Original subtitles

A lo largo de la historia de la medicina,

hemos sido testigos de increa�bles hitos y milagros,

pero ahora parece que que podemos estar a punto

de uno de los descubrimientos descubrimientos madicos

del siglo, gracias a la Dra. Jane Dunning,

tambian conocida como la madre de la neurociruga�a,

y su equipo de investigadores.

Muchas gracias, en nombre de mis colegas.

Bueno, digamos que puede que ya hayamos cruzado

el umbral, aunque nos ha nos ha llevado casi 10 aa�os

y toda la historia es todava�a bastante experimental.

Despuas de muchos obstaculos y callejones sin salida

este Proyecto Aftermath ha encontrado,

ahora podemos realmente llegar al fondo de todo,

por primera vez.

Tuvimos que darnos cuenta de que salo vimos una parte muy pequea�a

de todo el cuadro, hasta ahora.

Varias pruebas y los calculos mas precisos

siguen siendo necesarios para poder decir

exactamente lo que hemos logrado, pero me atrevo a decir

que hemos conseguido alcanzar nuevas dimensiones.

Ella te dara un escalofra�o que nunca olvidaras, no no

# Cuando llega la noche #

Kate al habla.

Kate, ¿qua demonios demonios esta pasando?

Se supona�a que tena�as que entregar el material anoche.

Sabes muy bien que este era el tercer plazo.

Soy muy consciente de ello, sa�.

Pero entonces.

¿Sabes por qua sa eso, Robbie?

Es Robbie, ¿verdad?

Um, sa�, pero.

Porque probablemente Soy la a�nica persona

que ha estado trabajando en esta mierda durante casi cinco aa�os,

mientras que los miembros del consejo son cambiados

como perras en la casa Hefner.

Kate, yo no...

Estoy seguro de que no.

¿Cuanto tiempo lleva como responsable de I+D?

¿Durante tres semanas?

¿Cuatro?

- Dos y medio, pero... - Exacto.

Si me dieran un dalar por cada plazo que me han jodido,

Podra�a retirarme.

Asa� que dile al CEO y a todos los demas que estara listo,

porque siempre cumplo.

Y gracias a mi trabajo, podremos lanzar

cientos de miles de dalares en comisiones

unos a otros a fin de aa�o,

mientras he estado trabajando en el mismo ordenador de mierda

¿desde hace cuanto, cinco aa�os?

Asa� que, hazme un favor y no me llames cada 10 minutos.

Gilipollas.

Oh, mierda.

Saba�amos que vendra�as

Ven conmigo,

o no quedara nada maa�ana por la maa�ana.

Gracias, sea�or.

Gracias por salvarme.

No valdra de mucho, si no te levantas ahora,

y no salimos de aqua�.

Damonos prisa.

Llegaran pronto.

Espera un momento.

Si no quieres que te atrapado por esos imbaciles,

sera mejor que te des prisa.

Hay un escondite no muy lejos de aqua�,

donde podamos descansar un rato.

¿Qua es este lugar?

No lo sa.

- ¿Camo llegaste aqua�? - Me desperta aqua�.

No puedo recordar nada en absoluto.

No sa lo que me pasa.

Salo encontra un collar y una foto de una mujer en mi bolsillo.

¿Has mirado en tu bolsillo?

Este soy yo, y tambian mi...

No cierres los ojos.

Salo empeorara.

No cierres los ojos.

Desaparecera por sa� solo solo, en un minuto.

¿Camo lo saba�as?

Me pasa lo mismo me pasa lo mismo.

¿Tu familia?

No lo sa.

Es una chica preciosa.

"Sophie, Kate y Peter."

¿Ahora recuerdas tu nombre?

¿Kate, caria�o?

¿Sa�?

Kate.

Me llamo Kate.

Esa es la mitad de la batalla.

¿Camo te llamas?

Bubba.

¿Y tu memoria?

Quiero decir, ¿sabes quian eres?

Vamonos.

El escondite es no muy lejos de aqua�.

Tiene una compaa�era.

Mas fugitivos han sido capturados, sea�or.

Vuelve y espera la orden.

Sa�, Comandante.

Muavete.

- Informe de situacian. - Estamos muy cerca, sea�or.

Estoy seguro de que no necesito decirte lo importante que es

encontramos este objetivo.

Soy consciente de la gravedad de la situacian.

Salo lo sabra realmente lo sabra, Comandante,

cuando el objetivo empieza a recordar.

Y no tengas ninguna duda, ella lo recordara.

La detendremos, sea�or.

Tarde o temprano, encuentra lo que esta buscando

y eso podra�a ser fatal para este lugar, y para todos nosotros.

El tiempo corre, Comandante.

Toma esto.

Se lo quita a uno de los soldados.

Gracias.

Gracias, sea�or.

¿Camo encontra este lugar?

Como dije.

Me desperta no muy lejos de aqua�.

¿De qua se trata?

Quiero decir...

¿Qua es este lugar?

¿Y por qua nosotros?

No lo sa.

Pero eso no es lo lo a�nico interesante.

¿Tienes reloj?

¿Qua hora es?

11:07.

¿Y ahora?

Pero yo salo.

¿Y ahora?

¿Qua demonios?

¿Qua demonios esta pasando aqua�?

Esto es imposible.

A ma� tambian me preocupara�a.

No salo esos capullos.

Tal vez todo esto es una especie tipo de experimento,

y nosotros somos los sujetos.

Tal vez.

No podemos descartarlo.

¿Has visto a alguien mas que a nosotros?

Me refiero a la gente que no no les picaba el gatillo.

A nadie.

¿Podra�a ser tu mujer?

No lo sa.

Tal vez.

I...

Siento que ella es muy importante para ma�.

En el fondo.

Estas fotos no pueden ser una coincidencia.

Un recuerdo para ti, ¿un recuerdo para ma�?

Tiene que haber una razan.

Ya casi ha terminado.

Ya casi ha terminado.

Ya casi ha terminado.

Fue un accidente.

Estaba sentado en mi coche y de repente haba�a otro coche,

justo delante de ma�.

Cuando me desperta,

donde me desperta.

¿Sa�?

Haba�a un coche.

La fachada estaba daa�ada y haba�a una gran humareda.

Quera�a echar un vistazo pero me distraje.

¿Sabes dande esta el coche?

Sa�, me gusta.

No esta muy lejos de aqua�.

Entonces vamos.

No esperemos mas.

�Vamos!

Vamos.

Tengo que encontrarla primero.

Desde aqua�, si sigue recto,

tienes que cruzar dos pequea�os claros.

Despuas del segundo,

mantangase a la derecha por el camino y encontraras el coche.

¿Y ta�?

Puedo cuidar de ma� mismo.

Toma esto.

Es facil de manejar.

Apunta y dispara.

Pero salo te quedan tres balas.

Asa� que ten cuidado.

- No debera�amos separarnos. - Lo sa, lo sa.

Encuentra el coche.

A ver si encuentras las respuestas a sus preguntas.

Y nos reuniremos de nuevo aqua�, dentro de dos horas.

Ten mucho cuidado.

Pueden estar observandote desde el aire.

Si los ves, escandete.

Tenemos que centrarnos en encontrar una manera de salir de aqua�.

No tenemos ninguna oportunidad contra ellos.

Estas son mis fotos.

Hola, Kate.

Es...

¿Papa?

Martin.

Tu telafono esta apagado, asa� que,

Estoy intentando enviarle este mensaje.

Pete acaba de llamar hace unos minutos.

Mira.

No sa lo que esta pasando entre vosotros dos ahora mismo,

y no me gustara�a meterme en eso.

Sa que no es mi asunto,

pero tan pronto como recibas este mensaje, llamale.

a�l es

muy preocupado por ti.

Puedo oa�rlo en su voz.

Son tu familia, Kate.

Te quieren mucho.

Vale, um...

Tambian debera�amos volver a hablar en alga�n momento, como sola�amos hacer.

Como padre e hija.

Llamame cuando quieras.

Siempre estoy aqua�.

Adias, pequea�a.

Comandante.

Hemos eliminado a cuatro fugitivos.

- ¿Y la mujer? - La estamos buscando.

Eso no es suficiente.

Mata a Beta.

No espere hasta que su recuerdos vuelvan, porque,

las consecuencias seran seran graves para nuestro mundo.

El fracaso no es una opcian.

Joder.

Mierda.

�Joder!

Joder.

Esto no esta ocurriendo.

Esto es imposible.

Esto es imposible.

Esto no puede estar pasando.

¿Por qua?

¿Por qua yo?

¿Puede alguien ayudarme?

No sa adande ir.

"Kate".

Sa adande va.

De hecho, siempre lo supe.

�Vamos!

�Kate!

Bubba.

Dios ma�o.

No me hagas caso.

�Vete! - No te dejara aqua�.

La salida esta aha�, en alguna parte.

Segua� a los bastardos hasta aqua�.

Contina�a.

Ahora.

Ta� eres la clave de todo esto.

Una habitacian, un aspecto u otro,

tiene la respuesta a todo.

Contina�a.

Vete.

Ahora.

Nadie...

Nadie va a pasar por delante de ma�.

No tengo nada que hacer contigo.

Has demostrado ser un gran luchador.

Mereces no morir solo.

Kate.

¿Peter?

¿Peter?

Peter, ¿dande estas?

A lo largo de la historia de la medicina,

hemos sido testigos de increa�bles hitos y milagros.

Pero ahora parece que podemos estar al borde de una

de los descubrimientos madicos descubrimientos del siglo.

Gracias a la Dra. Jane Dunning,

tambian conocida como la madre de la neurociruga�a,

y su equipo de investigadores.

Muchas gracias en nombre de mis colegas.

Bueno, digamos decir que podemos tener

ya ha cruzado el umbral.

Aunque nos ha llevado casi 10 aa�os

y toda la historia es todava�a bastante experimental.

Despuas de muchos obstaculos y callejones sin salida

este Proyecto Aftermath ha encontrado,

ahora podemos realmente llegar al fondo de todo,

por primera vez.

Tuvimos que darnos cuenta de que salo vea�amos

una parte muy pequea�a del imagen completa, hasta ahora.

Varias pruebas y los calculos mas precisos

siguen siendo necesarios para poder decir

exactamente lo que hemos logrado, pero me atrevo a decir

que hemos conseguido alcanzar nuevas dimensiones,

y transformarlos.

Las secuelas El proyecto ha tenido axito

en el modelado de la actividad de pacientes en coma,

y realmente poner sus mente en un nuevo entorno.

Vale la pena pensar en ello como una especie de crio-estado,

en la que el paciente pueda vivir una especie de vida,

mientras su cuerpo y su mente siguen luchando por despertar.

Sin embargo, la forma mas eficaz de hacerlo es

era siempre situar la conciencia en cuestian

en un contexto familiar y habitual.

¿No puedes ver lo que pasando a nuestra familia?

No quiero pudrirme aqua�, ¿y ta�?

Salo intento hacer lo que es mejor para todos.

Salo estoy pensando en Sophie, ¿sabes?

Entonces, ¿tendra�amos una vida mejor?

¿No crees que nos merecemos algo mejor que esto?

Porque sa�.

Me gustara�a darle todo,

y no creo que sea mucho pedir.

Pero ta� no tienes noche, ni da�a.

La semana pasada, te estuvo esperando hasta medianoche.

No pudo pegar ojo.

En su propio cumpleaa�os, ella hizo un regalo para ti.

"Mama vuelve a casa".

¿Camo?

Le puso este ta�tulo.

Accidente masivo.

Uno de los coches estaba intentando dar la vuelta en la carretera,

pero se estanca cuando ocurria el accidente.

Ninguno de los pasajeros llevaba puesto el cinturan de seguridad,

y los cuatro sufrieron heridas graves en la cabeza,

y muria antes de que llegara llegara la ambulancia.

La conductora del otro coche, una mujer joven,

esta en coma, pero en estable.

La reanimamos tres veces.

En el accidente tambian implicado en el accidente.

Resbala con el aceite derramado.

Su esposa esta esperando en el pasillo, asa� que,

por favor mantenla informada y dile que estamos haciendo

todo lo que podamos por su marido.

Despierta, Kate.

Es una situacian interesante.

Debemos dejarte vivir, para para que nosotros tambian podamos vivir.

Al fin y al cabo, todo depende de ti.

Kate.

Entonces tengo el poder para acabar con todo.

¿Lo oyes?

Ya esta.

Yo tampoco.

Nada ha cambiado.

Se encuentra usted aqua�.

Estamos aqua�, y este mundo esta aqua�,

y todo porque no puedes cambiar nada.

Te has convertido en una innegable parte de este mundo,

y ahora vienes con nosotros.

Sophie.

Mi beba.

�Que alguien me ayude!

Oh...

Joder.

¿Ha puesto ta�tulo a su cuadro?

"Mama vuelve a casa".

Eso suena bien.

Hola, cielo.

Ah, hola.

Por fin, nada de paseos durante una semana.

Sin puertos, sin saltos saltos, sin problemas.

Me alegro de que por fin estas en casa.

Perdona. Necesito recoger esto.

Hola?

En el que el paciente podra�a vivir una especie de vida

mientras su cuerpo y su mente siguen luchando por despertar.

Sin embargo, la forma mas eficaz de hacerlo es

era siempre situar la conciencia en cuestian

en un contexto familiar y habitual.

Lo siento. Salo una llamada del trabajo.

No pasa nada.

De acuerdo. Pero lo resolva�.

Hola.

Kate.

¿Qua ha pasado aha� arriba?

No lo entiendo.

Estoy casi completamente acostumbrado a este lugar.

Los cuadros de Sophie.

Repitiendo despuas de un rato.

Su horario de trabajo exacto.

El hecho de tener que desplazarme por el calendario

menos de lo habitual.

Extraa�o, pero todo pareca�a tan real.

Y sin embargo...

¿Qua ha pasado aha� arriba?

Me advirtieron que este da�a podra�a llegar.

¿A quian?

Todo forma parte de un experimento.

Esta en su tercera fase,

por lo que aa�n no puede ser perfecto.

Su la�der se ha ofrecido voluntario para supervisar todo contigo,

despuas de recuperarse totalmente del accidente.

¿Voluntarios? ¿Quianes?

Dr. Bubba Edwards.

a�l y su esposa han hecho cargo del proyecto

de la mujer que lo soa�a todo.

Con al a bordo, se progresa mas en pocas semanas

que nunca.

Me dijo que te conocia en el momento de tu muerte.

No me lo poda�a creer.

Por un tiempo.

¿Qua me ha pasado?

Despertaste del coma.

Pero su estado empeora rapidamente.

Y usted tuvo que ser puesto de nuevo en las maquinas.

Poco despuas, fui contactado por el Dr. Dunning

para autorizar su participacian en el Proyecto Aftermath.

A cambio,

En ocasiones he formado parte de su simulacian para...

Durante todos estos aa�os.

¿Durante aa�os?

Sa�.

¿Cuanto tiempo ha pasado desde entonces?

- Kate, yo... Peter.

¿Cuanto tiempo?

La simulacian estado funcionando durante...

Durante cinco aa�os y tres meses.

De acuerdo con el marco de tiempo aqua�.

Alla� arriba, los da�as pasan cuatro veces mas rapido.

¿21 aa�os?

Sa�.

¿Y Sophie?

¿Se encuentra bien? ¿Camo se encuentra?

¿Es feliz?

Aqua� esta nuestro nieto.

Tambian se llama Peter.

No pude convencerla.

Insistia en el nombre.

Son muy grandes.

Y son reales.

Kate.

Por favor, da�selo a Bubba.

Le agradezco todo lo que ha hecho.

Estara siempre en deuda con al.

Parece que me salva dos veces.

Y gracias a ti tambian.

Peter.

Tienes que dejarme ir ahora.

Para Sophie.

Para Peter.

Para ti.

Para los dos.

Tienes que dejarme ir.

Tienes que dejarme ir.

Tienes que dejarme ir.

*Un poco mas* que ahorrar palabras

Encontrado otra manera de sentirme bien

It doesn't really importa en absoluto

Que no vamos a decir lo que me esta haciendo

*Quiza estoy un poco amargado*

De la mencian de una vida hermosa

*Sintiendo que olvidar todo

Para el que disipa toda la ira en ma�

*Pensando en otra persona*

*Quiza me equivoque*

Tus haroes estan muertos

*Los enterramos hace 100 millas*

I know I see you terriblemente solo

Running out of time y luz polvorienta

*Rellenando las costuras* con rencor prestado

*Y aunque hace fra�o aqua�*

Por un momento salo para ver

*Explosian del alma* lejos de ma�

# Viejo y agrio #

Como nunca se rompe lentamente

# Quiero huir de aqua� #

Volver reorganizar su lugar

*Vuela al espacio*

*Quizas en un mundo diferente*

Hay un fuego ardiendo en lo profundo de nuestros ojos

*Mira camo te cuesta decir*

Un toque ordinario de lana

Suavemente asentado con una necesidad para nuestras vidas

En ausencia de una maa�ana view, tattered pages of truth

# Que perdimos en un suea�o #

*Pensando en otra persona*

*Quiza me equivoque*

Tus haroes estan muertos

*Los enterramos hace 100 millas*

I know I see you terriblemente solo

Running out of time y luz polvorienta

Filling in the seams con vista prestada

*Y aunque hace fra�o aqua�*

Por un momento salo para ver

*Explosian del alma* lejos de ma�

# Viejo y agrio #

Como nunca se rompe lentamente

# Quiero huir de aqua� #

Volver reorganizar su lugar

*Vuela al espacio*

*Un poco mas* que ahorrar palabras

Encontrado otra manera de sentirme bien

It doesn't really importa en absoluto

Que no vamos a decir lo que me esta haciendo

*Quizas estoy un poco amargado*

De la mencian de una vida hermosa

*Sintiendo que olvidar todo

Para el que disipa toda la ira en ma�

*Pensando en otra persona*

*Quiza me equivoque*

Tus haroes estan muertos

*Los enterramos hace 100 millas*

I know I see you terriblemente solo

Running out of time y luz polvorienta

*Rellenando las costuras* con rencor prestado

*Y aunque hace fra�o aqua�*

Por un momento salo para ver

*Explosian del alma* lejos de ma