Original subtitles

"O movimento majestoso dos icebergs...

acontece porque apenas 1/9 deles aparece sobre a �gua."

Hemingway disse isso.

Ele gostava de icebergs, mas amava pescar...

como o meu pai.

Meu pai era um italiano do 14� Distrito de Paris.

Sempre que ele podia, ia para a Ilha de R�.

Os pescadores o chamavam de Comandante.

Ele se chamava Walter Orsini.

Para meu pai, diferentemente de Hemingway...

o problema era o que estava abaixo da superf�cie.

Ele odiava mentiras.

Quando soube que seu pai Vittorio mentira para ele...

Ele disse ao filho que sua m�e o abandonou no dia em que nasceu...

mas ela se enforcou quando Vittorio amea�ou ir embora.

O papai nunca o perdoou e partiu.

Ele tinha 14 anos.

E nunca mais viu seu pai.

O maior orgulho de meu pai...

sou eu.

Eu sou tudo para ele.

Sei que ele gostaria que eu dissesse isso mais vezes...

ele � tudo para mim.

Hemingway disse em um romance...

que a parte submersa � mais importante que a aparente.

Icebergs... n�o h� nada mais sorrateiro.

Isso � verdade.

Acima, � deslumbrante. Abaixo, � devastador.

S�o uma droga. Suas vitaminas, querida.

Este � o tema de minha prova.

Isso n�o � a vida, � literatura.

A vida � mais do que isso. � mais complexa.

Ela te acerta na cara. Precisa aprender a se esquivar.

Meu orientador de tese iria gostar disso.

Ou�a...

estou repassando o que aprendi na vida.

Pergunte a qualquer um que trabalha para mim.

Eles enfrentam isso diariamente.

� por isso que esse ano, com um pouco de sorte...

ganharemos nossa primeira estrela no Guia Michelin.

Talvez.

Que goteira � essa?

Tem um vazamento na pia.

Fa�a outra coisa, papai. Estou trabalhando.

Vou consertar isso agora. Sen�o, vou esquecer.

Vamos ver.

Voltando ao que eu estava dizendo, a hist�ria � importante...

para o trabalho, a fam�lia, os amigos...

Veja Jacques, Paul e eu...

somos amigos h� 40 anos.

Sem hipocrisia, sem ci�mes... E sabe o por qu�?

-N�o t�m segredos. Eu sei. -Exatamente.

A honestidade traz longevidade.

� dif�cil de ouvir, mas sua m�e nunca entendeu isso.

GRANDES AMIGOS

Subpack by DanDee

Quietinho, voc�.

Meu garoto estava esperando por mim.

AS TR�S ZEBRAS

Cuidado ao alinh�-los.

Bom dia.

Venham todos, por favor.

Ol�, senhoras e senhores.

-Como vai? -Ou�am, por favor!

Muito bem.

Serei r�pido. Em resumo, todos sabem do nosso objetivo.

Nosso objetivo � ganhar a nossa primeira estrela.

Fran�ois, voc� atingiu a perfei��o.

Voc� e sua equipe. Parab�ns.

Mas eu quero inova��o e excel�ncia.

Depois, o campeonato de Cyrille.

Se ganhar como melhor sommelier, valer� como ponto para n�s.

A responsabilidade est� em suas m�os.

E ent�o, h� todos n�s, unidos como uma equipe...

como um s�, quase uma fam�lia.

Quanto ao card�pio...

ser� inaugurado em 8 de dezembro, para o feriado...

antes da chegada do Michelin, em janeiro ou fevereiro.

Qualquer outra d�vida, conversem com Isabelle...

que as responder�.

Eu conto com voc�s e "As Tr�s Zebras" tamb�m.

Agora vou embora, tenham um bom dia.

-Voc�s ouviram? -Sim, chef.

De volta ao trabalho! Vamos!

Sim, tudo bem.

Perfeito.

Com certeza, ele est� escrevendo.

Uma biografia de Faulkner. A inspira��o da ideia.

Isso � muito bom!

Vai motiv�-lo.

Sim. Espere.

Simon, vai jantar conosco amanh�?

Ele est� contente.

Est� bem. At� amanh�.

Simon est� oferecendo o hor�rio nobre para o seu Faulkner.

Isso vai fazer a audi�ncia decolar.

O que voc� quer?

Que diga a ele que voc� se bloqueou desde o seu pr�mio liter�rio?

Cinco anos, Paul. N�o escreve nada h� cinco anos.

N�o vou encontrar inspira��o naquele velho garoto.

Mergulhe no Faulker. Isso vai fazer maravilhas.

�, claro...

Oi, S�bastien.

-�timo. Tenha um bom dia. -Tchau.

HIST�RIA SOCIAL

FILOSOFIA/HUMANISMO

LIVRARIA JACQUES BOFFETY

FECHADO �S QUARTAS-FEIRAS E AOS DOMINGOS

-Oi, Walter. -Oi.

Diga que ele n�o est� aqui.

Ele n�o est� aqui.

Que droga!

N�o sei como ele faz isso.

J� que a pontualidade � a marca dos reis...

-ent�o, somos reis. -Oi, Walter.

Sa� 10 minutos antes.

Ol�, minha querida.

N�o, n�o. N�o comece com isso.

Ela se encheu de pistaches e passou a noite toda acordada.

Ela n�o sabe recusar.

Ela � humana, n�o uma lata de lixo.

Ela n�o � bem humana, � uma cadela.

Ela n�o � uma cadela, faz parte da fam�lia.

Humana? De quatro patas.

-E que late. -Claro, claro.

Podem rir � vontade.

Vou pegar minha carne de carneiro, minha garrafa e partir.

Ch�teau d'Yquem, 1990. Mil euros a garrafa.

Deixe a etiqueta da pr�xima vez.

E por que n�o? Mostra a qualidade.

A fama tem seu pre�o.

Servir Sauternes com perna de carneiro � grosseiro.

Pensa que sou amador? Eu trouxe foie gras.

Com a economia atual, o pre�o � obsceno.

N�o tem nada a ver com as minhas opini�es pol�ticas.

Claro que tem. Toda crise � sempre a mesma coisa.

Jacques gosta de vinhos baratos de esquerda.

Walter prefere os caros de direita.

O que voc� trouxe? Para que possamos julg�-lo.

Um Saumur suave.

-Um vinho centrista. -Sem muita pretens�o.

Pronto.

Ele parece chateado.

Meu pai faleceu ontem � noite.

Ao maior reacion�rio j� conhecido do ex�rcito da Fran�a.

Senhores! Sentido!

Sua gororoba n�o � t�o ruim assim.

� a Cl�m. N�o deixe mensagem. Vou querer te ligar, mas n�o posso.

Querida, sou eu. Sei que est� ocupada, mas...

poderia fazer uma visita ao Jacques?

O pai dele acabou de falecer.

Seria bom levantar o moral dele.

Eu n�o encontrei as palavras certas.

N�o tenho jeito com essas coisas.

Conto com voc�.

Sei que entende e que vai ajud�-lo.

Eu amo voc�. J� agrade�o por ele.

Isso � tudo o que guardei dele.

Um sabre como heran�a. Isso corta o cora��o.

Um filho de esquerda foi dif�cil, mas um gay...

isso foi uma desgra�a.

Como ele descobriu?

Ele estava engraxando as botas dele.

Eu fui at� ele e disse: "Pai, n�o � nada certo ainda...

-mas acho que sou gay". -E ent�o?

Ent�o ele continuou engraxando as botas.

N�o me importei, estava apaixonado por Philippe...

um direitista.

Sim, mas o desgra�ado te deixou quando foi eleito.

-N�o se esque�a disso. -Claro.

Voc� devia am�-lo mesmo para ir para Gdansk.

