All language subtitles for z.11
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,480 --> 00:01:09,480
2
00:01:12,480 --> 00:01:15,400
3
00:01:16,080 --> 00:01:18,400
4
00:01:49,214 --> 00:01:50,775
Pij.
5
00:01:53,376 --> 00:01:55,577
Dosta. Ne mo�e toliko.
6
00:02:00,058 --> 00:02:02,659
Drugarice poru�ni�e, �ta �emo dalje?
7
00:02:08,022 --> 00:02:09,462
Ustaj, Batjan.
8
00:02:11,303 --> 00:02:12,784
Ustaj.
9
00:02:19,026 --> 00:02:22,788
Drugarice poru�ni�e, ali tamo
su pucali. Da se vratimo?
10
00:02:23,348 --> 00:02:25,949
Stoj! Ne mrdaj.
11
00:02:31,951 --> 00:02:34,432
�ta je to, drugarice poru�ni�e?
12
00:02:36,713 --> 00:02:39,634
�ta je to?..
13
00:02:40,955 --> 00:02:43,756
Ti stoji�... na mini.
14
00:02:45,517 --> 00:02:46,757
Ne mrdaj.
- Mamice.
15
00:02:46,957 --> 00:02:50,479
Samo se ne pomeraj.
Ne mi�i se. �uje�?
16
00:02:51,199 --> 00:02:56,561
Kako ba� meni da se desi?
Odmah �u... Mihasev
17
00:02:56,961 --> 00:03:00,283
je ve� u selu. Dove��u ga,
on �e to mo�i. �uje�?
18
00:03:00,763 --> 00:03:03,164
On zna kako, i on �e to mo�i.
�uje�? Odmah �u.
19
00:03:03,804 --> 00:03:05,165
Veronika, kuda �e�?
20
00:03:05,965 --> 00:03:07,966
Veronika, ne ostavljaj me!
Vojni�e Batjan!
21
00:03:08,206 --> 00:03:11,247
Molim te!
- Vojni�e Batjan, dovedi se u red!
22
00:03:11,647 --> 00:03:13,328
�uje�? To je nare�enje!
23
00:03:18,250 --> 00:03:23,132
Zinka, slu�aj me? Samo se
ne mi�i. Uop�te se ne pomeraj.
24
00:03:24,212 --> 00:03:28,534
Ne mrdaj. Samo se ne mi�i.
Stoj, ne mi�i se.
25
00:03:29,254 --> 00:03:31,255
Ja �u odmah do�i!
26
00:03:34,256 --> 00:03:36,177
Drugarice poru�ni�e...
27
00:04:07,350 --> 00:04:11,231
Dru�e kapetane, kada �e...
28
00:04:16,273 --> 00:04:18,914
Gubimo vreme.
- Jadviga, mo�i �emo da tr�imo
29
00:04:19,155 --> 00:04:21,315
br�e? Mo�emo li?
- Tiho.
30
00:04:23,436 --> 00:04:28,158
Obilazno kroz �umu ne�emo sti�i.
Direktno �emo.
31
00:04:30,999 --> 00:04:32,720
Tiho. Tiho.
32
00:04:40,283 --> 00:04:41,644
Ponesite stanicu.
33
00:04:44,085 --> 00:04:46,406
Stoj! Stoj!
34
00:04:48,326 --> 00:04:51,888
Do Hvorostovke da me odbaci�?
- Nije daleko. Mo�e� pe�ice.
35
00:04:52,448 --> 00:04:55,329
�uo si me! Odbaci�e� me.
36
00:04:56,970 --> 00:05:00,051
Sakrijte se u seno. Brzo!
- Idemo.
37
00:05:02,332 --> 00:05:03,572
U seno.
38
00:05:06,534 --> 00:05:08,054
Hajde, br�e.
- No.
39
00:05:36,986 --> 00:05:40,867
Stoj!
- Stoj. Dobra vam sre�a,
40
00:05:41,188 --> 00:05:42,868
her oficir.
- Dokumenta!
41
00:05:43,228 --> 00:05:46,950
Ja, ja. Ausvajs. Arbajtenkart.
42
00:05:49,671 --> 00:05:54,633
�ta vozite?
- Seno. Nah Hvorostovka. Krave,
43
00:05:55,073 --> 00:05:59,835
mu-u-u. Fer�ten, her oficir?
- Ales klar, pro�ite.
44
00:06:00,555 --> 00:06:03,517
Blagodarim, her oficir.
- Stoj!
45
00:06:23,965 --> 00:06:25,365
Udari!
46
00:06:25,886 --> 00:06:29,247
Udari! Gurskaja!
47
00:06:33,169 --> 00:06:34,569
Vilama!
48
00:07:02,380 --> 00:07:03,701
�ta je?
- Kako �u sad,
49
00:07:03,901 --> 00:07:06,982
dru�e kapetane?
Kako �u sad?
50
00:07:09,103 --> 00:07:12,144
Tiho. Tiho.
51
00:07:12,384 --> 00:07:17,066
Rana nije duboka. Trpi, Alja, trpi.
52
00:07:26,550 --> 00:07:28,511
Pomozi. Pomozi!
- Evo.
53
00:07:31,272 --> 00:07:34,994
U �umu ih vuci. Hajde, deda.
54
00:07:51,920 --> 00:07:55,242
Zna�i, za 15 minuta moramo biti
u Hvorostovki. Idemo.
55
00:07:55,602 --> 00:07:57,643
Brzo.
56
00:07:59,523 --> 00:08:02,044
�ta je s tobom?
- U redu sam, dru�e kapetane.
57
00:08:02,445 --> 00:08:05,406
�ta je?
Sve...je u redu...
58
00:08:07,006 --> 00:08:10,528
�uj, hvala ti.
Hvala ti. Hvala.
59
00:08:12,649 --> 00:08:14,610
Idemo.
60
00:08:16,410 --> 00:08:17,811
Do�avola!
61
00:08:22,093 --> 00:08:23,653
Idemo.
62
00:08:26,214 --> 00:08:28,935
Stoj. Tarase!
63
00:08:33,937 --> 00:08:35,338
Tarase, otvori!
64
00:08:41,420 --> 00:08:43,581
�ta ho�e�?
- Ima� goste.
65
00:08:44,342 --> 00:08:45,742
Neman.
66
00:08:49,944 --> 00:08:52,065
Kre�i.
- Hajde.
67
00:08:59,748 --> 00:09:01,428
Njega ne pu�taj.
- Idem.
68
00:09:01,669 --> 00:09:03,189
U �upu!
- Daj, polazi.
69
00:09:03,509 --> 00:09:04,910
Ali za�to?
- Polazi.
70
00:09:10,912 --> 00:09:12,473
Uzmi stanicu.
71
00:09:29,880 --> 00:09:32,641
Ale�ka, istrpi jo� mal�ice.
Bi�e sve dobro.
72
00:09:32,881 --> 00:09:35,322
Bi�e, odemo li odavde za
15 minuta.
73
00:09:35,562 --> 00:09:38,964
Mora da se odmori. - Moramo oti�i
odavde za 15 minuta
74
00:09:39,124 --> 00:09:41,845
s njom ili bez nje.
- I�i �u. I�i �u, zaista.
75
00:09:42,165 --> 00:09:43,605
Neka!
- Lezi, lezi.
76
00:09:59,332 --> 00:10:01,053
Ti�e, ti�e.
- �ta joj je?
77
00:10:02,173 --> 00:10:03,534
Gazu i vatu.
- Smiri se.
78
00:10:03,814 --> 00:10:06,975
Iglu, konac. Rakiju ili �piritus.
- Razumem.
79
00:10:09,336 --> 00:10:10,656
Izdr�i.
80
00:10:27,903 --> 00:10:29,784
Vodu i pe�kir.
- Aha.
81
00:10:39,628 --> 00:10:43,550
Spremi se, asistira�e� mi.
- Bojim se krvi, dru�e kapetane!
82
00:10:43,830 --> 00:10:47,511
Za 10 minuta zaboravi�e� na to.
Dr�i je.
83
00:11:02,677 --> 00:11:05,879
Hajde, pij, sine.
Pij, kad ka�em.
84
00:11:20,325 --> 00:11:24,606
Ba�a, kako ovo?
Tamo su sve na�i bili.
85
00:11:28,648 --> 00:11:35,491
�ika Pa�a i �urka. Ba�a, a?
- Na�i, govori�? A kada je tatica...
86
00:11:36,971 --> 00:11:41,173
tvog �urke, �i�a Pa�a,
37-me na seoskom savetu mom ocu
87
00:11:41,573 --> 00:11:46,535
sredio da ode u Sibir,
ti si plakao. A, plakao si?
88
00:11:46,815 --> 00:11:47,816
Ba�a!
89
00:11:48,816 --> 00:11:52,057
Kako su oni na�i, sinak?
Ni�ta, s njima je sada gotovo.
90
00:11:53,538 --> 00:11:55,419
Svedoka nema. Pojeo vuk magarca.
91
00:12:12,185 --> 00:12:14,867
Ba�a... Tamo je...
92
00:12:18,748 --> 00:12:21,189
Vitka mali je pobegao.
- Koji Vitka?
93
00:12:22,189 --> 00:12:24,791
�ta si to... Video si i �utao?
94
00:12:25,311 --> 00:12:27,592
Ba�a...
- Ako nemci za to doznaju,
95
00:12:28,032 --> 00:12:30,633
odra�e nas!
Razume� li, deri�te?
96
00:12:31,113 --> 00:12:33,794
Ba�a, ne�e on do�i u selo.
Nije lud.
97
00:12:34,434 --> 00:12:38,156
Da, naravno. Nije lud!
On �e partizanima i sve �e im
98
00:12:38,516 --> 00:12:43,918
re�i. A oni �e meni ku�u, kravu,
staju, popaliti! I tebe, klipetu,
99
00:12:44,078 --> 00:12:46,799
s tvojom majkom ucmekati!
Razume� li?!
100
00:12:48,760 --> 00:12:51,401
Vlas, nemoj! Hristom te molim!
- Pusti me!
101
00:12:51,641 --> 00:12:54,803
Ba�a, nisam namerno!
- Lo�ete rakiju? A partizani su na
102
00:12:55,243 --> 00:13:00,005
moje o�i dva nemca ubili!
Sad se kriju kod Tarasa. Idemo!
103
00:13:00,845 --> 00:13:06,407
�ta sedi�? Idemo!
- Sine...
104
00:13:13,370 --> 00:13:15,851
Pij. - Dru�e kapetane,
ho�e li mo�i da ide?
105
00:13:16,131 --> 00:13:19,373
Vide�emo. Pij.
Jo�, jo�.
106
00:13:22,054 --> 00:13:24,174
Trpi, Ale�ka.
- Dr�i je.
107
00:13:25,655 --> 00:13:29,857
Dr�i! Dr�i!
- Trpi. Ale�ka, trpi. Molim te.
108
00:13:30,457 --> 00:13:31,818
Ala, trpi!
109
00:13:32,378 --> 00:13:33,778
Tiho, tiho.
110
00:13:38,380 --> 00:13:41,542
Ale�ka, trpi. Skoro je gotovo.
111
00:13:43,182 --> 00:13:48,384
Trpi, trpi. Jo� jednom.
- Bravo. Trpi.
112
00:13:50,385 --> 00:13:51,946
Bi�e dobro.
113
00:13:56,147 --> 00:13:58,308
Bravo.
- Tiho.
114
00:14:02,230 --> 00:14:03,630
Ale�ka...
115
00:14:07,672 --> 00:14:11,474
Koliko ka�e� da ih ima?
- Mu�karac, dve devojke, jedna ranjena.
116
00:14:11,634 --> 00:14:14,515
I? Misli� da nas nema dovoljno?
117
00:14:15,275 --> 00:14:19,917
Oni su dva frica sredili.
Nas �e upucati ko pili�e.
118
00:14:20,197 --> 00:14:23,318
Valja sa�ekati nemce.
- Nemci vr�e raciju u drugom selu.
119
00:14:23,558 --> 00:14:27,320
Sti�u tek za 2 �asa.
Za svaku glavu partizana
120
00:14:27,560 --> 00:14:30,561
obe�ano je 150 rajhsmaraka.
- Oni nisu partizani, vidno je.
121
00:14:31,362 --> 00:14:35,323
Sa�ekaj, pri�imo bli�e. Kad iza�u,
odmah �emo ih zasko�iti. Idemo.
122
00:15:03,575 --> 00:15:04,695
Stoj!
123
00:15:06,456 --> 00:15:12,058
Stoj. Ko se makne, ubi�u ga!
Ruke gore!
124
00:15:13,058 --> 00:15:15,019
Tako, bravo, komandire.
125
00:15:16,020 --> 00:15:18,821
Ne mrdaj! Ne�u ponavljati!
126
00:15:20,501 --> 00:15:22,782
Oru�ije na zemlju!
127
00:15:26,744 --> 00:15:28,745
Bravo, komandire. Tako.
128
00:15:35,307 --> 00:15:37,028
A sad brzo, idemo!
129
00:15:48,753 --> 00:15:50,754
Vaska! Vaska!
130
00:15:54,275 --> 00:15:55,556
Vaska...
131
00:16:07,881 --> 00:16:09,601
Idemo. Bez buke.
132
00:16:14,323 --> 00:16:15,764
Br�e.
133
00:16:30,090 --> 00:16:31,930
U �umu. Dajte, �ivlje.
134
00:16:34,371 --> 00:16:35,852
U �umu.
135
00:16:42,386 --> 00:16:46,347
Imala sam taj san. Poveo me otac
136
00:16:46,386 --> 00:16:48,347
sa sobom po sne�nom polju.
137
00:16:51,028 --> 00:16:53,429
A u polju ravno na snegu
cve�e raste.
