Original subtitles

‫أيها الفريق، انخفضوا!‬

‫أنت محاصر! استسلم الآن!‬

‫هذا آخر تحذير لك! استسلم!‬

‫أطلقوا النار كيفما تشاؤون!‬

‫أوقفوا إطلاق النار!‬

‫انبطح أرضًا! انبطح!‬

‫"ذاتٌ أُخرى"‬

‫صباح الخير.‬

‫طبيبة "آدا"، أتيت مبكرًا اليوم.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫استيقظ مريضك ونُقل إلى الجناح.‬

‫حسنًا.‬

‫- صباح الخير يا طبيبة.‬ ‫- كيف حاله؟‬

‫ضغط الدم والنبض مستقران.‬

‫نبقيه على المسكّنات.‬

‫هل عرفنا هويّته؟‬

‫أنت جميلة.‬

‫لم أر مريضًا يستيقظ مثلك.‬

‫ولم أر طبيبة مثلك قط.‬

‫ما اسمك؟‬

‫"ديار".‬

‫"ديار". أنا الجرّاحة "آدا كوركماز".‬ ‫أجريت عمليتك الجراحية.‬

‫انتهى الجزء الأصعب. يبدو أن كل شيء بخير.‬

‫ما اسم عائلتك؟‬

‫هل أنت من الشرطة؟‬

‫لم نتمكن من تسجيل وصولك‬ ‫لأنك لم تملك أي بطاقة هوية.‬

‫"ديار شيليك".‬

‫أتريدنا أن نبلغ أحدًا؟‬

‫أود أن أتعرّف إليك أكثر…‬

‫على رسلك. أنت مصاب بضلع مكسور.‬

‫عليك أن تأخذ الأمور بهدوء ورويّة لمدة.‬

‫متى يمكنني الرحيل؟‬

‫ما دمت لا تتحرك كثيرًا،‬ ‫فستخرج من المستشفى خلال أسبوع.‬

‫أسبوع؟‬

‫مستحيل، ولا حتى من أجلك.‬

‫يجب أن تتعافى‬ ‫لتتجنب المزيد من النزيف الداخلي.‬

‫سنعيد النظر في المسألة قريبًا.‬

‫تمنياتي لك بالشفاء العاجل.‬

‫هل تقابلنا من قبل؟‬

‫"(يوريكا)"‬

‫أشك في ذلك. أين يمكن أن نتقابل؟‬

‫لا أدري.‬

‫لكنني سأتذكّر. أنا على وشك أن أتذكّر.‬

‫أكرر تمنىّ لك الشفاء العاجل.‬

‫غيّري ضمادته.‬

‫يا الله!‬

‫ماذا فعلت لأستحق كل هذا؟‬

‫"10 يونيو، فحص"‬

‫- "ليلى"؟‬ ‫- نعم؟‬

‫اليوم هو يوم فحص "سيفغي".‬

‫لا تريدني أن أذهب معها.‬

‫أيمكنك أن ترافقيها؟‬

‫- هل موعدها اليوم؟‬ ‫- نعم.‬

‫ذهني مشتت.‬

‫لا أظن أنها تريدني أن أحضر يا "موكو".‬

‫ما معنى ما قلت؟‬

‫لا يعني شيئًا.‬

‫كنت أفتح محادثة لا أكثر.‬

‫أو يمكنها إخبارك بنفسها إن أرادت ذلك.‬

‫لا تتكلم معي ولا تخبرني بأي شيء.‬

‫سأفتح الباب.‬

‫"سيفغي"؟‬

‫- أمي؟‬ ‫- نعم؟‬

‫كنت أتساءل إن كان في وسعك…‬

‫أجل. سأذهب معك.‬

‫طبعًا سأذهب معك.‬

‫يا حبيبتي.‬

‫سأذهب معك.‬

‫سأذهب.‬

‫تعالي.‬

‫يا حبيبتي.‬

‫ابنتي الصغيرة.‬

‫تعالي وارتاحي في حضن أمك.‬

‫- تعالي يا حبيبتي.‬ ‫- أمي.‬

‫عزيزتي.‬

‫ابنتي الجميلة.‬

‫ملاكي.‬

‫"فيكو"، غادرا للتو يا عزيزي.‬

‫لن يعرفا. عمّ أسألهما؟‬

‫"ليلى"، لماذا لم تذهبي معهما؟‬ ‫لا تقولي لي إنك جعلتها تذهب وحدها.‬

‫كيف أمكنني أن أذهب؟ أرعى طفلتي.‬

‫"موكو" معها على أي حال.‬ ‫ولماذا أنت لست معها؟‬

‫لا تريدني هناك.‬

‫لم أردها أن تنزعج أو تتضايق.‬

‫لهذا السبب لم أذهب.‬

‫اسمعني يا "فيكو".‬ ‫أنا أنجبت للتو وأشعر بالغضب أصلًا.‬

‫اذهب إلى المستشفى. لماذا أنت عنيد هكذا؟‬

