Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,204
Satan, my ass! What's with
all this bullshit, huh!7
2
00:00:04,240 --> 00:00:05,401
Caki!
3
00:00:05,560 --> 00:00:06,641
What?
4
00:00:06,760 --> 00:00:08,888
Don't, son, leave him alone.
5
00:00:09,040 --> 00:00:12,931
Let him go, Vesko, you say?
6
00:00:13,240 --> 00:00:15,686
One of my men has been shot in the
head, another went missing,
7
00:00:15,840 --> 00:00:17,888
and this
lunatic is playing games with me.
8
00:00:18,040 --> 00:00:19,690
Let him go.
9
00:00:21,520 --> 00:00:24,330
And what about Jovan and
his guys, our guys...
10
00:00:24,480 --> 00:00:26,209
What did they call him?
11
00:00:26,360 --> 00:00:31,685
They called him differently.
Demon, the devil.
12
00:00:33,800 --> 00:00:36,201
We Muslims call him Satan.
13
00:00:36,360 --> 00:00:39,489
Everybody has a right to
their own opinion.
14
00:00:39,640 --> 00:00:41,324
Oh, I'm fed up with you too!
15
00:00:41,480 --> 00:00:43,323
Hey! Hey!
16
00:00:44,400 --> 00:00:45,970
Kill the piece of shit.
- Be quiet!
17
00:00:46,280 --> 00:00:51,411
Don't kill him, he was the first,
the one who created this world.
18
00:00:51,560 --> 00:00:52,800
If you kill him, we'll all disappear.
19
00:00:52,960 --> 00:00:54,724
A moment ago he was the
devil and now he is God.
20
00:00:54,880 --> 00:00:55,767
I don't get it.
21
00:00:55,920 --> 00:00:58,491
Imagine how I feel.
22
00:00:58,640 --> 00:01:01,723
Major, how do you know
all this about him?
23
00:01:01,920 --> 00:01:04,685
That's what people started saying
when he appeared.
24
00:01:04,840 --> 00:01:06,126
Your people were saying this, too.
25
00:01:06,320 --> 00:01:09,449
And?! What else did they say
about the gentleman?
26
00:01:09,600 --> 00:01:13,685
They said that your hand is his hand.
27
00:01:13,920 --> 00:01:15,490
He created you.
28
00:01:15,640 --> 00:01:17,085
Your hand is his creation.
29
00:01:17,320 --> 00:01:18,606
Shoot and you'll kill him.
30
00:01:18,720 --> 00:01:21,007
But you'll also kill yourself
and all of us.
31
00:01:21,240 --> 00:01:22,765
As
well as everything that exists.
32
00:01:22,920 --> 00:01:24,729
People, tell me this guy is
crazy, please!
33
00:01:24,880 --> 00:01:25,961
And you believe this?
34
00:01:26,120 --> 00:01:27,690
Please don't kill him.
35
00:01:28,320 --> 00:01:31,688
All I know is that it all calmed
down when we walled him in.
36
00:01:31,840 --> 00:01:33,683
It would all be very well if I were a
lunatic.
37
00:01:33,840 --> 00:01:36,411
But what if I'm not?
38
00:01:36,560 --> 00:01:39,803
It doesn't matter what you're called.
But are you suicidal?
39
00:01:40,320 --> 00:01:43,927
If my hand is your
hand, if you are what you
40
00:01:44,800 --> 00:01:49,647
say you are, then coincidences
can do you no harm.
41
00:01:49,760 --> 00:01:51,091
I am who I am.
42
00:01:51,280 --> 00:01:52,884
Stop with the blasphemy!
43
00:01:53,040 --> 00:01:54,963
There are no coincidences.
44
00:01:55,120 --> 00:01:57,600
Then you have nothing
to be afraid of.
45
00:01:57,920 --> 00:01:59,490
No coincidences.
46
00:01:59,680 --> 00:02:00,442
Caki, don't!!!
47
00:02:00,600 --> 00:02:03,729
Here's a coincidence!
And another one! You piece of shit!
48
00:02:03,880 --> 00:02:05,041
Give it to me!
49
00:02:05,480 --> 00:02:06,686
FUCK you!
50
00:02:06,800 --> 00:02:11,761
Hey, it's okay, brother.
It's okay. Calm down.
51
00:02:13,720 --> 00:02:17,930
You're really testing your luck,
Staff Sergeant, sir.
52
00:02:38,720 --> 00:02:41,803
It wasn't loaded. I pretended to...
53
00:02:42,800 --> 00:02:46,043
to put the bullet in the cylinder.
To scare him.
54
00:02:46,240 --> 00:02:47,924
Can I have a look?
55
00:02:48,080 --> 00:02:48,763
What?
56
00:02:48,920 --> 00:02:52,481
The gun.You say it wasn't loaded.
So, let me see.
57
00:02:52,720 --> 00:02:54,688
You think I would lie to you?
58
00:02:55,160 --> 00:02:57,083
Oh, Caki, please, don't you
go crazy on me too.
59
00:02:57,280 --> 00:03:00,887
You think I would lie to you?
Here, take a look!
60
00:03:01,040 --> 00:03:02,849
It's okay. It's all right.
61
00:03:29,440 --> 00:03:31,522
There are mines to the
north as well.
62
00:03:31,680 --> 00:03:33,523
We're surrounded on all sides.
63
00:03:33,680 --> 00:03:36,081
It will take months to
remove them all.
64
00:03:36,280 --> 00:03:38,123
Here's another one!
65
00:03:45,600 --> 00:03:48,285
Case! Case!
Where are you going?!
66
00:03:48,560 --> 00:03:52,406
Case! There are new mines.
Stop, you gonna get killed!
67
00:03:53,040 --> 00:03:57,443
Where are you going?!
Case!
68
00:03:58,920 --> 00:04:03,403
Case! Open up, please. It's me.
69
00:04:04,000 --> 00:04:06,765
Case, open up, you hear me?
Case!
70
00:04:07,240 --> 00:04:09,971
Where did he get the key?
71
00:04:30,680 --> 00:04:33,763
He'll come out when he
cools off.
72
00:04:34,720 --> 00:04:35,960
Thanks.
73
00:04:36,920 --> 00:04:38,604
And what are we going to do,
Lieutenant?
74
00:04:38,720 --> 00:04:41,803
Nothing. Tomorrow we continue
removing the mines.
75
00:04:42,400 --> 00:04:45,131
Wait, where are you
going with that?
76
00:04:45,320 --> 00:04:46,526
He has to eat something, too.
77
00:04:46,680 --> 00:04:49,286
No, he doesn't.
He's God. Right?
78
00:04:50,800 --> 00:04:52,689
The demiurge.
79
00:04:54,480 --> 00:04:56,084
Come again?
80
00:04:57,280 --> 00:04:59,408
The demiurge.
81
00:04:59,600 --> 00:05:00,726
The first.
82
00:05:00,880 --> 00:05:03,008
The one who visualized and
created the world.
83
00:05:03,240 --> 00:05:05,527
According to Plato, he
is the divine entity that
84
00:05:05,680 --> 00:05:08,411
created the world
with ideas and matter.
85
00:05:08,560 --> 00:05:10,847
Screw you with your
university degree, Caki.
86
00:05:12,720 --> 00:05:15,564
The great architect of the universe.
87
00:05:15,720 --> 00:05:19,725
The evil spirit that
fights against God.
88
00:05:19,880 --> 00:05:23,362
The human species is the
product of a failed experiment
89
00:05:23,520 --> 00:05:25,010
by the demiurge.
90
00:05:25,120 --> 00:05:27,009
I'm getting a headache, man.
91
00:05:27,240 --> 00:05:31,529
For him there is no hunger,
cold, disease or old age.
92
00:05:31,680 --> 00:05:35,287
He can die only if he kills himself.
93
00:05:36,080 --> 00:05:40,404
Which would mean that if he
created us and we were to kill him,
94
00:05:40,560 --> 00:05:42,801
he would be killing himself?
95
00:05:43,640 --> 00:05:45,290
Something like that.
96
00:05:45,760 --> 00:05:47,330
All right. And then?
97
00:05:47,480 --> 00:05:49,926
Then everything disappears.
98
00:05:50,600 --> 00:05:52,648
The whole world.
99
00:05:54,880 --> 00:05:58,123
Only endless silence
and emptiness remains,
100
00:05:58,320 --> 00:05:59,845
awaiting the new demiurge.
101
00:06:00,000 --> 00:06:01,525
And you believe this?
102
00:06:01,720 --> 00:06:02,289
What?
103
00:06:02,440 --> 00:06:05,489
I'm asking, do you
really believe in it?
104
00:06:06,400 --> 00:06:10,689
Nah. I'm just saying that's
what they believe in.
105
00:06:10,800 --> 00:06:14,600
Don't ruin everything now, Staff
Sergeant, sir.
106
00:06:14,720 --> 00:06:15,926
You were doing so well.
107
00:06:16,120 --> 00:06:18,282
Hey! You are crazy!
108
00:06:19,360 --> 00:06:24,207
You're nuts, in an extensively
studied and recognized way.
109
00:06:24,360 --> 00:06:26,647
It's called solipsism.
110
00:06:26,840 --> 00:06:28,683
It's all written in the books.
111
00:06:30,000 --> 00:06:34,688
The solipsist believes that the
whole world is merely his illusion.
112
00:06:34,880 --> 00:06:37,724
He thinks he is sitting in the
center of the universe,
113
00:06:37,880 --> 00:06:41,089
on the navel of the world,
dreaming about everything that
114
00:06:41,280 --> 00:06:43,328
surrounds him.
115
00:06:43,840 --> 00:06:48,084
Now, if you think that this
is all my dream,
116
00:06:48,280 --> 00:06:52,046
then it would be best for
everybody if I woke up.
117
00:06:58,920 --> 00:07:01,605
Vesko, where was the explosion?
118
00:07:01,720 --> 00:07:02,767
Nearby.
119
00:07:02,920 --> 00:07:04,604
Throw it.
120
00:07:13,440 --> 00:07:16,284
He's alive. Hello, stop!
121
00:07:16,520 --> 00:07:20,844
Stop, for fuck's sake. Stop!
Stop when we tell you!
122
00:07:25,280 --> 00:07:26,930
Stop, man, you're going
to get killed!
123
00:07:27,080 --> 00:07:28,127
Oh, screw the piece of shit!
124
00:07:28,320 --> 00:07:29,765
Be quiet!
125
00:07:37,880 --> 00:07:40,247
Guys, it's Jovan!
126
00:07:56,720 --> 00:07:59,121
Put him here. Slowly.
127
00:08:01,120 --> 00:08:02,281
Oh, for fuck's sake!
128
00:08:02,600 --> 00:08:04,045
Bring him onto the table.
129
00:08:04,360 --> 00:08:05,566
Oh, fuck!
- Easy, easy.
130
00:08:05,720 --> 00:08:07,882
Give me that. Easy.
131
00:08:08,040 --> 00:08:09,087
Caki!
132
00:08:09,280 --> 00:08:10,805
He's beyond help.
133
00:08:10,960 --> 00:08:12,121
Jovan!
- Where are you going?
134
00:08:12,520 --> 00:08:18,323
Get out of the way. Jovan!
Jovo! Jovan! Jovan...
135
00:08:40,760 --> 00:08:42,683
Give me the cross!
136
00:08:44,920 --> 00:08:47,321
What have you done?
137
00:08:47,480 --> 00:08:49,847
Do you see what you have done?
138
00:08:50,120 --> 00:08:52,646
You
people are to blame for all of this!
139
00:08:52,760 --> 00:08:56,207
It's all
your fault! You killed him!
140
00:08:56,400 --> 00:08:58,289
You released Satan!
141
00:08:58,440 --> 00:09:02,126
Come over here, you fucking...
Oh, fuck! Shut up!
142
00:09:17,160 --> 00:09:19,322
You're not fooling me.
143
00:09:20,720 --> 00:09:23,371
He's demon that commits blasphemy
and estranges people
144
00:09:23,520 --> 00:09:24,601
from one another.
145
00:09:24,720 --> 00:09:27,610
We found him in the cellar below the
ground, where the door to hell is.
146
00:09:27,720 --> 00:09:28,960
That's where he came from.
147
00:09:29,120 --> 00:09:32,044
He is the devil who uses lies to
force people into evil deeds.
148
00:09:32,240 --> 00:09:36,404
I don't lie. Call me what you will,
but I don't lie.
149
00:09:37,320 --> 00:09:38,924
I know what you are.
150
00:09:39,080 --> 00:09:40,127
I've known from the start.
151
00:09:40,320 --> 00:09:42,800
If I don't kill him right now,
he will destroy us all.
152
00:09:42,960 --> 00:09:44,086
Come on, leave the man alone!
153
00:09:44,280 --> 00:09:45,611
That's no man, you fool!
154
00:09:48,720 --> 00:09:49,687
Cole, get out of the way.
155
00:09:49,800 --> 00:09:51,689
What, now you want
to shoot me too?
156
00:09:51,840 --> 00:09:53,444
Cole, please get out of the way.
157
00:09:53,600 --> 00:09:54,522
VESKO. Have you gone crazy?!
158
00:09:54,680 --> 00:09:57,524
You are crazy!
You look but you don't see!
159
00:09:57,680 --> 00:09:59,011
Don'tyou get it?!
160
00:10:01,480 --> 00:10:03,767
Get out of the way, I tell you!
161
00:10:05,800 --> 00:10:07,404
Put the gun down
162
00:10:09,360 --> 00:10:11,601
All right.Take it easy.
163
00:10:12,360 --> 00:10:16,365
Calm down. Wait, wait.
It's okay. It's okay.
164
00:11:08,440 --> 00:11:09,680
Vesko?
165
00:11:10,280 --> 00:11:11,725
Put the gun down
166
00:11:14,000 --> 00:11:21,441
Hey, it's okay.
Stop screwing around.
167
00:11:23,120 --> 00:11:25,202
Go ahead, shoot.
168
00:11:37,280 --> 00:11:39,647
That's what he wants us to do,
Cole.
169
00:11:39,800 --> 00:11:41,529
Understand?
170
00:11:43,960 --> 00:11:46,611
But you don't kill the
devil with a bullet.
171
00:11:49,080 --> 00:11:50,525
You do it with a prayer.
172
00:11:56,240 --> 00:11:58,481
Vesko! Caki! Vesko!
173
00:11:58,640 --> 00:12:00,324
Savage, to the window!
174
00:12:00,480 --> 00:12:04,690
Vesko! Vesko! Vesko, come here.
175
00:12:05,440 --> 00:12:07,761
It's all right. It's not bad.
176
00:12:10,840 --> 00:12:14,731
May it be your will, on earth
and in heaven... -Vesko!
177
00:12:22,120 --> 00:12:24,248
Savage! Camouflaged three meters
to the right of the pole,
178
00:12:24,400 --> 00:12:25,845
protect me with fire.
179
00:12:26,000 --> 00:12:28,890
Three meters from the pole!
Fire away!
180
00:12:40,800 --> 00:12:42,450
It's okay, Vesko!
181
00:12:48,600 --> 00:12:50,204
Stop!
182
00:12:55,000 --> 00:12:57,048
Savage, stop shooting!
183
00:13:15,880 --> 00:13:17,723
Put the gun down
184
00:13:19,760 --> 00:13:22,885
Put the gun down Don't.
185
00:13:23,040 --> 00:13:23,802
Sivi!
186
00:13:34,240 --> 00:13:36,481
Cole got him.
187
00:13:37,120 --> 00:13:40,329
Kid, go get the morphine
from the container!
188
00:13:41,120 --> 00:13:45,603
In the name of the father,
the son, and the holy spirit...
189
00:13:46,240 --> 00:13:53,647
Case! We need morphine!
Open up!
190
00:13:56,520 --> 00:13:58,204
The one you believe in.
191
00:13:58,360 --> 00:14:02,490
He was nothing but a good-natured
son of a carpenter.
192
00:14:02,840 --> 00:14:06,242
Shut up, you son of a bitch!
193
00:14:10,680 --> 00:14:12,921
Vesko.
194
00:14:16,720 --> 00:14:19,326
It's all right...
195
00:14:43,080 --> 00:14:48,041
Hello, March. Answer me.
196
00:14:50,880 --> 00:14:55,841
Hello, March, this is September
calling. Hello, March, answer me.
197
00:14:57,680 --> 00:15:01,287
Hello, March,
fuck you in the middle of March!
198
00:15:05,440 --> 00:15:09,525
He was hiding right under
our noses the whole time.
199
00:15:09,720 --> 00:15:12,291
As if he protected him?
200
00:15:16,760 --> 00:15:19,240
I know what we should do.
201
00:15:19,400 --> 00:15:25,123
I think we should whack him
End of story. Huh?
202
00:15:25,960 --> 00:15:28,247
Who are we supposed to whack?
203
00:15:28,400 --> 00:15:29,731
What do you mean, who?
204
00:15:29,880 --> 00:15:32,850
What do you mean, who?
You know who!
205
00:15:34,400 --> 00:15:36,084
No, no!
206
00:15:36,280 --> 00:15:37,805
He got you under his spell, too.
207
00:15:37,960 --> 00:15:39,325
I can see it in your eyes.
208
00:15:39,480 --> 00:15:40,811
I know you well. You
believe him.
209
00:15:40,960 --> 00:15:44,282
If you're so sure,
why don't you kill him?
210
00:15:45,960 --> 00:15:49,282
Huh? What do
you need me for?
211
00:15:50,280 --> 00:15:52,647
You already waited once
for me to stop you.
212
00:15:52,760 --> 00:15:56,810
I didn't wait for anything.
I did not!
213
00:15:59,120 --> 00:16:01,202
So, what are you
waiting for now?
214
00:16:01,640 --> 00:16:03,768
I know you too, Caki.
215
00:16:03,920 --> 00:16:06,605
Like hell you know.
216
00:16:06,720 --> 00:16:08,722
You don't know anything about me.
217
00:16:08,880 --> 00:16:11,201
You
don't even know where you are.
218
00:16:11,360 --> 00:16:13,442
So, where am I?
219
00:16:14,600 --> 00:16:17,888
In hell, pal. In hell.
220
00:16:47,480 --> 00:16:49,244
You drew this?
221
00:16:49,880 --> 00:16:51,530
Yes.
222
00:16:51,680 --> 00:16:53,728
You draw very nicely.
223
00:16:54,720 --> 00:16:55,687
Thank you.
224
00:16:55,920 --> 00:16:58,366
And has it ever happened to you
that the drawing just
225
00:16:58,520 --> 00:17:00,329
doesn't turn out the wait
you wanted it to?
226
00:17:00,480 --> 00:17:03,051
You wanted it to be nice, but it
turns out kind of ugly.
227
00:17:03,440 --> 00:17:07,126
You drag the pencil on the paper,
producing a drawing that keeps
228
00:17:07,320 --> 00:17:10,051
getting uglier, until
you get something hideous.
229
00:17:10,320 --> 00:17:13,244
And you cheerfully ask
yourself where the boundary
230
00:17:13,400 --> 00:17:16,722
Is of the ugliness you are
creating.
231
00:17:19,080 --> 00:17:21,845
You believe your
father will return.
232
00:17:22,000 --> 00:17:24,207
I do.
233
00:17:24,360 --> 00:17:27,762
It's a nice thing - faith
234
00:17:32,880 --> 00:17:35,884
Your spell won't work on me.
235
00:17:42,680 --> 00:17:50,121
Vesko died because of you, you
cowardly pussy.
236
00:17:54,400 --> 00:18:00,442
You left us here alone 'cause you
got scared shitless, Case.
237
00:18:01,840 --> 00:18:05,481
Fuck, I can't
believe you got scared.
