسمحي لي.‬

‫- تعرف أن عليّ الانصراف، صحيح؟‬ ‫- أنت لم تردي على سؤالي.‬

‫ما أعرفه‬

‫هو أنك تسعدني.‬

‫وأنت تسعدينني أكثر.‬

‫لا ترحميهم.‬

‫من يخسرك يكون هو الخاسر حقًا.‬

‫- سأخبرهم بذلك‬ ‫- بلّغيهم تحياتي أيضًا.‬

‫سأفعل. هلّا تغلق الباب. لا يسعني غلقه.‬

‫تفضل.‬

‫"التوسع بالجذور العائلية والعلاج النفسي"‬

‫تعتبره "البرازيل" من الأساليب الرسمية‬ ‫وتتبعه في الرعاية الصحية والطب والقانون.‬

‫وثمة دول كـ"إسبانيا" و"المكسيك"‬ ‫و"كوستاريكا" و"أوروغواي"،‬

‫لديها مؤسسات راسخة تدرّسه في مناهجها.‬

‫على سبيل المثال، ثمة مركز في "البرازيل"،‬

‫يستعين بالأحصنة‬ ‫في مساعدة الأطفال المصابين بالتوحد.‬

‫في الحافظات التي أمامكم،‬ ‫ستجدون أبحاثًا عن ذلك الموضوع،‬

‫نشرها أساتذة في الطب كانوا قد درسوه ‬ ‫وأجروا أبحاثًا عنه.‬

‫يمكنكم التفضل بقراءتها.‬

‫هل عجزنا عن التحدث بلغة ما،‬

‫يمنعنا بالضرورة عن سماع أغانيهم؟‬

‫لغة الطبيعة والجسد والقلب.‬

‫ولغة الذرة والخلية والمواسم.‬

‫هاك.‬

‫هنا.‬

‫أبي؟‬

‫"سارب"؟ "سارب".‬

‫بنيّ.‬

‫لقد كبرت.‬

‫بحق السماء…‬

‫ليس أمام الصبي.‬

‫ما الذي…‬

‫"ليلى"، لا يسعني العثور على طلاء الأظافر…‬

‫إن لم يفهم الآخرون اللغة التي نتحدثها،‬

‫فأليس من الممكن ابتكار لغة جديدة،‬

‫عوضًا عن الالتزام باللغة التي لا يفهمونها؟‬

‫كيف حالك يا أبي؟‬

‫أم هل من الممكن أن يتعثّر المرء‬ ‫في تكوين جمل جديدة،‬

‫حتى باللغة التي يتحدثها بطلاقة وفقًا لظنه؟‬