E o que voc� disse para o papai?

A verdade. Pol�ticos me deixam doente.

Toda a verdade?

Eu evitei o aspecto sentimental.

Para ele, o amor come�a com Ad�o e termina com Eva.

Um homem e uma mulher.

-Nunca tentou falar para ele? -Falar o qu�?

Que minto para meu melhor amigo h� 30 anos?

Esta � a minha grande ang�stia.

Minha ang�stia real � deix�-lo agora.

Mas tenho um simulado amanh�.

Voc� sempre se sai bem.

Vai l�.

No Dia de Todos os Santos, vamos todos para a Ilha de R�.

Mal posso esperar pelas f�rias.

-Vou chamar um t�xi. -Pare de agir como Walter.

Vou andando, como uma menina crescida.

Voc� a acompanha?

N�o me olhe assim.

Beije-me.

Pare! Est� ficando rid�culo.

O que voc� quer? Eu disse n�o!

Deixou bem claro...

com sua declara��o de amor no ver�o, mas chega.

-Tem medo do Comandante? -N�o, n�o.

� mais simples.

Eu n�o te amo. � isso.

V� para a cama. Amanh� tem aula.

N�o acredito! Pierre!

Jacques!

Diga "voc� n�o muda", e jogo voc� l� fora.

Sou um grande hip�crita.

-Voc� n�o mudou. -Mas voc� mudou.

-Isso me cai bem. -Entre. Entre.

Isso � magn�fico!

Quanto tempo ficou em Gdansk?

Dois anos.

At� Lech Walesa ser preso.

Dois anos? O que fazia l�?

Tentava esquecer o Philippe com sua esposa polonesa.

-Com uma mulher? -Sim.

N�o � o seu melhor.

Voc� veio para falar de literatura?

Quero que se candidate para um cargo local.

Aqui no 14� Distrito. Na vizinhan�a.

Est� tudo acabado para mim.

N�o estou falando com o vendedor de livros.

Estou falando com o professor...

que discursou para jovens socialistas...

que fez discursos bomb�sticos para multid�es quando jovem.

Espalho a palavra com a minha livraria.

Voc� pode ter um grande impacto.

-Indo contra o centro? -Juntando pessoas.

Que droga, Jacques!

Ainda punindo-se!

Porque Philippe o abandonou 30 anos atr�s.

Punir! Abandonar!

N�o force. Assunto encerrado.

-Como foi o simulado? -Vamos ver.

Estou cansada.

O que quer dizer com "vamos ver"?

Sempre a mesma hist�ria. Chega em casa decepcionada...

e volta com a melhor nota.

D� mais cr�dito a si mesma. Acredite em voc�.

Pegue, querida.

� arroz-doce.

Experimente. Coloquei um pouco mais de baunilha.

O que acha?

Gostou?

Est� bom? Que bom.

Tome.

Isso vai te animar.

Estava pensando na prova.

Se fechar em segundo ou terceiro lugar na defesa da tese...

j� � muito bom para uma filhote de zebra.

Agora que est� de f�rias, precisa relaxar.

Precisa pensar em outras coisas.

N�o sei. Jacques, Paul, a praia, n�s...

Visualizar ajudar.

Imagine-se l�. Funciona.

Muito bem. Arrumei sua mala.

Sua prova oral ser� daqui seis meses. Ent�o relaxe.

"N�o gosto mais de Faulkner..."

Oi, B�a.

N�o, estou trabalhando.

V� ao Simon sem mim.

Claro, Faulkner. O trabalho na TV me motivou.

Vou dormir aqui. O Walter vir� pela manh�.

Vai passar meu anivers�rio com a gente.

Boa noite.

Eu tamb�m.

O caf� da manh� est� servido, senhora...

Querida?

Estou na mam�e. Com carinho. Aproveite seu feriado.

Estamos esperando por voc�.

-Eu vou. -V� em frente, Walter.

Cl�mence?

Cl�mence!

St�phanie!

Quer saber?

Achei que viria mais cedo.

-Onde est� Cl�mence? -Bom dia para voc� tamb�m.

-Sim, bom dia. -Cuidado, tem espinhos.

-Ela j� foi. -J� foi? Como assim?

Foi passar o feriado com a amiga Sarah.

Emprestei meu carro para elas. Agora voc� j� sabe.

E qual o problema em me contar?

Na idade dela, ela n�o pode falar?

Com todos os perigos por a�!

N�o grite, est� bem?

Esta � a minha casa. N�o tenho mais esse costume.

Que tal pedir permiss�o ao pai dela?

-E o que teria dito? -N�o sei, precisamos conversar.

Voc� diria n�o. Voc� n�o ouve, nem a ela nem a ningu�m.

Voc� teria dito n�o.

Ent�o ela n�o te deu escolha.

Essa � a �nica maneira de voc� ouvir.

N�o � assim, n�o. Ela falou isso?

N�o, mas ela precisa de espa�o.

-Ela � uma mulher, Walter. -Uma mulher! Deve estar brincando!

Eu sei disso. Eu a vejo todos os dias.

-Pare de gritar. -Eu fiz arroz-doce para ela.

Voc� a v� todos os dias, ent�o percebeu que ela mudou.

Todos mudam. N�o pode impedir isso.

Todos mudam!

-Eu, n�o. -Mas deveria.

-E eles? Est�o de castigo? -Quem?

Seus amigos de tanto tempo.

Eles s�o amigos. Me deixam falar.

J� terminamos, vou cham�-los.

Jacques!

Bela pescaria.

-Viu esse playboy? -Estamos tomando caf� da manh�.

S�o oito horas da manh�. Isso � nojento.

Oito da manh� ou meio-dia. D� na mesma. Olhe para ele.

Tem cara de traidor.

Ando por esta casa que imaginei conhecer.

Eu abro portas.

Abro guarda-roupas...

vasculho gavetas em busca de qualquer objeto...

ou de um tesouro que me leve at� ela.

Cl�m?

Estou surpreso porque estou ligando h� uma semana.

Finalmente, voc� atendeu.

S� estou surpreso.

Como voc� est�? Estou feliz por te ouvir.

Sim?

Que bom.

A mesma coisa de sempre.

Comer, pescar, boas risadas. F�rias, sabe?

S� falta voc�.

A B�a vem para o anivers�rio do Paul.

Seria �timo se pudesse vir. Estar�amos todos juntos.

Tudo bem. Se n�o pode, n�o pode.

Mas tente.

Tudo bem.

Bom... eu tamb�m. Cuide-se.

Quer dizer que ela n�o vem?

Quer dizer que j� me enchi disso.

De verdade!

J� chega!

Que droga! Estou sem sorte!

Algu�m colocou olho gordo em mim.

-Podem rir. -Walter!

Caramba!

Tenho um cesto cheio de mariscos.

Obrigado, Michel!

Sabe como ele � quando est� escrevendo.

Obrigada, Faulkner.

Ele desistiu do Faulkner. Isso o irritou.

Ele come�ou um romance novo.

Que grande surpresa. Vamos abrir um champanhe.

Podemos saber sobre o que �? Sem irrit�-lo?

Voc�s v�o ler quando estiver pronto.

Quando esse milagre vai acontecer?

No final do ano, se tudo der certo.

N�o! Estoure um champanhe. Uma garrafa grande.

Parab�ns!

Ei, rapazes. O Michel est� nos convidando...

-para uma noite de pescaria. -Est� meio frio.

Estamos na Ilha de R�, n�o em Maur�cio.

D�-me um abra�o.

Estou feliz que esteja aqui.

Vamos beber algo.

Vamos comemorar de novo o anivers�rio do Paul.

Vamos comprar outro bolo. Vou fazer minha massa de mariscos.

Depois pescamos com Michel.

Sem mim. Vou embora antes que anoite�a.

"N�o gosto mais de Faulkner.

N�o gosto nem de literatura.

Sou como um garoto...

um garoto de 20 anos que tem o pai como melhor amigo."

Cl�m, querida, vamos!

Vamos.

N�o vou. Estou cansada.

-Se n�o est� bem, podemos ficar. -N�o, podem ir.

Vou mergulhar em um bom livro.

Tem certeza?

Estou com o celular, caso voc�...

Caso ela seja atacada por uma lula gigante.

Ele est� louco? Lula...

A preocupa��o n�o � essa.

O perigo s�o os malucos de chap�u amarelo.

-Invadem qualquer lugar. -Voc� � um maluco.

Isso mesmo. Riam de mim.

Ele acha mesmo que sou bobo.

-Acordamos voc�? -N�o, estava indo dormir agora.

Tenha uma boa noite.

Sem beijo de boa-noite?

-O qu�? -Voc� estava bebendo.

Estou meio b�bado.

-Sempre serei sua querida? -� bom que seja.

-Boa noite. -Boa noite.

VOC� ME FEZ CHORAR, VELHO TOLO. EU TAMB�M TE AMO.

ELEI��ES MUNICIPAIS

PHILIPPE VALETTE CANDIDATO DA UMP PARA PREFEITO DO 14� DISTRITO

Oi, Jacques. Tudo bem?

Cl�m est� chegando. Ela perdeu a hora.

De novo, n�o.

Pensa que essas provas surgem do nada?

Podem estudar em outro lugar.

Que droga! Estou cansado disso!

Entre, feche a porta.

-Preciso falar com ele. -Agora n�o.

Quando, ent�o? Esperar s� dificulta.

Primeiro a minha tese. Estou trabalhando duro nisso.

O papai pode esperar.

E a B�atrice?

N�o t�m nada h� dois anos.

N�o com a mulher, mas ela � minha editora.

O que vou fazer com o meu livro?

Termine-o primeiro.

-Estou quase terminando. -Leve o tempo que precisar.

Droga. Pode me ajudar?

N�o pedi para me apaixonar por voc�.

Nunca quis fazer isso com meu pai ou B�atrice.

Mas n�o posso perder minhas provas...

e o homem da minha vida por causa do meu pai.

Vou indo.

Leia os parnasianos de novo: Gaulthier...

"No cais, onde as embarca��es encontram-se com os marulhos...

inclinando-se em sil�ncio..."

-Oi, Jacques. -Tudo bem?

Lentilhas cozidas e carne de porco hoje.

� um jogo entre papai e Paul.

O primeiro que chegar, ganha.

Hoje � quarta-feira. Tirem o dia de folga.

Voc� precisa do "�xil�s", de del Banville.

-Estamos saindo. -Aqui est�.

Paul n�o est� aqui?

S�o 12h01. Deixe para l�. Al�m disso, ele perdeu.

Tchau, querida.

O sinal j� tocou e ainda est�o aqui.

Tradi��o, respeito, sem chance.

-Voc� n�o comeu hoje cedo? -N�o tive tempo.

Preciso de um apartamento perto da escola.

-Claro. -Como a Sarah.

Falei com a mam�e, ela concordou.

Concordou com o qu�? Ela n�o mora conosco.

V�o, meninas. Deixem os c�es velhos para tr�s.

N�o acredito nisso.

Walter, voc� poderia...

fazer menos barulho?

Sim, sou eu. Diga-me...

Sim, bom dia. Acabei de falar com a Cl�m.

Que hist�ria � essa de apartamento?

O que est� colocando na cabe�a dela com as provas t�o perto?

Ela vai ser independente depois.

Sufocando? Estou de olho nela. H� uma diferen�a.

N�o perdi voc�.

Pedi para que fosse embora. � diferente.

Voc� foi pega em flagrante beijando meu amigo R�gis.

Chama isso de nada? Procure "nada" no dicion�rio.

Vamos!

Bom dia.

O que h� com voc�? O sinal n�o te diz nada?

-Estou tentando trabalhar. -O que acha que estamos fazendo?

Matando o tempo?

Vamos direto � sobremesa. Voc� est� irritante.

� uma pena para meu vinho... L�oville-Las Cases.

Tudo bem. Vou levar de volta.

Vamos experimentar o novo card�pio do Fran�ois hoje � noite.

-Precisamos estar afiados. -Sem mim.

Vou trabalhar hoje � noite... matar o tempo.

Tamb�m n�o posso. Estou ocupado.

Tudo bem.

Estamos perto de uma descoberta valiosa e ningu�m vai aparecer.

Grande mentalidade, rapazes.

Desculpe, Walter, tenho algo importante.

"As Tr�s Zebras" n�o � importante?

"As Tr�s Zebras" somos n�s. � importante para mim.

� bom que apare�am na inaugura��o oficial, dia 8.

Caso contr�rio, estamos acabados.

O que h� de t�o importante?

Voc� sabe? � uma garota, trabalho? O que h�?

D� um tempo para ele. Deixe-o viver um pouco.

Vejo voc� amanh�, �s oito horas.

� o meu pai.

Tchau, Sarah. Eu ligo para voc�.

Por que est� aqui?

-J� sou adulta. -Eu sei. Entre.

-Para onde vamos? -Voc� vai ver.

-Tem bala? -Sempre, nunca esque�o.

D�-me algumas.

Aqui estamos.

V� o rapaz no telefone? � Jean-Fran�ois.

Fale para ele o que procura. Ele vai encontrar.

-Tudo bem? -Sim.

-Est� feliz? -Sim.

Quero uma prova disso na minha bochecha.

-Querida... -Sim?

Da pr�xima vez que tiver um problema, fale comigo primeiro.

-N�o com sua m�e. -Eu sei.

-Voc� mora comigo. -Sim.

-V� em frente, querida. -Obrigada.

IMOBILI�RIA

O que h�? Quer mudar sua casa de cachorro tamb�m?

Tem comida, motorista... N�o � o bastante para voc�?

� muito dif�cil entender voc�s, garotas.

Vim r�pido. O que est� acontecendo?

Sabe quando me viu no m�s passado...

sobre o Philippe?

Voc� pegou algumas fotos. �timo.

Que �poca encantadora!

Pierre, concordo em concorrer sob duas condi��es.

Minha campanha se tornar mais socialista.

Voc� beijando Philippe em Marrakesh. Lindo.

O que me leva � segunda condi��o:

nenhuma palavra sobre a minha vida pessoal.

E se ele falar?

Ele n�o falaria da vida pessoal em p�blico.

-Vai deix�-lo de joelhos. -N�o busco vingan�a.

Paga o meu jantar?

Com prazer.

Quarta-feira...

ser� f�gado de vitela.

-Geladeira embutida. -� enorme. Adorei.

A sala de estar � aqui.

-� t�o linda! -N�o est� funcionando.

Funciona, sim.

A chamin� funciona?

Sim, mas n�o em Paris. Por�m, a vista � para o sul.

� maravilhoso.

Banheiro...

com uma bela banheira.

-Tem um �timo volume. -Podemos iluminar.

Tem charme.

Sinto como se fosse me mudar com voc�.

Onde ela est�?

Vou colocar minha mesa na sala de estar.

-Certo. -Vou colocar minha cama aqui.

Bom trabalho. R�pido, eficiente, do jeito que gosto.

-O que aconteceu? -Veja!

O que � isso? Baratas?

Isso � nojento!

N�o entendo. Elas n�o estavam a�.

N�o est� prestando aten��o. Veja isso!

S�o t�o grandes quanto um hamster.

Como n�o viu isso?

Isso � pat�tico!

Ela estava feliz. Est�vamos quase fechando!

� uma pena!

Funcionou, amigas...

desagrad�vel, mas eficiente.

N�o se preocupe, n�o � nada.

H� muitos apartamentos.

S�rio? Grandes?

Vai encontrar um. N�o se preocupe. Amo voc�.

Este � o Ferran.

-Obrigado. -Tchau.

Tenho as informa��es para o campeonato.

Voc� vai dia 8 de dezembro, depois do novo card�pio.

E n�o � para qualquer lugar...

-ser� no Rio. -No Rio?

-N�o � maravilhoso? -N�o, mas...

Rio?

Sim, Rio de Janeiro. Uma grande viagem.

Nossa primeira estrela voltar� com seu saca-rolhas.

Isso � �timo.

Claro.

Qualquer um teria uma ere��o, menos ele.

Vou dar um Viagra para ele.

O papai vai dar cenouras para voc�.

Isso, sim.

Belo petisco, garoto.

Sim, meu Zou.

Se vou ficar na prefeitura, Paris vai votar na esquerda.

Os socialistas, eles v�o pressionar.

Isso � certo.

Sr. Prefeito, escolhi um Condrieu 2010 para o senhor.

Dom�nio de Fran�ois Villard.

� excelente em minerais e aroma de frutas.

Ele vai ao Brasil para o campeonato de sommelier.

Espero que ganhe o t�tulo.

Falando nisso, sobre o Brasil...

-Podemos conversar sobre isso? -Nos falamos depois.

Tudo bem.

Vejamos se � bom.

Por que perderia seu eleitorado?

Por isso.

A UMP decidiu fazer daquele playboy o meu concorrente.

Ol�.

O que voc� esperava? � pol�tica.

O playboy fez reserva.

N�o pode concorrer no 14� Distrito sem passar pelo meu restaurante.

-Sr. Valette. -Sr. Prefeito.

-Ol�. -Tudo bem?

-� um prazer. -Sejam bem-vindos.

Ouvi falar muito de "As Tr�s Zebras". Decidi conhecer.

Obrigado, � bom saber.

Leve os Valette at� sua mesa.

-Nos falamos depois. -Com certeza.

Sigam-me.

Convide-o para se juntar a n�s.

Ele � sua direita, eu � esquerda e os centristas no seu colo.

Depende. Quem ser� o idiota esse ano?

N�o � tarde para um combate?

O principal � assumir a responsabilidade.

A arte da guerra est� nos meus genes.

Pare. N�o est� voltando pelo seu pai.

� por Philippe.

Ainda est� apaixonado por ele?

Preciso saber se ainda me amo.

Tudo bem, v� em frente.

Quanto � responsabilidade...

comece falando com Walter.

Hoje vamos ter carne mo�da!

Voc� chegou na hora. O que est� acontecendo?

Algum problema?

Est� nos trocando por aqueles pol�ticos?

Voc� n�o os suporta.

-Lembra o seu ex�lio na Pol�nia? -Isso j� passou.

N�o espere que eu o traga de volta.

Sem mais barricadas. Estou farto disso.

Jacques est� diferente agora.

-Uma zebra n�o troca de listras. -Voc� � amigo de St�phanie.

N�s temos uma filha! Falamos sobre ela!

-� por ela! -E isto � por mim!

Eu amadureci depois da morte do meu pai.

Amadureceu? Amadureceu aonde?

Se tivesse amadurecido, n�o se envolveria com eles!

Ir atr�s do centristas � uma idiotice!

Walter, ele disse que amadureceu.

Ou�a, ao inv�s de latir como a sua cadela.

Sente.

O que trouxe para n�s hoje?

Um vintage ganhador de pr�mios.

-Abra voc�. -Estamos celebrando algo?

Voc� n�o tem chance contra Brassac.

Ele vai destruir voc�.

E aquele tal de Valette � desprez�vel.

Consigo v�-los a quil�metros de dist�ncia.

Vamos montar a central de campanha aqui semana que vem.

-Voc� pode ajudar? -Est� de brincadeira?

Abra.

Segure firme.

Est� bom assim?

Est� mais baixo na esquerda.

-Ali? -Ou na direita. Est� torto.

Ol�, Sr. Orsini. Aqui � Cyrille.

N�o posso ir para o Rio.

O avi�o... eu n�o posso.

GABINETE DO PARTIDO CENTRISTA 2012

Carro, moto ou a p�...

tudo � mais perigoso que andar de avi�o.

As estat�sticas mostram que avi�es n�o caem todos os dias.

Espere.

Vejo que est� inquieto...

-Eu j� volto. -Tudo bem.

� a Cl�m. N�o deixe mensagem. Vou querer te ligar, mas n�o posso.

Oi, querida.

Estou indo para o aeroporto agora com destino ao Rio.

Meu sommelier tem medo de viajar de avi�o.

Vou segurar a m�o dele, caso as p�lulas n�o fa�am efeito.

Ent�o estarei na competi��o.

Queria dizer que te amo antes de ir, mas voc� n�o est� aqui.

Vejo voc� na ter�a � noite. Amo voc�. Cuide-se.

Acordei voc�?

Senti tanto a sua falta.

-Estou feliz em ver voc�. -Eu tamb�m.

J� terminei por hoje.

� de 1992.

-Tem 20 anos. -Como eu.

Sim, como voc�.

E como a quantidade de anos que quero passar com voc�.

20 anos n�o � o bastante.

Para mim, � uma vida.

Paul?

SEM T�TULO

UM NOVO COME�O PARA O 14� DISTRITO

E ent�o?

Paul est� me traindo.

N�o � um de seus casos.

Desta vez � diferente. Ele est� apaixonado.

-B�bado de amor. -Com quem?

Uma menina de 20 anos.

-Por que acha isso? -Li o manuscrito dele.

-Voc� est� maluca? -N�o, n�o.

Fui uma tola todos esses meses.

N�o me arrependo. � uma obra-prima.

Ele me honrou mais com sua escrita do que com seu p�nis.

E dizem que os homens s�o vulgares.

Se fosse algo s�rio, eu saberia.

Eu certamente saberia, se fosse s�rio.

J� voltou para casa?

O Rio foi legal?

-Onde voc� estava? -Com a Sarah.

-Com quem? -Sarah.

O namorado terminou com ela. Ela precisava conversar.

Escute...

se quer a sua independ�ncia para transar, esque�a.

Mentir n�o funciona comigo. Entendeu?

Voc� n�o entende porque n�o escuta.

Estou dizendo que ela mentiu para mim!

A minha pr�pria filha! Inventando hist�rias!

N�o fiz perguntas nos �ltimos 5 anos, St�ph.

Quero o nome do imbecil que est� tra�ando ela...

e quero antes do prova final. Descubra!

Oi, chefe. Campe�es do mundo?

Campe�es do mundo, sim.

Ele quer ir morar com ela, mas ela est� apavorada.

N�o contou para o seu pai que ele terminou com a Sarah?

Sim, mas n�o � t�o simples assim.

Ele tem 50 anos, � casado e muito charmoso.

Ela teme que ele seja infiel de novo.

Esses homens dificilmente deixam as esposas.

N�o pode encontrar algu�m da idade dela?

N�o � t�o simples. Ele a ama.

Espero que seja mais f�cil para voc�.

-Eu n�o tenho ningu�m. -� claro que tem, meu bem.

-Vamos tomar um caf�? -� melhor ficarmos aqui fora.

E ent�o?

A vida amorosa de uma estudante que quer se divertir.

Quatro noites de divers�o com quem?

Ela n�o quis dizer, mas n�o � nada demais.

-Ent�o por que ela mentiu? -Voc� teria aprovado?

Voc� � desatento, Walter. N�o percebe.

Fica temeroso por seus amigos, sua filha, at� eu.

Certo.

Quando amo, cuido.

-Esta vaga � para descarga. -J� vou sair.

Vou cuidar disso. Ficarei mais atento.

N�o seja rid�culo. N�o � nada demais.

Voc� e seus "nada demais"...

Da �ltima vez, estava me traindo.

Voc� nunca me deu a chance de explicar.

Talvez.

Desculpe por incomod�-la.

Essa situa��o n�o te diz respeito.

Desde que foi embora, n�o a conhece mais.

Talvez goste da ideia de ela transar pelas minhas costas.

Talvez lhe seja familiar.

O que foi?

O que eu disse?

O que eu disse?

St�phanie, pare. Vem aqui.

O que eu disse? Voc� sabe como eu sou.

Por que n�o vai conosco para a ilha no final de semana?

Podemos matar dois coelhos numa cajadada s�.

Todos ficar�o felizes.

Se n�s dois estivermos l�, ela pode contar o segredo.

O que voc� acha?

R�gis pode ir, se voc� quiser.

Posso montar um beliche naquela cabana �mida e aconchegante.

Ele est� fora a trabalho at� ter�a-feira.

Vamos no Natal, ent�o.

Podemos celebrar o Ano Novo em frente ao mar.

E depois...

Desculpe!

Sinto muito.

Vou devolver sob uma condi��o.

Se responder uma pergunta simples.

-Voc� tem namorado? -Sim.

-Como ele se chama? -Maxime.

� um nome bonito.

Aqui est�. Sejam felizes juntos.

-Obrigada. -Obrigado, tchau.

Quando n�o h� nada a esconder, as pessoas respondem.

N�o � complicado.

-Sim, mas ela n�o � sua filha. -N�o.

Eu n�o acredito! Onde ele est�?

-Sa�mos por 3 minutos! -Walter...

estou indo.

At� mais.

Onde est� aquele desgra�ado?

Ficaremos felizes em passar o Natal com voc�s.

Ol�, Raoul.

-Como vai? -Tudo bem.

-Em quem vai votar? -Jacques Boffety.

-E a senhora? -Ela tamb�m.

-N�o pode pedir voto. -E o que os outros fazem?

S�o amigos, boas pessoas. V�o nos ajudar.

A Sandra est� aqui. Venha c�.

-Como vai? -Ol�, Sr. Orsini.

Tudo certo? Este � o Sr. Boffety.

Prazer.

� o atual her�i da cidade.

Vou levar 10 coelhos para ter�a-feira.

Tudo bem.

Como vai?

-A equipe dos sonhos. -Ol�, Sr. Valette.

-Conhecem minha esposa Sophie? -Prazer.

-Sr. Valette, como vai? -Bem, e voc�?

-Ainda tem esperan�a? -Mais do que nunca.

� bom manter as esperan�as.

Voc� n�o mudou nada, Jacques.

Se � o que diz.

Lembra o que dizem em Marrakesh...

mektoub, Jacques.

Mektoub.

N�o pode fugir do seu destino.

N�o passa de um professor charmoso.

-Ol�, Sr. Valette. -Ol�.

-Como vai? -Bem, e voc�?

-Queremos desejar boa sorte. -� claro. Obrigado.

Fique firme.

Cuidado, seus alunos tamb�m crescem.

Pode se machucar ainda mais dessa vez.

Voc�s se conhecem?

� uma velha hist�ria. Vamos continuar?

-Sim. -Vamos.

Nos chocolates agora.

Cheguei.

Querida?

Tirei sua mala do arm�rio. Sua filha.

Eu fui gentil com o namorado dela.

-E o J�r�me? -O que tem ele?

Eles chegaram 10 minutos atrasados, ele n�o estava de capacete.

Voc� usava capacete aos 14 anos?

Dizem: "Ignore o medo, e seu medo pode passar".

Esses jovens parecem primatas, s� pensam em transar.

S� estou de olho aberto.

Como eu disse, voc� sempre assusta os meninos.

E o que voc� sabe? Talvez n�o seja assim.

N�o acredito que ela mentiu para mim. � inaceit�vel.

Contar a verdade demonstra respeito.

Cuidado.

Pedi para despeda�ar, n�o cortar em peda�os.

Ela n�o te disse nada?

Ela s� fala comigo quando a coisa � s�ria.

Isso � coisa s�ria, posso sentir. Sou o pai dela.

Merda!

Pare de se machucar.

Corte as veias de comprido, e vai ser mais divertido ainda.

Voc� me diria, ent�o?

� claro que eu diria. N�o fique chateado.

N�o estou chateado. Est� louco. S� estou perguntando.

Cheguei!

Jacques.

Espere, Jacques.

Pelo menos ou�a.

Pelo amor de Deus, me deixe explicar.

Ela n�o quer contar antes das provas.

Sou pat�tico, � isso?

Diga alguma coisa! Descarregue!

Em um domingo, passei na casa do Walter.

Ela estava sozinha.

Tomamos um ch�.

Ela tinha uma express�o misteriosa, secreta.

Eu disse que garotas da idade dela eram misteriosas.

Ela disse que me amava h� anos.

Sempre achei que dizia a verdade, mas...

E neste outono, quando seu pai morreu...

ela me beijou e meu cora��o explodiu.

Walter vai pirar.

Se eu perd�-la, vou pirar.

Ent�o, minha �nica defesa � que me apaixonei.

B�atrice me disse. Parece que escreveu uma obra-prima.

Deve ser bom estar em casa, ver suas amigas...

seu namorado e todo mundo.

Voc� pode me contar tudo.

Quando a gente ama algu�m, a gente fala.

-Tem balas? -Sempre, nunca esque�o.

Que baratas s�o essas?

-O qu�? -O que � isso?

-O que � isso? -Eu n�o sei.

-Como voc� n�o sabe? -Eu n�o sei!

Colocou baratas no apartamento?

Voc� � maluco!

-Espere. -Deixe-me sair!

-Espere. -Voc� � louco!

Louco da cabe�a!

Completamente louco!

Que idiota que voc� �!

Como p�de esquecer isso a�? Como vou resolver isso agora?

Droga.

Eu devia ter dito, desculpe.

Sei com quem casei. Espero que ela tamb�m saiba.

� brilhante. � isso que importa.

Quando ser� a prova oral dela?

3 de maio.

Vamos publicar em junho. Ser� um best-seller.

Junho n�o est� muito longe?

Assim poder� escrever o �ltimo cap�tulo.

O que foi?

Mentiu para todos n�s e agora n�o nos dar� o final?

Gritos, sangue, l�grimas... Adoro.

Se voc� adora, vou lhe dar esse prazer.

N�o se trata do meu prazer.

� a chave da sua hist�ria, do nosso sucesso, amor.

Tudo bem.

Os rom�nticos alegam que a perfei��o e a autossatisfa��o...

s� existem na uni�o...

na uni�o com os arredores.

A fus�o com a natureza, com os elementos...

-O que foi? -Precisa citar tamb�m...

alguns conceitos alem�es, como "sturm und drang".

-"Der Wanderer". -Exato.

� a terceira vez que o atende. Isso � uma grosseria!

Desculpe, Sarah.

Ele � velho demais para essas infantilidades.

Continue.

T�o infantil quanto se candidatar s� para aumentar sua libido?

N�o!

T�o infantil quanto ignorar as d�cadas que os separam.

Continue. Comece de novo. Ser� melhor.

Os rom�nticos alegam que a perfei��o e a autossatisfa��o...

-s� existem na uni�o... -Sim?

O que foi?

-Por que ele est� assim? -N�o � nada.

Desculpe, Cl�mence. Devo estar com ci�mes.

-O papai vai me matar! -N�o.

Ele ir� entender. E Jacques est� aqui.

Jacques est� aqui.

Ele sempre estar� aqui.

-Bom dia. -Bom dia.

Vai ficar de cara feia por muito tempo?

J� me desculpei dez vezes para a sua secret�ria eletr�nica.

Vou receber pris�o perp�tua?

Obrigada.

Pode ficar com o seu apartamento.

Por 3 meses? N�o vale a pena.

N�o por 3 meses, depois das provas tamb�m.

Preciso me acostumar com a ideia. N�o � f�cil.

Eu falei com a sua m�e.

Ela estar� em Paris a trabalho, poder� ajudar.

Pode encontrar algo.

N�s tamb�m falamos sobre o Ano Novo.

Seria legal se todos estivessem juntos.

Foi ideia dela. Ela vai at� levar o R�gis.

N�o estou muito feliz, mas o que se pode fazer?

E voc� pode nos apresentar.

Para quem?

Para o seu namorado. Aquele.

N�o � uma m� ideia. Ela disse...

que eu poderia busc�-lo para que todos se conhe�am.

-Por que n�o? -Minha m�e disse isso?

Sim, cada palavra.

Ent�o, onde ele mora?

Ele vai andando at� l�?

Onde ele mora? Diga e irei busc�-lo.

Beba seu ch� antes que esfrie, voc� me fala depois.

Parece que estou perguntando algo... Eu n�o entendo.

Ol�, crian�as. O Papai Noel est� chegando.

E seus presentes tamb�m. Belos presentes.

L� v�o os presentes. Droga, isso � hora?

Voc� � um imbecil, Walter. Cl�m passar� o Ano Novo comigo.

Aproveite o Natal com seus amigos.

Eu tento deixar todo mundo feliz, mas s� pioro as coisas.

Sou um tolo. O que posso dizer?

Este ano ser� cada um por si. O Natal sem a minha filha...

� como a Ilha de R� sem �gua.

N�o faz sentido. N�o pode acontecer.

Pare com isso, j� fizemos as malas.

Vamos para a Ilha de R�, com ou sem ela.

-A �gua estar� l�. -E o peru tamb�m.

Sim, o peru tamb�m!

Est� bom demais.

Voc� � um lindo Papai Noel.

� a fantasia.

Eu n�o aguentava mais. R�gis me chamou para morar com ele.

Eu respondi: "N�o, obrigada. � muita gentileza".

Ele me tomou nos bra�os e me beijou.

E ent�o...

n�o pude resistir.

Foi quando Walter abriu a porta do escrit�rio.

R�gis carregou minhas malas e depois me carregou tamb�m.

Foi quando eu comecei a respirar de novo.

A� est� ele.

Abri uma garrafa de vin jaune.

Vai bem com foie gras.

-Vou tomar champanhe. -Eu tamb�m.

Tudo bem.

Sugiro que fique calada.

Eu disse ao Comandante que n�o era nada de mais.

Tente n�o ser pega, por favor.

E eu pensei a respeito. Falarei com ele depois da prova oral.

Voc� nem sabe quem �.

Sabemos o bastante.

Feliz Natal, meu amor.

� o Paul.

Paul?

Paul... Paul?

-De quem � este? -� meu.

Parece um barato qualquer do Vale do Loire.

Minha nossa! Um P�trus 1977.

Ele tamb�m, n�o. Vou para a cama.

S� posso pagar um charuto.

Charuto e vinho. � tudo que gosto.

Feliz Natal, Walter.

-Voc� � doido. -N�o foi nada.

Deve ter not�cias importantes.

Tamb�m posso comprar vinhos caros.

Tenho muito carinho por voc�.

E estou feliz por agrad�-lo.

Pode me agradar assim sempre que quiser.

Medir seu afeto com uma garrafa de P�trus...

Pare com isso, � Natal.

-Veja s� esse r�tulo. -Agora vou levar uma bronca.

A� est� voc�.

-Oi, pai. -Feliz Ano Novo, filha!

Feliz Ano Novo.

Como voc� est�? Como passou o Natal?

N�o se pode criar muitas expectativas.

Perdeu meu peru este ano.

N�o foi do peru que senti falta.

Est� t�o bonito. Aonde vai?

Almo�ar com Jacques para apoi�-lo.

Ele estava verde na reuni�o de ontem.

E no mercado outro dia, quando encontrou aquele babaca.

-Quer ir tamb�m? -N�o, tenho trabalho a fazer.

Tudo bem.

Vamos, meus amigos. A casa est� lotada.

N�s somos campe�es.

Os ovos nevados est�o estranhos.

Saia da minha cozinha para que trabalhe direito.

Seus amigos v�o ficar?

S�o meus amigos. T�m uma mesa reservada.

Tr�s principais. Vitelo, pombo e rodovalho.

-Walter? -Sim?

Vincent Brassac est� aqui.

Jacques, tudo bem se eu falar com ele?

-Por que me importaria? -Chame-o.

Achei melhor perguntar.

-Na pol�tica, os inimigos conversam. -Entendo.

Como vai, Vincent?

Tenho uma not�cia bomb�stica.

-Valette � gay. -N�o. N�o pode ser.

-100%. -Tem certeza?

Sim.

-Acha que � verdade? -Acho.

Eu tenho novidades. Valette � gay.

Acredita nisso? � casado e tem dois filhos.

Que coisa!

-Sabia disso, Jacques? -Sei boatos de escritores.

-E da�? -E da� nada.

-Deixe o cara viver a vida dele. -Ele mente h� 30 anos!

As pessoas n�o votar�o em algu�m que n�o assume sua identidade.

� verdade.

-As m�dias v�o atacar. -Mas sem provas, � difama��o.

Difama��o...

Onde h� fuma�a, h� fogo.

Vou detonar a imagem daquele playboy.

N�o vejo nenhum problema.

Senhores, v�o fofocar em outro lugar.

Estou correndo aqui e est�o me atrapalhando.

Obrigado.

-Desculpe, Fran�ois. -Quero minha cozinha de volta.

Vamos agilizar! Foco nas suas tarefas!

Eu bebi demais.

Vou com voc�. Vou dar cenouras para Zou.

Garoto! Zou!

Zou?

Zou!

Foi um derrame grave. Seu cora��o partiu ao meio.

Um cora��o pode se partir ao meio?

Aos 15 anos, � raro. Mas � poss�vel.

Pode acontecer com qualquer um.

Ter� de remover o corpo.

-Obrigado. -Sinto muito.

-Boa noite. -Boa noite.

St�phanie, sou eu.

Desculpe por ligar t�o tarde...

mas Zou morreu e eu queria que soubesse.

N�s o compramos juntos quando era filhote.

O cora��o dele se partiu ao meio. Acredita nisso?

N�o achei que um cora��o pudesse se partir ao meio...

aos 15 anos de idade.

Uma zebra vive 30 anos, ele morreu com 15.

Estava na metade da vida.

Ele estava em �tima forma.

Bem...

eu sei, eu sei.

Ou�a, quando estar� em Paris?

Queria convid�-la para jantar para me desculpar pelo Ano Novo.

Em mar�o? Est� bem.

Se a vida me permitir...

Parece que essas coisas s�o meio sens�veis.

Porque, voc� sabe...

Bom, tudo bem.

Volte a dormir. Um beijo grande para voc�.

Droga.

A vida voa. Que merda.

O problema da vida � a morte. Passa voando.

Veja o pobre Zou.

Por isso decidi ser mais flex�vel.

Vou comprar o apartamento para ela depois da prova oral.

Mas gostaria de fazer isso com voc�, se concordar.

Tudo bem.

Estou feliz que tenha percebido.

Precisa solt�-la um pouco para t�-la sempre por perto.

�.

Fazer a coisa certa leva tempo.

Em algum momento vai entender o que aconteceu com n�s.

Ver � crer. Eu vi. Desculpe.

Por que mexer nisso agora?

S� viu o que estava na superf�cie, n�o o que havia por baixo.

O que voc� viu Walter?

Viu sua esposa nos bra�os de outro homem.

-Foi exatamente isso. -J� se perguntou o motivo?

Talvez ele a estivesse consolando porque ela estava infeliz.

"Ser� que ela estava infeliz?" J� se perguntou isso?

Voc� estava feliz e, quando Walter est� feliz...

todos est�o felizes!

O mesmo quando est� infeliz. Walter sempre tem raz�o.

Voc� fala alto, ent�o est� com a raz�o.

Deixe-me dizer uma coisa.

Meu cora��o se partiu ao meio quando me expulsou de casa.

Mas eu sobrevivi.

Porque eu lutei. Eu sou assim.

As pessoas ao seu redor s�o mais fr�geis.

Voc� pode machuc�-las. Cuidado, Walter.

Qual vinho cai bem com os camar�es?

Sancerre ou Muscadet?

Eu sei que voc� me ouviu.

O qu�?

Muscadet.

Sancerre.

Como sempre, nunca concordamos em nada.

-Ol�, senhor. -Ol�.

O que te traz aqui agora?

Podia ter me dito naquela noite.

Veja.

Se eu publicasse, perderia os centristas.

Se n�o, seria difama��o. De qualquer forma, � revoltante.

Voc� n�o sabia?

Seus amigos te deixaram no escuro.

J� vou.

Eu sei de tudo.

� s�rio. N�o � algo passageiro.

Eu planejava falar com voc� em maio.

Depois da...

Perdoe-me, Walter.

O que posso dizer? Eu me sinto um tolo.

Voc� se sente um tolo?

Estavam fazendo tudo pelas minhas costas...

e voc� se sente um tolo?

Como acha que eu me sinto?

Um palha�o enganado durante 30 anos.

Um palha�o!

Por que em maio?

Disse que me contaria em maio. Por que em maio?

Eu quis dizer depois da...

das elei��es...

para dar tempo a ele de...

As elei��es o pressionam muito.

Vista-se. Vamos.

-Para onde? -Ver o Jacques.

Olhe.

Ele est� ocupado agora.

Esque�a.

Faremos isso depois. N�o pode estragar a �ltima reuni�o.

Fique quieto at� l�.

Falarei com ele depois das elei��es.

Resultados em 30 segundos.

ELEI��ES 14� DISTRITO BOFETTY � 23,20%

Muito bom!

Parab�ns.

Obrigado, meu amigo.

Jacques!

23% � um recorde!

Seis anos atr�s, n�o chegamos nem aos 14%.

-Foi �timo, Jacques. -Obrigado, obrigado.

-Parab�ns. -Obrigado.

V� com o Valette e a UMP ir� nos apoiar.

-�timo, �timo. -Boas not�cias!

-Meus parab�ns. -Obrigado, senhora.

Era o que precis�vamos. Dar a volta por cima e vencer.

Com licen�a.

Boa noite.

-Boa noite. -Como vai?

Boa noite.

J� est� aqui, amigo?

Amigo?

-� uma comemora��o. -Eu n�o me importo.

Vou buscar bebidas para um brinde.

Fez uma �tima pontua��o, Jacques. Deve estar orgulhoso.

Voc� � um her�i. Aproveite.

Estar� logo atr�s de mim em pouco tempo.

Mektoub.

Pr�ncipe Encantado, entra na sua carruagem e sai daqui.

Fique longe do meu amigo! Ou�a quando estou falando!

Voc� est� muito irritado. Acalme-se.

D� o fora daqui! Vamos!

-Voc� precisa de ajuda. -� voc� quem precisa!

-At� logo, Jacques. -Anda!

Viu como aquele imbecil falou com voc�?

Depois de 30 anos e ele fala assim com voc�?

Fala s�rio. O que foi?

Voc�s venceram! Pulem de alegria. Divirtam-se!

Eu n�o podia te contar. Estava com medo.

Era mais f�cil falar com Paul.

Desculpe-me.

Desculp�-lo pelo o qu�? Est� maluco?

Voc� podia ter me contado.

Est� tudo igual para mim. Nada mudou.

Nada mudou... exatamente.

N�o, nada mudou.

A vida � assim. Veja por mim.

Eu falo alto, balan�o os bra�os, mas tamb�m sei ouvir.

E quando me preocupei com voc�, falei com o Paul.

Voc� tem raz�o. Foi mais f�cil.

Como voc� descobriu?

Brassac fez quest�o de me mostrar.

� uma pena, voc� est� �timo na foto.

Obrigado, Pierre.

Deixe isso para l�. � bobagem.

O que importa � o agora.

Vou me afastar. N�o tenho op��o.

Se afastar? Est� maluco?

Vai deixar aqueles caras derrubarem voc�?

Se fizer isso, Jacques, estamos arruinados.

Tudo bem.

D�-me as suas chaves.

Boa sorte.

Ouviu um serm�o?

N�o. Agora voc� ficar� atr�s de mim.

Por que tem tanta certeza?

Fique atr�s de mim ou isso ir� para a imprensa.

Depois dessa noite, n�o tenho nada a perder.

Voc� n�o vai jogar sua carreira fora.

Sabe...

na pol�tica, ningu�m nunca morre de verdade.

E se eu me desculpar?

Isso � t�o pat�tico.

S� estava brincando.

Voc� gostava do meu bom humor.

Meu aluno cresceu, mas n�o em intelig�ncia.

-N�o fale assim. -N�o tenho rancor, Philippe.

Saia do carro.

Saia do carro, Philippe.

Um bom Ch�teau Cheval Blanc 1976.

Comprei duas caixas quando Cl�mence nasceu.

-A cor � linda. -� magn�fico.

-Ao nosso novo prefeito. -Obrigado.

� nossa sa�de.

� um vinho austero.

-� nojento. -� gororoba de esquerda.

Quem est� rindo agora?

-Sobrou algo bom? -Est� no jarro l� em cima.

Com licen�a. Sim?

Oi, St�ph.

Cinco apartamentos em dois dias. Voc� n�o perde tempo.

Sim.

Bom, quando posso visit�-los?

� claro que quero, estou pagando.

Voc� vai ficar feliz, vai ver.

N�s assinamos. N�o tivemos escolha.

Tinha de ser r�pido. Voc� vai gostar.

N�o precisa fazer quase nada. S� um probleminha na torneira.

-� a v�lvula do misturador de �gua. -Isso mesmo.

-Vou resolver. -Ouviu? Seu pai est� aqui.

Pod�amos fazer uma reuni�o em fam�lia depois da prova.

O que vai fazer na quinta?

N�o sei, ele est� lutando com a torneira.

O que foi? Diga o que quer fazer.

Tenho um apartamento.

Minha m�e disse que podemos conhecer juntos na quarta.

Sim, mas...

vou almo�ar com seu pai.

Assim ele n�o ficar� no nosso caminho.

-Tudo bem. -Seremos r�pidos.

Voc� sempre se atrasa mesmo.

-Por favor? -Tudo bem, vamos l�.

Estou t�o feliz.

N�o � �timo?

Preferiria que fosse na quinta, depois da sua prova.

Eu sei.

� tradi��o h� 20 anos!

N�s tr�s decidimos comer ao toque do sinal.

Vamos comer. Ele j� vai chegar.

Quando desrespeitamos tradi��es, tudo desmorona.

N�o � bom, tem que levar a s�rio!

A prova de Cl�m � amanh�. Acalme-se.

N�o tem nada a ver com isso.

Sim? Sim, Sr. Rougerie?

Coloquei ao lado da pia.

Ent�o algu�m roubou!

N�o, vamos terminar hoje.

Prometi � minha filha que conheceria tudo amanh�.

Eu mesmo arrumo. Compro outra.

Eu sei consertar.

Deixe as chaves com o porteiro.

Tudo bem, faremos assim, ent�o.

Algu�m roubou a v�lvula do misturador.

Vamos at� a Cl�m.

-E o Paul? -Ele j� devia estar aqui!

� �timo.

-Bom, estou indo. -Voc� ainda n�o viu tudo.

Sim, � tudo lindo, mas preciso ir.

Pelo menos veja o meu quarto.

-E ent�o? -20m� de espa�o vazio.

Voc� n�o est� ligando!

-N�o � verdade. -O que foi, ent�o?

N�o contamos para Walter ainda e est� decorando uma su�te nupcial.

� cedo demais, s� isso.

V� fazer seu piquenique com seus amigos. Estou de saco cheio!

-Oi, St�phanie. -J� vai?

Estou atrasado para almo�ar com Walter.

Ele vai matar voc�.

Est� aberto. O Sr. Rougerie deve estar aqui.

Sr. Rougerie?

Sr. Rougerie?

O que fazem aqui? O que est� fazendo a�?

Eu quis dar um presente dos sonhos...

e ela n�o esperou para abrir o pacote.

Um apartamento n�o � um bichinho de pel�cia!

Cl�m?

Cl�m.

Sou um idiota, Cl�m.

Vamos morar onde voc� quiser e ter um monte de filhos.

Walter, Walter... � o que �.

Papai!

Papai, espere!

Papai!

Papai, eu o amo! Papai, me escute.

Como pode se apaixonar pelo meu melhor amigo?

Aquele traidor de uma figa!

N�o, pai. Ele me faz feliz. N�o � o que voc� quer?

E o seu futuro? Com um homem da minha idade?

Eu n�o ligo para a idade dele!

Ou�a...

n�s dois �ramos felizes.

-N�o, papai. Por favor. -Chega!

Papai!

Srta. Orsini?

Srta. Orsini?

Oi, Walter.

N�o vim apelar pela minha causa perdida.

N�o vou me desculpar por ter me apaixonado.

Aconteceu e isso me deixa feliz.

Eu vim para dizer que...

fiquei em sil�ncio porque n�o queria perder voc�.

N�o, n�o. Ficou quieto porque estava com vergonha!

Eu espero!

Com vergonha de transar com a filha do seu amigo!

-Walter... -Chega! N�o quero ouvir!

V� embora! Saia!

Tudo bem.

Quer saber de tudo? Est� bem.

Voc� quer saber, mas n�o ouve.

Jacques pediu que parasse de beber caf� como um ogro...

durante 40 anos.

Voc� n�o ouve. N�o aceita nada.

Somos for�ados a mentir. E a� voc� � a v�tima.

Por que as pessoas te fazem de bobo? J� se perguntou isso?

Sua filha, esposa, amigos, at� seu pai.

Voc� n�o perdoa. N�o nos d� uma chance.

Voc� teve v�rias segundas chances.

Onde estaria se n�o fosse por n�s?

N�o seria nada, ningu�m.

Rouba a minha filha e vem me dar serm�o na minha casa?

Voc� acabou com a minha vida.

Saia daqui...

antes que eu te jogue na rua.

Fa�a isso por mim.

Cl�m encantou os jurados com Hemingway e seus icebergs.

Voc� tamb�m, Walter. Saia da superf�cie.

Mergulhe.

St�phanie tinha esperan�as de que ele recorreria � ela.

De que recorreria a n�s.

Mas Cl�m sabia que era uma ilus�o.

Sandu�ches!

O Comandante fora derrotado. N�o iria se levantar.

Imagino por quanto tempo ela viver� com o homem...

que a tirou de seu pai.

Jacques se dedicou a seu novo cargo.

Aceitou o cargo na prefeitura e decidiu vender sua livraria.

� VENDA

Walter se mudou para a Ilha de R�.

O restaurante ganhou a estrela. Ele deixou Fran�ois no comando.

Ele deixou Paris, assim como deixara o pai.

A �nica diferen�a era o peso de sua bagagem.

Aquelas que ele colocou no porta-malas...

guardavam 40 anos de mem�rias.

St�phanie estava enganada. Walter nunca voltaria.

Cl�m e Jacques ficaram tristes, mas eu n�o senti nada.

J� havia perdido Walter h� muito tempo.

Na noite de outubro em que beijei sua filha.

O que foi?

� exatamente como se tivesse acontecido.

N�o parece com seu her�i. Falta pretens�o.

Pretens�o?

Meu her�i me tratou como merda!

Sangue, gritos... N�o era isso que queria?

E l�grimas.

Sim, as l�grimas.

Procuro o t�mulo do Sr. Vittorio Orsini.

-Veja na administra��o. -Sim.

WALTER, SE VEIO ME VISITAR, PE�O SEU PERD�O. SEU PAI.

Entre.

Desculpe por vir sem avisar, mas n�o consegui esperar.

-Estou te incomodando? -N�o.

R�gis est� aqui?

-Voc� quer dar um beijo nele? -Claro.

Vai ter de esperar. Est� andando de bicicleta.

Certo.

-N�o � por isso que est� aqui. -N�o.

-Quer caf�? -Sim, por favor.

-� algo s�rio? -N�o, pelo contr�rio.

Eu...

mergulhei...

fiz o que voc� disse, fui abaixo da superf�cie...

e entendi algumas coisas. Queria conversar.

-Entendeu algumas coisas? -Sim.

O que voc� entendeu?

Por exemplo, que o meu pai...

n�o pedia desculpas enquanto estava vivo...

que ele morreu sozinho...

como um tolo em seu restaurante.

N�o quero cometer o mesmo erro.

E tamb�m que...

quanto a n�s dois...

eu s� ou�o a mim mesmo.

Eu n�o ouvi voc�.

Eu perdi voc�.

E me arrependo.

-Ainda toma sem a��car? -Sim. Obrigado.

Desculpe.

Diga com honestidade...

� dif�cil viver comigo?

Honestamente...

� dif�cil viver sem voc� tamb�m.

O que vai fazer agora?

N�o sei. Vou me reagrupar.

-Veremos. -E seus amigos?

Sabia que Jacques vendeu a livraria?

� mesmo?

Acho que ele tem outras coisas caminhando agora.

-Sim. -N�o �?

E...

como est� a Cl�m?

Ela est� bem. Veja s�.

Quando vai assinar?

O not�rio est� cuidando disso. Estou sem tempo.

O que vai acontecer com o lugar?

Ele disse que continuar� sendo uma livraria.

Ent�o � a �ltima vez que comeremos aqui?

Sim.

Eu escolhi bem.

B�tard-Montrachet 2001.

"Beba de joelhos, com a cabe�a baixa."

Alexandre Dumas.

A Alexandre.

Droga, est� estragado.

Senhores...

hoje vamos ter f�gado.

Sente-se, querida.

Desculpe, estou agindo como se fosse minha...

mas � minha agora.

-Minha e de voc�s. -Como assim?

Foi voc� que comprou?

N�o podia perder a melhor cantina da cidade.

Vejam.

Querida, abra o presente do Paul que guardamos com carinho.

Vou esquentar a comida.

Eu vou com voc�.

Aqui.

J� volto.

"O movimento majestoso dos icebergs...

acontece porque apenas 1/9 deles aparece sobre a �gua."

Hemingway disse isso.

Um colosso. Como meu pai.

Walter.

Subpack by DanDee

GRANDES AMIGOS