Original subtitles

‫"1981، (كورتولوش)"‬

‫"خيّاط"‬

‫أبي.‬

‫أحضرت لك الغداء.‬

‫هل ما سمعته صحيح؟‬

‫أتقابلين هذا الشيوعي حقًا؟‬

‫أبي، نحن مغرمان. سيطلب يدي منك.‬

‫إن سمعت أنك تقابلينه مرة أخرى،‬ ‫فسأكسر كل عظمة في جسدك.‬

‫ارحلي الآن!‬

‫"محل خياطة (حياة)"‬

‫"مقدّر"؟‬

‫أبي رفض يا "آرام".‬

‫ماذا سنفعل؟‬

‫سنهرب إذًا. سأعتني بك وبطفلنا.‬

‫لن أتركك أبدًا يا "مقدّر".‬

‫ماذا عنك؟‬

‫"ذاتٌ أُخرى"‬

‫هيا.‬

‫لا.‬

‫لا يمكنني فعل هذا. أقسم إنني لا أستطيع.‬

‫- يمكنك فعلها يا "ليلوش".‬ ‫- هيا يا "ليلو". يمكنك فعلها.‬

‫تبلين حسنًا. مرة أخرى.‬

‫"ليلى"، تبلين بلاءً رائعًا.‬ ‫التمدد رائع. استمري.‬

‫- ثلاثة، اثنان، واحد، ادفعي!‬ ‫- مرة أخرى. اثنان، واحد…‬

‫ادفعي.‬

‫ادفعي. هيا يا عزيزتي.‬

‫مهلًا لحظة.‬

‫أردت فعلها وأنا واقفة. نسيت. ابتعدن.‬

‫- لا تتصرفي بسخافة يا "ليلوش".‬ ‫- خذي هذا!‬

‫- لنساعدها على الوقوف.‬ ‫- اخلعي هذا.‬

‫- هيا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا بأس. أنت بخير. اهدئي.‬

‫اعتادت النساء الولادة وهنّ واقفات،‬ ‫وسأفعل هذا أيضًا.‬

‫ستفعلين.‬

‫- متأكدة من أنه كان لديهنّ سبب وجيه.‬ ‫- طبعًا.‬

‫- على رسلك. اهدئي.‬ ‫- "آدا"…‬

‫"آدا"! لا يمكنني فعل هذا.‬

‫- أيمكنني الرحيل؟ عليّ الخروج.‬ ‫- "ليلوش"… حسنًا، هيا.‬

‫- خذيها.‬ ‫- سأعود فورًا.‬

‫"فيكو"، إنها لك.‬

‫"سيفغي"؟ ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬

‫هل أتيت؟‬

‫- سأحضر لك بعض الماء.‬ ‫- حسنًا.‬

‫اجلسي يا عزيزتي.‬

‫تبلين حسنًا يا حبيبتي.‬

‫"آدا". حقًا لا أستطيع فعل هذا.‬

‫- لكنك تفعلينه يا عزيزتي.‬ ‫- لا.‬

‫اعتنيا بـ"سارب" من أجلي.‬

‫- "ليلى". "ليلوش".‬ ‫- سأترك كل شيء له.‬

‫كأنه لديّ شيء آخر غير الديون.‬

‫من يترك الديون لابنه كميراث؟‬

‫- "ليلوش"…‬ ‫- تحتاج إلى جراحة قيصرية.‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫معدّل نبضها منخفض. لن نجازف.‬

‫- هناك خطب ما.‬ ‫- سنذهب إلى غرفة العمليات.‬

‫- سيكون هذا أفضل.‬ ‫- حدث شيء ما.‬

‫كل شيء بخير.‬

‫- لا! أخبريني بالحقيقة.‬ ‫- "ليلوش"…‬

‫هذه غلطة "أردام"! اللعنة عليك يا "أردام"!‬

‫"ليلوش".‬

‫سأترك لك خطاياي.‬

‫لأنه لم يتبق لي غيرها الآن!‬

‫- تنفّسي. اهدئي. هيا.‬ ‫- أنفاس عميقة.‬

‫- لا أريد إلا أن تكون طفلتي بخير! أرجوكنّ!‬ ‫- ستكون بخير. أعدك يا "ليلوش".‬

‫هل تمزحن معي؟‬

‫لماذا لم تعطيني هذا مبكرًا؟‬

‫ينتابني شعور رائع الآن.‬

‫- "آدا"؟‬ ‫- نعم؟‬

‫أُحبك كثيرًا.‬

‫وأنا أحبك أيضًا.‬

‫أحبك حبًا جمًا!‬

‫أنا محظوظة للغاية لوجودك في حياتي‬ ‫وأنا سعيدة لكونك هنا.‬

‫حسنًا! هل أنت مستعدة؟‬ ‫أنا جاهزة لإخراج طفلتك.‬

‫- ستخرج، مفهوم؟‬ ‫- ها هي قادمة.‬

‫- "ليلوش".‬ ‫- كدت أخرجها.‬

‫ها هي ذي! ألقي التحية على والدتك.‬

‫ها هي ذي يا "ليلوش".‬

‫- ألقي التحية على والدتك.‬ ‫- "ليلوش"، انظري إليها.‬

‫"آدا"…‬

‫أهلًا بك في العالم. انظري إليها!‬

‫خذيها من فضلك. تفضّلي.‬

‫لقد وُلدت.‬

‫- جميلة جدًا.‬ ‫- أنا سعيدة جدًا.‬

‫سأعود حالًا.‬

‫- سجّلي مقطع فيديو.‬ ‫- يسجّلن واحدًا.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫يا "آدا".‬

‫هل هي بصحة جيدة؟‬

‫تعالي. أتريدين مقابلة والدتك؟‬

‫"ليلوش".‬

‫انظري إلى مدى جمالها يا "ليلوش".‬

‫انظري. إنها والدتك.‬

‫أجل، أنا والدتك.‬

‫ابنتي الصغيرة. في غاية الجمال.‬

‫- "آدا"…‬ ‫- جميلة للغاية.‬

‫مرحبًا.‬

‫ألديها عينان زرقاوان يا "آدا"؟‬ ‫هل عيناها زرقاوان؟‬

‫أظن ذلك.‬

‫صغيرتي العزيزة.‬

‫سأسمّيها "مافي" إذًا.‬

‫إنها مثالية.‬

‫سألتقط صورة. انظري إلى هنا من فضلك.‬

‫ابتسامة.‬

‫"آدا"؟‬

‫لقد وُلدت.‬

‫كلاهما في أفضل حال.‬

‫الحمد لله.‬

‫الحمد لله!‬

‫- الحمد لله.‬ ‫- اصمتي.‬

‫عزيزتي.‬

‫- الحمد لله.‬ ‫- الحمد لله! "فيكو"!‬

‫يا عزيزي. عجبًا.‬

‫إذًا؟ ماذا أسمتها؟‬

‫قالت إنها تريد رؤيتها أولًا.‬

‫- "مافي".‬ ‫- حقًا؟‬

‫- "مافي"، صحيح؟‬ ‫- كعينيها.‬

‫- اسم جميل.‬ ‫- إنها في غاية الجمال.‬

‫مرحبًا يا "مافي".‬

‫أهلًا بك.‬

‫سأخبرك بشيء، ستقضين وقتًا ممتعًا هنا.‬

‫ونحن محظوظات لكوننا خالاتك.‬

‫لا تقلقي. أنت بأمان.‬

‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

‫- هل يمكنني الدخول؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫ما ألطفها!‬

‫هل تود حملها؟‬

‫نعم.‬

‫تفضّل.‬

‫تعالي. ها نحن أولاء.‬

‫يا لك من فتاة جميلة!‬

‫أهلًا بك.‬

‫بارك الله فيك.‬

‫هل "ليلى" بخير؟‬

‫مجرد بعض الألم، لكنها ستغدو بخير.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫كيف سأنهي تجديد المكان الآن؟‬

‫كل الديون والأقساط…‬

‫كيف سأعتني بها بمفردي؟‬

‫"توبراك"؟‬

‫- مرحبًا يا "ليلى".‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬

‫تهانيّ. يا لها من فتاة جميلة!‬

‫شكرًا لك.‬

‫تبدو رائعة بين ذراعيك أيها الخال "توبراك".‬

‫أعتمد على مساعدتك.‬

‫نعلم جميعًا‬ ‫أنه لا يمكنني الاعتماد على "آدا".‬

‫ووالدها مسجون.‬

‫لذا سأحتاج إلى بعض المساعدة.‬

‫اللعنة عليه.‬

‫لا تشغلي بالك حاليًا يا "ليلوش".‬

‫حان وقت إطعام "مافي".‬

‫هيا.‬

‫تفضّلي.‬

‫ملاك والدتها.‬

‫سأرحل.‬

‫أراك لاحقًا.‬

‫سأتركك ترضعينها.‬

‫أهلًا بك في بوفيه الطعام.‬

‫هل لا تزالين غاضبة؟‬

‫لست غاضبة.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫لم أكن غاضبًا أصلًا.‬

‫رائع إذًا.‬

‫اتصلت بي شركة التسجيلات.‬

‫يريدون صناعة ألبوم.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫هذا خبر رائع.‬

‫انتهى أخيرًا. ألبومي غير المكتمل.‬

‫يجب أن أذهب إلى "إسطنبول".‬

‫يريدونني أن أقوم بجولة مع فرقة أيضًا.‬

‫كما تعلمين، كإحماء.‬

‫ومتى سيكون ذلك؟‬

‫سأُضطر إلى الرحيل بعد بضعة أيام.‬

‫ستستغرق الجولة سبعة أو ثمانية أسابيع.‬

‫سبعة أو ثمانية، صحيح؟‬

‫يمكنك زيارتي في العطلات الأسبوعية، صحيح؟‬

‫كيف سأفعل ذلك يا "توبراك"؟ يجب أن أعمل.‬

‫بين المستشفى والسيد "زمان"…‬

‫والآن أنجبت "ليلى" طفلتها وهي وحدها تمامًا.‬

‫وموعد إشاعة "سيفغي" اقترب أيضًا.‬

‫"آدا"…‬

‫بحقك. ماذا؟ هل أتخلى عن الأمر؟‬

‫لم أقل ذلك، صحيح؟‬

‫- لكنك تعاملينني بجفاء.‬ ‫- لا أعاملك هكذا، الأمر فقط…‬

‫ماذا؟‬

‫"توبراك"، متى كانت آخر مرة‬ ‫فعلنا فيها شيئًا معًا؟‬

‫- ماذا؟ نفعل أشياء كثيرة معًا.‬ ‫- قل شيئًا واحدًا.‬

‫نتحدث وننام معًا‬

‫ونمارس الجنس…‬

‫ماذا تتوقعين أكثر من ذلك يا "آدا"؟‬

‫ليست لديك فكرة عن مدى صعوبة الأمر عليّ.‬

‫وهل لديك فكرة عن مدى صعوبته عليّ؟‬

‫في غاية الصعوبة.‬

‫انتباه. الجرّاحة "آدا كوركماز"،‬ ‫إلى غرفة العمليات من فضلك.‬

‫اذهبي. سنتحدث لاحقًا.‬

‫أُحضر الليلة الماضية بعد حادث سيارة.‬

‫كانت حالته مستقرة،‬ ‫لكن تعداد الدم الكامل يبدو سيئًا الآن.‬

‫قد يكون وريدًا ممزقًا.‬

‫سيدخل في صدمة.‬ ‫نبضه 140 وضغط دمه 70 على 50.‬

‫مرحبًا. أنا الجرّاحة "آدا كوركماز". ما اسمك؟‬

‫أتتذكرينني؟‬

‫ما اسم المريض؟‬

‫لم تكن بحوزته أي بطاقة هوية.‬

‫جهّزوا المريض.‬

‫"(يوريكا)"‬

‫تهانيّ. يا لها من عملية ناجحة!‬

‫- آمل أن يكون كل شيء بخير.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬

‫تواصل مع أقربائه وأبقني على اطلاع.‬

‫حسنًا. لك هذا.‬

‫"سيفغي"؟ مرحبًا يا عصفورة.‬

‫- هل أنت بخير؟ ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫سألت الطبيبة "كانان" عن حالة "ليلى" للتو.‬

‫- ستبقى هنا لبضع ليال أخرى.‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫- سأبقى هنا الليلة. لا تقلقي، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫طبيبة "آدا"! كنت أبحث عنك.‬

‫- ادخلي. يمكننا التحدث الآن.‬ ‫- طبعًا.‬

‫- اتصلي بي. سأكون في المنزل.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أراك لاحقًا.‬

‫"كانان"، أتظنين أنني بدأت في سن اليأس؟‬

‫"الطبيبة (كانان أكتاس)، طبيبة نساء وتوليد"‬

‫ماذا؟ لماذا؟ هل لديك أي أعراض؟‬

‫أنا عصبية المزاج مؤخرًا.‬

‫وعاطفية بعض الشيء.‬

‫أعاني تعرّقًا ليليًا.‬

‫وبدأت أشعر بالقلق أيضًا.‬

‫أصاب بهبّات حرارة أحيانًا.‬

‫ودورتي الشهرية غير منتظمة.‬ ‫أحيانًا في وقت مبكر وأحيانًا متأخرة.‬

‫ما رأيك؟ هل نجري تحليل لوحة هرمونية؟‬

‫بالطبع، إن أردت.‬

‫لكن سأطرح عليك سؤالًا أولًا.‬

‫هل عانيت أي ضغط مؤخرًا؟‬

‫تُوفيت أمي، لكن مرّ عام تقريبًا.‬

‫لم تكن لديّ فكرة. تعازيّ الحارة.‬

‫شكرًا لك.‬

‫هل تمكنت من الحداد عليها؟‬

‫لم يكن لديّ وقت حقًا.‬

‫طُلّقت بعدها مباشرةً، ثم الانتقال وأمور أخرى.‬

‫فقدان الأم يُعد مدمرًا بحد ذاته.‬

‫ثم الطلاق. هل تمكنت من الحزن عليه؟‬

‫ما كان يُوجد الكثير لأحزن عليه.‬

‫كان قرارًا متبادلًا. وسار الطلاق بسرعة.‬

‫وبعد ذلك مباشرةً، عدت إلى حبيبي السابق.‬

‫وهذه العلاقة أيضًا‬ ‫لا تسير بصورة جيدة في الآونة الأخيرة.‬

‫اسمعي يا "آدا".‬

‫لست طبيبة نفسية بأي حال،‬ ‫لكن برأيي المتواضع،‬

‫وصفك لا يُعد عرضًا‬ ‫من أعراض انقطاع الطمث المبكر،‬

‫بل يُعد عرضًا لشيء آخر.‬

‫وما هو؟‬

‫الحزن.‬

‫أظن أن حزنك لا يزال عميقًا.‬

‫"قابل للكسر!"‬

‫تعالي.‬

‫- يؤلمني جسدي برمّته.‬ ‫- تعالي.‬

‫أخبرتني الطبيبة "كانان" بأنه سيقلّ،‬ ‫لكن هذا لم يحدث مطلقًا.‬

‫لماذا يا تُرى؟‬

‫أيمكن لأنك لم تستريحي إطلاقًا؟‬

‫أنا أُرضع يا فتاة. يجب أن أحملها.‬

‫أيمكنني حملها يا أمي؟‬ ‫يمكنك أن تطلبي مني المرة القادمة.‬

‫عجبًا! يا لك من أخ كبير الآن!‬

‫يا عزيزي "سارب"، عليك الذهاب إلى المدرسة.‬

‫هيا يا عزيزي. يمكنك قضاء الوقت معها لاحقًا.‬

‫تحرّك يا حبيبي!‬

‫ما شعورك؟‬

‫هل تقصدين العملية القيصرية؟‬

‫في الواقع،‬ ‫لم يكن الأمر سيئًا جدًا في البداية،‬

‫لكنني أفقد صوابي‬ ‫منذ أن زال مفعول المسكّنات.‬

‫لا أتحدّث عن ذلك أيتها الحمقاء.‬

‫بل ما شعورك بخصوص هذا؟‬

‫كانت بالأمس في داخلك والآن هي هنا.‬

‫تشكّلت بداخلك تمامًا.‬

‫أصبحت هكذا من خلية صغيرة.‬

‫ألا ترين هذا مذهلًا؟‬

‫في الواقع يا عزيزتي،‬ ‫لم أفكّر في الأمر كما تفكّرين،‬

‫لكن يمكنني أن أخبرك بهذا القدر.‬

‫أعتقد أنه أفضل شعور في العالم.‬

‫أنا سعيدة جدًا من أجلك يا "ليلو".‬

‫عزيزتي.‬

‫أتعلمين؟‬

‫أرى أن عليك التجربة.‬

‫لأنه ببساطة لا يُضاهى.‬

‫كلما نظرت إليهما،‬

‫شعرت برغبة في البكاء بدافع الحب.‬

‫هذا ما أشعر به.‬

‫لكن من ناحية أخرى، أشعر بالمسؤولية.‬

‫أستشيط غضبًا من "أردام".‬

‫الأحمق اللعين.‬

‫ليته كان هنا يا "سيفغي".‬

‫كيف سأربّي هذه الطفلة بنفسي؟‬

‫ماذا سيحل بولديّ؟‬

‫لن تكوني بمفردك يا "ليلو".‬

‫نحن معك.‬

‫بحقك، لا تتصرفي هكذا.‬ ‫أنت ترضعين يا عزيزتي.‬

‫بحقك يا "موكو"! ألا تزالان هنا؟‬ ‫سيتأخر عن المدرسة.‬

‫سنغادر بعد قليل. أعددت الشاي لكما.‬

‫سأرحل.‬

‫بحقك يا "سيفغي".‬

‫أرجوك تخطّي اليوم على الأقل.‬

‫أخشى أنني سأفطر قلبها إن بقيت.‬

‫ما باليد حيلة.‬

‫بئسًا! هذا لطف كبير منك يا "موكو". شكرًا لك.‬

‫يا الله…‬

‫"سيفغي"، ألديك لحظة؟‬

‫لا.‬

‫"سيفغي"، توقّفي. طفح كيلي معك. كفى!‬

‫ألا تُوجد نهاية لفترة سجنك لي؟‬ ‫كم شهرًا سيستغرق الأمر؟ كفى!‬

‫أستغفر الله لأنني أزعجتك يا سيدة "مقدّر".‬

‫بعد كل شيء، سُمعت حُجتك وأُصدر الحُكم،‬

‫وليس لي دخل في ذلك، صحيح؟‬

‫أتظنين أن الأمر سهل يا عزيزتي؟‬

‫هل تظنين أنني أخفيت الأمر عنك لأنني شريرة؟‬

‫أردت أن أبعد عنك الحزن.‬

‫كنت تكذبين أمام وجهي لسنوات،‬

‫والآن تحاولين جعلي أشعر بالذنب.‬

‫أتعلمين؟‬

‫أنت تبلين حسنًا.‬

‫فعلًا أشعر بالسوء.‬

‫لكن أعجز عن إزالة شعوري بالغضب تجاهك.‬

‫"سيفغي" يا عزيزتي، أنت مريضة.‬

‫أقلق عليك دومًا ولا أفكّر سوى فيك.‬

‫أبعدت "فيكو" عنك أيضًا. ماذا فعل لك؟‬

‫يا للمفاجأة!‬

‫هل أنت من محبي "فيكو" الآن؟‬

‫ظننت أنك لا تحبينه،‬ ‫إذ قلت إنه ليس مناسبًا لي.‬

‫كنت محقة.‬

‫وأنت من زرع تلك الفكرة في عقلي.‬

‫لا أعرف إن كنت أنا أم مجرد انعكاس لك.‬

‫من أنا حقًا؟‬

‫لم أعد أعرف يا أمي.‬

‫لنبق الأمر هكذا.‬

‫سيد "زمان"؟‬

‫وصلك بريد.‬

‫- وقّع هنا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- تفضّل. طاب يومك.‬ ‫- شكرًا. طاب يومك.‬

‫شكرًا.‬

‫"يُعاد إلى المرسل"‬

‫ها هو ذا.‬

‫سيد "زمان"؟ يا سيد "زمان".‬

‫مرحبًا يا سيدة "مقدّر". أهلًا بك.‬

‫شكرًا يا سيد "زمان".‬

‫سيد "زمان".‬

‫لم تتحدث ابنتي إليّ منذ شهور.‬

‫افعل أي شيء لإصلاح هذا رجاءً.‬

‫أنا قادمة.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫رائع. أود أخذ بعض الأشياء‬ ‫إن كنت لا تمانعين.‬

‫تفضّل.‬

‫شكرًا.‬

‫ماذا أكلت اليوم؟‬

‫أكلت شيئًا.‬

‫بحقك. انظري إلى هذه الفوضى.‬ ‫كأنها طفلة. أرحل ليومين…‬

‫غير معقول يا "سيفغي"!‬

‫هل تناولت كعكة؟ السكّر ممنوع، أتتذكرين؟‬

‫أنا بخير يا "فيكو".‬

‫بالإضافة إلى…‬

‫ألم تهجرني؟‬

‫ما عادت حالتي تشغلك. اذهب وعش حياتك.‬

‫هجرتك؟ طبعًا. فأنا مجنون.‬

‫ليس كأنك لم تقولي شيئًا،‬ ‫وأنا وقفت ورحلت فحسب، صحيح؟‬

‫لم تستخفي بي ولم توجّهي إليّ إهانة.‬ ‫غادرت فحسب.‬

‫- أهنتك؟‬ ‫- أليس كذلك يا "سيفغي"؟‬

‫قولي إنك لم تهينيني.‬

‫ماذا قلت أصلًا؟‬

‫كنت تنفخ وتغمغم وسرعان ما رحلت.‬

‫حسنًا. أيًا كان ما تقولينه.‬

‫أيًا كان ما تفعلينه لتهدئي.‬

‫أيًا كان قولك. فقد مسّني شيطان.‬

‫أواصل النفخ والغمغمة والرحيل.‬ ‫وكل هذا بلا أي مبرر.‬

‫متى ستتعافى "ليلى" في رأيك؟‬

‫لا أدري.‬

‫لماذا؟‬

‫يجب أن تُؤخذ قرارات بشأن الحانة.‬

‫ما رأيك في أن تتخذ القرار لمرة يا "فيكو"؟‬

‫شقوا بطنها كأنهم يقطّعون كعكة.‬

‫ربما عليك اتخاذ القرار كتغيير.‬

‫"سيفغي"، اسمعي. أنت مستاءة. لا بأس.‬

‫أهنتني. لا بأس.‬

‫أنت مرهقة. لا بأس بذلك أيضًا.‬ ‫لكنني أقسم لك…‬

‫تقسم على ماذا يا "فيكو"؟‬ ‫أرجوك أخبرني. ماذا؟‬

‫أقسم إنني اكتفيت من سماع الإهانات.‬

‫متى أهنتك؟‬

‫حقًا؟ اسمعي، لقد طفح كيلي، مفهوم؟‬

‫دومًا لحيتي أو شعري غير مشذبين،‬

‫أو أمضغ الطعام بصوت عال‬ ‫أو أشتري زهورًا قبيحة.‬

‫لكن تلك الرائحة جعلتني أشعر بالغثيان.‬

‫لا بأس يا "سيفغي". أنت محقة.‬

‫لست ثريًا بما يكفي لأكون معك.‬

‫أعتذر عن ذلك أيضًا.‬

‫- لا علاقة لهذا بذاك.‬ ‫- بل له علاقة.‬

‫أنا مجرد متشرد يعمل على القوارب‬ ‫ولا أستحق محامية كبيرة.‬

‫- ما علاقة ذلك بأي شيء؟‬ ‫- حسنًا يا "سيفغي".‬

‫لا تستائي. آسف.‬

‫لا أريد أن أتشاجر. أنا في غاية الأسف.‬

‫سأرحل الآن.‬ ‫لكن يجب ألّا تمكثي بمفردك، مفهوم؟‬

‫ادعي "موكو" أو الفتاتين أو أيًا كان.‬

‫لكن أرجوك لا تمكثي وحدك. سأرحل.‬

‫شكرًا جزيلًا،‬ ‫لكن يمكنني الاعتناء بنفسي يا "فيكو".‬

‫سأرحل. هل لديك ما تقولينه؟‬

‫لا.‬

‫حسنًا. سأرحل إذًا.‬

‫ارحل إذًا.‬

‫لقد رحل.‬

‫اللعنة.‬

‫- نعم؟‬ ‫- مرحبًا؟ مرحبًا يا سيدة "ليلى".‬

‫تسبب "سارب" في مشكلة في الفصل،‬ ‫وهي سيئة هذه المرة.‬

‫أيمكنك المجيء للحديث؟‬

‫"مدرسة (باليكيسير أيفاليك) الابتدائية"‬

‫"سارب"؟‬

‫ماذا حدث يا حبيبي؟‬

‫لم أفعل شيئًا يا "آدا".‬

‫أقسم إنها بدأت الأمر.‬

‫حسنًا. أخبرني فحسب.‬

‫كنت أرسم فحسب،‬

‫ثم أتت "فلور" و…‬

‫- تذكّر هذا في المستقبل.‬ ‫- فهمت يا سيدتي. سأتذكّره.‬

‫"آدا"؟‬

‫لم لا نتحدث في مكتبي؟‬

‫انتظرا هنا أيها الطفلان.‬

‫كانت "فلور" عدائية مؤخرًا.‬

‫لكن "سارب" يستمر في استفزازها أيضًا.‬

‫كان المعلمون يشتكون كثيرًا.‬

‫أقترح عليكما‬ ‫حجز موعد مع طبيب نفسي لكليهما.‬

‫لكن يا سيدتي، إنهما في سن العاشرة.‬ ‫ألا تظنين أن هذا مبكّر؟‬

‫رُزق "سارب" للتو بأخت صغيرة،‬ ‫لذا قد يكون متوترًا بعض الشيء.‬

‫لأنه عادةً ولد لطيف للغاية.‬

‫وكذلك "فلور".‬

‫كان "سارب" يضايقها منذ فترة.‬

‫أخبرتني بذلك.‬

‫ربما يحاول "سارب" التواصل مع "فلور" فحسب.‬

‫ربما يشعر بالوحدة‬ ‫وهذا قد يكون جهدًا منه لجذب انتباهها.‬

‫ربما عليه أن يكون أكثر تعاطفًا.‬

‫إذ انتقلت إلى هنا لتوّها‬ ‫ولغتها التركية ركيكة ووالدها غير موجود.‬

‫وهي حزينة بطبعها.‬

‫ماذا عن "سارب"؟‬

‫والده مسجون وأمه تعتني بأخته باستمرار.‬

‫ربما تعامل "فلور" ببرود معه يثير أعصابه.‬

‫لا تتعامل "فلور" ببرود.‬

‫ما رأيكما في أن تحجزا موعدًا لهما‬ ‫عند طبيب نفسي،‬

‫وسأضعهما في صفين منفصلين؟‬

‫ربما سيفيدهما ذلك.‬

‫بالمناسبة، الأجهزة اللوحية غير مسموح بها.‬

‫وهذا مجرد تذكير.‬

‫إنه جهاز "فلور".‬

‫هيا يا "سارب"!‬

‫هيا يا عزيزتي، لنذهب.‬

‫"آدا"، أيمكننا التحدث؟‬

‫هذه صورة قديمة.‬

‫كان عليك ترك الرجل يشرح الوضع.‬

‫يشرح ماذا يا "ليلوش"؟‬

‫كلما حاولت تجاهله،‬

‫ظهر أمامي كل شيء.‬

‫هذه الصورة‬

‫وأنا غير موجودة فيها.‬

‫عرج "فيكو" عليّ اليوم.‬

‫أخذ بعض الأشياء ورحل.‬

‫ألم تتحدثا؟‬

‫إن أمكن تسمية ما فعلناه بالتحدث.‬

‫تمكنت من إبعاد رجل مثل "فيكو".‬

‫يا لإنجازي الرائع!‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫هل تريدين "فيكو" أم لا؟‬

‫أتحبينه أم لا؟‬

‫يا "ليلى". "مافي" تبكي.‬

‫أتساءل أحيانًا أيتها الفتاتان…‬

‫أعني، لا أقصد الإساءة إلى الله.‬

‫بل أخبركما فقط بما أنكما أقرب الناس إليّ.‬

‫لكن كيف فعلت هذا بنفسي؟‬

‫كيف يمكنك قول ذلك؟ تراجعي عن كلامك.‬

‫لا يمكنني فعل هذا. لا يمكنني الاعتناء بها.‬

‫لديكما حياتكما الحافلة.‬

‫لكنني عالقة في وضع صعب.‬

‫"ليلوش"، اسمعي.‬

‫نحن هنا معك، لا تقلقي.‬ ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

‫لكن كيف سيكون الأمر على ما يُرام؟‬

‫لا يمكنني الاستحمام حتى. أنا قذرة.‬

‫رائحتي نتنة!‬

‫والآن الطبيب النفسي.‬ ‫لا يمكنني دفع تكلفته، اللعنة.‬

‫وليس لديّ ما يكفي من الحليب أيضًا!‬

‫عزيزتي "ليلوش".‬

‫أنت بخير.‬

‫وكذلك "مافي". وزنها وصحتها وكل شيء جيد.‬

‫لا تتصرفي هكذا يا حبيبتي.‬

‫مرحبًا يا "مافي".‬

‫أيتها الملاك الصغير.‬

‫أتريدينني أن أحملك؟ سأحملك إذًا.‬

‫ها أنا أحملك يا حبيبتي.‬

‫تعالي.‬

‫- هل يجب أن أخبرها؟‬ ‫- أخبريها.‬

‫"ليلوش"، أردنا أن نخبرك بعدما ينتهي، لكن…‬

‫لدينا مفاجأة لك.‬

‫ما دامت ليست ثديًا ثالثًا،‬

‫فلا تُوجد مفاجأة ستسعدني الآن.‬

‫ستسعدك كالسعادة التي ستنتابك‬ ‫من الثدي الثالث وحتى الرابع.‬

‫حقًا؟‬

‫آخر ما أحتاج إليه الآن هو أن أكون عفوية.‬

‫- أنت محقة يا "ليلوش".‬ ‫- أمامي ساعتان، وكادت تنقضي واحدة.‬

‫- يجب أن أُرضع "مافي" خلال ساعتين.‬ ‫- أنت محقة تمامًا.‬

‫- تثرثرين كثيرًا.‬ ‫- ويل لنا.‬

‫بحقك! ما هذا؟ هذه سخافة.‬

‫لست الوحيدة القادرة على تعصيب أعين الناس.‬

‫أترين؟ هذا ما لا أحتاج إليه.‬

‫- أحكمي تعصيب عينها. ستختلس النظر.‬ ‫- معصوبة العينين؟‬

‫- أعطيني قطعة قماش أخرى حتى أخرسها.‬ ‫- سلوكي السيئ انتقل إليكما.‬

‫- اصمتي للحظة.‬ ‫- لكن ليس لديّ وقت لذلك.‬

‫لنفعل الأمر على طريقتكما. هيا.‬

‫آمل أن يسعدني هذا كثيرًا.‬

‫"هل هذه حالتي الحالية لأننا في فصل الربيع؟‬

‫أم يأتي الربيع حين تصبح حالتي هكذا؟‬

‫كما أن هذا لا علاقة له بك‬

‫بالطبع إنه الربيع لأن هذه حالتي‬

‫لأنه منذ اليوم الذي أمسكت يديّ فيه بيديك"‬

‫انتبهي إلى الطريق!‬

‫"كل فرع ظهر في الشتاء يبرعم"‬

‫- لا تفسدي المفاجأة.‬ ‫- أرجوك.‬

‫الآن رفعتما معنوياتي. لماذا فعلتما هذا؟‬

‫سأخرج وأساعدك، اتفقنا؟‬

‫هل انعطفنا؟ هل هذا طريق متعرج؟‬

‫- ألا يمكنني إزالتها؟‬ ‫- لا. انتظري فحسب.‬

‫- الآن تتصرفان بسخافة.‬ ‫- انتظري.‬

‫- فقدتما صوابكما تمامًا.‬ ‫- انتظري.‬

‫- تعرفان أنني لست في مزاج جيد.‬ ‫- على رسلك.‬

‫انتبهي لخطواتك.‬

‫- هل وصلنا؟‬ ‫- حسنًا. أزيلي العصابة.‬

‫- سأزيلها.‬ ‫- هيا.‬

‫- مفاجأة!‬ ‫- مفاجأة!‬

‫يا رفيقتيّ! إنكما مجنونتان!‬

‫ما هذا؟ يا الله!‬

‫لم أطلب من أحد رسم مخطط المشروع بعد.‬

‫من أين جاء كل هؤلاء الناس؟‬

‫خمّني من ساعدنا في المشروع؟‬

‫من؟‬

‫مرحبًا يا فتيات!‬

‫"سليم"!‬

‫لا أصدّق!‬

‫لا أصدّق هذا. "سليم".‬

‫- يا عزيزي! تعال.‬ ‫- تهانيّ.‬

‫- أتمنى لها السعادة والصحة الجيدة.‬ ‫- آمين.‬

‫أنت رائع ومذهل وكل شيء،‬

‫لكنني لا أملك الميزانية‬ ‫أو مقدار المال هذا.‬

‫عمّ تتحدثين؟ أي ميزانية؟‬

‫أردت أن أقدّم هدية لـ"مافي".‬

‫أحبكم للغاية.‬

‫كما أننا جميعًا شركاء في الحانة الآن.‬

‫لا تقلقي بشأن أي شيء.‬

‫افتتحي المكان بسرعة فحسب.‬

‫لا أصدّق! أحبكم للغاية!‬

‫- نحبك أيضًا.‬ ‫- تعال!‬

‫أليس "فيكو" هنا؟‬

‫ذهب لشراء بعض المستلزمات،‬ ‫يُفترض أن يعود قريبًا.‬

‫انتظرن!‬

‫أريدكنّ أن تقابلن الآنسة "لافينيا".‬

‫- لا أصدّق.‬ ‫- "لافينيا"؟‬

‫"يشيم"؟‬

‫- تعالي.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫يا للجمال!‬

‫سآكلك يا "لافينيا"!‬

‫- كم عمرها الآن؟‬ ‫- ثلاثة أشهر و17 يومًا.‬

‫- سآكلك.‬ ‫- "لافينيا"، صحيح؟ يا له من اسم جميل!‬

‫أعرف، صحيح؟‬

‫- أيمكنني خلع جوربيك للحظة؟‬ ‫- هيا.‬

‫سأشمّ رائحة قدميك الجميلة.‬

‫سأعرفكنّ. هذه "يشيم".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- هذه "سيفغي".‬

‫- تشرفت بلقائك.‬ ‫- و"ليلى".‬

‫مرحبًا يا حبيبتي.‬

‫لا أصدّق أنك أب الآن.‬

‫- عليك…‬ ‫- يجب أن أذهب إلى العمل. أراكما الليلة.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- يا "سليم".‬

‫- يمكنك أن توصل الفتاتين، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫إلى اللقاء إذًا.‬

‫- يا فتاتي اللطيفة!‬ ‫- يا لجمالها!‬

‫أيمكنني خلع جوربيك؟ رجاءً، مرة واحدة فقط.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها سمكة صغيرة.‬

‫هل حُددت هويته بعد؟‬

‫لا أيتها الطبيبة.‬ ‫أُبلغت الشرطة ولم يعثروا على شيء حتى الآن.‬

‫فهمت. أخبريني عندما يستيقظ.‬

‫حسنًا أيتها الطبيبة.‬

‫"(سي جي يونغ)، الكتاب الأحمر"‬

‫"قابل للكسر!"‬

‫اختاري شخصًا يمثّلك.‬

‫أنا…‬

‫لا أعلم.‬

‫كلهم شباب.‬

‫اتبعي حدسك.‬

‫"آدا".‬

‫أريد "آدا".‬

‫تعالي يا "آدا".‬

‫"خيّاط"‬

‫بم تشعرين؟‬

‫بم تشعر "مقدّر"؟‬

‫أشعر بألم حاد في بطني.‬

‫لم أردها.‬

‫أردت التخلص منها.‬

‫"مقدّر"!‬

‫"مقدّر"! توقّفي، إياك!‬

‫"مقدّر".‬

‫مات "آرام".‬

‫ماذا سأفعل الآن؟‬

‫لا بأس. لا بأس يا "مقدّر".‬

‫اسمعي. سأعتني بكما إن اضطُررت إلى ذلك.‬

‫مفهوم؟‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا.‬

‫إذًا…‬

‫ماذا حدث إذًا؟‬ ‫هل تمكنت من التصالح مع والدك؟‬

‫لا.‬

‫مات مستاء مني.‬

‫الآن أريدك أن تختاري شخصًا لتمثيل والدك.‬

‫تعال.‬

‫أغمض عينيك.‬

‫ستعرف من وماذا تمثّل.‬

‫يا فتاتي الجميلة.‬ ‫لم أرد أن تكون الأمور على هذا النحو.‬

‫هكذا كان الوضع آنذاك،‬ ‫إذ أثّر على شعوري وقراري.‬

‫لم أكن أعلم أن الأمور‬ ‫ستنتهي على هذا النحو.‬

‫لم أستطع فعل ذلك.‬ ‫لم أستطع أن أكون إلى جانبك.‬

‫الآن أراك.‬

‫وبصفتي والدك،‬

‫سأكون دائمًا إلى جانبك‬ ‫بكل حب وعاطفة يا حبيبتي.‬

‫بم تشعرين الآن؟‬

‫بم تشعر "مقدّر"؟‬

‫أنا بخير.‬

‫أشعر بتحسّن.‬

‫ابنتك هناك. هل ترين "سيفغي"؟‬

‫أراها.‬

‫والآن كرّري من بعدي.‬

‫"ابنتي العزيزة."‬

‫ابنتي العزيزة.‬

‫لم تكن لديّ فكرة عما جعلتك تمرّين به.‬

‫أفهمك الآن.‬

‫وبصفتي والدتك،‬

‫أحتضنك بكل حب وعاطفة.‬

‫من كل قلبي،‬

‫وبكل حبي،‬

‫أريدك أنت.‬

‫يمكنكم الخروج من التوسّع الآن‬ ‫بالتراجع خطوة.‬

‫حسنًا.‬

‫لمدة 21 يومًا،‬

‫يمكنك تجربة إشعال شمعة في الماء.‬

‫كي لا تشعر الطفلة في الرحم‬ ‫بالخوف بعد الآن.‬

‫حتى تتحول مع الحب.‬

‫لماذا في رأيك‬

‫اختارتك "مقدّر" لتمثّليها؟‬

‫لا أعرف. لماذا اختارتني؟‬

‫كل شخص يقع عليه الاختيار،‬

‫في الواقع، ليس كلهم،‬

‫لكن كل شخص حاضر،‬

‫ربما مرّ بتجربة مماثلة‬

‫في مرحلة معيّنة من حياته أو في ماضيه.‬

‫أجريت عملية إجهاض ذات مرة.‬ ‫هل هذا هو السبب؟‬

‫لكننا حللناها مع "توبراك". لقد تخطينا ذلك.‬

‫ربما لهذا السبب صادفت "توبراك" مجددًا.‬

‫"آدا".‬

‫والدك لديه ابنة أخرى.‬

‫هل أنا محق؟‬

‫نعم، لكن…‬

‫لكن ما علاقة ذلك بالموضوع؟‬

‫هذه مبالغة يا سيد "زمان".‬

‫ألقينا بحجر آخر في الماء.‬

‫الآن يعود الأمر إليك لتقرري‬ ‫إن كنت ستبحثين في الأمر.‬

‫يبدو أن صخورك لم تصل إلى وجهتها.‬

‫"يُعاد إلى المرسل"‬

‫متى ستبدأ بالكلام يا سيد "زمان"؟‬

‫متى ستهدأ مياهك؟‬

‫تفضّل.‬

‫"آدا"، لا أريد الرحيل‬ ‫بينما أمورنا مشتتة وغير مستقرة.‬

‫بينك وبين وظيفتي و"إيفا" و"فلور"…‬

‫لا يمكنني احتمال كل هذا.‬

‫"توبراك"، لست بحاجة إلى أي احتمال.‬

‫يجب ألّا تشعر بهذه الطريقة.‬

‫"آدا"، أيمكنك إخباري بمشكلتك بالضبط؟‬

‫حسنًا. طبعًا أستطيع.‬

‫مرت أشهر منذ أن خرجنا في موعد عشاء.‬

‫لكن يمكنك ترك ابنتك لشهرين للعمل.‬

‫وهذا يجعلني أشعر بأنني بلا قيمة. هل تفهم؟‬

‫"آدا"، لقد سجلت "فلور" في المدرسة هنا.‬

‫أقنعت "إيفا" بالبقاء. غيرت حياتهما كلها.‬

‫من أجلك. لنكون معًا.‬

‫أعرف! لهذا أبقي فمي مغلقًا وأتحمّل كل شيء.‬

‫- تتحملين؟ أنت؟‬ ‫- "توبراك"، اسمعني!‬

‫- أستمر بالانتظار، لكن…‬ ‫- لكن لا يمكنك الانتظار لشهرين آخرين.‬

‫كنت أنتظر لأشهر حتى تتحسن الأمور.‬

‫لكنني سئمت الشعور‬

‫بأنني أسرق والد فتاة صغيرة منها.‬

‫سئمت الشعور بالوحدة يا "توبراك".‬

‫"آدا"، ماذا عليّ أن أفعل‬ ‫أكثر من ذلك؟ أخبريني!‬

‫نحن بالغان يا "توبراك".‬

‫يجب أن نكون قادرين على تنظيم حياتنا.‬

‫يبدو أننا لا نستطيع.‬

‫أقصد أنني لا أستطيع.‬

‫ظننت أنك تغيرت.‬

‫ما معنى ما قلت؟‬

‫كنت تتمتعين بالأسلوب المتسلط نفسه.‬

‫النظر إلى الآخرين بازدراء‬ ‫وإخبارهم بما هو صواب أو خطأ.‬

‫تخبرينني كيف أعيش حياتي‬ ‫وأي طريق أسلكه وماذا أفعل وكيف.‬

‫لكنك لم تستطيعي أن تريني‬ ‫بصفتي الرجل الذي يحبك.‬

‫لكنك كنت دائمًا تركّزين على ما ينقصك.‬

‫الآن تتوقعين مني‬ ‫أن أتخلى عن كل شيء من أجلك.‬

‫لم أطلب منك ذلك قط.‬

‫كل ما أريده هو رجل إلى جانبي،‬ ‫وحاضر في حياتي!‬

‫هذا أفضل ما يمكنني فعله. إنه كذلك حقًا.‬

‫إن لم يكن ذلك كافيًا…‬

‫أنت أيضًا لم تتغير.‬

‫أعذار مختلفة والنتيجة نفسها.‬

‫ما الخطة إذًا؟‬

‫مرافقة امرأة عشوائية أخرى في أثناء الجولة‬

‫لأن كبرياءك مجروح، لأنك فشلت في فعل شيء؟‬

‫- أنت سخيفة جدًا. اصمتي.‬ ‫- حسنًا. أنا أتصرّف بسخافة.‬

‫طبعًا.‬

‫لا تزالين غاضبة بسبب ذلك.‬

‫لا تزالين متعلقة بهذا.‬

‫ربما اجتمعنا مجددًا…‬

‫حتى نتمكن من تجاوز الأمور‬ ‫التي علقنا بسببها يا "توبراك".‬

‫ربما كان من الخطأ‬ ‫تطور هذه العلاقة إلى هذا الحد.‬

‫خطأ؟‬

‫حسنًا.‬

‫آمل أن تجدي رجل أحلامك.‬

‫شخص جدير بك.‬

‫واضح أنه ليس أنا.‬

‫لا يزال ليس أنا.‬

‫يجب أن أعمل لأعتني بابنتي يا "آدا".‬

‫بالتوفيق.‬

‫يا عزيزتي.‬

‫يمكنك تمزيق ذراعك إن أردت،‬

‫لكن هذا لن يزيل الألم.‬

‫أيتها الفتاتان،‬ ‫هل لاحظتما أنني لم أكن عزباء قط؟‬

‫لطالما حظيت بحبيب. مجرد علاقة تلو الأخرى.‬

‫يبدو هذا رائعًا. هل تفضّلين أن تكوني وحيدة؟‬

‫أفضل من الشعور بخيبة الأمل.‬

‫حسنًا، أنا وحيدة أيضًا.‬

‫في الواقع،‬ ‫لا أتذكّر كيف كانت حياتي قبل "أردام".‬

‫كما هو الحال بالنسبة إليّ.‬

‫خذي يا عزيزتي. تناولي هذا.‬

‫الأمر نفسه معي.‬

‫كنت عزباء لوقت طويل قبل "فيكو" على أي حال.‬

‫أنا نادمة لأنني لم أفعل مثلك.‬

‫ليتني بقيت عزباء.‬

‫هل العزوبية إنجاز في رأيك؟‬

‫الاستمتاع بالحياة أفضل بكثير.‬

‫هل الوضع سيئ جدًا‬

‫بوجود شخص يمكنك الاعتماد عليه‬ ‫والثقة به وحبه‬

‫بالله عليكما؟‬

‫أجل يا "ليلوش"، هل يُوجد شخص كهذا حقًا؟‬

‫بالنظر إلى أننا جميعًا غير مفهومات،‬ ‫فلا يُوجد.‬

‫لكن…‬

‫لم لا؟‬

‫لكن هذا لا يعني أنه لن يكون هناك.‬

‫أريد البقاء وحدي.‬

‫ليست لديّ فكرة عمن سأصبح‬

‫حين لا أواعد أحدًا.‬

‫لا أعرف بشأنك،‬

‫لكن اتضح أنني شخص سيئ عندما أكون بمفردي.‬

‫لا أعرف متى تحولت إلى ما أنا عليه الآن.‬

‫أستمر في دفع الجميع بعيدًا وأحطم قلوب الكل.‬

‫لا تقسي على نفسك.‬

‫ما تمرّين به ليس سهلًا. أنت تبلين حسنًا.‬

‫- أنا بخير يا "آدا"؟‬ ‫- نعم.‬

‫يا فتاة، حتى "فيكو" تركني. إنه "فيكو".‬

‫بذلت قصارى جهدي لأجعله يرحل.‬

‫يا عزيزتي، إن كنت حزينة بشأن هذا،‬

‫فلم لا تتصلين به فحسب؟‬

‫لأنني لا أستطيع إنجاب طفل.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫تعرفان…‬

‫مبيضي زال.‬

‫لم أكن أدرك أنني أريد الأطفال‬ ‫حتى اكتشفت الأمر.‬

‫لن أكون أمًا أبدًا.‬

‫لو كنا أطفالًا غير مرغوب فيهم‬ ‫حين حملت فينا أمهاتنا،‬

‫لكان صعبًا علينا التعرف على الحب؟‬

‫هل من الممكن إغلاق تلك الفجوة‬ ‫بين الأم والطفل‬

‫بعد كل تلك السنوات؟‬

‫اتصلي بي حين يصلك التقرير المدرسي، اتفقنا؟‬

‫إن احتجت إلى شيء قبل أن تغادري،‬ ‫فاتصلي بـ"زمان" أو "فيكو"، اتفقنا؟‬

‫"توبراك".‬

‫في الواقع، لن نعود إلى "أمستردام".‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫نحن عائلتك‬

‫وسنبقى هنا.‬

‫هل العائلة تعني حقًا‬

‫أن نبقى معًا رغم كل شيء مهما حدث؟‬

‫أو إن لم نعد معًا،‬

‫فهل نفقد تلك الرابطة التي تجمعنا بعائلتنا؟‬

‫ربما إطلاق كلمة عائلة‬ ‫لا علاقة لها بزيادة أفرادها،‬

‫بل ببساطة تقبّلهم كما هم،‬

‫أيًا كانوا أو أينما كانوا.‬

‫أتظنون أنني سأحصل على عائلة خاصة بي؟‬

‫أم أن هذه نهاية الطريق؟‬

‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