Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,140 --> 00:00:08,620
♪In the humid air, waiting for a storm♪
2
00:00:08,620 --> 00:00:10,320
♪Trying to find a topic♪
3
00:00:11,080 --> 00:00:12,570
♪Gave up without speaking♪
4
00:00:12,570 --> 00:00:16,460
♪Is your silence due to the bad weather♪
5
00:00:16,630 --> 00:00:19,330
♪Heart stops at your fingertips♪
6
00:00:19,330 --> 00:00:21,920
♪Flickering with you♪
7
00:00:22,170 --> 00:00:25,740
♪Rehearsing over and over♪
8
00:00:27,050 --> 00:00:29,290
♪At whatever time♪
9
00:00:29,620 --> 00:00:31,680
♪Or a sunny day♪
10
00:00:31,890 --> 00:00:37,400
♪Projecting the sweet circles and dots of love♪
11
00:00:37,400 --> 00:00:42,030
♪At whatever time or on a rainy day♪
12
00:00:42,230 --> 00:00:46,970
♪Play my longing heart♪
13
00:00:47,360 --> 00:00:49,990
♪I am in this heavy rain♪
14
00:00:50,310 --> 00:00:52,880
♪Breathing deeply♪
15
00:00:52,880 --> 00:00:54,840
♪I am still waiting for you♪
16
00:00:54,840 --> 00:00:58,070
♪Take me away from this rainy season♪
17
00:00:58,290 --> 00:01:00,880
♪Give a chance for a confession♪
18
00:01:00,880 --> 00:01:03,190
♪Count to ten and run to you♪
19
00:01:03,190 --> 00:01:05,360
♪Should we still hold hands♪
20
00:01:05,360 --> 00:01:09,120
♪Dusk accompanies my secret crush♪
21
00:01:09,850 --> 00:01:11,550
♪One two three♪
22
00:01:11,840 --> 00:01:14,340
♪In the humid air, waiting for a storm♪
23
00:01:14,340 --> 00:01:16,100
♪Trying to find a topic♪
24
00:01:16,920 --> 00:01:18,360
♪Gave up without speaking♪
25
00:01:18,360 --> 00:01:22,470
♪Is your silence due to the bad weather♪
26
00:01:22,470 --> 00:01:25,110
♪Heart stops at your fingertips♪
27
00:01:25,110 --> 00:01:27,670
♪Flickering with you♪
28
00:01:27,990 --> 00:01:31,570
♪Rehearsing over and over♪
29
00:01:32,500 --> 00:01:38,940
=Almost Delicious=
30
00:01:39,020 --> 00:01:41,980
=Episode 13=
31
00:01:56,160 --> 00:01:57,220
Mr. Shu,
32
00:01:57,560 --> 00:01:58,640
she won't even admit
33
00:01:58,640 --> 00:02:00,100
that you're her boyfriend.
34
00:02:00,760 --> 00:02:02,300
Is she really worth all this?
35
00:02:03,440 --> 00:02:05,220
You even have time for this?
36
00:02:05,550 --> 00:02:06,750
You don't care about anything!
37
00:02:07,400 --> 00:02:08,900
What are you even good for?
38
00:02:09,360 --> 00:02:11,280
Marrying you was the worst luck
39
00:02:11,280 --> 00:02:12,700
of my entire life!
40
00:02:19,640 --> 00:02:20,700
Sorry about that.
41
00:02:21,040 --> 00:02:22,240
That's exactly what they are,
42
00:02:22,240 --> 00:02:23,220
so shameless.
43
00:02:24,360 --> 00:02:26,140
Should we call the police?
44
00:02:28,480 --> 00:02:29,320
No need.
45
00:02:29,480 --> 00:02:30,320
It's fine.
46
00:02:32,680 --> 00:02:34,020
Lately, I keep having flashes
47
00:02:34,360 --> 00:02:36,620
of déjà vu.
48
00:02:38,680 --> 00:02:39,900
It's like a dream.
49
00:02:40,560 --> 00:02:42,620
That still moves you long
after waking up?
50
00:02:48,320 --> 00:02:49,580
I'm serious.
51
00:02:55,080 --> 00:02:57,140
I was just joking.
52
00:02:58,000 --> 00:02:59,300
So you believed me?
53
00:03:00,360 --> 00:03:02,680
My stepmother and sister
54
00:03:02,680 --> 00:03:04,560
can be so annoying.
55
00:03:04,560 --> 00:03:06,580
Were they making you hallucinate?
56
00:03:10,280 --> 00:03:11,120
I'm tired.
57
00:03:11,600 --> 00:03:12,940
You should get some rest, too.