138
00:16:54,109 --> 00:16:56,470
Tuberoze, kao iz ud�benika botanike.
139
00:17:04,313 --> 00:17:07,795
Onda?
- Sada niko ovo ne mo�e da...
140
00:17:09,275 --> 00:17:10,556
razminira.
141
00:17:11,076 --> 00:17:14,878
Zina, ti... stoj.
142
00:17:16,078 --> 00:17:17,799
Postojana sam ja.
143
00:17:19,079 --> 00:17:21,360
Stoj, koliko mo�e�.
144
00:17:27,203 --> 00:17:31,124
Mi moramo i�i.
- Dru�e kapetane!
145
00:17:32,405 --> 00:17:34,245
Zamolila bih vas.
146
00:17:35,926 --> 00:17:40,008
Da? - Ima selo Raj,
6 km jugozapadno
147
00:17:40,448 --> 00:17:46,370
od Smolenska, tamo mi tetka �ivi,
Darja. Kod nje sam sina ostavila.
148
00:17:50,212 --> 00:17:56,014
Slava, Slava Batjan. Na�ite ga,
molim vas. Tek su mu tri godine.
149
00:17:57,095 --> 00:17:58,335
Molim vas!
150
00:18:02,177 --> 00:18:04,258
Na�i �u. Obe�avam.
151
00:18:09,260 --> 00:18:14,582
Dru�e kapetane! Samo ne zaboravite.
On se rodio 6. aprila 1941.
152
00:18:15,342 --> 00:18:16,743
Obe�avam, Zina.
153
00:18:21,625 --> 00:18:25,746
Ho�ete li mo�i da razminirate?
- Mehanizam je takav.
154
00:18:25,906 --> 00:18:29,108
Razminirati je nemogu�e.
- Dru�e kapetane, nema vremena.
155
00:18:29,268 --> 00:18:31,268
Pretra�iva�e �umu. Moramo po�i.
156
00:18:31,509 --> 00:18:32,749
Idemo.
- Ja tako ne mogu!
157
00:18:32,909 --> 00:18:34,270
Idemo.
- Ne!
158
00:18:34,430 --> 00:18:35,470
Idemo.
- Zina!
159
00:18:35,990 --> 00:18:38,271
Ne mo�emo tako?!
- Idemo!
160
00:18:38,751 --> 00:18:40,032
Zina! Ne!
- Idemo.
161
00:18:40,432 --> 00:18:42,593
Idite!
- Oprosti, �to te nisam povela!
162
00:18:43,153 --> 00:18:47,915
Vojni�e Batjan, oprosti mi!
- Idite! I ti meni oprosti. Idite!
163
00:18:50,316 --> 00:18:51,677
Zina!
164
00:19:37,575 --> 00:19:39,016
Za mnom, �ivo!
165
00:20:07,747 --> 00:20:11,349
Ala... ustaj.
- Kako �u?
166
00:20:12,829 --> 00:20:15,350
Psi su ve� blizu.
- Ovako ne�e i�i.
167
00:20:17,391 --> 00:20:18,952
Mo�e� li i�i?
- Aj!
168
00:20:19,632 --> 00:20:20,953
Ne znam.
169
00:20:22,593 --> 00:20:25,515
Vojni�e Ladiseva, ostajete ovde.
170
00:20:25,875 --> 00:20:28,316
Kako da ostane,
dru�e kapetane?
171
00:20:28,476 --> 00:20:31,597
Ne�emo ispuniti zadatak.
- Ne, uspe�e ona. Mo�i �e.
172
00:20:31,837 --> 00:20:33,598
Da.
- �ujete? Ustaj!
173
00:20:36,119 --> 00:20:39,720
Moramo je ostaviti ovde!
- Dru�e kapetane, ne mo�emo je
174
00:20:39,920 --> 00:20:41,921
ostaviti ovde!
Onda �u i ja da ostanem!
175
00:20:42,161 --> 00:20:45,443
Imate nare�enje. Diskusije
posle ispunjenog zadatka.
176
00:20:45,603 --> 00:20:50,325
Nikako! Nare�enje ne mo�e
da se tako ispuni! Nije ispravno!
177
00:20:50,605 --> 00:20:56,327
Ne mo�e! Nije ljudski!
- Idite! Idite tom stazom.
178
00:20:56,687 --> 00:20:59,688
Tamo nema mina.
Kod sasu�enog bora desno.
179
00:21:00,449 --> 00:21:02,970
Pomozi joj.
- Zavara�u ih. Idite!
180
00:21:03,490 --> 00:21:05,571
Za mnom!
- Mo�i �u. Vidite?
181
00:21:05,771 --> 00:21:07,692
Idite!
- �ivlje.
182
00:21:47,588 --> 00:21:50,989
Kako ide, gospodine re�iseru?
- Hvala, gospodine komandante.
183
00:21:51,269 --> 00:21:54,350
Nadam se da vas ne�emo razo�arati.
- Dajte da vam pomognem.
184
00:21:54,590 --> 00:21:56,911
Hvala.
- I ja se tome nadam.
185
00:21:57,352 --> 00:22:00,913
Veliki �inovnici su
kao deca: ne vole da budu
186
00:22:01,193 --> 00:22:05,875
razo�arana, vrlo su kapriciozni.
- Mi �emo to sigurno izbe�i,
187
00:22:06,235 --> 00:22:09,877
komandante.
- Kako va�a noga?
188
00:22:10,517 --> 00:22:13,918
Hvala. S vremena na vremene
zasmeta.
189
00:22:14,398 --> 00:22:15,679
Hvala.
190
00:22:20,721 --> 00:22:24,042
Gospodine re�iseru, vi �ete i�i
ovim kolima u pratnji
191
00:22:24,282 --> 00:22:27,644
na�ih vojnika. Na�alost,
ne mogu vam praviti dru�tvo.
192
00:22:27,804 --> 00:22:31,005
Moram proveriti put i osigurati
bezbednost.
193
00:22:31,245 --> 00:22:34,767
Na stra�ari �vora veze sre��e
vas oficir. On je upozoren
194
00:22:35,007 --> 00:22:39,809
da dolazite. Da, umalo zaboravih.
Posle ove sve�anosti vi �ete na
195
00:22:39,969 --> 00:22:44,050
medicinski pregled. Nema�ki lekari
vide�e �ta mogu s va�om nogom.
196
00:22:44,291 --> 00:22:46,932
Dobro, gospodine komandante.
Do susreta.
197
00:23:17,784 --> 00:23:20,385
Kako se ose�a�?
- Lo�e.
198
00:23:38,112 --> 00:23:40,553
Dru�e kapetane, zar smo zakasnili?
199
00:23:42,434 --> 00:23:44,075
Nadam se da nismo.
200
00:23:47,956 --> 00:23:49,677
Tiho!
201
00:23:58,521 --> 00:24:00,601
Dvoje na motociklu.
202
00:24:00,841 --> 00:24:02,722
I voza� u kolima.
203
00:24:08,364 --> 00:24:11,286
Jedan metak.
- Dru�e kapetane,
204
00:24:11,526 --> 00:24:13,767
jedan motociklista je moj.
205
00:24:14,687 --> 00:24:18,008
Dobra sam s no�em. Stvarno.
206
00:24:19,169 --> 00:24:22,650
Ne proma�uj.
Druge prilike ne�e biti.
207
00:24:54,303 --> 00:24:55,904
Sedite mirno.
208
00:25:09,829 --> 00:25:11,550
Neman, Neman!
209
00:25:13,511 --> 00:25:16,112
Izvi�a�ka grupa stavlja se pod
va�u komandu.
210
00:25:16,392 --> 00:25:18,833
Pukovnik NKVD Ljubimov.
- Kapetan Mahisev.
211
00:25:19,033 --> 00:25:22,434
Mla�i poru�nik Kremis. - Pozabavite
se glumicama. Koliko vas je?
212
00:25:22,634 --> 00:25:23,555
Troje.
213
00:25:23,715 --> 00:25:25,236
Iza�ite iz auta, brzo.
214
00:25:26,236 --> 00:25:28,037
Pobegli smo poteri.
- Mrdajte se!
215
00:25:29,117 --> 00:25:32,198
Moramo sprovesti operaciju
po svaku cenu. Za 30 minuta
216
00:25:32,358 --> 00:25:34,279
devojke moraju biti na sceni.
- Tata?
217
00:25:34,439 --> 00:25:36,360
To je jedina opcija.
Razumete?
218
00:25:36,520 --> 00:25:37,601
Tata!
219
00:25:43,203 --> 00:25:44,443
Tata.
220
00:25:57,128 --> 00:25:58,609
Vera.
221
00:26:00,490 --> 00:26:02,130
K�eri...
222
00:26:03,171 --> 00:26:05,652
Tata.
- K�eri.
223
00:26:05,892 --> 00:26:07,333
�iv si!
224
00:26:09,573 --> 00:26:11,414
Tata, �iv si!
225
00:26:15,776 --> 00:26:17,817
�iva si. �iva.
226
00:26:21,858 --> 00:26:27,661
Kako je mama? A? �ta je s njom?
- Ona te je jako �ekala.
227
00:26:29,141 --> 00:26:31,902
Dobili smo smrtovnicu,
ali te je ipak �ekala!
228
00:26:33,063 --> 00:26:34,624
A �ta je s njom?
229
00:26:36,104 --> 00:26:38,545
Nemci su je... odveli.
230
00:26:41,386 --> 00:26:43,427
Nema mame.
231
00:26:56,913 --> 00:26:58,073
Alka...
232
00:26:58,833 --> 00:27:03,355
Dru�e kapetane, vas je bilo
�etvoro, a ostalo dvoje. Izazva�e
233
00:27:03,595 --> 00:27:07,437
sumnju. S nama �e po�i Vera.
To je nare�enje.
234
00:27:09,157 --> 00:27:11,358
Spremajte se, �ivo. Presvucite se.
235
00:27:13,559 --> 00:27:14,960
Br�e.
236
00:27:17,641 --> 00:27:24,284
K�eri, se�a� se da sam te
pre rata u�io da igra�?
237
00:27:24,404 --> 00:27:25,364
Pazi.
238
00:27:25,604 --> 00:27:28,605
�e�etku.
- Se�am se.
239
00:27:30,686 --> 00:27:36,288
Se�a� se?
Podi�i, udari...
240
00:27:36,408 --> 00:27:37,929
Se�am se.
241
00:27:38,409 --> 00:27:41,931
Kapetane Mihasev, nama se vremena.
Presvla�ite se, pokret.
242
00:27:42,091 --> 00:27:43,531
Vi ostajete ovde. Brzo.
243
00:27:55,016 --> 00:28:01,299
Ustaj! Put ka �voru veze,
brzo. Govori! Gde je put?
244
00:28:01,579 --> 00:28:05,220
Govori!
- 500 m kod sasu�enog bora
245
00:28:05,500 --> 00:28:09,542
nalevo. Dalje 2 km na jugozapadu
i onda desno. Ne pucajte,
246
00:28:09,782 --> 00:28:11,423
Molim vas!
247
00:28:26,549 --> 00:28:30,350
Vreme je. Nadam se da sa nastupom
ne�e biti problema?
248
00:28:30,550 --> 00:28:32,911
Spremili smo �ta smo mogli.
Igra�emo �e�etku.
249
00:28:33,151 --> 00:28:37,953
Odli�no. �uvajte ih do na�eg povratka.
U slu�aju bilo �ega, pucajte
250
00:28:38,193 --> 00:28:41,715
da ubijete. Ponovite. - �uvati ih,
u slu�aju �ega pucati
251
00:28:42,195 --> 00:28:44,756
da ubijem.
- Pokret. U kola.
252
00:28:44,996 --> 00:28:46,837
Vera, idemo.
253
00:28:47,637 --> 00:28:50,198
Dru�e kapetane, kakav nam je
plan povla�enja?
254
00:28:50,438 --> 00:28:52,039
Objasni�u usput.
255
00:29:31,535 --> 00:29:32,895
Bli�e.
256
00:29:36,457 --> 00:29:38,058
Do�ite.
257
00:30:00,267 --> 00:30:04,788
Kako je kazao veliki firer,
govore�i o osvajanju celog sveta,
258
00:30:04,988 --> 00:30:10,871
nemojmo zaboraviti na �estinu
sveg kopna. I danas ovde
259
00:30:11,111 --> 00:30:14,632
vodimo sveop�tu bitku s protivnicima
rajha. Te�ko se mo�e odbaciti udeo
260
00:30:14,792 --> 00:30:17,834
u toj borbi �oveka koga mi
ovde danas slavimo.
261
00:30:18,074 --> 00:30:21,115
Gospodo, govorim o na�elniku
na�eg �vora veze, pukovniku
262
00:30:21,355 --> 00:30:22,395
Felgibelu.
263
00:30:22,556 --> 00:30:23,876
Stoj.
264
00:30:25,597 --> 00:30:28,918
Va�a dokumenta.
- Mi smo iz Kromana.
265
00:30:30,279 --> 00:30:34,560
Dobar dan, gospodine oficiru.
- �to ste bez pratnje?
266
00:30:34,720 --> 00:30:38,642
Usput se pokvario motocikl.
Morali smo nastaviti sami da
267
00:30:38,802 --> 00:30:42,003
ne zakasnimo na po�etak.
- Iza�ite svi iz kola.
268
00:30:45,965 --> 00:30:47,886
Pratite me.
269
00:30:48,126 --> 00:30:51,607
A to je pravi nema�ki red,
bez kojeg je nezamisliv
270
00:30:51,807 --> 00:30:57,850
uspeh nijedne borbe? Svi znaju
da je armija bez komunikacije
271
00:30:58,010 --> 00:30:59,650
obi�na rulja.
272
00:31:01,251 --> 00:31:05,693
Ali danas, zahvaljuju�i preciznom
radu sistema
273
00:31:05,933 --> 00:31:08,254
armijske veze, mo�emo...
274
00:31:09,014 --> 00:31:10,935
Mo�emo re�i...
275
00:31:12,496 --> 00:31:18,458
Da, mo�emo re�i:
Nema�ka je iznad svih!
276
00:31:30,623 --> 00:31:32,504
Gospodine komandante!
277
00:31:36,946 --> 00:31:40,387
Gospodine komandante, bilo bi
nepristojno pustiti vas
278
00:31:40,547 --> 00:31:42,788
ne zahvaliv�i vam za sjajan govor.
279
00:31:43,028 --> 00:31:45,869
Komandant je majstor govora.
Pravi orator.
280
00:31:46,029 --> 00:31:49,030
Hvala, gospodo.
No ima jo� jedno iznena�enje.
281
00:31:49,150 --> 00:31:51,551
Je li?
- Da. Spremili smo pravi
282
00:31:51,712 --> 00:31:54,793
koncertni program s mladim
umetnicama iz Kromana.
283
00:31:54,953 --> 00:31:58,434
Prekrasno. �ekamo nastup.
- Jo� jednom vam �estitam ro�enje
284
00:31:58,674 --> 00:32:00,795
sina, gospodine pukovni�e.
- Zahvaljujem.
285
00:32:15,081 --> 00:32:17,402
Izvolite.
286
00:32:19,203 --> 00:32:23,684
Sa�ekajte tu. Pozva�e vas.
- Zahvaljujem.
287
00:32:26,205 --> 00:32:30,407
Kad zavr�ite ta�ku, ne zadr�avajte
se dugo na sceni.
288
00:32:30,647 --> 00:32:34,049
Odmah po�ite �to br�e ka kolima.
Jasno?
289
00:32:34,729 --> 00:32:36,209
Pani�ite li?
290
00:32:37,130 --> 00:32:41,091
Ne, nikako.
- To je dobro. Ponovite numeru.
291
00:32:42,612 --> 00:32:47,654
Zna�i, po�injemo. Pravimo
4 koraka napred...
292
00:32:47,894 --> 00:32:49,255
Jasno.
293
00:32:49,495 --> 00:32:53,817
�ta se de�ava? Ko su ovi ljudi?
- Gospodine komandante, ne brinite.
294
00:32:54,057 --> 00:32:56,698
Trebala nam je zamena.
Dva �oveka su se razbolela.
295
00:32:56,858 --> 00:32:59,059
Ni�ta stra�no.
- Gde vam je pratnja?
296
00:32:59,219 --> 00:33:02,060
�to se do�li bez nje?
- Pokvario im se motor.
297
00:33:02,340 --> 00:33:05,301
Da ne bi zakasnili...
- Dosta vi�e s glupostima,
298
00:33:05,461 --> 00:33:07,622
gospodine re�iseru!
- Her komandant!
299
00:33:19,227 --> 00:33:20,467
Tiho.
300
00:33:31,752 --> 00:33:35,713
Od kuda si?
- Iz bolnice.
301
00:33:35,954 --> 00:33:39,995
Usijalo se na frontu.
Da, ovo ti nije 41-va.
302
00:33:40,235 --> 00:33:41,916
Ima� li cigaretu?
303
00:33:43,837 --> 00:33:49,239
Akcenat ti je ju�nja�ki. Odakle?
- Iz Visbadena.
304
00:33:49,839 --> 00:33:53,201
Eto novosti! Tomas, do�i!
305
00:33:55,281 --> 00:33:58,443
Tvoj zemljak.
I on je iz Visbadena.
306
00:33:58,763 --> 00:34:01,284
Sjajno. Kakva sre�a!
307
00:34:03,685 --> 00:34:09,647
Visbaden nije veliko mesto,
no tebe se ba� i ne se�am.
308
00:34:10,568 --> 00:34:15,009
Iz koje si ulice?
- Nedaleko od parka.
309
00:34:16,530 --> 00:34:17,770
Kog parka?
310
00:34:17,931 --> 00:34:21,412
Dorst, Trajner, kakvo je to
len�arenje?
311
00:34:21,772 --> 00:34:25,293
Dobro, pri�a�emo posle.
Sre�no, zemljak!
312
00:34:50,744 --> 00:34:55,386
Tiho, umirite se. Tiho, tiho.
I nasme�ite se. Da?
313
00:34:56,266 --> 00:34:58,027
Dobro je. Tiho.
314
00:35:00,748 --> 00:35:03,229
Spremni ste? To je to.
315
00:35:03,789 --> 00:35:07,070
Tiho. Nasmejano. Idemo.
316
00:35:08,831 --> 00:35:10,432
Nasmejano.
317
00:35:37,283 --> 00:35:38,763
Lepe devojke.
318
00:35:42,004 --> 00:35:43,725
Osmeh, devojke.
319
00:35:59,451 --> 00:36:01,973
Devojke su stvarno lepe.
320
00:37:03,397 --> 00:37:06,158
Dru�e majore! Imam signal.
321
00:37:09,880 --> 00:37:10,960
Pa�nja svima.
322
00:37:12,801 --> 00:37:19,604
Pa�nja svima. Pa�nja svima,
"Peti" ovde.
323
00:37:21,605 --> 00:37:24,486
Sastanak se odr�ava 13 februara.
324
00:37:25,926 --> 00:37:31,769
Ponavljam: Sastanak se odr�ava
13. februara. Razumete li? Prijem.
325
00:37:31,929 --> 00:37:34,930
"Petom", ovde "Tre�i".
Sastanak se odr�ava 13 februara.
326
00:37:35,130 --> 00:37:38,331
"Peti", ovde "Drugi".
Sastanak se odr�ava 13 februara.
327
00:37:38,571 --> 00:37:42,173
Ovde "�etvrti". 13. februara
sastanak. Razumete li? Prijem.
328
00:37:42,413 --> 00:37:43,854
Do susreta.
329
00:37:52,857 --> 00:37:54,418
Imam polo�aj.
330
00:37:58,620 --> 00:38:00,420
Slu�am.
- Dru�e pukovni�e,
331
00:38:00,660 --> 00:38:01,861
"Neman" je na vezi.
332
00:38:02,101 --> 00:38:05,702
Objavljujem po�etak operacije.
- Da, po�etak operacije.
333
00:38:11,145 --> 00:38:15,226
Devojke, meni se zadnjica uko�ila.
Vi kako ho�ete, no ja odoh.
334
00:38:16,547 --> 00:38:20,028
Stoj! Stanite svi, ili �u pucati!
335
00:38:21,029 --> 00:38:26,271
Uh, �to si neka opasna.
- Stanite ili �u pucati!
336
00:38:26,511 --> 00:38:29,072
Ko si ti da nam komanduje�?
337
00:38:29,312 --> 00:38:36,115
Ja sm vojnik Crvene armije.
I nare�ujem da se vratite nazad!
338
00:38:37,195 --> 00:38:40,757
Vojnik Crvene armije?
Pogledaj se, vojni�e!
339
00:38:44,038 --> 00:38:46,999
Molim vas, vratite se.
340
00:38:48,080 --> 00:38:50,120
Molim vas!
341
00:39:05,286 --> 00:39:09,648
Baterija 18. Koordinatni cilj 32-15.
Uni�ti protivnika.
342
00:39:09,808 --> 00:39:13,970
Da! Baterija, u borbu!
- Baterija, u borbu!
343
00:39:14,450 --> 00:39:16,851
1-10.
- Desno 1-10.
344
00:39:17,131 --> 00:39:21,293
Koordinatni cilj 13.
- 13.
345
00:39:21,773 --> 00:39:23,974
32-15.
-32-15.
346
00:39:57,348 --> 00:40:01,109
Gospodine pukovni�e, registrovali
smo rad predajnika.
347
00:40:01,389 --> 00:40:03,990
Kako je to mogu�e?
- Ne mogu znati. Signal se �uje
348
00:40:04,230 --> 00:40:07,512
dobro. Neko oda�ilje na�e
koordinate u radijusu od 50 m.
349
00:40:07,672 --> 00:40:10,593
Poludeli ste. Pa to je dva koraka
od nas! Uzbuna!
350
00:40:10,833 --> 00:40:11,833
Sve pretra�ite.
351
00:40:12,073 --> 00:40:13,354
Zaustavite ih!
352
00:42:49,457 --> 00:42:50,457
Pali!
353
00:42:58,261 --> 00:42:59,341
Pali!
354
00:43:06,864 --> 00:43:09,105
Desno 1-10!
- Pali!
355
00:44:27,864 --> 00:44:29,105
K�eri...
356
00:44:43,864 --> 00:44:45,105
Ne napu�taj me!
357
00:45:02,864 --> 00:45:10,105
Heroj Sovjetskog saveza, kapetan
Mihasev, u junu 1945.
358
00:45:10,864 --> 00:45:15,105
prona�ao je i usinio de�aka
po imenu Slava Batjan.
359
00:45:16,164 --> 00:45:21,105
Za iskazanu hrabrost i snagu,
pri ispunjenju posebno va�nog zadatka,
360
00:45:21,164 --> 00:45:28,105
vojnici grupe Mihaseva,
odlikovani su posmrtno.
361
00:45:30,164 --> 00:45:35,105
362
00:45:38,105 --> 00:45:42,105
26780
