Original subtitles

¡Tyler!

Lo siento.

Intentamos todo lo que pudimos.

¿Qué significa eso?

Se ha ido.

Voy a ir a verlo.

¡Mateusz! Estaremos en vivo en 20 segundos.

Armando los micrófonos en cinco.

Hola.

Estoy haciendo este vídeo porque...

Hola.

Ojalá pudiera hacer un vídeo

separado para cada uno...

Mierda.

Hola.

Estoy haciendo este video porque quiero

que entiendas por qué hice lo que hice.

Hola.

¿Entonces?

Entonces...

¿Hoy?

No.

- ¿No?

- No, no, no, es malo.

Casi me desmayo al entrar al estudio.

Lo es... ahora más frecuente, más

intenso, y me ha llegado a la espalda.

- Pero... - ¿No es lo suficientemente bueno?

¿Hoy? No.

Pero me alegra que hayas llamado, porque estaba pensando...

¿Quizás podríamos retrasarnos un poco?

¿Quizás hasta las cuatro o así?

¿Eso está bien?

No tenemos que hacerlo en absoluto.

Sé que no tenemos que hacerlo en absoluto, solo...

Me acabo de dar cuenta de que

hay algunas cosas que debo hacer.

- Entonces. - Bueno.

Sí.

- Bueno. - Sí.

Entonces, las 4:00.

- Bueno. - Sí.

Asegúrate de no comer nada.

Cinco minutos antes.

Sí.

No, yo...

Solo agua o, jugo claro.

Está bien.

Sí, lo tengo.

Gracias.

¿Te veré a las 4:00?

- Sí. - Bueno.

Sí. Estoy aquí para ti, hombre.

Sé que eres - Si necesitas algo más

Antes de eso, estoy por aquí, sólo llámame.

Está bien, lo haré.

Te lo agradezco. Te veré.

- Bueno. - Está bien.

- Adiós. - Adiós.

¿Qué vas a decir?

Quiero que sepas que yo...

Quiero que sepas que he...

Lo siento.

Siento...

Lo siento, ¿puedes oírme?

Sí.

¡Hola! -.

¿Está todo bien?

Sí, solo estaba.

Bueno, yo sólo... Sabes, yo haría...

Normalmente espero un mensaje de texto. No,

Es una especie de llamada telefónica aleatoria y repentina, ¿sabes?

Sí, bueno, lo siento, yo...

Quiero decir, yo - Sabes, por eso no contesté.

Simplemente pensé que era un poco extraño.

Entonces yo...

¿Entonces todo está bien?

Bueno,

Supongo que quiero que sepas que...

Bueno, yo.

Me siento un poco mal

que no somos... Sabes, no somos tan cercanos

como solíamos ser, y,

que nosotros no, ya sabes, No hablamos tan a menudo.

Ni siquiera sé cuándo fue la última vez que hablamos.

¿Fue algo sobre El testamento de mamá y papá, ¿verdad?

¿Sí?

Sí.

- Y solo siento... - Sabes, tengo...

Te... te he llamado.

Te he enviado muchos mensajes de texto...

Sabes, tengo un armario lleno de

cosas que... la mitad de la mierda es tuya.

Ya sabes, Te lo dije, estoy completamente abierto.

Podrías haber venido y... y pasó por todo

esto conmigo en cualquier momento.

Todavía,

Ya sabes, la invitación aún está abierta.

Estoy aquí.

Si, bueno,

Sí, lo aprecio.

Ya sabes, hablando de cosas viejas, yo... yo...

Cuando intenté hablarte por FaceTime antes

tenía la cámara apuntando en esta foto antigua.

No sé si lo recuerdas...

aquel en el que estoy sentado en tu regazo.

Es... No se como... Supongo que debo tener cinco

y tienes 11

o algo así. Y,

Sabes... ¿Recuerdas eso en absoluto?

No lo sé.

No.

Está bien. Pero... pero yo sólo,

Realmente solo quería - decir que me arrepiento

que nos hemos distanciado.

Y sé que no lo estaba

no estuve allí tanto como quería ser para ayudar con

Mamá y papá allí al final.

Y...

Sí, quiero decir,

Bueno, ya está hecho.

¿sabes?

- Sí.

Quiero decir, yo,

Yo... Sí, realmente me hubiera venido bien tu ayuda.

Sí, lo sé.

Sabes, quiero decir, eso fue mucho,

ya sabes, quiero decir...

Quiero decir, literalmente... Sí, yo...

- todas esas cosas... - No, no, tienes razón.

Tienes razón. Tienes razón.

- No quiero entrar en todo eso... - Honestamente...

Tienes razón.

No quiero entrar en todo eso.

Yo solo, Yo quería, Sólo quería algo así como,

Lo soy...

Estás,

Supongo que es importante para que yo te comunique

que eres un,

sabes, eres un amor persona para mí, obviamente.

Y... ¿sabes qué?

Sabes lo que fui... No, no, no.

Sin embargo, aquí está la cuestión. Quiero decir...

¿Estás enfermo o algo así?

Quiero decir, ¿de dónde viene este tipo de cosas?

Soy... Estoy un poco sorprendido.

Sí.

No, supongo que acabo de estar...

haciendo un examen de conciencia,

y sé que no lo he hecho,

no he sido el mejor hermano

a ti, y...

Sabes, ¿puedo...?

Sólo quiero decir...

Estoy bien.

Estoy bien.

Tengo una familia que me ama y me apoya,

y tengo un sistema de apoyo.

He sido un sistema de apoyo

para Laura y

la amo

como si fuera mía.

Pero yo no soy tú.

Sí, bueno, yo... Y... Ya sabes, eso es un...

Realmente no creo que eso, quiero decir, con

tu llamada, no lo sé, es solo, es un poco extraño.

Sí. No, no llamé para... Yo no...

No llamé para hablar de Laura.

Sólo quería... Supongo que tienes razón,

porque en realidad nunca llamas para hablar de Laura.

Quiero decir, cuando llamas.

Estaba pensando que realmente deberías tener un Instagram.

¿Sabes por qué?

Porque sé más sobre la gente que me importa una mierda

de lo que sabes acerca de tu propia hija.

Entonces, sólo un pensamiento.

Bueno.

Lo siento, sólo quería dejarte saber que

Eres importante para mí.

Sé que soy importante para ti.

Quiero que más sean importantes.

¿Sabes?

Pero no quiero dar vueltas y vueltas y vueltas, así.

Y tengo una recogida de comestibles,

que tengo que hacer En unos 20 minutos, entonces.

Bueno.

Sabes, yo haría... yo lo haría -

Voy a perderte si yo...

Cuando voy cuesta abajo, entonces,

Simplemente no puedo...

No lo sé.

Yo sólo... Eso es todo lo que puedo decirte.

Y eso es todo lo que quiero de ti.

- En realidad. En realidad. - Bueno.

Y cuando... eso es todo lo que quiero.

- Hablamos más tarde. - Sí.

Vale, adiós.

Bueno.

¡Oye, Harry!

Oye, espera un segundo, ¿quieres?

Estaré ahí mismo.

Hola, Harry.

Lo lamento.

No me muevo tan rápido como lo hago normalmente.

Sólo tenía un par de documentos que

Quería entregarte personalmente porque son

algo importante.

Departamento de Salud y

y abogados y cosas así.

Sí, Eso es todo en lo que respecta al correo.

Está bien.

Nos vemos mañana.

¿Oye, Harry?

¿Oye, Harry?

¿Sí?

Me acabo de dar cuenta

en el - que -

No sé cuánto tiempo han pasado cinco años o lo que sea.

Que has estado dejando correo aquí - yo,

nunca me tomé el tiempo

porque siempre estoy muy ocupado para...

Para llegar a conocerte en absoluto,

aparte de, ya sabes, solo,

Esto es lo que te estoy dando.

Esto es lo que me estás dando.

Me refiero a, por ejemplo, ¿tienes una familia?

Sí, tengo una hija.

¿Tú? - Sí.

Entonces hazlo -.

¿Cuántos años? - Unos 18.

¿Alrededor de 18?

Sí.

No puedo llevar la cuenta.

Sí.

Eso es lindo, hombre.

Qué lindo.

Bueno, te hablaré más tarde.

¿Tú y ella son cercanos?

Sí, somos bastante cercanos.

Eso es bueno.

Mantente cerca de ella.

Lo intentaré, hombre.

¿Qué más te gusta hacer?

- - ¿Además de ser cartero?

Cuando no soy cartero, Soy un comediante.