‫أغلق الخط واذهب الآن.‬

‫أنتم تزعجونني.‬

‫مرحبًا؟‬

‫مرحبًا يا أمي. ما الأخبار؟ كيف حالك؟‬

‫أنا بخير. المعتاد.‬

‫أجل، أنت محقة. مرّ وقت طويل.‬

‫أيمكنني أن أطلب منك خدمة؟‬

‫"آدا".‬

‫لا تبدو "سيفغي" بخير على الإطلاق.‬

‫أنا متوترة للغاية.‬

‫"موكو"، عزيزتي.‬

‫لا تقلقي.‬ ‫سأكون إلى جانبها في الداخل، اتفقنا؟‬

‫- حسنًا.‬ ‫- حاولي ألّا تُصابي بالذعر، اتفقنا؟‬

‫سأتولى أمر المريضة. شكرًا.‬

‫"سيفغي"؟ يا عصفورة.‬

‫انظري إليّ.‬

‫تعرفين أنك تغلبت عليه من قبل، صحيح؟‬

‫وقد عاد.‬

‫- ماذا يهم؟‬ ‫- هذا مهم جدًا يا عزيزتي.‬

‫إن هزمته مرة، فيمكنك هزمه مجددًا.‬

‫إذًا إن عاد مرة،‬

‫فيمكن أن يعود مجددًا.‬

‫فكّري في أمور إيجابية في الداخل.‬

‫مثل صورة عائلية سعيدة أو ما شابه؟‬

‫مع الأطفال؟‬

‫طبيبة "آدا"، جاهز حين تجهزان.‬

‫"سيفغي"، اسمعي.‬

‫تعرفين كم أحبك.‬

‫سأكون معك مهما حدث. نحن في هذا معًا.‬

‫- لننه الأمر.‬ ‫- هيا إذًا.‬

‫لا تُعلم غيري بالنتائج.‬

‫لا ترسلها إلى غيري أرجوك.‬

‫طبعًا.‬

‫أشتاق إليك.‬

‫"توبراك"…‬

‫أحاول أن أعتاد هذا.‬

‫لكن إرسال مثل هذه الرسائل إليّ‬

‫لا يساعدني.‬

‫كفى رجاءً.‬

‫ركّز على عملك فحسب.‬

‫هذا ما أفعله.‬

‫وداعًا.‬

‫لا تضعي مقدار ملعقة كاملة!‬

‫ستتمزق. أترين؟ املئيها شيئًا فشيئًا.‬

‫أنت على وشك امتلاك مطعم،‬ ‫يجب أن تتعلّمي هذه الأمور يا عزيزتي.‬

‫بحقك يا "موكو"!‬

‫لا يمكنني فعل كل شيء بشكل مثالي.‬

‫لديّ مهارات أخرى.‬

‫كنت أمتلكها على الأقل.‬

‫لم يأت "فيكو" إلى المستشفى ولم يتصل حتى.‬

‫يا فتاة، اتصل بي 130 مرة. بل وربما 150.‬

‫يظن أنك لا تريدينه.‬

‫سئمت أداء دور الرسول.‬

‫تحدّثا إلى بعضكما بعضًا فحسب!‬

‫"(توبراك)"‬

‫"توبراك" المتصل يا عزيزتي. ردّي.‬

‫ماذا سيقول لي على أي حال؟‬

‫يا فتاة، أقسم إنك صعبة المراس.‬

‫عذرًا على الإهانة، لكن كلتيكما سيئة.‬

‫كيف يمكنكما إبعاد الرجلين‬ ‫اللذين يحبانكما كثيرًا؟‬

‫من الصعب العثور على شخص طيب أصلًا.‬

‫ماذا تريدين منا أن نفعل؟‬

‫تجاهل أخطائهما لمجرد وجودهما في حياتنا؟‬

‫لا أقصد تجاهلها،‬

‫لكن ربما الكفّ عن تدقيق‬ ‫وفحص تشذيب اللحية وما إلى ذلك.‬

‫هل ستقبلين بعودة "أردام" ببساطة‬ ‫إن ظهر الآن؟‬

‫عزيزتي، السبيل الوحيد لحضور "أردام" هنا‬

‫هو حفر نفق، كما نعلم جميعًا.‬

‫ومن ثم عليه أن يصبح شخصًا مختلفًا تمامًا.‬

‫عليه أن يكسب ثقتي.‬

‫وبالطبع، الأهم من ذلك كله،‬

‫زي المجالد.‬

‫لأنني ما عدت أملك رغبة جنسية على الإطلاق.‬

‫يا الله، علينا أن نعطي كل ذي حق حقه،‬

‫فمهما كان الموضوع محل النقاش،‬

‫يمكنك بطريقة ما توجيهه نحو زي المجالد.‬

‫إن لم أفقد وزني قريبًا، فحتى الزي لن يفيدني‬