58
00:03:18,640 --> 00:03:20,460
Take a good rest.
59
00:03:20,760 --> 00:03:21,660
I'll head downstairs.
60
00:03:32,480 --> 00:03:33,320
Mr. Shu.
61
00:03:33,440 --> 00:03:34,980
I want to apologize in person
62
00:03:35,300 --> 00:03:36,740
for the disclosure
of your medical records.
63
00:03:36,960 --> 00:03:38,820
Would now be convenient time
to meet you?
64
00:04:08,120 --> 00:04:09,260
I am really sorry
65
00:04:09,600 --> 00:04:10,440
for being late.
66
00:04:10,560 --> 00:04:11,500
Doctor Xie,
67
00:04:11,880 --> 00:04:13,300
wh-what happened?
68
00:04:13,520 --> 00:04:14,500
I've heard
69
00:04:14,840 --> 00:04:15,900
that you were suspended.
70
00:04:16,040 --> 00:04:17,860
It's a disgrace to my career
71
00:04:18,090 --> 00:04:19,900
to cause my patient's privacy
to be disclosed.
72
00:04:20,440 --> 00:04:22,260
We've already contacted the police.
73
00:04:22,840 --> 00:04:24,120
Once the investigation is over,
74
00:04:24,120 --> 00:04:25,380
I'll inform you right away.
75
00:04:26,560 --> 00:04:27,860
I asked you here
76
00:04:28,440 --> 00:04:30,300
to apologize in person.
77
00:04:32,240 --> 00:04:33,080
I'm sorry.
78
00:04:33,640 --> 00:04:34,480
It's fine.
79
00:04:35,040 --> 00:04:36,580
It wasn't your fault.
80
00:04:37,040 --> 00:04:38,520
And I've already undergone
81
00:04:38,520 --> 00:04:40,340
the necessary health checks.
82
00:04:40,760 --> 00:04:41,860
If all goes well,
83
00:04:42,200 --> 00:04:43,780
I'll return to my post soon.
84
00:04:44,000 --> 00:04:45,310
So, don't blame yourself too much.
85
00:04:48,600 --> 00:04:49,440
Then, Mr. Shu,
86
00:04:50,120 --> 00:04:52,300
how are you feeling?
87
00:04:55,040 --> 00:04:56,060
Well…
88
00:04:58,880 --> 00:04:59,720
Come on.
89
00:05:00,080 --> 00:05:00,920
Let's pass it.
90
00:05:05,500 --> 00:05:07,100
How are things going with you
and An'an?
91
00:05:09,800 --> 00:05:10,640
What's wrong?
92
00:05:17,160 --> 00:05:18,380
You told me before
93
00:05:19,680 --> 00:05:20,940
that there's always a voice
94
00:05:22,040 --> 00:05:24,020
in your head, right?
95
00:05:25,600 --> 00:05:26,440
Yes.
96
00:05:26,450 --> 00:05:28,100
Honestly, at first,
I thought it was impossible.
97
00:05:28,600 --> 00:05:30,780
But now, I can get it.
98
00:05:31,840 --> 00:05:32,940
Now, all I hear in my head
99
00:05:33,520 --> 00:05:34,820
is Miss Shen's voice.
100
00:05:35,840 --> 00:05:37,900
I can't even sleep at night.
101
00:05:40,720 --> 00:05:41,820
That's different
102
00:05:42,000 --> 00:05:43,660
from what I meant.
103
00:05:43,840 --> 00:05:45,200
She's always after me.
104
00:05:45,200 --> 00:05:46,860
I can't even focus on work.
105
00:05:47,600 --> 00:05:48,820
I feel like I'm sneaking around
106
00:05:49,320 --> 00:05:50,460
like a thief every day.
107
00:05:50,720 --> 00:05:52,300
She seems to have a sixth sense.
108
00:05:53,240 --> 00:05:54,340
No matter where I am,
109
00:05:54,680 --> 00:05:56,580
she suddenly appears in front of me.
110
00:05:56,720 --> 00:05:57,740
That bad?
111
00:05:58,200 --> 00:05:59,040
Worse.
112
00:06:00,320 --> 00:06:01,600
She even
113
00:06:01,600 --> 00:06:04,340
disguised herself and popped up
in front of me.
114
00:06:05,800 --> 00:06:07,700
Sir, here's your coffee.
115
00:06:13,520 --> 00:06:14,640
Brother Xie Jun,
116
00:06:14,640 --> 00:06:16,080
I followed your requirements
117
00:06:16,080 --> 00:06:17,040
and didn't bring any guards.
118
00:06:17,040 --> 00:06:19,440
Today, I'm your
exclusive VIP service attendant
119
00:06:19,440 --> 00:06:21,100
Shen An'an.
120
00:06:24,120 --> 00:06:25,180
Brother Xie Jun!
121
00:06:26,640 --> 00:06:27,660
What do you mean?
122
00:06:27,960 --> 00:06:29,220
Speak clearly with me!
123
00:06:29,760 --> 00:06:30,600
Brother Xie Jun!
124
00:07:10,600 --> 00:07:12,100
Brother Xie Jun, you're here!
125
00:07:12,360 --> 00:07:13,340
Brother Xie Jun,
126
00:07:13,920 --> 00:07:15,420
I'm waiting for you here.
127
00:07:15,560 --> 00:07:16,860
I'm waiting for you.
128
00:07:22,320 --> 00:07:23,220
Brother Xie Jun,
129
00:07:23,600 --> 00:07:25,380
why did you run so fast just now?
130
00:07:25,960 --> 00:07:27,900
Do you know how long
I've been looking for you?
131
00:07:32,120 --> 00:07:33,580
You dislike me?
132
00:07:34,320 --> 00:07:35,160
No.
133
00:07:35,520 --> 00:07:37,220
No? Then you like me!
134
00:07:40,960 --> 00:07:41,800
By the way,
135
00:07:42,240 --> 00:07:43,900
how's Brother Zhengyan doing?
136
00:07:44,640 --> 00:07:47,180
I heard he has
137
00:07:47,400 --> 00:07:48,400
a mental illness.
138
00:07:48,400 --> 00:07:49,860
But I don't think so.
139
00:07:50,000 --> 00:07:50,940
Brother Xie Jun,
140
00:07:52,240 --> 00:07:53,420
what's wrong?
141
00:07:54,240 --> 00:07:55,080
Nothing.
142
00:07:56,400 --> 00:07:57,780
Are you afraid of heights?
143
00:08:00,000 --> 00:08:01,840
- You're afraid of heights.
- An'an, An'an.
144
00:08:01,840 --> 00:08:02,680
Don't move.
145
00:08:02,690 --> 00:08:03,820
An'an, don't move.
146
00:08:04,080 --> 00:08:06,900
Okay, okay.
147
00:08:07,280 --> 00:08:08,960
I won't move. I won't move.
148
00:08:08,960 --> 00:08:10,860
Don't be afraid.
149
00:08:12,640 --> 00:08:13,940
I won't scare you.
150
00:08:14,440 --> 00:08:15,740
We're almost there.
151
00:08:18,560 --> 00:08:19,540
Don't be afraid.
152
00:08:24,040 --> 00:08:25,820
I have two pieces of good news.
153
00:08:26,760 --> 00:08:29,000
First, the top 10 restaurants in the city
154
00:08:29,000 --> 00:08:30,320
have signed agreements with us
155
00:08:30,320 --> 00:08:32,020
and agreed to move into Food Street.
156
00:08:32,240 --> 00:08:33,800
Second, our senior culinary consultant,
157
00:08:33,800 --> 00:08:35,900
Miss Yin Miaolan, is about to return.
158
00:08:36,200 --> 00:08:38,040
At the same time,
her gourmet restaurant brand
159
00:08:38,040 --> 00:08:40,000
will officially open branches
160
00:08:40,000 --> 00:08:41,580
on our Food Street.
161
00:08:52,000 --> 00:08:52,840
Oh,
162
00:08:53,400 --> 00:08:54,880
has Shu Zhengyan's medical examination
163
00:08:54,880 --> 00:08:55,860
result come out?
164
00:08:57,360 --> 00:08:58,200
Here's the thing.
165
00:08:58,320 --> 00:09:00,060
Due to Mr. Shu's
166
00:09:00,400 --> 00:09:01,440
special condition,
167
00:09:01,440 --> 00:09:03,460
we've brought in specialist doctors
168
00:09:03,720 --> 00:09:04,800
from abroad
169
00:09:04,800 --> 00:09:06,380
to give him a professional health checks.
170
00:09:06,720 --> 00:09:07,860
This may take
171
00:09:08,000 --> 00:09:09,780
a bit more time.
172
00:09:11,240 --> 00:09:12,120
What about Hua Su?
173
00:09:12,120 --> 00:09:13,540
How are things on its end?
174
00:09:16,200 --> 00:09:17,860
After Hua Su closed down,
175
00:09:18,360 --> 00:09:20,100
I thought it would be soon
176
00:09:20,400 --> 00:09:22,260
that the landlady gave up.
177
00:09:23,360 --> 00:09:24,340
But…
178
00:09:24,840 --> 00:09:25,680
But what?
179
00:09:27,280 --> 00:09:28,260
I discovered
180
00:09:28,960 --> 00:09:30,540
that Fang Meng, Hua Su's landlady,
181
00:09:30,720 --> 00:09:33,180
is now Mr. Shu's private chef.
182
00:09:34,200 --> 00:09:35,320
Did all of you
183
00:09:35,320 --> 00:09:36,540
know this?
184
00:09:38,240 --> 00:09:39,660
Is this information accurate?
185
00:09:41,520 --> 00:09:42,360
Sorry.
186
00:09:42,360 --> 00:09:44,240
I haven't been around Mr. Shu recently,
187
00:09:44,240 --> 00:09:45,100
so,
188
00:09:45,600 --> 00:09:46,990
I'm not very clear about it either.
189
00:09:48,650 --> 00:09:49,960
I'll truthfully report this matter
190
00:09:50,640 --> 00:09:52,980
to the Board of Directors.
191
00:10:33,600 --> 00:10:34,540
Hello, Mr. Shu.
192
00:10:35,990 --> 00:10:36,960
How are the doctors
193
00:10:36,960 --> 00:10:38,700
the company arranged
for your health checks?
194
00:10:40,040 --> 00:10:41,480
They keep finding excuses
195
00:10:41,480 --> 00:10:42,620
to delay the health checks.
196
00:10:43,440 --> 00:10:44,640
They're stalling
197
00:10:44,640 --> 00:10:46,820
to prolong the health check process
198
00:10:47,000 --> 00:10:48,440
to buy An Zhijiang more time
199
00:10:48,440 --> 00:10:49,940
to push the Food Street Plan.
200
00:10:50,640 --> 00:10:51,600
By the time you return,
201
00:10:51,600 --> 00:10:53,700
you won't get any credit for it.
202
00:10:53,920 --> 00:10:55,780
How's the Food Street Plan going?
203
00:10:56,120 --> 00:10:57,600
The Top 10 restaurants in the city
204
00:10:57,600 --> 00:10:58,990
have all signed contracts with him.
205
00:10:59,760 --> 00:11:02,020
The only spot left is Hua Su.
206
00:11:15,800 --> 00:11:17,660
Alright, calm down.
207
00:11:19,240 --> 00:11:20,880
We need to find a way
208
00:11:20,880 --> 00:11:21,860
to get them to leave.
209
00:11:24,000 --> 00:11:25,020
Do you have a plan?
210
00:11:28,000 --> 00:11:29,660
Maybe I should return to Hua Su.
211
00:11:32,320 --> 00:11:33,700
Even if you go back now,
212
00:11:33,840 --> 00:11:35,580
Hua Su still can't be up and running.
213
00:11:36,240 --> 00:11:37,740
Then what do I do?
214
00:11:38,040 --> 00:11:39,680
They are so comfortable here.
215
00:11:39,680 --> 00:11:41,380
They definitely won't leave
on their own.
216
00:11:45,120 --> 00:11:46,300
We need to think of a way
217
00:11:46,800 --> 00:11:47,860
to make them leave on their own.
218
00:11:53,480 --> 00:11:54,660
I've got an idea.
219
00:11:58,760 --> 00:12:00,700
Mom, I didn't eat enough yesterday.
220
00:12:01,600 --> 00:12:02,640
Then what?
221
00:12:02,640 --> 00:12:03,980
I'll make you something later.
222
00:12:05,360 --> 00:12:07,500
Okay. I'll go back to my room.
223
00:12:08,040 --> 00:12:09,690
Sure, you go rest.
224
00:12:09,690 --> 00:12:10,990
- I'm leaving.
- I'm going to watch TV.
225
00:12:10,990 --> 00:12:11,800
Okay.
226
00:12:16,800 --> 00:12:18,700
Will this really work?
227
00:12:19,440 --> 00:12:20,420
Trust me.
228
00:12:20,720 --> 00:12:22,700
They're super timid.
229
00:12:23,280 --> 00:12:24,320
Even the slightest scare
230
00:12:24,320 --> 00:12:25,660
will send them running.
231
00:12:26,040 --> 00:12:27,740
We just need to scare them a bit,
232
00:12:27,920 --> 00:12:29,180
and they'll run away overnight.
233
00:12:29,800 --> 00:12:32,020
Well, isn't this a bit mean?
234
00:12:32,520 --> 00:12:33,360
Do you want them
235
00:12:33,360 --> 00:12:34,700
to stay here forever?
236
00:12:35,560 --> 00:12:36,860
Go prepare in your room.
237
00:12:37,480 --> 00:12:38,320
I'll go first.
238
00:13:08,160 --> 00:13:09,180
What are you doing?
239
00:13:09,330 --> 00:13:10,300
Shh.
240
00:13:15,640 --> 00:13:16,860
What's going on?
241
00:13:17,200 --> 00:13:18,900
Someone died
242
00:13:19,680 --> 00:13:21,340
in this house before.
243
00:13:22,080 --> 00:13:23,680
So, we usually do rituals
244
00:13:23,680 --> 00:13:24,900
to ward off evil spirits.
245
00:13:27,960 --> 00:13:29,020
Are you serious?
246
00:13:30,040 --> 00:13:31,260
Of course!
247
00:13:32,240 --> 00:13:33,940
You're lying
248
00:13:34,240 --> 00:13:35,540
just to kick us out, aren't you?
249
00:13:35,940 --> 00:13:36,800
Definitely not.
250
00:13:36,800 --> 00:13:38,900
Why would I lie
about something like this?
251
00:13:40,000 --> 00:13:41,460
Don't be afraid.
252
00:13:41,920 --> 00:13:43,540
It's just a ritual.
253
00:13:44,200 --> 00:13:45,340
Nothing will happen.
254
00:13:46,160 --> 00:13:47,620
After all, this ghost only harms
255
00:13:48,640 --> 00:13:50,860
those with guilty consciences.
256
00:13:50,900 --> 00:13:52,300
(Main Switch)
257
00:13:54,310 --> 00:13:55,150
Shh.
258
00:13:56,320 --> 00:13:58,300
Don't let them hear you.
259
00:14:00,040 --> 00:14:01,360
Take this Talisman.
260
00:14:01,360 --> 00:14:02,580
It's for protection.
261
00:14:03,320 --> 00:14:05,200
I'll go check outside.
262
00:14:05,200 --> 00:14:07,100
Hold onto it tightly.
263
00:14:08,360 --> 00:14:09,300
Don't be afraid.
264
00:14:10,680 --> 00:14:11,580
Fang Meng,
265
00:14:12,000 --> 00:14:13,180
don't leave!
266
00:14:13,320 --> 00:14:14,280
Don't go!
267
00:14:14,280 --> 00:14:15,280
Please don't go.
268
00:14:15,280 --> 00:14:17,460
Fang Meng, I'm scared.
269
00:14:18,880 --> 00:14:19,980
I'm scared.
270
00:14:26,720 --> 00:14:27,560
Shh.
271
00:14:29,960 --> 00:14:31,180
Ready?
272
00:14:32,800 --> 00:14:33,640
Well,
273
00:14:34,280 --> 00:14:35,760
I've set it all up.
274
00:14:35,760 --> 00:14:37,180
- Rest assured.
- Okay.
275
00:14:39,240 --> 00:14:40,160
Is this mine?
276
00:14:40,160 --> 00:14:41,260
This one is for me.
277
00:14:45,000 --> 00:14:45,960
How's it?
278
00:14:45,960 --> 00:14:46,980
It's good.
279
00:14:49,400 --> 00:14:50,240
Let's go.
280
00:15:25,840 --> 00:15:27,520
Your mask is too scary.
281
00:15:27,520 --> 00:15:28,420
Let's switch.
282
00:15:47,600 --> 00:15:48,820
Mom!
283
00:15:58,440 --> 00:15:59,540
Don't come for me!
284
00:16:01,600 --> 00:16:02,460
Don't come for me!
285
00:16:26,360 --> 00:16:27,300
Mom!
286
00:16:27,720 --> 00:16:29,380
Hurry! She's coming out!
287
00:16:33,040 --> 00:16:33,880
Mom!
288
00:16:36,240 --> 00:16:37,080
Mom!
289
00:17:10,360 --> 00:17:11,520
What's going on?
290
00:17:11,520 --> 00:17:12,620
What happened?
291
00:17:16,720 --> 00:17:17,560
Fang Meng.
292
00:17:28,460 --> 00:17:29,340
(Intensive Care Unit)
293
00:17:29,340 --> 00:17:30,580
Here's the thing.
294
00:17:31,160 --> 00:17:32,660
Director Zhang's daughter is sick.
295
00:17:32,900 --> 00:17:34,400
She specifically asked for you
to treat her.
296
00:17:34,760 --> 00:17:35,780
I can't refuse.
297
00:17:36,360 --> 00:17:37,660
Please take care of her.
298
00:17:39,360 --> 00:17:40,200
Matron,
299
00:17:40,300 --> 00:17:42,200
bring me the medical file
of Director Zhang's daughter.
300
00:17:46,240 --> 00:17:47,080
Where is he?
301
00:17:52,080 --> 00:17:53,260
I just saw him.
302
00:17:53,920 --> 00:17:54,820
Where did he go?
303
00:18:01,320 --> 00:18:02,160
Where is he?
304
00:18:42,760 --> 00:18:45,060
You stayed up so late last night.
305
00:18:45,240 --> 00:18:46,420
Why not skip cooking today?
306
00:18:47,500 --> 00:18:49,560
Those days I've paid attention
to fighting against these two
307
00:18:49,560 --> 00:18:51,220
and forgot the most important thing.
308
00:18:51,800 --> 00:18:54,100
I've only recreated two dishes so far.
309
00:18:54,600 --> 00:18:55,500
The third one
310
00:18:56,040 --> 00:18:57,980
is "Horse from the Sea Fried Rice".
311
00:18:58,560 --> 00:19:00,900
I remember my Dad's was yellow,
312
00:19:01,480 --> 00:19:04,140
but no matter what I tried,
313
00:19:04,360 --> 00:19:07,180
like curry sauce, curry powder
or curry paste,
314
00:19:07,880 --> 00:19:09,120
my dish
315
00:19:09,120 --> 00:19:10,340
never matched his.
316
00:19:10,880 --> 00:19:11,980
Is this
317
00:19:12,240 --> 00:19:14,540
the dish you made for me
the first time we met?
318
00:19:17,720 --> 00:19:20,260
Am I supposed to step in again?
319
00:19:20,600 --> 00:19:21,440
Yes. Tell me,
320
00:19:21,560 --> 00:19:22,700
how do we make it?
321
00:19:23,800 --> 00:19:25,280
Prepare the ingredients.
322
00:19:25,280 --> 00:19:26,220
Heat the pan.
323
00:19:57,800 --> 00:19:59,620
No time for plating.
324
00:19:59,840 --> 00:20:00,780
Just try it first.
325
00:20:16,040 --> 00:20:18,100
When will you teach me to cook?
326
00:20:21,160 --> 00:20:22,620
Do you really want to be a chef?
327
00:20:24,120 --> 00:20:25,060
Of course.
328
00:20:25,560 --> 00:20:27,020
If I put in the effort,
329
00:20:27,320 --> 00:20:28,580
I'll be better than you.
330
00:20:31,160 --> 00:20:32,140
Then, wait a bit longer.
331
00:20:32,200 --> 00:20:33,500
When I have time, I'll teach you.
332
00:20:36,740 --> 00:20:40,380
(I have a date with Wintersweet,
so it should blame me for my leaving.)
333
00:20:40,380 --> 00:20:43,340
(Hua Su)
334
00:21:20,840 --> 00:21:22,140
Why did you bring me here?
335
00:21:23,480 --> 00:21:24,820
This is my restaurant after all.
336
00:21:25,640 --> 00:21:27,140
I'd want to come back.
337
00:21:29,400 --> 00:21:30,800
You said in the car
338
00:21:30,800 --> 00:21:32,320
that you had another dream
339
00:21:32,320 --> 00:21:33,500
when you ate the seafood fried rice.
340
00:21:34,160 --> 00:21:35,000
Yes.
341
00:21:36,200 --> 00:21:37,980
You said the same thing last time.
342
00:21:38,600 --> 00:21:39,820
Are you lying to me?
343
00:21:40,360 --> 00:21:42,100
Why would I lie? It's true.
344
00:21:42,720 --> 00:21:44,300
Then tell me,
what was your dream about?
345
00:21:45,760 --> 00:21:46,740
I dreamed
346
00:21:47,440 --> 00:21:49,100
that Hua Su was up and running again.
347
00:21:56,920 --> 00:21:58,620
If only it were true.
348
00:21:59,480 --> 00:22:01,500
You've already recreated three dishes.
349
00:22:01,720 --> 00:22:02,600
I believe
350
00:22:02,600 --> 00:22:03,320
you will master
351
00:22:03,320 --> 00:22:04,680
all six signature dishes
352
00:22:04,680 --> 00:22:05,700
soon.
353
00:22:06,120 --> 00:22:06,960
Moreover,
354
00:22:07,480 --> 00:22:08,320
you have me as well.
355
00:22:15,040 --> 00:22:16,060
Thanks to you.
356
00:22:16,580 --> 00:22:17,440
If it weren't for you,
357
00:22:17,440 --> 00:22:19,000
I wouldn't be able
to recreat these dishes.
358
00:22:19,520 --> 00:22:20,360
Alright.
359
00:22:20,440 --> 00:22:22,380
I'm starting to feel
360
00:22:22,520 --> 00:22:23,540
like I have superpowers.
361
00:22:25,880 --> 00:22:26,980
Superpower?
362
00:22:27,200 --> 00:22:29,060
What is it?
363
00:22:29,320 --> 00:22:30,420
Show me what you mean.
364
00:22:31,600 --> 00:22:33,080
I can see things
365
00:22:33,080 --> 00:22:34,940
others can't.
366
00:22:35,240 --> 00:22:37,700
Sometimes, I think
it's from a parallel universe.
367
00:22:38,040 --> 00:22:39,500
Other times, I think it's prophecy.
368
00:22:40,400 --> 00:22:41,740
Anyway, just trust me.
369
00:22:42,640 --> 00:22:45,640
So, in your parallel universe,
370
00:22:45,640 --> 00:22:47,020
has Hua Su has already reopened?
371
00:22:48,320 --> 00:22:49,160
Yes.
372
00:22:49,320 --> 00:22:50,620
I was right here in this place.
373
00:22:52,040 --> 00:22:53,660
And I even wrote something
374
00:22:53,920 --> 00:22:54,760
on this sign.
375
00:23:00,240 --> 00:23:01,340
What did you write?
376
00:23:04,200 --> 00:23:05,860
These words were written
by my Dad.
377
00:23:06,960 --> 00:23:08,700
But how did you know
there were words here?
378
00:23:09,400 --> 00:23:10,580
Could you
379
00:23:10,880 --> 00:23:12,100
really be a prophet?
380
00:23:14,920 --> 00:23:15,760
Mr. Shu,
381
00:23:15,960 --> 00:23:17,200
have you gotten your results?
382
00:23:17,200 --> 00:23:18,060
Let me ask you,
383
00:23:18,360 --> 00:23:19,280
was the day I fainted
384
00:23:19,280 --> 00:23:20,640
April 15th?
385
00:23:20,640 --> 00:23:22,260
The day you fainted…
386
00:23:22,680 --> 00:23:24,720
But you fainted a few times.
387
00:23:24,720 --> 00:23:26,300
The first time.
388
00:23:26,440 --> 00:23:27,900
The day the Reske Comet arrived.
389
00:23:28,800 --> 00:23:29,900
Let me think.
390
00:23:30,200 --> 00:23:32,020
Reske.
391
00:23:32,760 --> 00:23:35,100
Yes, it was April 15th.
392
00:23:42,160 --> 00:23:43,000
Hello?
393
00:23:43,640 --> 00:23:44,480
Are you there?
394
00:24:11,520 --> 00:24:12,540
Did you smell it?
395
00:24:14,280 --> 00:24:15,480
Don't wave that in my face!
396
00:24:15,480 --> 00:24:16,950
I'm telling you that I can't bear it.
397
00:24:17,480 --> 00:24:18,740
Do you know Fang Meng?
398
00:24:19,000 --> 00:24:19,840
Who?
399
00:24:19,960 --> 00:24:22,160
You own a restaurant named Hua Su.
400
00:24:22,160 --> 00:24:23,320
You're the head chef there.
401
00:24:23,320 --> 00:24:25,120
You also wrote
402
00:24:25,120 --> 00:24:26,560
"I have a date with Wintersweet,
403
00:24:26,560 --> 00:24:28,250
so it should blame me for my leaving."
on the sign.
404
00:24:28,320 --> 00:24:31,320
You know the Director Niu
of the Organic Milk Farm.
405
00:24:31,320 --> 00:24:32,600
You also have a gold-digging wife
406
00:24:32,600 --> 00:24:33,720
named Ruan Mingfang,
407
00:24:33,720 --> 00:24:35,260
and she has a daughter named Fang Fei.
408
00:24:35,480 --> 00:24:36,320
Wait, wait.
409
00:24:36,440 --> 00:24:37,280
Speak slowly.
410
00:24:37,760 --> 00:24:39,200
I never understood why
411
00:24:39,200 --> 00:24:40,080
you know so much about food,
412
00:24:40,080 --> 00:24:41,320
you still want
to eat Fang Meng's cooking.
413
00:24:41,320 --> 00:24:42,160
Now I get it.
414
00:24:42,160 --> 00:24:43,320
Because you are her father,
415
00:24:43,320 --> 00:24:44,700
Pi Zijie, Master Pi.
416
00:24:46,300 --> 00:24:47,620
What does that have to do with it?
417
00:24:47,800 --> 00:24:49,360
You've always said
it was almost right.
418
00:24:49,360 --> 00:24:50,200
The "almost right" is the gap
419
00:24:50,200 --> 00:24:53,000
between recreating the exact flavor
of your six signature dishes.
420
00:24:53,000 --> 00:24:54,320
You eat Fang Meng's cooking
421
00:24:54,320 --> 00:24:55,520
is not because you like it,
422
00:24:55,520 --> 00:24:57,040
but because you're her father.
423
00:24:57,040 --> 00:24:58,760
You expect her deeply
424
00:24:58,760 --> 00:25:00,460
and care about everything she does.
425
00:25:07,280 --> 00:25:08,660
If you can't remember,
426
00:25:09,240 --> 00:25:10,580
I have a way to help you recall.
427
00:25:12,120 --> 00:25:12,960
What way?
428
00:25:29,000 --> 00:25:30,320
♪I know the words I say♪
429
00:25:30,320 --> 00:25:32,370
♪Aren't that witty♪
430
00:25:32,370 --> 00:25:33,870
♪I also know that suddenly not contacting♪
431
00:25:33,870 --> 00:25:35,660
♪Is because my topics awkward♪
432
00:25:35,880 --> 00:25:37,190
♪I thought setting your message♪
433
00:25:37,190 --> 00:25:38,770
♪To the top♪
434
00:25:38,770 --> 00:25:40,080
♪But when I unpinned them♪
435
00:25:40,080 --> 00:25:42,110
♪You at the bottom of the list♪
436
00:25:42,340 --> 00:25:44,110
♪I once thought this relationship♪
437
00:25:44,110 --> 00:25:45,570
♪Getting closer and closer♪
438
00:25:45,570 --> 00:25:47,160
♪Like a fool, I shared all my thoughts♪
439
00:25:47,160 --> 00:25:49,040
♪Telling you everything♪
440
00:25:49,380 --> 00:25:50,620
♪But later I realized♪
441
00:25:50,620 --> 00:25:52,600
♪You only approached me♪
442
00:25:52,600 --> 00:25:55,810
♪When you felt grievance♪
443
00:25:55,810 --> 00:25:58,130
♪I should have let go of my enthusiasm♪
444
00:25:58,130 --> 00:25:59,460
♪Restrained even the best relationship♪
445
00:25:59,460 --> 00:26:01,480
♪Hold back your impulses
and maintain a good distance♪
446
00:26:01,810 --> 00:26:03,160
♪I will be careful even when I'm sad♪
447
00:26:03,160 --> 00:26:04,840
♪Treat you as a sensitive topic♪
448
00:26:05,010 --> 00:26:08,280
♪Who knows when the clear sky
suddenly brings rain around us♪
449
00:26:08,280 --> 00:26:11,380
♪Finally decided to let myself go♪
450
00:26:11,510 --> 00:26:14,330
♪Still wrestling with emotional reasoning♪
451
00:26:14,330 --> 00:26:16,000
♪So♪
452
00:26:16,000 --> 00:26:20,200
♪So how do I forget you♪
453
00:26:20,200 --> 00:26:23,040
♪I remember your preferences♪
454
00:26:23,040 --> 00:26:27,040
♪How did it change so suddenly♪
455
00:26:27,360 --> 00:26:29,540
♪The relationship between you and me♪
456
00:26:29,540 --> 00:26:33,570
♪How did it fade so quickly♪
457
00:26:33,800 --> 00:26:37,090
♪Just occasionally think of you♪
458
00:26:37,090 --> 00:26:40,050
♪Your words are so profound♪
459
00:26:40,050 --> 00:26:41,680
♪It's just me♪
460
00:26:41,980 --> 00:26:46,120
♪Who's not qualified to start everything over♪
461
00:26:46,120 --> 00:26:48,980
♪I remember your tone♪
462
00:26:48,980 --> 00:26:53,050
♪How did it suddenly become unfamiliar♪
463
00:26:53,400 --> 00:26:55,390
♪My care for you♪
464
00:26:55,390 --> 00:26:59,580
♪I started to retreat♪
465
00:26:59,780 --> 00:27:01,510
♪It's really enough♪
466
00:27:01,510 --> 00:27:03,090
♪I'm really fed up♪
467
00:27:03,090 --> 00:27:06,360
♪It's me who's not worth it, and I was wrong♪
468
00:27:06,360 --> 00:27:11,260
♪Now I say I'll let go, and I really am♪
469
00:27:11,260 --> 00:27:16,240
♪Like you were never here♪
30018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof