Original subtitles

‫"(تشوكوروفا) تحترق‬

‫أتى الرجال وأيديهم مقيدة‬

‫طارت البطة وجثت الحمامة‬

‫(أمينة) حبيبتي‬

‫تعالي إليّ يا حبيبتي (أمينة)‬

‫ابتسمي يا حبيبتي (أمينة)‬

‫طارت البطة وجثت الحمامة‬

‫(أمينة) حبيبتي"‬

‫"أمينة"؟‬

‫"(تشوكوروفا)، 1980"‬

‫لا! "أمينة"! عزيزتي!‬

‫- هيا.‬ ‫- الجنين يخرج يا عزيزتي.‬

‫القليل بعد.‬

‫هيا يا عزيزتي. واصلي الدفع.‬

‫- اصمدي.‬ ‫- ادفعي يا فتاة.‬

‫واصلي الدفع. اصمدي.‬

‫ادفعي.‬

‫خذي أنفاسًا عميقة وادفعي الجنين.‬

‫- ها هو يخرج.‬ ‫- هيا يا عزيزتي.‬

‫إنه يخرج. كدت تنتهين.‬

‫ليساعدنا الله! القدم تخرج أولًا.‬

‫تنفّسي يا "أمينة".‬ ‫استمري في الدفع يا عزيزتي. هيا.‬

‫تجربتنا الأولى‬ ‫وأول اختبار لنا على "الأرض"،‬

‫هي رحلتنا من رحم أمنا.‬

‫هناك التقينا الخوف لأول مرة.‬

‫ها هو يخرج! خرج!‬

‫الرحلة نحو المجهول تخيفنا.‬

‫لكن لا ينتهي بنا المطاف وحدنا في النهاية،‬

‫بل ينتظرنا شخص.‬

‫وهذا الشخص هو أمّنا.‬

‫يا فتيات، أعلمن رئيس العمال.‬

‫يجب أن يأخذ الفتاة إلى البلدة.‬ ‫فلتذهب إحداكنّ!‬

‫صبّي لي المزيد.‬

‫إن لم نحصل على أول اتصال مع أمّنا،‬

‫إن شعرنا بالوحدة واليأس‬ ‫حين نأخذ أنفاسنا الأولى على الإطلاق،‬

‫فهل سيكون ممكنًا‬ ‫الشعور بأننا جيدين بما فيه الكفاية اليوم؟‬

‫"ذاتٌ أُخرى"‬

‫"علامات أسلافنا"‬

‫"قابل للكسر!"‬

‫انهض. سنذهب إلى الشاطئ اليوم.‬

‫- هل موعد الذهاب اليوم؟‬ ‫- نعم.‬

‫هيا. انهض.‬

‫هيا.‬

‫كيف لامرأة أن تكون في غاية الجمال‬

‫لحظة استيقاظها صباحًا؟‬

‫كيف؟‬

‫بحقك. سينتهي بنا المطاف بعدم الذهاب مجددًا.‬

‫سأنهض.‬

‫لا! تعالي. عودي.‬

‫"(إيفا)"‬

‫هيا يا "جوندا". الرياح أقل اليوم.‬

‫إن الرقم المطلوب لا يمكن الاتصال به الآن…‬

‫ما الخطب؟‬

‫"فلور" لا تردّ على الهاتف.‬

‫إن أردت الذهاب…‬

‫لا، لنغادر. متأكد من أنها ستتصل بعد قليل.‬

‫ها نحن نذهب أخيرًا.‬

‫سنسبح اليوم بالتأكيد.‬

‫"(بوركو كوف)، 500 متر"‬

‫اللعنة. أتظن أنه يُوجد طريق آخر؟‬

‫لا أدري. على الأرجح.‬

‫مرحبًا؟‬

‫صباح الخير يا عزيزتي.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫فهمت. حسنًا. أنا قادم.‬

‫"إيفا" مريضة مرة أخرى.‬

‫لم تستطع أخذ "فلور" إلى المدرسة.‬

‫عليك الذهاب.‬

‫مهلًا. سأقلّك إلى البلدة.‬

‫ليست بعيدة. سأتدبّر أمري.‬

‫"آدا"، أقصد…‬

‫شكرًا جزيلًا على تفهّمك. لو أن شخصًا آخر…‬

‫أنت تبذل قصارى جهدك.‬

‫سنأخذ إجازة حالما ينتهي الفصل الدراسي.‬

‫"إيفا" ستأخذ "فلور" إلى "هولندا".‬

‫يبدو هذا رائعًا.‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- أود ذلك.‬

‫لا تدعها تنتظر.‬

‫العشاء الليلة؟‬

‫حسنًا. اتفقنا.‬

‫"انتباه، مغلق لأعمال الطرق"‬

‫عزيزتي! كيف حالك؟‬

‫صباح الخير يا "ليلوش"‬.‬

‫صباح الخير!‬

‫ما هذا؟ نحن في وقت بزوغ الفجر.‬ ‫هل من مشكلة يا "آدا"؟‬

‫يا عصفورة،‬ ‫أيمكننا الذهاب إلى الشاطئ يا تُرى؟‬

‫لا تطلبا مني أي شيء اليوم. إنه يوم حافل.‬

‫اذهبي مع "سيفغي" فحسب، اتفقنا؟‬

‫أتظنين أن لديّ طاقة لأرفع ذراعي حتى؟‬

‫"سارب"! أنت غير معقول يا "سارب"!‬

‫مرة أخرى؟‬

‫لم أفعل شيئًا.‬

‫إذًا من فعلها؟ هل أنا من بلل سريرك؟‬

‫أما كنت ستذهبين مع "توبراك" على أي حال؟‬

‫أنت! ماذا تفعل هنا؟ اذهب واستحم حالًا!‬

‫- "فيكو".‬ ‫- عصفورة، هل أنت بخير؟‬

‫بحقك! كم مرة أخبرتك بألّا تحلق ذقنك هنا؟‬

‫أحبكما بشدة. تعرفان هذا، صحيح؟‬

‫- وأنا أحبك للغاية أيضًا.‬ ‫- نحبك كثيرًا أيضًا.‬

‫"آدا"، هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير يا عصفورة.‬

‫سأغلق الخط الآن.‬

‫لكما قُبلاتي.‬

‫"موكو"، أيمكنك اصطحاب "سارب"‬ ‫إلى المدرسة اليوم؟‬

‫طبعًا يمكنني.‬

‫لكن عليك الوفاء بوعدك أيضًا.‬

‫"1 يونيو، 10 يونيو، الإشاعة"‬

‫لا تؤخّريني.‬

‫ولم عساي أفعل ذلك؟‬

‫تعرفين مدى غرابتها في الآونة الأخيرة.‬ ‫وأنا أحاول تحديد الوقت المناسب.‬

‫اسمعي يا "ليلى". سأتحدّث إليها إن لم تفعلي.‬

‫"موكو"، توقّفي عن السخافة. "موكو"!‬

‫اسمعي. أظن حقًا ألّا…‬

‫بالله عليك…‬

‫صباح الخير. ستجرين فحوصاتك قريبًا.‬

‫تناولي بعض الطعام الجيد. تفضّلي.‬

‫لقد أكلت سلفًا. شكرًا.‬

‫أيمكنني الحضور معك الموعد التالي؟‬

‫لا، لا يمكن.‬

‫يا "سيفغي".‬

‫هل أنت متفرّغة للحظة يا عزيزتي؟‬

‫"سيفغي"!‬

‫ما الأمر يا "ليلى"؟‬ ‫لماذا لا تتركونني أمارس اليوغا؟‬

‫سأريك اليوغا. لا تقلقي.‬

‫ساعديني. عليّ نشر الغسيل. تعالي.‬

‫اسمعي يا حبيبتي.‬

‫لا تتصرفي هكذا، فقد مرّت أشهر.‬

‫ألم أخبرك بألّا تتدخلي يا "ليلى"؟‬

‫ماذا فعلت حتى؟ أنت تتجاهلينها لأشهر.‬

‫- إنها والدتك.‬ ‫- انظري من يتكلم.‬

‫متى تحدثت إلى أمك آخر مرة؟‬

‫هل تعرف بشأن حملك؟‬

‫أتعتقدين أن الوضع مماثل؟‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- توقّفي.‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ليس الكثير.‬

‫هل تحاولون دفعي إلى الجنون؟‬

‫ماذا يجب أن يحدث غير ذلك؟‬

‫بدأ صبري ينفد يا "ليلى"‬ ‫وأنا على وشك أن أنفجر.‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- انقباض.‬

‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬

‫مهلًا. لنهدأ قليلًا.‬

‫- اجلسي وسأتصل بـ"آدا".‬ ‫- أجل، لنهدأ. لأنه نجح.‬

‫ينجح هذا دومًا مع "سارب" أيضًا.‬

‫يُشتت انتباهه، فتبدد حالته المزاجية السيئة.‬

‫تبًا لك ولحالتك المزاجية!‬

‫توقّفي للحظة!‬

‫انظري إليّ يا صاحبة الشعر المجعّد.‬ ‫سأعطيك قُبلة.‬

‫اسمعي الآن يا خروفي المارينو الجميل.‬

‫ستكون نتيجة فحوصاتك جيدة، مفهوم؟‬

‫سيكون كل شيء بخير. كل شيء.‬

‫ماذا إن لم يحدث هذا؟‬

‫اسمعي.‬

‫نعيش في بلدة ساحلية.‬

‫يجب أن يكون كل شيء بخير،‬ ‫لا يُوجد سوى هذا الخيار.‬

‫- تأكد من أن يكون حارًا.‬ ‫- سيقتلك.‬

‫أهو من أجل الحانة؟‬

‫لم نجد مكانًا بعد.‬

‫لكننا متفائلون، إذ سنرى مكانًا آخر اليوم.‬

‫- كم أدين لك؟‬ ‫- 100 ليرة.‬

‫100، صحيح؟‬

‫يمكنك دومًا الدفع لاحقًا.‬

‫ماذا؟ لا تقلق. معي المال.‬

‫شكرًا يا رجل. طاب يومك.‬

‫يا للعجب! مرحبًا يا "زمان"!‬

‫أهذا أنت يا "فيكو"؟ كيف حالك؟‬

‫- أنا بخير. ماذا عنك؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫كيف حال "سيفغي"؟‬

‫إنها بخير. أجرت آخر جلسة كيماوي‬ ‫وتنتظر إجراء إشاعة الأورام السرطانية.‬

‫إنها متوترة قليلًا بطبيعة الحال.‬

‫لم أرك منذ فترة.‬

‫أود المجيء، لكن المال شحيح هذه الأيام.‬

‫لا تشغل بالك بهذا، تعال وانضم إلينا غدًا.‬

‫حسنًا. سأمرّ عليكم.‬

‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- أهلًا بك يا "زمان".‬ ‫- شكرًا.‬

‫- إلى العنوان نفسه؟‬ ‫- نعم.‬

‫أهذه ذبابة رمل؟ ماذا يجري؟‬

‫- اصمت للحظة. لقد وصلنا. انظر.‬ ‫- كيف؟ أنا معصوب العينين.‬

‫- حسنًا. سأفكّها إن كنت مستعدًا.‬ ‫- أنا مستعد.‬

‫حسنًا. سأفكّها.‬

‫ها هو ذا!‬

‫ما رأيك؟‬

‫ماذا أقول؟ هل هذه مزحة؟‬

‫أنا مشغول. لا تضيّعي وقتي. لنرحل.‬

‫لا أمزح يا "فيكو". هذا هو المكان.‬

‫إنه يحتاج إلى القليل من التجديد.‬

‫القليل من التجديد؟‬ ‫إنه على وشك الانهيار علينا.‬

‫- هل تمزحين؟‬ ‫- الأمر ليس بهذا السوء يا "فيكو".‬

‫تحدثت إلى مهندس معماري.‬ ‫سيضعون ميزانية وسنرى الوضع.‬

‫- مهندس معماري؟‬ ‫- نعم.‬

‫تعرفين أنني مفلس تمامًا يا "ليلى".‬ ‫أنفقنا ما كان لديّ على المنزل.‬

‫تعرفين ذلك، لذا لماذا تفعلين هذا؟‬

‫فات الأوان يا عزيزي. فات الأوان.‬

‫كان هذا المكان الوحيد في حدود ميزانيتنا.‬

‫ذهبت إلى المصرف وأخذت قرضًا‬ ‫ووقّعت عليه يا عزيزي.‬

‫- ها هو السند.‬ ‫- قرض؟‬

‫ماذا؟ إنه سند فعلًا!‬

‫كيف تفعلين هذا من دون أن تسأليني؟‬

‫ماذا كان يُفترض بي فعله؟‬ ‫أنت غير موجود دومًا.‬

‫إما أن تكون في المستشفى مع "سيفغي"‬ ‫وإما تعمل على متن قارب.‬

‫لا أفعل ذلك لأنه ممتع!‬ ‫بل أعمل لصالح أي أحد من أجل كسب لقمة رزق.‬

‫وأنا أقول لك إنك ستعمل لصالح نفسك الآن.‬

‫انظر إلى مدى جمال هذا المكان! تفقّده فحسب.‬

‫ساعدني.‬

‫انظر.‬

‫لا. لا يا "ليلى".‬

‫"ليلى"، هذا المكان لا يمكن إصلاحه.‬ ‫أقسم لك. لا يمكن إصلاحه.‬

‫ستلدين قريبًا على أي حال.‬

‫وسأكون وحدي. ماذا سأفعل أصلًا؟‬

‫اسمعني يا "فيكو"، أقسم إنني سأضربك.‬

‫يُعد هذا المكان فرصتي الأخيرة.‬

‫الطفل سيُولد.‬

‫زوجي مسجون.‬

‫لذا يجب أن أحقق هذا‬ ‫وأنت عليك مساعدتي في تحقيقه.‬

‫أفهمت؟‬

‫هذه حانة "إيليني".‬

‫حسنًا يا عزيزتي.‬

‫سنفعل ما في وسعنا،‬

‫لكنني متأكد من أن لا أحد يعرف هذا المكان.‬

‫ليعرف من يعرف،‬ ‫ولا يهمني أمر البقية يا "فيكو"!‬

‫أنت قطعًا مجنونة.‬

‫أحمق! اصمت فحسب.‬

‫يا لك من قاتل للفرحة. تعال.‬

‫سأشرح لك الديكور.‬ ‫إليك ما فكّرت فيه حتى الآن.‬

‫- رأيك يهمّني.‬ ‫- صحيح.‬

‫سنضع الطاولات تحت الأشجار.‬

‫ومصابيح وأضواء.‬

‫وبالنسبة إلى هنا،‬ ‫أظن أنني أريد أجواء ريفية.‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- "ريفية"؟‬

‫ريفية. أتعرف الديكور الريفي؟‬

‫لا تعرف الديكور الريفي. حسنًا.‬

‫لا بأس. سأشرحه لك لاحقًا.‬

‫لا تهتم بالديكور الريفي الآن.‬ ‫أتعرف ماذا أريد؟ هنا…‬

‫صباح الخير يا سيد "زمان".‬

‫صباح الخير.‬

‫هل أنت متفرّغ قليلًا لنتكلم؟‬

‫نعم. لديّ بعض الشاي أيضًا.‬

‫تعالي.‬

‫ناقشنا الميراث الروحي.‬

‫موضوع أو خطة أو ربما موهبة‬

‫تتوارثها الأجيال.‬

‫لنقل إن هناك شبكة معلومات خفية‬

‫يورّثها الآباء إلى أبنائهم.‬

‫ما رأيك في طرح سؤالك الحقيقي؟‬

‫حسنًا. إليك السؤال.‬

‫ماذا إن لم نؤسس عائلة؟‬

‫ماذا إن لم نتمكن من إنجاب الأطفال‬ ‫أو إن كنا لا نريد؟‬

‫ما مصير ميراثنا؟‬

‫ها أنت تتجاهل أسئلتي مجددًا.‬

‫في الواقع…‬

‫متى ستتوقفين عن البحث عن الإجابات‬ ‫عند الغير يا "آدا"؟‬

‫خلال السبعة أشهر الماضية،‬

‫قرأت كل كتاب وحضرت كل جلسة.‬

‫وما شهدته لا يُصدّق.‬

‫تحسنت قليلًا. لا يمكنني إنكار ذلك. لكن…‬

‫لكنني أشعر بأن كل شيء غير مستقر‬ ‫وضبابي للغاية.‬

‫بالنسبة إليّ على الأقل.‬

‫ألقينا بحجر في الماء،‬

‫فأصبحت عكرة.‬

‫الآن ستغطس تلك الصخرة ببطء‬

‫وتصل إلى القاع.‬

‫ثم سيصبح الماء صافيًا.‬

‫إن طرحت الأسئلة الصحيحة،‬

‫فربما لن تحتاجي حتى إلى إجابات.‬

‫ليتك تعرف عدد الأسئلة التي لديّ.‬

‫على كل، سأتأخر.‬

‫أتريدين تأسيس عائلة أم لا؟‬

‫أيمكن أن يكون هذا سؤال‬ ‫تتجنبين طرحه على نفسك؟‬

‫سنغادر بعد وهلة.‬

‫- متى؟‬ ‫- بضع دقائق فقط.‬

‫وصلت أيها القبطان. أنا هنا.‬

‫يحدث هذا كثيرًا يا "فيكو".‬

‫- لنلغ اتفاقنا.‬ ‫- مجرد تأخير لبضع دقائق فحسب. آسف.‬

‫أعي أن زوجتك مريضة.‬

‫لكن الزبائن ينتظرون وأنت تفسد عملي.‬

‫سأدفع لك راتب اليوم.‬

‫اعتن بنفسك.‬

‫شكرًا.‬

‫انظري يا آنسة "آيسل".‬

‫ها هو ذا.‬

‫إنه يحيط بـ70 بالمئة من كليتك اليسرى.‬

‫عليك زيارة طبيب مسالك بولية.‬

‫علينا تحديد موعد عملية جراحية فورًا.‬

‫- ألا تُوجد طريقة أخرى يا طبيبة؟‬ ‫- للأسف، لا.‬

‫الجراحة هي الخيار الوحيد في حالتك الحالية.‬

‫سيدة "آيسل"، أريد طرح سؤال عليك‬ ‫إن كنت لا تمانعين.‬

‫طبعًا أيتها الطبيبة.‬

‫كيف حال عائلتك من ناحية الأم؟‬

‫تُوفيت أمي قبل ثلاثة أشهر.‬

‫كان الأمر مفاجئًا.‬

‫ما زلت أتعافى.‬

‫- تعازيّ لمصابك.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫إن كان ما يقولونه صحيحًا،‬

‫أن أمّنا وسلفاتنا‬

‫يُمثلن بالجانب الأيسر من الجسد،‬

‫وأن الكليتين تخزنان الدموع‬ ‫التي لا نقدر على ذرفها،‬

‫فهل يمكن للجراحة وحدها أن تكفي‬

‫ليُشفى المريض؟‬

‫"آدا"، أنا في غاية الأسف. أخّرني أمر ما.‬

‫"الحماية"‬

‫الصحة تتدفق نحوي بلا قيد أو شرط.‬

‫وفرة من الحب‬

‫تشق طريقها إلى خلاياي.‬

‫أنا بخير.‬

‫أنا بخير.‬

‫أنا بخير.‬

‫عزيزتي "سيفغي"!‬

‫مرحبًا يا زوجتي الجميلة!‬

‫عزيزتي؟‬

‫يا "سيفغي".‬

‫اشتريت بعض الأسماك المذهلة.‬

‫وبعض الخضراوات أيضًا. سأعدّ السلطة.‬

‫أنا بخير.‬

‫أنا بخير.‬

‫أنا بخير.‬

‫- أنا بخير.‬ ‫- "سيفغي"!‬

‫"فيكو"!‬

‫- آسف. هل أفزعتك؟‬ ‫- أخفتني حتى الموت.‬

‫لماذا أنت في البيت؟‬ ‫هل خرجت من العمل باكرًا؟‬

‫- أيمكنني الانضمام إليك؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬

‫يجب أن أنهي تأمّلي.‬

‫أظنني سأرحل إذًا.‬

‫حسنًا.‬

‫- يا "فيكو".‬ ‫- أجل؟‬

‫حلقت ذقنك فوق الحوض مرة أخرى.‬

‫أتوسّل إليك. أرجوك.‬

‫نظفته، لكن أظنني لم أنظف بدقة.‬

‫على كل، أحضرت لنا سمكًا.‬

‫والخضراوات التي تحبينها.‬

‫سأعدّ المائدة، اتفقنا؟‬

‫لا. لا أرغب في الأكل. كُل أنت.‬

‫أيمكنك غلق الباب رجاءً؟ أشعر بالبرد قليلًا.‬

‫حسنًا.‬

‫- استمتعي باستحمامك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أجل، لكن أليس السعر باهظًا بعض الشيء؟‬

‫أعلم أن الدولار يرتفع مقابل الليرة،‬ ‫لكن هل تدفع لعمّالك بالدولار؟‬

‫لا عليك.‬

‫ببساطة ميزانيتي لا تكفي حاليًا.‬

‫حسنًا. سأعلمك. شكرًا جزيلًا.‬

‫كأنني طلبت بناء قصر.‬

‫اسمعني يا "سارب".‬

‫ستبقى الملاءات جافة الليلة. اتفقنا؟‬

‫إن بللتها،‬

‫فانتقل إلى الجانب الجاف.‬

‫لا توقظني.‬

‫تعال.‬

‫على كلا الخدين.‬

‫تصبح على خير. لا تبلل الفراش.‬

‫يا أمي.‬

‫متى سيعود أبي؟ ومتى ستُولد أختي؟‬

‫يا عزيزي…‬

‫لن يعود والدك لفترة.‬

‫تعال.‬

‫اسمع يا عزيزي.‬

‫هل يحدث هذا لأنك تشتاق إلى أبيك؟‬

‫يعرف أبي بأمر أختي، صحيح؟‬

‫حين رأيت المكان،‬ ‫ظننت في البداية أنه لن ينجح أبدًا.‬

‫ثم أعدت التفكير في الأمر. إنه ليس سيئًا.‬

‫عصبت عينيّ وأخذتني إلى هناك.‬

‫لا، شكرًا. تناوله أنت.‬

‫حسنًا.‬

‫"فيكو".‬

‫أيمكنك ألّا تمضغ بصوت عال؟‬

‫كأنك تصفع دماغي. "صفعة!"‬

‫حسنًا.‬

‫- يا "سيفغي".‬ ‫- نعم؟‬

‫لن أعمل على القارب بعد الآن.‬

‫لماذا؟ هل حدث شيء هناك؟‬

‫لا، لم يحدث شيء. إنه قراري.‬

‫لعلمك، اشترت "ليلى" المكان.‬

‫أريد التركيز على الحانة.‬

‫يحتاج إلى كثير من العمل‬ ‫ويجب أن أكون موجودًا.‬

‫هذا هو السبب.‬

‫قد نكافح في دفع الإيجار لفترة، لكن…‬

‫لا بأس.‬

‫يمكنني العودة إلى العمل أيضًا.‬

‫لا، لا داعي لتفعلي أي شيء.‬

‫لم أقصد هذا.‬

‫سأجد حلًا للمسألة.‬

‫ما عليك سوى التركيز على التحسّن، اتفقنا؟‬

‫اتفقنا يا عزيزتي؟‬

‫اشتقت إليك.‬

‫ما الأمر؟‬

‫ماذا؟ هل أصيبك بالضجر؟‬

‫لا، طبعًا لا.‬

‫على الإطلاق، لكنك تتصرفين قليلًا مثل…‬

‫مثل ماذا يا "فيكو"؟‬

‫هل أتصرّف كأنني مصابة بالسرطان؟‬

‫بحقك يا "سيفغي"!‬

‫لماذا عساك تقولين شيئًا كهذا؟‬

‫تواصل الضغط عليّ يا "فيكو".‬

‫ربما تزوجت المرأة غير المناسبة.‬

‫ربما لا أستطيع تلبية احتياجاتك ورغباتك.‬

‫هل قلت هذا يا "سيفغي"؟‬

‫- هل سبق أن ألمحت إلى…‬ ‫- دومًا تنتقدني.‬

‫تسألني باستمرار عن شيء أو تخبرني بشيء.‬

‫ترفّق بي لمرة يا "فيكو". أرجوك. أعني كلامي.‬

‫أحاول أن أهتم…‬

‫لا تهتم. لا تهتم لأمري يا "فيكو".‬

‫وأقصدكم كلكم.‬ ‫لا تهتموا لأمري، فأنا لست طفلة.‬

‫سئمت تذكير الجميع لي بمرضي باستمرار!‬

‫اتركوني وشأني لمرة! أرجوكم! طفح الكيل!‬

‫هل أنت مشغولة بعد ظهر الغد؟‬ ‫أيمكنني طلب خدمة منك؟‬

‫يتوقف على الوقت يا عزيزتي.‬

‫صحيح! آسفة.‬ ‫كنت تتناولين العشاء مع "توبراك".‬

‫يمكنني الاتصال لاحقًا.‬

‫أظن أنه برفقة ابنته، لم يستطع الحضور.‬

‫ماذا تفعلين إذًا؟ أين أنت؟‬

‫هلّا أتصل بك لاحقًا. سأرتب أمر الخدمة غدًا.‬

‫آسف.‬

‫بقت "فلور" مع المجموعة الدراسية،‬ ‫لذا كان عليّ أن أقلّها.‬

‫ثم أرادت تناول الطعام. آسف.‬

‫لا بأس.‬

‫أنت غاضبة.‬

‫قلت لك إنه لا بأس.‬

‫كيف حال "إيفا"؟‬

‫- بدت كأنها تحسنت.‬ ‫- أجل، تحسنت قليلًا.‬

‫"آدا"، بحقك. أنا أهملهما بالفعل.‬

‫تناولنا العشاء معًا فحسب.‬

‫ليست لديّ مشكلة مع قضائك للوقت مع "فلور".‬

‫لكنني أتوقّع منك أن تفي بكلامك‬ ‫وهذا كل ما في الأمر.‬

‫ثم إنني قلت لك مرارًا وتكرارًا‬ ‫إن علينا فعل شيء معًا.‬

‫صحيح؟‬

‫صحيح، لكنني لا أريدها أن تزعجك.‬

‫تعرفين أنها تعاملك بقسوة.‬

‫ربما ستعتادني إن أمضينا بعض الوقت معًا.‬

‫اسمعي يا "آدا".‬

‫تحتاج "فلور" إلى بعض الوقت.‬

‫لم تتخذ قرارًا بشأنك بعد،‬ ‫ولا أريد الضغط عليها.‬

‫وهل اتخذت أنت قرارًا بشأني يا "توبراك"؟‬

‫ما قصدك؟‬

‫لا أدري.‬

‫لا أدري إلى أين تتجه علاقتنا.‬

‫لا يمكننا حتى زيارة الشاطئ.‬ ‫وقد مرّت أشهر بالفعل.‬

‫اسمعي يا "آدا". أنت محقة.‬

‫الصبر. الدراسة على وشك الانتهاء.‬ ‫سنذهب في إجازة، أنا وأنت فقط.‬

‫قهوة؟‬

‫لا، لا أستطيع البقاء.‬

‫وعدت "فلور" أن أضعها في الفراش الليلة.‬

‫لماذا كلّفت نفسك عناء المجيء إذًا؟‬

‫ما كنت تردّين على مكالماتي.‬

‫تبًا لهذا.‬

‫"توبراك"، اسمع. أتعرف ما علينا فعله؟‬

‫يمكنك المكوث مع "فلور" لفترة.‬

‫لن يكون كل صباح روتينيًا،‬

‫ولن ينتابك القلق إن كانت "إيفا" مريضة‬ ‫أو إن أخذت الطفلة.‬

‫ولن أُضطر إلى انتظارك.‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- "آدا"، أرجوك.‬

‫أنا جادّة.‬

‫حسنًا، لا بأس. كما تشائين.‬

‫شكرًا لك.‬

‫شكرًا لك أيضًا.‬

‫يا لك من أحمق!‬

‫يا "فيكو".‬

‫تعرف كيف تعصر معجون الأسنان‬ ‫من منتصف الأنبوب…‬

‫"سأمنحك بعض المساحة يا (سيفغي).‬ ‫أعلميني حين تشعرين بتحسّن."‬

‫شعر بالإهانة.‬

‫شعر بالإهانة فعلًا.‬

‫بحقك يا "فيكو"! هل أنت طفل في سن العاشرة؟‬

‫أعرف أن ما تمرّ به في غاية الصعوبة.‬

‫وأعلم أنه مهما حاولنا مشاركتها ألمها،‬

‫فلا يمكننا فهم ما تمرّ به، لكن…‬

‫كل ما حاولت فعله فشل.‬ ‫لا يمكنني نيل استحسانها.‬

‫لست كافيًا بكل بساطة.‬

‫لماذا نحن في هذا الوضع؟‬

‫لا يمكنني فعل شيء بصورة صحيحة أيضًا‬ ‫وينتهي بي المطاف متجاهلًا أحد أو شيء.‬

‫بقيت هنا من أجل "آدا".‬

‫ألحقت "فلور" بمدرسة.‬

‫أقنعت "إيفا".‬

‫لكن هذا لا ينجح.‬

‫لست جيدًا بما فيه الكفاية‬ ‫بالنسبة إلى "فلور" أو "آدا".‬

‫لا أعرف يا رجل.‬

‫كأن كل شيء في حياتي‬

‫يجب أن يكون صعبًا قدر الإمكان.‬

‫لم ينجح شيء في حياتي إطلاقًا. أبدًا.‬

‫لم يكن أي شيء سهلًا.‬

‫بالنسبة إلى أبي في صغري،‬

‫وبالنسبة إلى معلّمي في المدرسة‬ ‫وبالنسبة إلى قائدي في الجيش‬

‫وإلى مديري في العمل…‬

‫كبرت لأصبح المدير،‬ ‫لكن عندها أصبحت أعمل لدى المالك.‬

‫والآن، لست جيدًا بما يكفي‬ ‫بالنسبة إلى زوجتي.‬

‫لا يمكنني نيل استحسان أحد.‬ ‫لست كافيًا أبدًا بالنسبة إلى أي أحد.‬

‫حتى "زمان" لم يستطع معالجتي.‬

‫بمعنى آخر، حالتي ميؤوس منها يا أخي.‬

‫لا تفكّر هكذا.‬

‫أقلّه لديك أخ في الفشل أمامك.‬

‫عليّ الذهاب.‬ ‫استمتع ببقية أمسيتك. البيت بيتك.‬

‫- شكرًا يا "توبراك".‬ ‫- لا عليك يا أخي.‬

‫أعجز عن الوقوف على قدميّ.‬

‫أنا عالقة.‬

‫أشعر بالاختناق. لا أستطيع التنفس.‬

‫هل كانت ولادتك صعبة؟‬

‫كادت أن تموت.‬

‫وتركوني في الحقل فحسب.‬

‫أو هذا ما قيل لي على الأقل.‬

‫كيف حالك؟‬

‫أشعر بالغثيان.‬

‫سأقع.‬

‫أمسكي بها وهي تسقط.‬

‫والآن غنّي تهويدة لهذا الطفل‬

‫الذي وُلد وسط المشقة والألم والخوف.‬

‫"أسقطت تفاحة‬

‫وتدحرجت‬

‫يا بنيّ‬

‫يا بنيّ‬

‫اصطدمت بالمهد وتوقفت‬

‫واستيقظ الطفل‬

‫اهدأ يا بنيّ‬

‫اهدأ يا بنيّ‬

‫اهدأ يا بنيّ‬

‫اهدأ يا بنيّ‬

‫اهدأ يا حبيبي‬

‫لم تتح لي فرصة مناداتك بحبيبي"‬

‫دعي أمك تمسك بك بقوة.‬

‫"لم…"‬

‫اشعري بها.‬

‫"…تتسن لي فرصة إطعامك‬

‫اهدأ يا بنيّ"‬

‫سيُرحّب بهذا الطفل في العالم.‬

‫"اهدأ يا حبيبي"‬

‫ستكون الحياة سهلة عليه.‬

‫"اهدأ يا بنيّ‬

‫اهدأ يا بنيّ‬

‫اهدأ يا بنيّ"‬

‫كيف حالك الآن؟‬

‫أفضل.‬

‫أشعر بأنني أقوى.‬

‫أشعر بالأمان.‬

‫الآن يمكنك احتضان جانبك الذكوري.‬

‫شكرًا يا "زمان".‬

‫حسنًا. يمكنكما إيقاف التوسّع‬ ‫بالرجوع خطوة إلى الوراء.‬

‫مشكلات عند الولادة،‬

‫مثل أن يعلق الطفل في قناة الولادة،‬

‫بعبارة أخرى، أن يعلق في الحياة،‬

‫أو أن تخرج قدميه أولًا،‬

‫وبهذا يتجه نحو الظلام بدلًا من النور،‬

‫أو على سبيل المثال، يلتف الحبل السرّي‬ ‫حول رقبته ويُصاب بالاختناق…‬

‫كل واحدة من هذه المشكلات‬ ‫يمكن أن يكون لها تأثير على الطفل.‬

‫أول اتصال بين الطفل وأمه،‬

‫تلك الخطوة الأولى نحو بناء الثقة،‬ ‫لها أهمية كبيرة.‬

‫بم تشعرين الآن؟‬

‫أنا بخير. ونفعني هذا أيضًا.‬

‫لا بد أنني افتقدت أمي.‬

‫شكرًا لك يا سيد "زمان".‬

‫أراك لاحقًا.‬

‫يا للمفاجأة يا سيدة "ليلى"! لماذا أتيت؟‬

‫كيف حالك؟‬

‫أنا بخير يا "ليلى". في حالة ممتازة.‬

‫أتمزحين معي يا امرأة؟‬

‫لم تتصلي بي منذ أشهر. لقد مضيت قدمًا.‬

‫والآن تسألينني عن حالي؟ أنا في حالة سيئة!‬

‫أفقد عقلي هنا. مفهوم؟‬

‫هلّا تهدأ للحظة.‬

‫أرسلت إليك الكثير من الأشياء.‬

‫شكرًا جزيلًا!‬

‫أرسلت إليّ بعض الملابس الداخلية فعلًا.‬

‫وكُتب. أصبحت عالمًا الآن!‬

‫كيف حال ابني؟‬

‫"سارب" بخير.‬

‫إنه يفتقد والده.‬

‫لماذا لم تخبري الطفل؟‬

‫أمكنك أن تخبريه بأن والده مسجون بسببك.‬

‫هل فقدت صوابك؟‬

‫أهذا ذنبي أيضًا؟‬

‫كانت فعلتك. ألا تدرك ذلك؟‬

‫توقّفي يا "ليلى".‬

‫وكّلي لي محاميًا. لن أخرج أبدًا بخلاف ذلك.‬

‫"أردام"، هل تدرك أنك لم تسأل عنا ولو لمرة؟‬

‫"ماذا تفعلان؟ أين تقيمان؟‬

‫كيف حالكما؟ هل لديكما قوت يومكما؟"‬

‫لماذا عساي أسأل؟‬ ‫لا بد أن الكولونيل يعتني بك.‬

‫هل أنا محق؟ بلّغيه تحياتي.‬

‫أمرك يا سيدي!‬

‫بالمناسبة…‬

‫ستحظى بابنة.‬

‫ماذا؟ كيف؟ هل هي ابنتي؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أسأل إن كانت ابنتي!‬

‫تبًا لك!‬

‫"ليلى"!‬

‫"ليلى".‬

‫"ليلى"!‬

‫يا عزيزتي، لماذا لا أزال غبية؟‬

‫"ليلوش" حبيبتي.‬

‫كيف سأربّي هذه الطفلة بنفسي؟‬

‫أتعلمين ماذا سنفعل؟‬

‫سنشتري بعض الحلوى‬ ‫ونذهب إلى منزل "سيفغي". اتفقنا؟‬

‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬

‫يا له من أحمق!‬

‫أكبر أحمق في الوجود.‬

‫تعالي يا حبيبتي.‬

‫عزيزتي، ماذا حدث؟‬

‫عصفورة، هل أنت بخير؟‬

‫هجرني "فيكو".‬

‫هجرك؟‬

‫ماذا؟‬

‫ما قصدك؟‬

‫يا حبيبتي! البرتقالي هو لوني المفضل.‬ ‫تليق بك حقًا.‬

‫كنت في حاجة إلى بعض الألوان فحسب،‬ ‫تبدو رائعة عليك.‬

‫أبدو كالمهرّج. حتى أكثر من ذي قبل.‬

‫عزيزتي، لم يهجرك "فيكو" فعلًا.‬

‫بل منحك بعض المساحة فحسب.‬

‫لا يا فتاة. غضب ورحل، كما هو واضح.‬

‫ترك "فيكو" المجموعة يا عزيزتي.‬

‫ربما تسرّعنا بالزواج، صحيح؟‬

‫ربما أحببت فكرة الزواج فحسب.‬

‫لم أتزوج أو يتقدّم أحد لخطبتي من قبل،‬

‫فربما حين تقدّم "فيكو" لي، جُننت.‬ ‫قد يكون هذا ما حصل، صحيح؟‬

‫أقصد يا عصفورة،‬

‫بُعدنا عن أحدنا الآخر لبعض الوقت‬ ‫قد يفيدنا، صحيح؟‬

‫لا يا "آدا". بحقك. البُعد لبعض الوقت؟‬ ‫أتظنين أن العزوبية أمر سهل يا فتاة؟‬

‫في السرّاء والضرّاء،‬ ‫يجب وجود صبي يحبك في منزلك.‬

‫بالضبط!‬

‫"فيكو" صبي وليس رجلًا!‬

‫يجب أن أفكّر في كل شيء،‬ ‫وأخبره بما يجب أن يفعله.‬

‫يستحيل أن يفكر في أي شيء بمفرده.‬

‫يا فتاة! أنت حقًا غاضبة منه.‬

‫باع الرجل سيارته كي تشعري بالراحة.‬

‫ويعمل على متن قاربين يوميًا.‬

‫ماذا تريدين منه غير ذلك؟‬

‫"ليلوش"، ابتعدي عنها رجاءً.‬

‫ربما هي محقة وقد يكونا تسرّعا في الزواج.‬

‫دعيها تأخذ قسطًا من الراحة.‬

‫لكنها أرادت زوجًا وعائلة.‬

‫آسفة، لكنها ليست مهتمة‬ ‫بعلاقة عابرة مثلك يا "آدا".‬

‫أهذا ما أريده؟‬

‫قلتها بنفسك‬

‫إن علاقتكما عابرة وليست جادة.‬

‫هل صدّقتها حقًا؟‬

‫إنها تريد أن تؤسس عائلة أيضًا.‬

‫لكننا لا نتحدث عني، بل عن "فيكو".‬

‫تفقدين أعصابك بسرعة!‬

‫- أيتها الفتاتان.‬ ‫- أجل؟‬

‫أتتذكران أول مرة أتينا فيها إلى هنا؟‬

‫طبعًا.‬

‫كل ما أردته هو ثديين أكبر.‬

‫الآن أصبحت أجزاء أخرى مني أكبر.‬

‫توخيا الحذر فيما تتمنياه!‬

‫وأنا أردت ممارسة الجنس.‬

‫وأردت شخصًا في حياتي.‬

‫لكنني الآن أرفض كل ما يقدّمه.‬

‫كنت متزوجة بـ"سليم".‬

‫وأردت الانتقال إلى "بروكسل".‬

‫وها أنا هنا.‬

‫ومع "توبراك".‬

‫لكنني لا أشعر بأننا في علاقة.‬

‫- أتعرفان؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫ما رأيكما أن نذهب في رحلة مرة أخرى؟‬

‫ألن تفيدنا رحلة على الطريق؟‬

‫لا، لن نخرج في رحلة مجددًا.‬

‫ولن ننسى أي شيء أيضًا.‬

‫سنبقى هنا ونتمسك بموقفنا هذه المرة.‬

‫معًا. مفهوم؟‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنها تتظاهر. لا تهتمي لأمرها.‬

‫إنها لا تتظاهر.‬

‫- في وقت مبكر جدًا!‬ ‫- بدأ مخاضها.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- لماذا يحدث هذا؟‬

‫اهدئي. لا بأس.‬

‫أحضري أغراضها، مفهوم؟‬

‫سأحضر السيارة. اخلعي الشعر المستعار.‬ ‫سنذهب إلى المستشفى.‬

‫تجربتنا الأولى‬ ‫وأول اختبار لنا على "الأرض"،‬

‫هي رحلتنا من رحم أمّنا.‬

‫أجل، الرحلة نحو المجهول تخيفنا.‬

‫لكن الولادة ليست رحلة نحو المجهول.‬

‫لأن الرابطة بين الطفل وأمه‬

‫تُؤسس قبل هذا بكثير.‬

‫ومهما حدث، لا يمكن أن تُكسر.‬

‫تذكّر هذا وحده‬

‫يمكن أن يمنحنا الشجاعة‬ ‫لاتخاذ خطوة نحو المجهول.‬

‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