‫لأنكنّ سترينني أطفو مثل سفينة الصندل‬ ‫على ساحل "جوندا".‬

‫- يا للخيال.‬ ‫- بحقك يا "ليلوش".‬

‫- يا فتيات؟‬ ‫- نعم؟‬

‫أمي قادمة.‬

‫- عجبًا.‬ ‫- حقًا؟‬

‫والله.‬

‫هذا رائع. كم هذا رائع.‬ ‫يمكنها المساعدة في رعاية الطفلة أيضًا.‬

‫أجل، لهذا دعوتها.‬

‫لكنني لم أشاركها بعض التفاصيل البسيطة.‬

‫طبيبة "آدا"! يريدونك في الجناح.‬

‫أمر عاجل بشأن مريضك.‬

‫أي مريض؟‬

‫حسنًا، ما الأمر؟‬

‫سقط المريض‬ ‫في أثناء محاولته النهوض يا طبيبة.‬

‫أخبرتك بأنني لا أستطيع البقاء طويلًا.‬

‫تهانيّ. الآن ستبقى لفترة أطول.‬

‫أعطيه الترامادول.‬

‫ستكون إقامتك هنا أطول إن واصلت فعل هذا.‬

‫لكن القرار قرارك.‬

‫حسنًا. إن أصررت، فسأبقى لبضعة أيام أخرى.‬

‫بشرط واحد.‬

‫بشرط واحد؟ وما هو؟‬

‫سنحتسي شرابًا معًا عندما أتحسّن.‬

‫سيد "ديار"،‬ ‫هذا انتهاك للعلاقات بين الطبيب والمريض.‬

‫سأعتبر هذا من أثر المسكّنات.‬

‫لا أريد سماع ذلك ثانيةً من فضلك.‬

‫لكنني قلت إننا سنحتسي الشراب‬ ‫بمجرد ألّا أصبح مريضك يا طبيبة "آدا".‬

‫ما قولك؟‬

‫أقول لا. أتمنى لك الشفاء العاجل.‬

‫راقبيه جيدًا.‬

‫إن كنت لا تشربين،‬ ‫فلا بأس بالقهوة أو الشاي.‬

‫ماذا عن الصودا؟‬

‫متى طرأ هذا الأمر؟ كنت سألعب.‬

‫- لا أحب جدتي أصلًا!‬ ‫- اصمت يا "سارب"!‬

‫اصمت. لا تقل ذلك.‬

‫أتت من "أنطاليا" من أجلنا، مفهوم؟‬

‫كن لطيفًا معها.‬

‫لماذا؟ لأننا سنطلب منها البقاء هنا لفترة.‬

‫للمساعدة في رعاية الطفلة.‬

‫لأن أمك عليها العمل يا عزيزي.‬

‫أتعرف السبب؟‬ ‫لتغطية نقود المنظفات ونفقاتنا الأخرى.‬

‫مفهوم؟‬

‫كيف هذا؟‬

‫جدّك هنا يا "سارب".‬

‫"ليلى"!‬

‫قادمة.‬

‫أبي سيقتلني.‬

‫توقّفي عن عصر يدي!‬

‫هيا بنا. تحرّك.‬

‫"سارب"، ساعدني في رفع العربة.‬ ‫ارفع المقدمة.‬

‫- هيا يا بنيّ.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أهلًا بكما!‬

‫- أمي، كيف حالك؟‬ ‫- حبيبتي.‬

‫- أهلًا بك.‬ ‫- شكرًا.‬

‫أهلًا بك يا أبي.‬

‫ألق التحية على جدّك وجدّتك يا بنيّ.‬

‫"ليلى".‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫هذه "مافي".‬

‫إنها في غاية اللطف والجمال.‬

‫انظري. ها نحن أولاء.‬

‫"مافي"!‬

‫"مافي"، هذا جدّك،‬ ‫العقيد المتقاعد السيد "حسن".‬

‫وجدّتك، السيدة "ليمان".‬

‫تعال.‬

‫"ليلى"، ماذا فعلت؟‬

‫ماذا فعلت يا عزيزتي؟‬

‫مرحبًا.‬

‫هل تعرف مكان موقف الحافلة؟‬

‫عند آخر هذا الطريق.‬

‫شكرًا لك.‬

‫أهلًا يا عزيزتي.‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫- كيف تسير الأوضاع؟‬ ‫- كل شيء على ما يُرام.‬

‫لقد أحرزنا تقدمًا كبيرًا.‬ ‫كل شيء على ما يُرام.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫أنا بخير على ما أظن.‬ ‫أجروا بعض الاختبارات بالأمس.‬

‫سنرى لاحقًا إن كنت تحسّنت أم لا.‬

‫تبدين بخير في نظري.‬

‫ليت الأمور كما تبدو دومًا.‬

‫وأنت؟ كيف تسير الأمور مع "يشيم"؟‬

‫علاقتنا جيدة.‬

‫أنا بخير، لكنني أفتقد ابنتي كثيرًا.‬

‫أريد إنهاء عملي اليوم‬ ‫والعودة سريعًا إلى الفندق لأراها.‬

‫أما الأمور مع "يشيم"،‬ ‫فهي جيدة وممتازة أيضًا.‬

‫بل ومثالية. رائعة جدًا.‬

‫"جيدة وممتازة. بل ورائعة."‬

‫يا لك من كاذب مريع.‬

‫حقًا؟ أنت أصلًا كاذبة كبيرة.‬

‫إلام تحدقين؟ واضح أنك هنا من أجل زوجك.‬

‫سيد "سليم"!‬

‫نفد منا البلاط. سأذهب لتفقّد الفناء الخلفي.‬

‫- "فيكو"، الجو حار جدًا. خذ استراحة.‬ ‫- لا بأس. هذا يشتت انتباهي.‬

‫سأتفقد الفناء الخلفي.‬

‫كيف حالك؟‬

‫أنا بخير. وأنت؟‬

‫بخير بقدر ما أستطيع، الحمد لله على فضله.‬

‫لعرضت عليك أن تقعدي، لكن…‬

‫لا داعي لذلك.‬ ‫أتيت إلى هنا لأطمئن على "سليم".‬

‫فهمت.‬

‫ذهبت وخضعت للفحص.‬

‫الفحوص الروتينية.‬

‫عسى أن تكون النتائج جيدة إن شاء الله.‬

‫قصدت… طبعًا ستكون جيدة.‬ ‫أخطأت في صياغة كلامي.‬

‫أعلميني إن احتجت إلى أي شيء، اتفقنا؟‬

‫"فيكو"، ألديك دقيقة؟‬

‫طبعًا.‬

‫- سأدعك تعود إلى العمل.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- يا "فيكو"؟‬ ‫- نعم؟‬

‫هل تتكلم الروسية؟‬

‫صحيح. واعدت فتاة روسية ذات مرة،‬ ‫لذا يمكنني التحدث قليلًا.‬

‫أنت واعدت فتاة روسية؟‬

‫"سيفغي"، أعمل في مجال السياحة منذ سنوات.‬

‫- هل أنت منزعجة حقًا من ذلك؟‬ ‫- لماذا قد أغضب؟‬

‫- شعرت بالفضول فحسب.‬ ‫- هذا اللون يبدو رائعًا عليك.‬

‫شكرًا.‬

‫حسنًا إذًا. أراك لاحقًا.‬

‫أعلم أن الأمور‬ ‫قد تبدو معقدة بعض الشيء الآن يا "ليلو"،‬

‫لكن والديك على قيد الحياة وموجودان هنا.‬

‫حاولي النظر إلى الأمر بهذه الطريقة.‬

‫بدلًا من حيين لكن غائبين،‬

‫أفضّل أن يكون لديّ والدان‬ ‫موجودان في حياتي ويموتان في سن صغيرة.‬

‫مهلًا يا "ليلى". لا تقولي ذلك.‬ ‫تراجعي عما قلته.‬

‫أعني ما قلته.‬

‫أيًا يكن.‬ ‫تسير الأمور على ما يُرام في الحانة.‬

‫يجب أن أركّز على ذلك.‬

‫يجب أن أشكر "فيكو" و"سليم" وأنتما.‬

‫كل هذا بفضلكم.‬

‫الأمور تسير على ما يُرام هناك فعلًا.‬ ‫رأيت ذلك بنفسي.‬

‫"فيكو" الـ"سباسيبو".‬

‫عصفورة، قبل يومين‬

‫أردته أن يبقى بعيدًا عنك‬ ‫وأن يحظى بوقته الخاص.‬

‫ما الخطب هذه المرة؟‬

‫لم أرغب‬ ‫في أن تكون علاقته مع روسية يا "آدا".‬

‫- عزيزتي، هذا رائع حقًا.‬ ‫- ما الرائع؟‬

‫علاقة "فيكو" بالنساء تجعلك تشعرين بالغيرة.‬

‫- بالضبط.‬ ‫- إذًا لا تزالين تهتمين لأمره.‬

‫ماذا يهم إن كنت أهتم فعلًا؟‬

‫ماذا يمكنني أن أقدّم لـ"فيكو"؟‬

‫يا عصفورة، أنت تتخذين القرارات نيابةً عنه.‬

‫دعيه يقرر هذا.‬

‫عليكما أن تجلسا وتناقشا الأمور.‬

‫يا رصيف العزلة.‬

‫كيف تسير الأمور معك‬ ‫على مقياس من واحد إلى عشرة؟‬

‫عشرة يا عزيزتي. إنها رائعة.‬ ‫لا أستطيع وصف كم أنا مرتاحة.‬

‫- ما رأيكنّ في طبق أزهار القرع المحشوة؟‬ ‫- مذهل.‬

‫- لذيذ.‬ ‫- مثالي.‬

‫بالهناء والشفاء.‬

‫أحبكنّ.‬

‫نظرة أبي إليّ…‬

‫لا يمكنني نسيانها يا فتيات.‬

‫ربما عليك زيارة السيد "زمان".‬

‫- رائع يا أمي.‬ ‫- حقًا يا "موكو"؟‬

‫- غير معقول!‬ ‫- لا أصدّق قولك هذا.‬

‫أصبحت من معجبي السيد "زمان" مجددًا، صحيح؟‬

‫مجرد رأي، لكن وجهة نظرها صحيحة.‬

‫عليك التفكير في ذلك.‬

‫يمكنني وضع هذا في عين الاعتبار،‬ ‫لكن من سيرعى الصغيرة؟‬

‫يمكنني الاعتناء بـ"مافي" تمامًا.‬

‫ما مدى صعوبة ذلك؟ بول وغائط وحليب.‬

‫البساطة هي الأفضل.‬

‫- أجل. اذهبي فحسب.‬ ‫- أتظنين الأمر بهذه السهولة؟‬

‫اذهبي. سأعتني بها.‬

‫- ستنجح. ما المشكلة؟‬ ‫- أجل، ما المشكلة؟‬

‫طبيبة "آدا"!‬

‫يا لها من مفاجأة سارّة. تسرّني رؤيتك للغاية.‬

‫تسرّني رؤيتك أيضًا.‬

‫كيف حالك منذ الجراحة؟‬

‫- أنا بخير.‬ ‫- يسعدني سماع هذا.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫على كل شيء.‬

‫رؤيتك هنا أثلجت صدري.‬

‫كنت مترددة جدًا في المجيء إلى هنا، لكن…‬

‫إنها تجربة رائعة.‬

‫إنها كذلك طبعًا.‬

‫ومع ذلك، لا تفوّتي المتابعة الطبية.‬

‫طبعًا لن أفوّتها.‬

‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أراك لاحقًا. شكرًا.‬

‫نحن وحدنا الآن، صحيح؟‬

‫كيف ستصبحين حين تكبرين يا تُرى؟‬

‫إياك والتفكير في أن تصبحي ممرضة أو طبيبة.‬

‫لا!‬

‫لا تسمحي للخالة "آدا"… لا.‬

‫إياك أن تسمع الخالة "آدا"،‬ ‫لكنني سئمت المستشفيات.‬

‫لا، لا يمكنك أن تصبحي صيدلانية أيضًا.‬

‫لا تسأليني عن السبب يا "مافي".‬

‫ولا أريدك أن تصبحي محامية أيضًا.‬

‫إنها مهنة شاقة.‬

‫يمكنك أن تصبحي فنانة.‬ ‫وبهذا ستصبح حياتنا مليئة بالبهجة.‬

‫لا، لا أقصد فنانة مثل الخال "توبراك".‬

‫لا يمكث طويلًا معنا.‬

‫يمكنك أن تكوني مثل الخال "فيكو".‬

‫ذكية وعطوفة‬

‫ومُحبة ومجتهدة.‬

‫يرحمك الله.‬

‫لعلمك، لدى الخال "فيكو" طريقة‬ ‫لإضفاء اللطف على كل ما يفعله.‬

‫أجل، يمكنك أن تكوني مثله.‬

‫لا بأس يا عزيزتي. لا بأس.‬

‫"أُرسلت نتائج فحص الورم السرطاني‬ ‫لـ(سيفغي سولماز) إليك بالبريد الإلكتروني."‬

‫هلّا تنامين قليلًا يا حبيبتي.‬

‫هيا، لنأخذ قيلولة.‬

‫لا بأس.‬

‫حسنًا. من يريد البدء أولًا اليوم؟‬

‫- مرحبًا يا سيد "زمان". أنا آسفة حقًا.‬ ‫- نعم؟‬

‫تنتظرني طفلتي في المنزل. أنا آسفة.‬

‫حسنًا. سنجري توسّعًا لـ"ليلى" الآن.‬

‫اختاري شخصًا يمثّلك.‬

‫السيدة ذات البرتقالي.‬

‫سبق أن اخترتك قبل أن أقعد.‬

‫أغمضي عينيك حين تكونين مستعدة.‬

‫تعرفين سلفًا من وماذا تمثّلين.‬

‫بدأت يداي تتعرقان.‬

‫وقلبي…‬

‫إنه يؤلمني.‬

‫ماذا كانت مهنة والدك؟‬

‫كان ضابطًا في الجيش. لماذا تسأل؟‬

‫أطلقوا النار كيفما تشاؤون!‬

‫أوقفوا إطلاق النار!‬

‫انبطحوا أرضًا!‬

‫معلومات خطأ يا سيدي.‬

‫تعالي.‬

‫أغمضي عينيك.‬

‫تعرفين سلفًا من وماذا تمثّلين.‬

‫أيمكنك النظر إلى من يرقد على الأرض؟‬

‫لا أريد.‬

‫متأكد من أنك تستطيعين. تعالي.‬

‫لا أريد.‬

‫استديري وألقي نظرة. مجرد نظرة خاطفة.‬

‫أيمكنك الآن مواجهة الألم‬ ‫الذي يرقد على الأرض أمامك؟‬

‫لم أقصد أن يحدث هذا قط.‬

‫أنا بدأت هذا،‬

‫والآن سأنهي الأمر بالحب.‬

‫أمسكي برأسه.‬

‫أنت، تعالي.‬

‫هنا. أنت والدته.‬

‫اتفقنا؟‬

‫ها نحن أولاء.‬

‫سيد "زمان"، لا أفهم. ماذا حدث؟‬

‫من المحتمل أن طفلًا قُتل.‬

‫طفل لم يعرفه أحد.‬

‫طفل بلا اسم.‬

‫طفل لم يحزن عليه أحد.‬

‫يمكنك محاولة إسعاد طفل.‬

‫يمكنك محاولة جعل حياته أسهل.‬

‫أو مساعدته في تعليمه ومنحه منحة دراسية.‬

‫لتكريم ذلك الطفل وأمه.‬

‫يمكنكم الخروج من التوسّع‬ ‫بالرجوع إلى الوراء.‬

‫حسنًا.‬

‫ذات يوم…‬

‫غامر شابّ من قرية بدخول الغابة‬

‫للصيد.‬

‫يصيب غزالًا بسهم.‬

‫وانطلق الغزال فارًا،‬ ‫ولا يزال السهم مغروسًا في صدره.‬

‫ولحق به الشاب.‬

‫بدأ البحث عن الغزال الذي أصابه.‬

‫في النهاية، قاده الطريق إلى دير زهّاد.‬

‫سأل الشاب الناس هناك.‬

‫"أصبت غزالًا."‬

‫أنا قادمة.‬

‫"هل رآه أحد؟"‬

‫هل "ليلى" هنا؟‬

‫تضع ابنها في الفراش.‬

‫سيد "حسن"، تمرّ "ليلى" بفترة عصيبة.‬

‫حاول ألّا تزيد الطين بلة. أرجوك.‬

‫دخل الزاهد "موسى" الدير مرتديًا القفطان.‬

‫فتح قفطانه أمام صدمة الجميع.‬

‫وفي صدر الزاهد "موسى" سهم.‬

‫قال، "أيها الغريب،‬ ‫أكان هذا هو السهم الذي أطلقته؟"‬

‫الشاب الذي كان يظن أنه أطلق سهمًا على غزال‬

‫تعرّف على سهمه الموجود في صدر "موسى"،‬

‫فتسمّر مكانه‬

‫وفورًا بدأ يتذلل أمامه.‬

‫ثم بدأ يمضي حياته كلها في دير الزهّاد.‬

‫والسبب؟‬

‫لأن كل سهم نطلقه على الآخرين‬ ‫يجد طريقه نحونا في نهاية المطاف.‬

‫أليست جميلة؟‬

‫بلى، جميلة.‬

‫هيا، جرّبها. ستبدو رائعة عليك.‬

‫لنر.‬

‫تبدو رائعة.‬

‫شكرًا لك.‬

‫استمتع بارتدائها.‬

‫مرحبًا. كيف حالكما؟‬

‫بخير يا "آدا".‬

‫- وأنت؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫حسنًا. أراكما لاحقًا.‬

‫سأذهب لإحضار ما طلبته.‬ ‫يمكنكما العودة إلى الفندق.‬

‫"سليم".‬

‫لا داعي للكذب، اتفقنا؟‬

‫اذهب فحسب.‬

‫على رسلك.‬

‫"آدا".‬

‫"آدا"!‬

‫لم نحظ بفرصة للتحدث.‬

‫المكان المناسب لذلك.‬

‫أتودين احتساء شراب؟‬

‫كأن سنوات قد مرّت، صحيح؟‬

‫نعم.‬

‫اشتقت إليك. أقصد اشتقت إلى التحدث إليك.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫لكنك تبدو بخير.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- كيف تسير الأبوة؟‬

‫إنها رائعة.‬

‫أتسمحين لي بمصارحتك؟‬

‫لم أتوقّع هذا.‬

‫كانت بداخلي شكوك كثيرة قبل ولادتها.‬

‫لكن…‬

‫لكن في لحظة رؤيتي لها لأول مرة…‬

‫كيف لي أن أعبّر عن هذا؟‬

‫كان الأمر كما لو أن حياتي‬ ‫لم يكن لها معنى قبل ولادتها،‬

‫لكن بمجرد أن رأيتها، بمجرد أن وُلدت،‬

‫تغيّر كل شيء فجأةً.‬

‫شخص يحتاج إليك.‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫لا بد أنك شعرت بالارتياح.‬

‫في أعماقك…‬

‫لطالما أردت أن تكون المنقذ.‬

‫تريد أن تكون محاطًا بأشخاص يحتاجون إليك.‬

‫أفترض أن هذا الكلام غير المفهوم من…‬ ‫ماذا كان اسمه؟ "زمان"، صحيح؟‬

‫- كلام غير مفهوم؟‬ ‫- نعم.‬

‫رأيت كل شيء بنفسي. هذا هراء.‬

‫هل لديك أي فكرة حتى عن معنى هذا "الهراء"؟‬

‫نعم.‬

‫هل طلبت مني التحدث لأنك أردت المشاجرة؟‬

‫نعم.‬

‫هذا صحيح.‬

‫- أهذا ما اشتقت إليه؟‬ ‫- نعم، هذا هو.‬

‫كفى سخافة.‬

‫لأن "يشيم" لا تتشاجر معي مطلقًا.‬ ‫إنها توافق على كل ما أقوله.‬

‫وهذا يزعجك بطريقة ما؟‬

‫يمكنك أن تقولي هذا.‬

‫وفقًا لنظرتك إلى الأمر.‬

‫تعرفين أنني أحب التحديات.‬

‫ربما وقت "حب التحديات" قد ولّى يا "سليم".‬

‫ربما تغيرت احتياجاتنا.‬

‫لننتظر حتى نرى شهابًا.‬

‫سمعت أنك و"توبراك" انفصلتما.‬

‫هذا صحيح.‬

‫لا يمكنني قول إن هذا يؤسفني.‬

‫تعرفين رأيي بالأمر.‬

‫لن أكذب،‬

‫حين رأيتك الليلة مع "يشيم" والطفلة…‬

‫راودني شعور غريب.‬

‫لماذا؟‬

‫لا أدري.‬

‫شعرت بالغرابة.‬

‫لا تنظر إليّ هكذا يا "سليم".‬ ‫أعرف معنى تلك النظرة.‬

‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ لا حيلة بيديّ.‬

‫يجب ألّا نكون هنا ونتحدث عن هذا.‬ ‫رمينا هذا وراء ظهرينا قبل زمن.‬

‫حقًا؟‬

‫هل فعلنا ذلك حقًا؟‬

‫أتعرفين ما أريد؟‬

‫القدرة على الرجوع إلى بداية كل شيء…‬

‫حتى لا أخسرك.‬

‫لا. لا يمكننا فعل هذا.‬

‫لا يمكننا فحسب.‬

‫ولماذا لا نستطيع؟‬

‫لأننا لا نستطيع مواصلة ارتكاب الأخطاء‬ ‫نفسها مرارًا وتكرارًا يا "سليم".‬

‫كما أن لديك عائلة الآن.‬

‫أتمنى لو كانت "لافينيا"…‬

‫ابنتك، وليست ابنة "يشيم".‬

‫لا تقل هذا.‬

‫اختارت أن تُولد ابنة لك ولـ"يشيم".‬

‫لا تقل هذا مجددًا أبدًا.‬

‫متى أراك، أظن أنني ميت،‬

‫لكن بما أنني لن أرى الجنة أبدًا،‬ ‫أعود إلى رشدي.‬

‫وهل هذا أنت في رشدك؟‬

‫بم تشعر؟ هل من ألم؟‬

‫في أفضل حال.‬

‫أخذت أدويتي وقطراتي ونمت كالأطفال.‬

‫أحسنت.‬

‫لا أستطيع قول إنني لم أشعر بالملل،‬ ‫لكنني وجدت شيئًا يبقيني مشغولًا.‬

‫هل أنت فنان أو ما شابه؟‬

‫أحيانًا. إن نزل عليّ إلهام.‬

‫أحسنت العمل.‬

‫لحسن الحظ، لم تُصب يدك في الحادث.‬

‫وما نوع الحادث‬ ‫الذي تعرّضت أنت له أيتها الطبيبة؟‬

‫واضح أن هناك بعض الأضرار.‬ ‫لا بد أن هذا سبب ابتعادك الشديد.‬

‫أود أن أذكّرك بأنني طبيبتك.‬

‫أفضّل بعض المسافة. أتمنى لك التعافي السريع.‬

‫أتحبين الرقص؟‬

‫لماذا قد يشغل هذا تفكيرك؟‬

‫أظن أنه مرّ وقت طويل بالنسبة إليك.‬

‫هل هناك أماكن في "أيفالك" حيث يمكن الرقص؟‬

‫بالتأكيد تُوجد أماكن لمن هم في مثل سنك.‬

‫ها هو أول رد قاس من الطبيبة.‬

‫أنت جلبته لنفسك.‬

‫هذا صحيح.‬

‫انظري، لا مزيد من الرائحة الكريهة! تعالي.‬

‫أنا قادمة يا "سيفغي"!‬

‫عزيزتي، أليس معك مفتاح؟‬

‫أمي؟‬

‫ادخلي.‬

‫يُستحسن ألّا أدخل.‬

‫أمامي هنيهة فحسب.‬

‫سنعود إلى "أنطاليا".‬ ‫وارتأيت أنه يجب أن أخبرك.‬

‫حقًا؟‬

‫انتهت عطلتكما إذًا، صحيح؟‬

‫فهمت.‬

‫لا تحمّليني هذا يا "ليلى"، هذه رغبة والدك.‬

‫وما رغبتك أنت؟‬

‫آسفة، نسيت إلى من كنت أتحدّث.‬

‫ما كنت موجودة من أجل "سارب".‬

‫وما كنت موجودة في زفافي‬ ‫ولا حتى في أثناء حملي.‬

‫ما كنت موجودة إلى جانبي طوال حياتي!‬

‫في أي من تلك القرارات‬ ‫طلبت رأينا يا "ليلى"؟‬

‫لطالما تجاهلت والديك.‬

‫ولسبب وجيه، على ما يبدو!‬

‫ليساعدك الله يا عزيزتي.‬

‫آمين!‬

‫أمي!‬

‫"ليلى"…‬

‫هل أنت راحلة حقًا؟‬

‫"ليلى"…‬

‫سيقتلني والدك إن طلبت منه البقاء.‬

‫تعلمين هذا!‬

‫طبعًا أعرف.‬

‫سيقتلك، صحيح؟ سيقتلك.‬

‫سيقتلك إن فعلت هذا ويغضب إن فعلت ذلك!‬

‫عودي إلى حياتك تحت إمرة زوجك‬ ‫يا سيدة "ليمان".‬

‫ستتدبر ابنتك أمرها.‬

‫أولئك الذين نتركهم خلفنا‬ ‫أو نتخلى عنهم أو نقتلهم،‬

‫هم في الواقع أجزاء من أنفسنا وآمالنا.‬

‫كل البهجة التي حرمنا أنفسنا وأحباءنا منها‬

‫ببناء حواجز بيننا.‬

‫جميل.‬

‫مرحبًا.‬

‫ها هو طبق الجاجيك.‬

‫- مرحبًا. مساء الخير.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫شكرًا.‬

‫سلطة؟‬

‫لماذا أشعر بأن الجميع ينظرون إليّ؟‬

‫هل حدث شيء؟‬

‫- أتتذكرين مريضتك؟ "آيسل".‬ ‫- نعم.‬

‫أخبرت "كان" من قسم المسالك البولية‬ ‫بأنكما تقابلتما عند السيد "زمان".‬

‫استمتعي بغدائك.‬

‫للإشادة بك.‬

‫وأخبر "كان" الجميع بهذا،‬ ‫لذا انتشرت الشائعة.‬

‫لا يمكنني حتى أن أخبرك‬ ‫بالضرر الذي لحق بالناس‬

‫الذين وثقوا بمن يدعون أنفسهم بالمعالجين‬ ‫الذين لا يحملون أي شهادة طبية.‬

‫أقل ما يُقال إنه تصرّف غير مسؤول.‬

‫طبيب "إحسان"،‬ ‫إن كنت تريد أن تخبرني بشيء، فأنا هنا.‬

‫يمكنك قول ذلك في وجهي.‬

‫سأفعل ذلك يا طبيبة "آدا".‬

‫إرسال مريضتك إلى مكان كهذا أمر غير أخلاقي.‬

‫لم أرسلها إلى أي مكان. تقابلنا هناك فحسب.‬

‫لكن ماذا كنت تفعلين هناك؟‬ ‫أتظنين حقًا أن هذا لائق؟‬

‫وهل تظن أن من المناسب‬

‫أن تشوه سمعة شيء لم تجر عليه أي بحث؟‬

‫نحن أطباء ونحن ضده.‬

‫إن أجريت بحثًا فعلًا،‬ ‫فستجد أن في كثير من البلدان…‬

‫هل تقولين إن الأمر مبني على العلم؟‬

‫العديد من جوانب العلم اليوم‬ ‫كانت تُعتبر حكايات خرافية.‬

‫لعلمك، قد يكون مفيدًا لمعنويات المريض.‬

‫نعلم جميعًا أهمية الحالة النفسية.‬

‫يُوجد تأثير وهمي للدواء. لماذا تتصرف هكذا؟‬

‫لكن يجب أن تجعلي المرضى يدركون عواقب‬

‫أن يؤمنوا بتلك الأمور ويوقفوا علاجهم.‬

‫أتجدين ذلك منطقيًا حقًا؟‬

‫لا أحد يطلب من المرضى التوقف عن العلاج.‬

‫ثم إن ثمة أمورًا لا يمكننا فهمها‬ ‫بالمنطق والعقل، صحيح؟‬

‫ولا يمكننا إنكار أن بعض الأمراض‬ ‫لها أسباب نفسية.‬

‫صحيح أيتها الطبيبة؟‬

‫استمتعوا بغدائكم.‬

‫يا الله…‬

‫لا تشغلي بالك.‬

‫"نتائج فحص‬ ‫التصوير المقطعي المحوسب للأورام"‬

‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