¿Sin tonterías?

Sí.

Hombre.

¿Sabes que?

Siempre me he sentido como...

Los comediantes son los artistas más valientes.

Porque tienes que sube allí y riesgo de bombardeo.

No, no somos valientes.

Simplemente somos tontos.

¿Pero has matado a muchos?

Yo no diría eso.

Yo diría eso.

Oye, hombre.

Sé que es una pregunta tonta.

¿Puedes contarme uno de tus chistes?

Como tu mejor uno que mata cada vez.

¿Ahora mismo?

Sí.

Bueno, quiero decir, este es mi

trabajo primario.

Siento que estoy en el reloj.

No debería estar contando chistes.

Bueno.

Bueno.

Está bien, te veré.

¿Oye, Harry?

¡Buena suerte, hombre!

Hola Michelle.

Período.

Perdón por el aviso tardío, pero me preguntaba

si tu y yo pudiéramos hacer

una llamada FaceTime más tarde. Período.

¿Quizás al mediodía?

Signo de interrogación.

Hágamelo saber.

Período.

Gracias.

Hola.

Bueno, apenas puedo oírte.

Espera.

Subiré el volumen.

Ahí estás.

¿Puede -?

Oye, en realidad no puedo llegar a las 12:00.

Tengo una reunión de Zoom, así que tengo unos segundos...

¿Tienes unos segundos?

Sí. No puedo hacer -

No puedo hacer las 12:00, tengo una reunión de Zoom.

Entonces, ¿puedes hablar ahora mismo?

Sí...

Hola.

Hola, hola.

Hola. Lo lamento.

Perdón por la recepción.

No, no, está bien.

Te agradezco que lo intentes.

Sí, pero sólo tengo unos segundos.

Sólo tengo unos segundos.

Para hablar ahora mismo.

Bueno.

Vale, bueno, ¿todo te va bien?

¡Sí! Sí, estamos bien.

Ya sabes, estamos un poco en el limbo

con el trabajo y esas cosas, pero todo está bien.

Los chicos son buenos.

¿Los chicos son buenos? Bueno.

- Bueno.

- Sí, ¿y tú? ¿Qué pasa contigo?

Conseguí trabajo. Una especie de...

Eso es bueno. - Yo también estoy un poco en el limbo.

Sí, bueno, únete al club.

Pero entonces, ¿qué?

¿Qué pasa?

Bueno, mucho, en realidad, pero

Quería preguntar por Laura.

¿Cómo está ella?

Bueno, ella ha estado mejor.

¿De verdad?

¿Qué pasa?

¿Tienes su número?

Sí.

Sí. Espera.

- Es - - ¿Hola?

Sí, sí, sí.

Dos cero seis - ¡No!

Tyler, sé que técnicamente tienes su número. Sólo digo.

Tienes un número, ¿verdad?

Bien.

Sí. ¿Entonces?

Entonces tal vez pueda ayudar.

No lo sé.

Quizás puedas.

Bueno, yo solo -

No quisiera entrometerme ni nada de eso...

Causarle más problemas.

Tyler.

Quiero decir, ¿estás esperando que te diga qué hacer?

¿Estás buscando que te diga?

¿Que podría ser una buena idea que la llames?

¿Quieres saber si ella te necesita?

Sí, claro.

Bien,

ella podría decirte eso.

Sí. Es solo - No sé si es buena idea llamar.

Yo tampoco lo sé. No lo sé.

Tienes que averiguarlo por ella.

Quiero decir, tengo...

tengo que irme. Me tengo que ir ahora.

Espera un segundo.

Hay algo que... Tyler, realmente tengo que irme.

Sólo quiero que sepas, -

Shelly, que estás... - Tengo que irme.

Hola, Kev.

Ve y configura. Estaré allí.

Está bien.

¿Qué le vas a decir?

Veamos cómo te fue.

Perfecto como siempre.

¿Cómo estás?

Bastante bien.

¿Sí? ¿Solo bastante bueno?

Sí.

Sí.

¿Qué has estado haciendo?

¿Juegos? - Juegos.

Entonces, ¿cómo van las cosas en casa?

Ha ido bien últimamente.

¿Te llevas bien con tu hermano?

A veces.

Sí.

¿Cómo van las cosas con el nuevo amigo de tu madre?

Bueno, es... siempre es nuevo.

¿Deberíamos echar un vistazo?

Lindo.

Espera, espera un minuto.

Volver.

Una vez más.

¿Qué es esto?

Entonces, ¿qué vas a hacer con esas imágenes?

Voy a descargarlos a la computadora de mi escuela.

¿Y luego qué?

Voy a copiarlos a estos.

- Lindo. - ¿Cuántos?

- Dos - ¿Por qué?

Porque si no los tienes en tres

lugares, realmente no querrás conservarlos.

¿Qué hay de neutral en esa toma?

Equilibrado para la luz del día.

Entonces la luz de tungsteno jugaría... Amarillo.

Ahora bien, ¿cómo se consigue

una mayor profundidad de campo?

Detente.

¿Cuál es la compensación?

Velocidad de obturación más lenta.

¿Cuál es el efecto secundario de eso?

Desenfoque de movimiento.

¿Y cuál es nuestro

objetivo para retratos favorito?

Teleobjetivo medio.

¿Por qué?

Tiene menos distorsión que una lente de campo amplio normal.

Es más placentero.

Muy bien.

¿Qué es eso?

Esa es una tarjeta de cámara configurada.

¿Pero quién es?

Ese soy yo y mi hijo.

No sabía que tenías un hijo.

¿Ha crecido?

Murió.

Falleció. Hace unos diez años.

Él era... más o menos de tu edad.

Lo siento.

Está bien.

¿Cómo se llama?

Isaac.

¿Tienes otros hijos?

Sí, tengo una hija.

¿Dónde está ella?

Hasta donde yo sé, está en el último año de la universidad.

¿cómo se llama?

Laura.

¿Dónde está ella?

Como dije, ella es en la universidad de Seattle,

y no la he visto en bastante tiempo. - ¿por qué?

Es un poco difícil de explicar.

Es solo -

perdimos el contacto.

Nada que ella haya hecho mal.

Simplemente, después de la muerte de Isaac no pude...

De todos modos, mejor sin mí.

¿La extrañas?

¿Extrañas a tu papá?

Sí.

Sí.

Entonces, Kev,

Tengo malas noticias.

Tengo buenas noticias.

Pero la mala noticia es que

Esta tendrá que ser nuestra última lección juntos.

¿Por qué?

Bueno, no me siento bien.

Estoy enfermado.

Tal vez te diste cuenta,

tal vez te diste cuenta de que no estoy

moviéndose tan rápido como solía hacerlo.

No tienes tanta energía.

Así que... ya no podré enseñarte más.

De hecho, no voy a poder

Que el estudio siga funcionando.

Y quiero que entiendas algo.

Es muy importante para mi

Que entiendas esto.

No tiene nada que ver contigo.

Me encanta hacer esto contigo.

Es lo único -

Realmente lo espero con ansias.

Pero bueno, ya sabes,

Tú... realmente ya no me necesitas.

Mira tus cosas, es genial.

Tu tienes,

Ya sabes cómo usar ese instrumento, ahora es el momento.

Ahora es lo que quieres decir, lo que quieres expresar.

Creo que eres un muy buen fotógrafo, y creo que eres un

niño aún mejor.

¿Cómo te sientes?

Sí, yo también.

Bueno, ¿estás listo para las buenas noticias?

Toma eso.

Esa es una D4.

Esa es la cámara que dispara un profesional.

¿Cómo se siente?

Pesado.

Sí.

Sí...

Bueno, ¿adivinen qué?

Es tuyo.

Es tuyo para conservarlo.

Gracias.

¿Qué opinas?

Creo que quiero irme a casa ahora.

Sí, seguro.

Lo sabes, esa cámara te abrirá un

mundo completamente nuevo, Kev.

Esa lente. Bastante dulce, ¿verdad?

¿Oye, Kev?

¿Por qué no...?

¿Por qué no me muestras qué puedes hacer con esa cosa?

Disparemos algo. ¿Qué quieres fotografiar?

¿Cómo se ve?

Bien.

Bien...

¿Merced?

¡Oye, ese es mi bolso!

¿Cómo es que lo tienes? Tyler, ¿qué pasó?

Te vi entrar con esas flores, y

las dejaste encima del auto, y

esperé un segundo para que

volvieras - y pensé que sería mejor - - ¡Gracias!

Tómalo.

Estoy tan distraído.

Estamos... hemos estado tan locos.

- Está bien. - ¡Gracias!

- Déjalo aquí. - Sí, claro.

Todavía tengo que arreglar esto.

¿Es para una ocasión especial?

Sí. Se acerca Pascua, así que tenemos que

asegurarnos de tener

todas estas rea- ¿Estás... ¿Estás bien?

¿Necesitas un poco de agua?

No, no.

No, gracias.

Sólo respira.

Estoy aquí.

Gracias.

Sabes, en realidad nunca he estado aquí.

Es encantador.

Es realmente encantador.

Es un...

No te ofendas, pero no hay mucho

que ver desde fuera, pero es real.

- Es muy bonito aquí. - Es cierto.

Es cierto.

Bueno, me alegro de que hayas entrado, pero

no te ves tan bien.

¿Quieres decirme?

Estoy cansado.

Y yo,

A veces me pregunto si es

todo vale la pena.

¿Alguna vez te preguntaste eso?

Sí.

Sí, lo tengo.

¿Y tú qué respuesta te das?

¿En un día oscuro?

Que no lo es.

Pero entonces,

Siempre algo me hace retroceder y me muestra que no es verdad.

¿Y qué es eso?

Mi fe.

¿Y qué pasa con alguien que...?

¿Quién no comparte la misma fe que tú?

¿Qué le dirías a esa persona?

Les diría centrarse en los regalos

de los buenos días

y de donde vinieron

y cómo les hicieron sentir.

Centrarse en la luz

de esos momentos.

¿Y si esos momentos fueran...?

¿Hace diez años?

¿Y no has tenido ninguno desde entonces?

Siempre hay tiempo para que esas cosas vuelvan.

Siempre hay esperanza

para que la felicidad vuelva a alcanzarte.

Pero si no estás aquí, los vas a extrañar.

¿Sabes?

Sí.

Sé que no eres mi fe.

¿Tú haces?

Bueno, parece que no lo eres. Pero estás aquí.

Algo debe haberte llamado aquí además de mi bolso.

Sabes, alguien podría haber tomado eso,

y nunca hubiéramos estado aquí.

Pero estás aquí.

Estás buscando esa conexión espiritual.

Ese momento en aquellos hace diez años que

te llenó de felicidad.

¿Qué fue?

Tuve un hijo.

Quien murió.

Lamento tu pérdida.

Gracias.

Yo... no puedo imaginar el dolor.

¿Puedo preguntarte...?

Dijiste "fe".

¿Y es esa fe la que,

¿te permite ir al cielo cuando mueras?

No.

¿Qué es?

Vidente.

Creo que en este templo

que Dios vive aquí.

¿Qué pasa si no creo eso?

Yo diría,

que traerte a ti mismo

Volver a aquellos hace diez años cuando tuviste a tu hijo.

Y ese amor que sentiste.

Es el tipo de amor

que Dios tiene para todas sus criaturas.

Incluso si no crees en Él,

Él todavía te ama.

Él todavía ama a tu hijo.

Y Él nos dio en esta fe la posibilidad de reunirse

con nuestros seres queridos.

¿Incluso si nunca has visto el interior de una iglesia?

Incluso si nunca has visto el interior de una iglesia.

¿Puedo preguntarte?

¿Alguna vez has...?

Hecho algo que tu -

desearías poder tener

cambiado, que desearías poder cambiar,

¿Pero sientes que es demasiado tarde para cambiarlo?

Sí.

Sí, lo tengo.

Cosas grandes, cosas pequeñas,

sabes, cosas que desearía poder recuperar,

de lo que me siento culpable.

Sí.

Sí.

Pero vuelvo a eso.

Que Dios es amor.

Él ya me perdonó, y no tengo que castigarme por eso.

No tengo que dejar que el mundo me destroce.

Tengo que dejar que el mundo me diga que soy culpable.

Porque ya me arrepentí en mi corazón.

¿Te has arrepentido en tu corazón?

No lo sé.

Gracias por hablar conmigo.

En cualquier momento.

Me alegro que hayas pasado por aquí.

Somos vecinos y nunca hablamos.

Lo sé, lo siento.

Pero esta casa siempre está abierta para ti.

Gracias.

Bueno.

Encantado de verte.

Gracias de nuevo.

- Cuídate. - Bueno.

Sólo tomé... sólo tomé los 40 dólares.

Gracias por traer eso de vuelta.

Me habría perdido sin él.

¿No son hermosos?

Sí. Son hermosos.

Sí. Sí.

¿Vas a estar bien?

Ya veremos.

Bueno.

Bueno. Cuidarse.

- Está bien. - Quiero decir, de verdad.

Cuidarse.

Lo haré.

Tú también.

Adiós.

Hola, soy Laura.

No puedo atender el teléfono

ahora, pero si dejas tu nombre y número,

Me comunicaré contigo tan pronto como pueda.

Gracias.

Hola, ella es Laura.

No puedo atender el teléfono ahora mismo.

Pero si dejas tu nombre y número,

Me comunicaré contigo tan pronto como pueda.

Gracias.

Hola, Laura.

Es tu papá.

Lo lamento.

Perdón por el primer mensaje de voz también.

Eso fue algo así como... No fue mi intención -

De todos modos,

Me pregunto si tal vez podrías devolverme la llamada.

Tan pronto como recibas esto.

Sí, sólo llámame

lo antes posible.

Tan pronto como puedas, sería genial.

A las cinco...

Bueno, supongo que tienes mi número, ¿verdad?

Adiós.

¿Hola?

¿Hola?

Hola, Laura.

- Lo siento - - ¿Qué quieres, Tyler?

Bueno, yo sólo... Lo siento por, los mensajes.

Los dos mensajes que te acabo de enviar,

lo siento por eso, pero

Agradezco que me devuelvas la llamada.

Me llamaste.

Yo solo,

Vi que llamaste y

Realmente no estoy interesado en hablar en este momento.

¿Es esto algo querías decirme?

Quería hacerlo, sólo para saber cómo estás.

Lo soy...

Estoy bien. Estoy bien.

Bueno, espera un segundo.

¿Puedes esperar un segundo?

Tengo que agacharme -

¿Mamá te pidió que me llamaras?

Soy...

No, no.

¿Por qué te importa cómo estoy?

Nunca me has preguntado cómo estoy.

Bueno, aunque hablé con tu mamá,

antes, y ella hizo...

ella como que aludió a la idea

que tal vez no lo estabas haciendo tan bien y...

Dios mío.

Bueno, hay, ya sabes, es.

No a todos les va bien, pero yo estoy bien.

Sabes, no creo que

vigilándome después

No lo sé - cuatro años ¿Desde la última vez que te vi?

Estoy bien, Tyler.

Estoy bien.

Y no tienes que preocuparte por eso, ¿vale?

No, lo soy.

No me preocupa eso.

Yo solo...

¿De verdad?

Porque, porque tu mamá, creo que dijo, dijo que

habías estado mejor o algo así.

Y entonces - ¿Qué coño quieres ahora mismo?

Está bien, yo... No, no lo estoy haciendo bien.

No lo estoy.

Yo-yo-yo dejaré la escuela al final del semestre.

No puedo darme el lujo de volver a

la escuela después de este semestre.

Perdí mi beca y

Y no estoy seguro de dónde voy a vivir ahora.

Yo-yo en realidad,

- Dios... - ¿Tú qué?

Lo soy...

¿Tú qué?

Gary me dejó.

Gary me dejó, y yo soy... y yo...

Tuve un aborto espontáneo.

Tuve un aborto espontáneo Hace seis meses.

Y yo soy... yo soy...

Lo soy...

Me siento muy triste ahora mismo. Mi...

Gary, me culpó por ello.

Y se ha ido.

Y yo soy -

No puedo -

No puedo hacer esto ahora, ¿vale?

No puedo hacerlo ahora, no puedo hablar contigo.

Bueno.

Yo... yo...

Bueno.

¿Por qué te importa? ¿Qué vas a hacer al respecto?

¿Qué vas a hacer?

¡No tengo nada!

¿¡Qué vas a hacer, Tyler!?

¿Te importa?

¿Me llamas para ver cómo estoy y si estoy bien? Lo soy...

Me tengo que ir.

¿Qué vas a hacer ahora?

Él está aquí.

¿Hola?

¡Oye!

Estaré abajo enseguida.

Hola, amigo.

¿Pintaste eso?

No, no, un conocido mío del Centro de Arte.

Anoche lo hice

esta transmisión en vivo del Spokane String Quartet.

Mi último concierto, Supongo.

Y justo en el medio, tuve el pensamiento...

¿Será ésta la última música que escucharé?

Y eso me hizo pensar,

¿Qué es lo último que voy a ver?

Por supuesto que tenía que ser él.

Y es eso o esto.

¿Quieres una copa de vino?

Conseguí esta increíble botella.

Era del día de mi boda.

Se supone que fue abierto por -

En realidad no se supone que debas...

Lo sé, lo sé, lo sé.

Un par de sorbitos.

Vino genio.

Bueno,

Creo que podría tener algo un poco mejor.

¿Qué tenemos aquí?

Santa mierda.

27 años.

Sí.

¿Qué hiciste?

¿Refinanciar su casa?

Gracias.

Pensé que era un...

ocasión especial.

Sí, supongo que lo es, ¿no?

¿Con qué frecuencia haces esto?

Supongo que podrás quedarte con la botella, ¿no?

Realmente no pensé en eso.

Podría llamar a mis abogados y ver si

Podría cambiar mi testamento para incluir la botella.

Gracias.

Quiero decir, no es enteramente por placer.

Tienes que mezclar el,

el cóctel con vodka grandmarnier o whisky.

Bueno, sé cómo te sientes acerca de los dos primeros.

Hablando del cóctel, ¿dónde está? ¿Puedo verlo?

Bien, ¿qué tenemos aquí?

Bueno, tenemos,

medicamento contra las náuseas,

que se va a tomar una hora antes.

Y luego...

el cóctel, que consiste en diazepam, que es un Valium.

Morfina, todos sabemos qué es eso.

Digoxina, Propranolol, que es...

Para relajarte, supongo.

¿Cuál fue el,

¿el del medio? ¿Comenzó con una D?

Digoxina.

Sí, ¿qué es eso?

Detén el corazón.

¿Y qué tenemos, más papeleo? Eso es increíble.

Eso es para mí.

¿Qué es eso?

Lo es...

Médicos tratantes del estado de Washington

Formulario de informe posterior a la muerte.

Supongo que aún no lo has completado.

Sí. Sólo una sección.

¿Qué sección?

¿Quieres oírlo?

Pónmelo encima.

"Pregunta número siete:"

"Siete posibles preocupaciones que pueden haber contribuido"

"a la decisión del paciente"

"para solicitar una receta para un letal -"

"para la dosis letal"

"de los medicamentos se muestran a continuación"

"Por favor marque sí, no".

"o no lo sé, dependiendo" "de si crees o no de qué se trata"

"contribuyó a la solicitud."

Está bien.

"Preocupación por..."

"el costo financiero"

"de tratar o prolongar su" "condición terminal".

Puse "no".

Correcto.

"La capacidad cada vez

menor" "de participar en

actividades" "que hacen que la vida sea placentera".

Sí.

"Sí."

"Su terminal... "Por cierto, ¿tienes...

tienes la información de contacto de Kevin, verdad?

¿Kevin? Mi hijo vecino a quien enseño fotografía.

- Sí. - Sí.

¿Tienes su dirección?

- ¿Tienes el número de su mamá? - Voy a comprobar.

¿Lo vas a comprobar? De acuerdo.

Me aseguraré de que lo cuiden.

De acuerdo.

¿Qué sigue?

"su condición terminal",

"lo que representa una pérdida constante de autonomía".

"La carga física o emocional"

"sobre la familia, los amigos"

"cuidadores".

Puse "no".

"La pérdida de control -

Ni siquiera pude decírselo.

¿Lo siento?

Hablé con mi hermana.

Hablé con Michelle.

Y hablé con Laura.

No pude decirle a ninguno de ellos.

Sentí que solo, ¿qué derecho tengo a decírselo?

No me he ganado el derecho de agobiarlos de esa manera.

"Hola a todos los que tengo"

"que he alejado"

"Estoy enfermo, me estoy muriendo".

"Vengan y reúnanse alrededor de la bandera por mí".

De todos modos, ¿el siguiente?

¿O es eso?

No,

"La pérdida de control de las funciones corporales"

"como incontinencia y vómitos".

"Sí."

"Control inadecuado del dolor al final de la vida".

"Sí."

"Pérdida de dignidad".

"Sí."

¿Oyes esos pájaros?

Es bonito.

¿Qué hora es?

4:19.

¿Y dijiste esos dos una hora antes?

Sí.

Bueno.

¿Puedo?

Gracias.

¿Sendos?

Sí, uno cada uno.

¿Puedes hacerlo?

Bueno, ¿deberíamos? deberíamos,

¿Deberíamos brindar por 1994?

¿Por qué 1994?

Bueno, hay un japonés.

Tradición de beber whisky que tú,

tu brindas el año en que se embotelló el whisky.

Y tú,

hablas de algún recuerdo de ese año en tu vida.

Nunca había escuchado eso antes.

Sí.

Entonces, 1994.

1994...

Era...

todavía en la escuela secundaria

corriendo como un pollo con la cabeza cortada.

Persiguiendo chicas.

Estaba en Los Ángeles.

Ir al Centro de Arte.

Esto fue un par de años antes de que conociera a Michelle.

"94... ese fue el,

Ese fue el año del terremoto de Northridge.

Nunca lo olvidaré -

Olvida ese sentimiento,

Pensé que iba a ver a Dios.

¿Alguna vez has tenido la sensación de que

¿Tu hijo es mejor que tú?

¿Mejor que yo?

Diez años, e Isaac estaba más de un hombre

de lo que alguna vez seré. De lo que alguna vez lo he sido.

Quiero decir, él peleó, ¿no?

Realmente luchó duro.

Realmente lo hizo.

Lo lamento.

¿Sabías que él estaba más preocupado por nosotros?

¿Que él mismo?

Él,

Nos dijo a Michelle y a mí que guardáramos esto.

Vecino idiota amigo suyo lejos de Laura.

Él y Laura solían tener estos largos y

conversaciones privadas en el hospital al final.

¿Alguna vez te contó lo que él dijo?

¿Alguna vez tuvo la sensación de que sus hijos eran mejores que usted?

Sí, todos los días.

Isaak era mejor,

más valiente de lo que jamás seré.

¿Y Laura?

Laura es...

Me perdí su vida.

Yo no estaba allí.

No ayudé.

Creo que sé la respuesta.

¿A qué?

Cuando me preguntaste por qué.

Cuando me preguntaste por qué ignoré los síntomas.

¿Por qué ignoraste? - ¡Que morí!

¿Moriste?

Yo morí ese día que él murió.

Mi pequeño.

No lo volveré a ver, hombre.

Nunca volveré a verlo.

No es tu culpa.

Lo sé,

yo - yo...

¡Renuncié a ella, renuncié a Laura, renuncié a ella!

Ella no se merecía eso.

Dejé de ser su padre. ¡Ella no hizo nada malo!

Nadie sabe lo que es estar en tu lugar.

Hiciste lo mejor que pudiste.

¿Cómo puedo...?

¿Yo -

Eres un buen hombre, Tyler.

Sé que no lo crees, pero eres un buen hombre.

Entonces.

Bueno, de 1 a 2 meses.

¿Qué?

Si decidiera eso -

Si decidiera que hoy era suficiente.

Sí, depende.

¿Podría yo,

¿Puedes hacerlo? ¿Podrías darme algo para poder,

para poder hacerlo

a Seattle?

Sí.

Quiero decir, conduce hasta Seattle.

Sí. ¿Podrías hacerlo?

Entonces puedo...

¿Así que aguanto?

Esto, yo... necesito... Necesito solo -

No sé qué voy a hacer - Necesito estar allí.

Para ella.

Quiero estar ahí para ella.

De una vez por todas.

Sí.

Quizás pueda ayudarla.

Lo que necesites.

Te lo conseguiré y...

Puedes hacer que eso suceda.

Sí.

Porque yo,

No quiero morir en su puerta.

Quiero que entiendas

por qué he hecho lo que he hecho.

Me han diagnosticado etapa

Cáncer de páncreas en etapa cuatro.

Y mis posibilidades de sobrevivir...

Bueno, no hay ninguno.

He tenido una buena vida.

Una buena vida.

Una vida afortunada.

No tengo ninguno -

Estaba a punto de decir que no me arrepiento de nada, pero...

Por supuesto que me arrepiento.

Tengo muchos.

Ojalá yo -

Me arrepiento mucho.

Espero,

todos ustedes, todos y cada uno de ustedes

vivir una vida larga y feliz.

Entonces, con amor.

Adiós.