238
00:18:07,320 --> 00:18:09,607
As if I don't want to go home.
239
00:18:09,760 --> 00:18:17,201
As if I...You're no case
at all, you're just a...
240
00:18:23,240 --> 00:18:26,847
I don't believe you any more!
241
00:18:27,000 --> 00:18:34,521
I don't! You
know what? Fuck you
242
00:19:11,440 --> 00:19:15,126
I'm hungry, I'm cold,
and I want to go home.
243
00:19:18,160 --> 00:19:22,563
If she next shift hasn't arrived by
now, it won't arrive at all.
244
00:19:22,720 --> 00:19:26,284
The war's over. I don't give a
rat's ass about anything anymore!
245
00:19:28,760 --> 00:19:33,084
Where are they!
Well, where are they!?
246
00:19:38,480 --> 00:19:40,130
You, wait! Where are they?!
247
00:19:40,320 --> 00:19:41,048
What?
248
00:19:41,240 --> 00:19:43,083
My little woolen shoes. Where are
they?
249
00:19:43,280 --> 00:19:43,929
I don't know.
250
00:19:44,080 --> 00:19:45,002
Where are you going?!
251
00:19:45,160 --> 00:19:45,683
Out!
252
00:19:45,840 --> 00:19:48,047
You're not going anywhere
until we find my little shoes!
253
00:19:48,240 --> 00:19:49,480
You understand?!
254
00:19:49,640 --> 00:19:53,800
Here they are Fuck your shoes!
255
00:19:56,160 --> 00:19:57,685
You took them from me!
256
00:19:57,800 --> 00:20:00,770
No, I only found them.
257
00:20:06,720 --> 00:20:08,927
How old is your little boy?
258
00:20:10,120 --> 00:20:15,411
Girl. Three years and ten
months. Eleven.
259
00:20:16,320 --> 00:20:18,971
One should take care
of his family.
260
00:20:20,440 --> 00:20:22,090
One should.
261
00:21:03,480 --> 00:21:07,485
Stop, don't move.
You squatted above a mine.
262
00:21:28,240 --> 00:21:31,323
You and I are going to kiss for
a while now!
263
00:21:34,360 --> 00:21:36,328
Be quiet, be quiet!
264
00:21:40,520 --> 00:21:41,851
Be quiet.
265
00:21:53,120 --> 00:21:55,930
What is it, you cunt?
What do you want?
266
00:22:02,040 --> 00:22:05,010
I've been waiting for an hour
for the next one on guard,
267
00:22:05,160 --> 00:22:07,891
and this one comes out strutting her
naked ass!
268
00:22:08,040 --> 00:22:11,044
Get out of my sight! Scram!
269
00:22:15,800 --> 00:22:18,406
You okay?
Danica!
270
00:22:29,960 --> 00:22:33,123
Savage, I never want to see
anyone late for guard duty again.
271
00:22:33,320 --> 00:22:34,765
You understand?
272
00:22:58,840 --> 00:23:00,922
I'd like a moment of your attention!
Thank you!
273
00:23:02,400 --> 00:23:05,404
As you can see, I have taken
him for a short walk,
274
00:23:05,560 --> 00:23:10,248
so that this loony and I can get
some fresh mountain air.
275
00:23:10,400 --> 00:23:14,291
However, in my left hand is a
grenade, and if anybody
276
00:23:14,440 --> 00:23:16,010
tries to screw
277
00:23:16,160 --> 00:23:18,891
around with me, we will all be
blown to pieces, including
278
00:23:19,040 --> 00:23:21,407
the Pharaoh.
279
00:23:21,720 --> 00:23:24,769
So, put your fucking guns down!
280
00:23:30,760 --> 00:23:32,649
I hope I was clear enough.
281
00:23:33,680 --> 00:23:34,841
What do you want?
282
00:23:40,800 --> 00:23:44,009
You're asking me what
I want, you cunt?
283
00:23:47,680 --> 00:23:52,686
I want to sit in a café,
like a gentleman.
284
00:23:53,160 --> 00:23:56,960
To order to drink that doesn't
stink like a flask.
285
00:23:58,120 --> 00:24:02,489
I want to walk on the asphalt and
to forget this shit,
286
00:24:03,080 --> 00:24:05,367
this war, this damn mountain.
287
00:24:05,520 --> 00:24:07,522
And all of you!
Fuck you all!
288
00:24:07,760 --> 00:24:12,482
Is that an adequate answer to your
stupid question?
289
00:24:12,960 --> 00:24:14,564
Is it?!!
290
00:24:21,360 --> 00:24:26,448
So... We are in the middle
of a damn mine field.
291
00:24:26,600 --> 00:24:28,682
But you're not going to convince
me that Sivi has cooked
292
00:24:28,840 --> 00:24:30,888
this whole thing up.
293
00:24:31,040 --> 00:24:33,202
That he was the one who planted
these fucking mines.
294
00:24:33,360 --> 00:24:35,442
If he wanted to kill us off like
rabbits, it was in agreement
295
00:24:35,600 --> 00:24:37,443
with him.
296
00:24:43,280 --> 00:24:46,807
For that reason I am
suggesting that he lead the way
297
00:24:46,960 --> 00:24:49,122
and that we follow him one by one.
298
00:24:49,680 --> 00:24:52,684
And I can bet on my life that
we will all get out
299
00:24:52,840 --> 00:24:56,003
of here alive and well and
justifiably happy.
300
00:24:56,640 --> 00:24:58,244
This guy will destroy us all!
301
00:24:58,400 --> 00:25:01,449
I am kindly asking you to shut up or
you're dead.
302
00:25:01,600 --> 00:25:03,090
You hear me?!
303
00:25:03,280 --> 00:25:06,682
Lieutenant, you know what will
happen if you don't stop him!
304
00:25:06,800 --> 00:25:09,087
So, unless anyone has a better
idea, I would like to ask you
305
00:25:09,280 --> 00:25:12,887
to pack up your things, so that
we can get the hell out of here.
306
00:25:13,040 --> 00:25:15,407
Let's go.
- You can't do that!
307
00:25:27,080 --> 00:25:32,803
One moron less. Any objections?
308
00:25:36,520 --> 00:25:38,284
No? Good.
309
00:25:52,720 --> 00:25:54,882
You don't understand a thing,
brother.
310
00:25:58,720 --> 00:26:01,883
You're such a case, man.
311
00:26:05,120 --> 00:26:06,531
Get down!
312
00:26:22,120 --> 00:26:24,282
The prisoner is fine.
313
00:26:24,920 --> 00:26:29,881
I'm guarding him from now on. I don't
trust you people anymore. Go.
314
00:26:34,680 --> 00:26:36,091
Goon.
315
00:26:39,800 --> 00:26:41,086
Sit here.
316
00:26:42,960 --> 00:26:44,405
Ass.
317
00:26:44,960 --> 00:26:46,530
Bring the tent fabric.
318
00:26:46,680 --> 00:26:47,806
What do you need it for?
319
00:26:47,960 --> 00:26:51,407
Bring the fucking tent fabric.
Don't make me repeat myself.
320
00:27:12,920 --> 00:27:15,287
Dad used to dry meat in here.
321
00:27:24,880 --> 00:27:26,689
I got a connection.
322
00:27:26,840 --> 00:27:28,001
What?
323
00:27:28,160 --> 00:27:30,891
I got in touch with Headquarters.
324
00:27:40,000 --> 00:27:42,651
Somebody screwed
up the fuse earlier.
325
00:27:42,760 --> 00:27:44,922
I haven't noticed it until now.
326
00:27:47,120 --> 00:27:50,090
Listen. This is our frequency.
327
00:27:56,040 --> 00:27:59,601
I can barely hear it.
Can we get a better connection?
328
00:28:02,720 --> 00:28:05,451
Do you understand
what they're saying?
329
00:28:05,680 --> 00:28:09,446
No.
They're all talking at once.
330
00:28:10,560 --> 00:28:12,688
It sounds like they're arguing.
331
00:28:15,560 --> 00:28:19,007
You hear all sorts of stuff
when you're tired.
332
00:28:22,800 --> 00:28:24,768
Listen.
333
00:28:25,720 --> 00:28:30,760
I will have to climb on that
hill to get a better connection.
334
00:28:30,920 --> 00:28:33,810
You can't because of the mines.
335
00:28:33,960 --> 00:28:37,282
The mines are not a problem if you
conquer your fears.
336
00:28:37,600 --> 00:28:39,125
I don't understand.
337
00:28:39,320 --> 00:28:42,847
Remember how I told you
about leaving my studies
338
00:28:43,000 --> 00:28:44,809
to come back here to fight?
339
00:28:45,120 --> 00:28:47,691
I remember that they called you
to tell you that your
340
00:28:47,840 --> 00:28:49,569
family got killed.
341
00:28:52,400 --> 00:28:54,767
And why did I come back?
342
00:28:54,960 --> 00:28:57,406
You came back to fight?
343
00:28:57,560 --> 00:28:59,847
To take revenge, to help us win.
I don't know.
344
00:29:05,000 --> 00:29:07,002
I came out of fear.
345
00:29:08,440 --> 00:29:09,771
What are you saying?
346
00:29:11,240 --> 00:29:14,289
The fear that has been inside of me.
347
00:29:16,120 --> 00:29:18,327
I have been feeling it ever
since the war began.
348
00:29:18,480 --> 00:29:20,960
You are the bravest man
I met in my life.
349
00:29:21,240 --> 00:29:23,686
You saved my life and got me out
of all sorts of shit so many times.
350
00:29:23,840 --> 00:29:26,764
I did all that just to conquer
my fears.
351
00:29:27,120 --> 00:29:30,408
That's the only thing I ever fought
against.
352
00:29:30,560 --> 00:29:33,370
And I have never been so
scared as right now.
353
00:29:41,520 --> 00:29:43,124
It's time
354
00:29:50,520 --> 00:29:52,568
You know very well that even
if you get past these mines,
355
00:29:52,720 --> 00:29:55,007
the hilltop is full of their mines.
356
00:29:55,160 --> 00:29:57,481
Just keep the line open.
357
00:30:07,720 --> 00:30:09,085
Caki.
358
00:30:11,600 --> 00:30:13,045
What?
359
00:30:13,240 --> 00:30:15,049
You got a smoke?
360
00:30:16,560 --> 00:30:18,927
See you around, peasant.
361
00:30:19,880 --> 00:30:22,247
See you, city slicker.
362
00:30:26,360 --> 00:30:28,283
Watch out for Ass.
363
00:30:59,840 --> 00:31:08,487
Caki, do you hear me?
Hello. Caki, respond.
364
00:31:14,880 --> 00:31:18,202
I made a mistake in keeping you here.
365
00:31:18,400 --> 00:31:22,405
You would be better off if
you were far away.
366
00:31:34,600 --> 00:31:37,729
Cole! Cole!
367
00:31:55,560 --> 00:31:57,688
Savage, where is your prisoner?
368
00:31:57,840 --> 00:32:05,088
He's safe. I've been thinking about
something, Lieutenant.
369
00:32:06,800 --> 00:32:11,442
I've been thinking of how tired I am.
I haven't slept a wink
370
00:32:11,600 --> 00:32:14,809
last night, and I
could use a little nap.
371
00:32:15,080 --> 00:32:17,447
Well, take a nap then.
372
00:32:19,800 --> 00:32:24,647
If I took a nap, you would kill
him straight away.
373
00:32:26,600 --> 00:32:28,967
No way.
374
00:32:30,440 --> 00:32:33,922
As long as he is alive, my family
at home is alive!
375
00:32:44,880 --> 00:32:48,009
I'm going home.
You understand?
376
00:33:13,240 --> 00:33:16,767
Savage, nobody will harm the
prisoner or your family.
377
00:33:16,920 --> 00:33:19,241
I would really like to believe you,
Lieutenant.
378
00:33:19,400 --> 00:33:21,687
But, hell, I just don't!
379
00:33:23,560 --> 00:33:24,971
Savage!
380
00:33:47,360 --> 00:33:49,601
Just a little longer, and then home.
381
00:34:06,480 --> 00:34:08,562
Get down!
382
00:34:39,720 --> 00:34:41,643
Caki, respond.
383
00:34:42,440 --> 00:34:44,920
Do you hear me?
384
00:34:45,760 --> 00:34:47,364
Caki, respond! Caki!
385
00:34:56,960 --> 00:34:58,928
Can you hear me?
386
00:36:06,880 --> 00:36:11,966
So much for Caki. Sorry. I mean,
Sergeant Cuturovic.
387
00:36:12,120 --> 00:36:14,805
We'll have to get to Headquarters.
388
00:36:14,960 --> 00:36:17,531
Past the mines?
389
00:36:17,720 --> 00:36:20,644
Have you learned how to fly?
390
00:36:21,040 --> 00:36:23,771
Whoever steps on
one will learn that too, Cole.
391
00:36:23,920 --> 00:36:27,811
If the mines are the only problem,
maybe I can help?
392
00:36:30,800 --> 00:36:34,009
Don't worry. You can come out.
393
00:36:46,680 --> 00:36:48,682
They have come to help
394
00:36:49,400 --> 00:36:50,845
Here.
395
00:36:58,320 --> 00:37:01,130
Where... Where are you going?
396
00:37:01,320 --> 00:37:03,482
We have free passage over here.
Hello?
397
00:37:03,640 --> 00:37:06,325
We can't go there.
We have to find Caki.
398
00:37:23,080 --> 00:37:24,650
Let's go!
399
00:37:44,120 --> 00:37:46,851
What if we stop and have
a bit to eat?
400
00:37:47,000 --> 00:37:50,641
I mean, it's a little raw.
But I like it bloody...
401
00:37:53,160 --> 00:37:57,484
Cole, seriously, we can wait for
them to pave the road with asphalt.
402
00:37:57,640 --> 00:37:59,688
Well, what do you suggest?
403
00:37:59,840 --> 00:38:01,649
Let me go first. It'll be quicker.
404
00:38:13,840 --> 00:38:15,729
Come this way, it's safe.
405
00:38:16,440 --> 00:38:17,362
[This way]
406
00:38:29,920 --> 00:38:32,082
I knew you hated us.
407
00:38:33,240 --> 00:38:35,527
But man who betrays the people in his
unit would have to be a real,
408
00:38:35,680 --> 00:38:37,603
downright ass.
409
00:38:40,480 --> 00:38:43,051
What... What are you talking about,
Cole?
410
00:38:43,240 --> 00:38:47,484
You had plenty of time to plant the
mines, but what I'm wondering is why.
411
00:38:48,640 --> 00:38:50,563
What made you screw over the people
with whom you spent
412
00:38:50,720 --> 00:38:52,882
four years in the war?
413
00:38:54,480 --> 00:38:57,051
Did he talk you into it?
414
00:38:57,320 --> 00:38:59,721
What could he have offered you?
415
00:39:00,160 --> 00:39:04,921
Nothing... He's just a lunatic
I don't believe in any of it.
416
00:39:05,080 --> 00:39:07,481
The devil and
Satan thing is all crap.
417
00:39:07,640 --> 00:39:09,324
But I knew he
was right when he said that in
418
00:39:09,480 --> 00:39:10,766
a day or two we would be at each
other's throats.
419
00:39:10,920 --> 00:39:14,083
Planted the mines, kept us in the
camp, fucked up our truck.
420
00:39:14,280 --> 00:39:15,770
And radio.
421
00:39:15,960 --> 00:39:17,769
You think I don't know about
your plan with the military court
422
00:39:17,920 --> 00:39:18,807
when I return?
423
00:39:18,960 --> 00:39:19,882
Why, Cole?
424
00:39:20,040 --> 00:39:21,963
You sold me out for a
couple of fucking civilians.
425
00:39:22,120 --> 00:39:23,007
All of you!
426
00:39:23,160 --> 00:39:24,685
What were you thinking?
427
00:39:24,840 --> 00:39:26,683
Killing us all... no witnesses, no
evidence.
428
00:39:27,080 --> 00:39:29,526
All you ever think about is
your own ass, Ass.
429
00:39:29,680 --> 00:39:31,603
You've been calling me Ass all these
years.
430
00:39:31,720 --> 00:39:34,405
Tell me, Lieutenant.
431
00:39:34,880 --> 00:39:37,531
What's the real
name of your soldier?
432
00:39:37,680 --> 00:39:41,241
Tell me this and I won't kill you
on the spot like a dog!
433
00:39:41,720 --> 00:39:44,485
You're entitled to three guesses.
434
00:39:45,080 --> 00:39:47,526
First guess, Cunt.
435
00:39:49,240 --> 00:39:52,562
Second guess, Dick.
436
00:39:55,040 --> 00:39:59,807
Oh, sorry, sorry. You're neither
a cunt nor a dick.
437
00:40:00,440 --> 00:40:03,967
Your real name, your
only name, is Ass.
438
00:40:09,480 --> 00:40:12,563
And you are such a big ass that I
gave you a rifle without
439
00:40:12,720 --> 00:40:14,882
a firing pin.
440
00:40:15,720 --> 00:40:20,806
You just stood there and watched when
Savage wanted to kill me.
441
00:40:21,800 --> 00:40:24,280
Come here, you pussy. Come on.
442
00:41:04,720 --> 00:41:07,530
Cole, don't. Don't.
443
00:42:09,720 --> 00:42:13,691
I told you not to test your luck,
Staff Sergeant, sir.
444
00:42:23,160 --> 00:42:25,606
Caki. Caki.
445
00:42:37,240 --> 00:42:42,883
Cole. Cole, I did it.
446
00:42:46,920 --> 00:42:49,207
I'm no longer afraid.
447
00:43:04,600 --> 00:43:07,080
You have to try it, Cole.
448
00:43:28,400 --> 00:43:31,051
Take this, you devil.
449
00:43:35,760 --> 00:43:38,445
Caki! Caki!
450
00:44:09,400 --> 00:44:11,402
Bring her back to life
451
00:44:11,920 --> 00:44:14,241
What are you looking at?
452
00:44:14,400 --> 00:44:17,085
If you're God, bring her back!
453
00:44:17,440 --> 00:44:19,841
If you're not, my soul will have
to carry the burden
454
00:44:20,000 --> 00:44:21,490
of killing you too.
455
00:44:21,640 --> 00:44:25,281
You know that all you
need is your faith.
456
00:44:25,440 --> 00:44:26,851
Don't make me repeat myself.
457
00:44:27,000 --> 00:44:30,243
I'm neither Caki nor Vesko
I will kill you like a dog.
458
00:44:30,400 --> 00:44:31,811
Bring her to life!
459
00:44:31,960 --> 00:44:35,760
Cole, the bullet just gazed me
I'm fine.
460
00:44:41,880 --> 00:44:45,726
The bullet just gazed me.
I lost breath and that's all
461
00:44:50,640 --> 00:44:52,802
He did it.
462
00:45:00,640 --> 00:45:02,130
Let's go.
463
00:45:02,520 --> 00:45:04,648
I'm not going.
464
00:45:07,440 --> 00:45:09,204
I have a choice.
465
00:45:09,360 --> 00:45:10,964
We don't have a choice.
Look at what he's done to us.
466
00:45:15,320 --> 00:45:19,484
Everybody sees whatever
they wish to see.
467
00:45:19,720 --> 00:45:21,961
He's nothing.
468
00:45:26,880 --> 00:45:28,848
I have to.
469
00:47:18,880 --> 00:47:23,408
You really believe you can
resolve this in this way?
470
00:47:49,400 --> 00:47:53,724
And you are ready never to find
out who I really am?
471
00:47:54,160 --> 00:47:56,447
It's no longer important who you are.
472
00:47:56,600 --> 00:48:02,130
That's right. It's not important who
I am, but who you are.34367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof