All language subtitles for z 11

Moglo bi se re�i da sam
odrastao s tom pjesmom.

Slu�aju�i ju to me vra�a

natrag u stara vremena
kada sam bio mlad,

natrag u Walesburg.

Zahvaljuju�i pjesmi,

obe�an nam je zlatni grad
u budu�nosti.

Obi�no sam mislio
da �emo dugo �ekati na to.

Ali sada znam
da je zlatni grad

upravo ovdje na zemlji
za svakoga od nas,

grad na�e mladosti.

Walesburg je ime za jedan takav
to je sve.

Walesburg nije
bio kakav je danas.

Ja samo trebam zatvoriti o�i,
i ja sam tamo.

Ni�ta se nije izmijenilo.
�ak se ni ja nisam izmijenio.

Ja sam uvijek
de�ko u Walesburgu.

A ovdje kraj mene, ba� kao
�to je uvijek bio, je pastor.

Pastor Gray.

Prolaze kraj mene svi ljudi
koji su bili dio mog odrastanja,

ljudi kao Mrs. Belcher,
koja vodi pansion,

i njena ne�akinja,
Faith Samuels, u�iteljica.

Slatka, lijepa miss Samuels.

Jesi �uo to, John?

Baka Gailbraith, koja se mo�e sjetiti
da je vidjela George Washingtona.

Thad Carroll, koji je slu�io kao
bubnjar u borbi kod Bull Runa.

Lon Backett, koji dr�i trgovinu
i ima utjecaja u svakom doga�aju.

Even Chloroform Wiggins.

Njegova mama nije nikada �ula
za kloroform kada se on rodio,

i mislila je da je to
jako lijepo ime.

I svi ostali,

ljudi iz Walesburga...

Ve�ine sada nema,

a ipak bliski meni
kao ljudi omiljene pri�e-

pri�e koja je po�ela
prije mog ro�enja,

na dan kada je pastor
stigao u na� grad.

Tada ovo nije bio neki grad

u tim prvim godinama nakon
gra�anskog rata,

ali odgovarao je pastoru.

Od prve minute
kada je si�ao s vlaka,/i>

i po�eo gledati okolo.

Mora da je da
je privla�io pa�nju

kada je prvi puta
hodao glavnom ulicom

u svom novom crnom
propovjedni�kom kaputu

i izblijedjelim
konji�kim hla�ama

i sa svojom biblijom u ruci.

Ali on je samo nastavio hodati
dok nije do�ao do

Jerry Higginsovog saluna.

Nije trebao pozvati na ti�inu.

Samo su ga pratili pogledom
kroz tu sobu kao lova�ki psi.

De�ki, ja sam va� novi propovjednik,

i odr�at �u moju prvu propovijed
ovdje i to odmah.

Hvala.

Dakle, vidim da je ovo novo
za vas kao i za mene...

ra�unam da je bolje
po�eti iz po�etka.

"U po�etku bija�e rije�,

"a rije� je bila od boga.

i rije� je bio bog."

Od tada,

Walesburg i pastor
nekako su rasli zajedno.

On je propovijedao
u stra�njim sobama,

a molio se u salonima,

i vodio je pjevanje
u �tagljevima.

* Shall we gather
at the river *

* Where bright angel feet have trod *

* With its crystal light forever *

* Flowing by the throne of God *

* Yes, we'll gather at the river *

* The beautiful, the beautiful river *

* Gather with the saints
at the river *

* That flows by the throne of god *

A kada je po�ela
izgradnja pastorove crkve,

njegova pobjeda
bila je izvojevana.

Skoro svi u Walesburgu
su pomagali gradnju.

A ako su ikada ku�a bo�ja
sagra�ena s ljubavi �ovjeka,

to je bila ta.

Da, pastorova crkva je jedan od
najljep�ih dijelova u pastorovoj pri�i.

A sada sam i ja u pri�i.

Od tada dose�e moje sje�anje.

Moji roditelji su umrli
kada sam bio mali,

tako sam do�ao �ivjeti
u pastorovu ku�u,

dijele�i pastorovo srce
s pastorovom �enom,

koja je bila moja teta Harriet.

�to je ovo?
Ve�era jo� nije gotova?

Garfield, bolje da
nabavimo novu kuharicu.

U�ivala si u jutarnjoj
slu�bi, Harriet?

Pa, sada mi je drago da to �ujem.

Svi drugi se rekli
da je bila dobra.

John Kenyon, zna�

ne mora� raditi
sve �to radi pastor.

Da.

Zna�, da ti ka�em istinu,
i meni je prili�no dobro.

- Nemoj mi se smijati, Mr. Gray.
- Za�to, Harriet, zlato,

odakle ti ideja da ti se smijem?

Stojim ovdje s velikom
smije�kom na mom licu

samo zato jer se dobro osje�am, a ti-
- Da, dobro, sve �to imam re�i je:

trebao bi se sramiti.

Odgojena sam da vjerujem

da �ovjek koji prekr�i
sve�ano obe�anje dami

je prili�no jadna vrsta mu�karca.

Oh, Harriet, poga�am
da si me otkrila.

Ja jesam jadna vrsta mu�karca.

Namjeravao sam to uskoro spomenuti.
Uvijek ne�to iskrsne.

Ovo jutro je bilo zadnja kap.

Obe�ao si mi
puno puta

da dok god je sviram
orgulje za slu�bu,

da mogu izabrati himne.

Jesam.

Da, a obe�anje je
sve �to si napravio.

Nije va�no �to ja �elim pjevati;

�to svi u Walesburgu �ele pjevati.

Oh, ne, jedan za tjednom,

je ta stara "zvijezde u mojoj kruni".

Meni se svi�a
"Zvijezde u mojoj kruni".

Oh, znam to, Mr. Gray.

Uvjeravam te , to je op�e poznato.

Nikada ne �ujemo ne�to drugo.

a ako nastavi� po svome,
isto �e biti i sljede�i tjedan.

John, odmah obuci te cipele
i �arape.

Vru�e mi je za noge.

Nije me briga. Ne�e�
i�i bos na Subotu.

To nije po�tovanje.

- Au, Garfield.
- Jezik?

John, napravi ono �to ti tvoja
teta Harriet ka�e.

�ena koja mo�e ispe�i
�okoladni kola� dobar kao ovaj

zaslu�uje svu pa�nju
koju mo�e dobiti.

Harriet, zlato,
o toj himni.

Na tebi je da ka�e� �to �eli�
napraviti, a na meni je da to napravim.

Nemoj se stidjeti
izraziti svoje �elje.

Samo otvoreno reci,
a ja ne�u otvorit usta...

osim da propovijedam.

Ako do�e dan da ne otvori� usta...

To je moja zadnja rije�, Harriet-
osim da propovijedam.

* Will there be any stars *

* Any stars in my crown *

* When at evening
the sun goeth down *

* When I wake with the Blessed *

* In those mansions of rest *

* Will there be
any stars in my crown? *

Nakon pastora
i moje tete Harriet,

najva�niji ljudi u mom svijetu

su bili �iko Famous Prill
i njegov stari pas Belle.

�iko Famous je znao
sve o lovu i pecanju,

i znam da u Walesburgu nema dje�aka
ili mu�karca

koji ga ne bi htjeli za u�itelja.

* Any stars, any stars in my crown *

* when at evening
the sun goeth- *

Zdravo, John.

Zdravo, Chloroform.

Zdravo, �ika Famous.

Chloroform.

Kamo idete?

Pecati.

Tako sam i mislio da idete tamo.

Pa, zbogom, John.

Baj, Chloroform.

Baj, �iko Famous.

Chloroform.

De�ko, smiri se.
Pusti �abu na miru.

Ona ti ne�e pomo�i uloviti ribu.

Oh, danas ne grizu.

Mo�da ne a mo�da da,

ali upravo sam vidio velikog
starog soma kako pliva ovuda.

Znam to�no �to on misli.
On misli,

"Uh, taj stari je
prepametan za mene,

"ali taj de�ko je
tako zauzet �abama,

zgrabit �u njegov
mamac i zbrisati odavde."

Kako zna� da on to misli?

Bio sam blizak sa somovima

od kada sam bio dovoljno velik
da se po�e�em s lijevom rukom.

Ako ja ne znam �to oni misle,
tko zna?

- Kuda on ide?
- Nije rekao.

Oh, evo ga!

Makni se.

Oh, ova je velika.
Makni se.

Govorio sam s ponosom,

i bog me je �uo.

Idi ku�i.
mama te treba.

Famous, moram razgovarati s tobom.

Zdravo, Mr. Backett.

Vru�e je.

Da, sir.

Famous, imam dobre vijesti za tebe.

Ti zna� onu �ilu tinjca na kojoj
radim na mojih 60 akra blizu tvog mjesta?

I radim jako dobru stvar s tim.

Pa, ta �ila se prote�e
na tvoje imanje.

Jutros sam to otkrio.

�to ka�e� na to?

Pa, sir, ne znam.
Ne vidim kakve to veze ima sa mnom.

To je tvoje vlasni�tvo, nije li?
To nije moje vlasni�tvo.

Ako ne dobijem upis na tu zemlju,
morat �u zatvoriti rudnik.

Zato sam ovdje
s malim prijedlogom.

60 centi za jutro na ruke, ili
mo�e� uzeti kredit na trgovinu.

Va�i?

- Da prodam moju zemlju?
- Tako je.

Pa, sir, hvala u svakom slu�aju, ali

radim na toj zemlji godinama.

Da, ali to nije
ono �to sam te tra�io.

Da, sir.
ono �to ho�u re�i-

Pa, mislim da sam samo
suvi�e star za promjene.

Malo ti je novaca ha?

Sir?
- Daj, bez uvrede.

Pusti to, ja volim o�tro poga�anje,
kao uvijek.

Samo bi htio da sam ja takav.

dat �u ti 80 centi za jutro,

od uvjetom da dobije�
pola kredita u trgovini.

- Pa, sir-
- 80 centi za jutro, to je 80 puta 20.

To je 16 dolara, vi�e novca
nego si ikada vidio.

Mr. Backett, dopustite
da vas ne�to pitama.

- Dobio sam ovo odijelo.
- Je.

Imam dugi kaput za nedjelju.

Ku�u, dobar krevet,

imam za jelo 3 tri puta dnevno
za svaki bo�ji dan, ne

Je.

Mr. Backett, za�to
bi �elio 16 dolara?

Gledaj ovamo.

Momci koji rade za mene
ne�e mene kriviti

kada se rudnik zatvori
i ostanu bez pla�e.

Ne�e zbog mene njihove
obitelji propasti.

Ne, sir, ne�u to
imati na svojoj savjesti.

Razmisli, Famous.

Da, sir.

pazi na �tap, de�ko!

Dr�i ga prije nego ti pobjegne!

Vadi ga van!

Vuci!
Vuci ga!

Tako je.
Pogledaj to! To je som.

Dr�i mu usta i pazi na peraje.
Ako te ubode, otrovat �e te.

Ruka �e ti nate�i.

Makni se odavde, Belle!

Dobar komad.

Pa, sretno, sinko.

Zdravo, Famous.

Zdravo, pastore.

Upravo sam sreo Lon Backetta kako juri,
ljut, kao da �e ugristi sam sebe.

Je li istina da �ila tog tinjca
ide s tvoje strane ograde?

Ra�unam da je to istina.

Ljudi o tome pri�aju
kao da je to velika �ala.

Ja osobno ne mislim
da je to tako smije�no.

Ne �elim praviti nikakve nevolje
nikome, pastore,

ali to je moje mjesto.

Nikada nisam imao drugo.

�to �e biti sa mnom
ako moram prodati moju zemlju?

�iko Famous ne mora ju prodati,
mora li, pastore Parson?

Ti si slobodan �ovjek, Famous.

To je to�no, �ika Famous
jer tako ka�e zakon.

Samo iskreno govore�i
stvari tako ne izgledaju.

Lon Backett me podsje�a na jednog
starog lova�kog psa kojeg sam imao

a zvao se Governor Dobbs.

Stari Gov je imao glas kao 12 vojni�kih
truba, i volio ga je upotrebljavati.

Izgledalo je kao da nije
ba� dosta sretan da �ivi

ako ne mo�e svakome re�i �to radi.

Svaki puta kada sam ga pustio
s povotka,

pustio je glas da li je ne�to
nanju�io ili nije,

samo da doka�e da je vrhunski pas.

Neki ljudi su u tom smislu
kao psi.

- Dobra pri�a.
- Nemoj me po�urivati.

Nevolja je bila,
kada je nai�ao na trag,

stari Gov nikada nije znao
razlikovati zeca od bumbara.

Zna� �to je taj ludi pas napravio?

Poveo je cijeli �opor
u brlog tvorova.

Ah, valjda �e Backett
dobiti pun nos smrada

prije nego nau�i lekciju.

Spreman si, John?

Mislio sam da stanemo
kod Isbelle, na putu ku�i.

Do�ite opet uskoro.

Svakako ho�emo.

Valjda smo pastor i ja bili
kod Isbelle stotinu puta.

Pastor je obi�avao govoriti da Isbell
farma je sve �to farma treba biti.

Hej, Jed.

�to vi�e,
pona�ao se kao da misli

da je Jed Isbell osobno
sve �to �ovjek mo�e biti-

Pa, gotovo sve.

Si�i!

Popijte najbolju vodu u zemlji!

- Kako tvoja noga?
- Podno�ljivo, J.D., ba� podno�ljivo.

Puno ljudi je mislilo da je �udno da
je Jed Isbell bio pastorov prijatelj.

Ali onda, pastor i Jed zajedno
su se borili jedan uz drugoga

od Fort Donelsona
do Missionary Ridgea.

Rat ih je povezao i izgleda ni�ta
to ne bi moglo prekinuti.

- Kako si, J.D.?
- Fino, fino.

Pretpostavljam da nisi �uo novosti.

Hej, Chase.

Jed, ima� dosta �upavih sinova
da otvori� �vedsku nedjeljnu �kolu.

Zdravo, pastore.

Kakva je ta tvoja novost?

Ni�ta posebno, samo sam kupio
40 jutara u dolini

od Matthiasove udovice, to je sve.

Jo� zemlje?

De�ki su me nagovorili. Misle da
ih dovoljno ne zapo�ljavam.

To je dobra kupovina, dobra zemlja.

ra�unam da �emo dobiti bali po jutru
na toj zemlji.

Dobit �ete, to�no.

Imate Gospoda na svojoj strani.
Niste to znali do sada?

Pa, da vidimo, pastore.

Ne sje�am se da sam uzimao
neku posebnu pomo� u zadnje vrijeme.

Samo ja i gospo�a
i de�ki.

I dvije dobre mule
po imenu Sam i Ike.

Mislim da smo to napravili zajedno
bez ikakve pomo�i Gospoda.

Pa, ljudi mogu raditi zajedno
i bez o�iju,

ali oni ne vide.

Hajde, John.

Vi de�ki morate bolje
brinuti za ovog starog jarca,

�uvati ga od borbe
gdje ne mo�e pobijediti.

Vidimo se, pastore,
zbogom, sada.

- Kako si, Sarah?
- Ba� fino kao svila, hvala ti pastore.

- Kako je narastao!
- Bogme je.

- Ovo je za Harriet.
- Hvala.

A bila bi ti zahvalan ako ostavi�
ovu juhu za starog Doc Harrisa.

Ka�i Bessie da samo doda vode.
Mo�e� to zapamtiti?

Zapamti to, John.

Kada �e� do�i u crkvu, Jed?

�im nagovori� boga
da mi preore taj komad zemlje.

Srami se.

Vidjet �u �to mogu.

Idemo, Josh!

�to je, Chloroform?

Za�to bje�i�?
On te ne�e ozlijediti.

Ne�u dopustiti da
te ozlijedi, Chloroform!

Daj, Perry, nisam rekao
da ga ne mo�e skinuti.

Samo sam zamolio da to ne radi.

Rekao si da ne mogu.
Nije li tako rekao, momci?

Tako je rekao.
Svakako je, svakako je!

Jeste vidjeli ovo?

Upla�io se!

Ba� se upla�io.

Daj, Perry, samo sam se �alio.
Perry, ja...

Mislim da �u nacrtati
tvoju sliku na tom zidu.

Daj, Perry, daj, Pe-

Ka�i, Perry,
ne misli� da je dosta?

Bit �e dosta kada
ja ka�em da je dosta.

Pokupi svoj �e�ir i idi odavde.

Perry podsje�a� me na pukovnika
kojeg sam jednom imao.

On nikada nije nau�io
�uvati svoju stra�njicu.

Doc?

O, Dan Harris.

Upravo si do�ao ku�i?

Stigao sam sino� u Walesburg.

Do�ao si vidjeti mog oca.

Imam poklon za njega od Sarah
Isbell. Samo treba� dodati vodu-

On se odmara.
Ne smije se uznemiravati.

- Nije mu lo�ije, ne?
- Umoran je.

I ja sam ; pola grada
je danas bilo ovdje,

a druga polovica �e do�i sutra.

Tako se ne mo�e oporaviti.
Nitko ne mo�e.

Bio bi vam zahvalan, mister...

da pro�irite glas
da ne�emo imati otvorenu ku�u.

Pa, nemoj se uzbu�ivati, Dan.

Mi �elimo da mu bude bolje
isto toliko koliko i ti.

Dajte mu priliku.
Molim ostavite ga na miru.

Ako ima jo� neka poruka-
- Dan!

Ti, Dan, tko to galami?
Je li to pastor?

Da, sir, to je pastor.

Pa, po�alji ga ovamo.
Do�ao je mene vidjeti, ne tebe.

Zadnji trijem.

Drago mi je vidjeti
te u ovo vrijeme.

Sjedni, sjedni,
digni noge.

Bojim se da ne mogu ostati.

Oh, ne obaziri se na Dana.

Lije�io sam bolesti srca
prije nego sam upoznao njegovu majku.

Digni noge i raskomoti se.

Siguran si da je sve u redu s tobom?

Meni izgleda� sjajnije od sjenice.

Zapravo, ako �eli� znati,

zadnji puta sam �etao do
prednjih vrata.

Sljede�i put idem na put,
oti�i �u u stilu,

a ti �e� za to pobriniti.

Nadam se da jednom nisi u pravu.

Pa, jednom nisam.

Evo Dan je do�ao da te izbaci van.

Sebe zove doktorom.

Pa, ja sam nau�io vi�e medicine
vode�i konja starog doktora Gilberta

nego �to �e on ikada.

�to...
�to radi� ?

Dopustio sam ti jednu lulu na dan,
nisam li?

Jednu lulu na dan, pastore.

Doktorovo nare�enje.

Topla je.

Ti nisi doktor.
Ti si prokleti detektiv.

I prili�ni stranac
u Walesburgu.

Mi se nadamo da �e ovaj puta skinuti
�e�ir i ostati neko vrijeme.

Oh, Dan �e ostati ovaj puta,

- zar ne, Dan?
- Ako ti tako ka�e� tata.

Da, sve te �eka-
sve je spremno i �eka te.

Ne treba� promijeniti ni �indru.

Ne�emo sada razgovarati o tome, ne?

Walesburg ne�e jo� godinama
trebati novog doktora.

Pa, ne �kodi planirati, sine.

Sje�am se dana kada si se rodio.

Tr�ao sam gore dolje po ulici
kao de�ki� u kratkim hla�ama,

govore�i svakome koga bi sreo,

"Sada imamo jo� jednog doktora
u obitelji."

Nikada nisam ne�to planirao
da ti nisi bio u tom planu.

Ali u zadnje vrijeme, nekako,

moji osje�aji prema tebi
postaju nekako pomije�ani

s osje�ajima za ovaj grad,
ljude u njemu.

�ivio sam tako blisko s njima

i tako dugo se brinuo za njih,

da su toliko moja obitelj
gotovo kao �to si ti.

Pa, pazi na njih za mene-

ti i ovaj ovdje pastor.

Daj, tata, nemoj-

Da, Bessie, �to je?

- Netko treba doktora. Rekla sam-
- Reci im da se doktor odmara.

- Dobro, tko je to, Bessie?
- Udovica Smith.

Ima opet bolove u prsima.
Lo�e je.

Annie Smith?

Bolje da ide�, sine.

Ne znam o tome, sir,
oni tra�e Dr. Harrisa.

Bessie, ti si glupa! Idi i
reci im da Dr. Harris dolazi!

Pa, sine...

Volio bi da je to bilo tko
samo ne Annie Smith.

To je slu�aj
koji vjerojatno ne�e pobijediti,

a bilo bi dobro je
da prvi puta pobijedi.

Mislim da ti ne moram
to govoriti, pastore.

Mislim da nisi zaboravio kad
si prvi puta propovijedao

dolje u Jerry Higginsovom salonu.

Kada razmislim o tome,
Danu je gore nego �to je bilo meni.

Kona�no, ja te nisam
morao zamijeniti.

Je, on �e me dobro zamijeniti.

Sada je malo vi�e na nauci
a malo manje na osje�ajima.

Ima puno za nau�iti.

�ak i s tim,
on je bolji doktor od mene.

Nemoj mu re�i da sam to rekao.

Ima� �ibicu?

Pa, mogu pu�iti isto tako ovdje.

Ne pu�im na drugom mjestu.

Pastore, tra�e te preko
kod udovice Smith.

Kako je Annie?
Bojim se da nije dobro.

�to ho�e�?

Do�ao sam moliti za Annie.

Mrs. Smith je jako bolesna.

Ako joj zbilja �eli� pomo�i,
pusti ju meni.

Pastore?
Pastore?

Ovdje sam, Annie.

Pastore...

Gotovo je.

Ne, doktore, upravo po�inje.

Mo�ete sada i�i.

Ostali bolje da odu ku�i.

Vi,

�to ste radili s rukom?

Pao mi je poklopac od pe�i na
nju prije 2 dana. Nije to ni�ta.

Bit �e ne�to
ako se propisno ne pobrinete za to.

Za�to niste i�li doktoru?

Doc Harris je bolestan, nije li?

Zovite sutra.
Ja �u se pobriniti za to.

Ne�ete se pobriniti za ni�ta.

- Dan?
- Laku no�.

Dan...

Mislim o onome �to je
tvoj otac rekao.

Rekao je ako Gospod �eli pastora,

nitko mu ne mo�e stajati na putu.

Mr. Gray,

bolje da odmah ne�to ra��istimo.

Ja volim i po�tujem svog oca,

ali to ne zna�i
da moram prihvatiti njegov na�in.

Tako dugo dok sam
doktor u ovom gradu,

vi �ete pitati za moje dopu�tenje

prije nego ometate moje pacijente.

Ne znam ni�ta o ometanju.

Do�ao sam ve�eras ovamo jer
su me pozvali, isto kao i tebe.

Sretat �emo se ovako
a ti se mora� naviknuti na to.

Du�e uvijek ne u�ivaju
u savr�enom zdravlju,zna�,

ni�ta vi�e nego tijelo.

Pa, mene ne zanimaju du�e, Mr. Gray,

a kada za�elim propovijed,

ja �u do�i u crkvu.

Dobro. Bit �e mi drago
da ti odr�im koju.

To �e biti gubljenje va�eg vremena...

i mog.

Laku no�.

Laku no�, Dr. Harris.

Da, ovdje je.

Netko vas �eli vidjeti-

Dr. Harris,
ovo je Bobby Sam Carroll.

Bobby Sam,
smiri se, dragi.

Doktor te ne�e ozlijediti.

Imali smo mali nesretni slu�aj
s udicom.

Da, gdje?

Na pikniku s nedjeljnom �kolom.

Oh! oh, zakva�ila mu se u nogu.

Vidite ne mo�e van
zbog kuke,

a ne mo�e van na drugu stranu
zbog u�ice

znate, za ribarski konac?

Da.

Bobby Sam!

Bojim se da su ga stariji
dje�aci prepla�ili.

Pri�ama o meni?

Nije va�no.

No, John, �to sam ti rekla?

Ni�ta stra�no se ne�e dogoditi.

John je pokazivao
Bobby Samu kako zabaciti,

a prva stvar ...

Dr. Harris!

Dajte mi jedni va�u iglu za kosu.

Gledaj ovamo, prestani!

Sada gledaj.

Ovo si ti,

a ovo je udica
ubodena u tebe.

Ovo je u�ica.

To je za konac za pecanje, zna�.

Odsje�i �u u�icu

s udice, ovako.

Onda �u izvu�i udicu,

ovako.

Vidi�? To je sve.

Ne�e� sada praviti predstavu zbog
takve male stvari, ne?

* 10 zelenih boca stoji na zidu *

* ako jedna zelena boca
slu�ajno padne *

* ostat �e 9 zelenih boca na zidu *

* 9 zelenih boca stoji na zidu *

* 9 zelenih boca stoji na zidu *

* Iako jedna zelena boca
slu�ajno padne *

* ostat �e... *

Osam!

* 8 zelenih boca stoji na zidu *

8 zelenih boca!
- Drugi puta, Bobby Sam.

Hajde pribada�o.

Oh, vrlo smo zahvalni
Dr. Harrisu, nismo li?

Ne spominjite to, miss...

Samuels,
Faith Samuels.

Pretpostavljam da sam bila u kratkoj
suknji kada ste oti�li na studije.

Sada sam u�iteljica.
�ivim u susjedstvu.

Miss Samuels, za�to mislite
da nisam nikada ranije vidio udicu?

Nisam rekla -
- Da li sam vas impresionirao kao netko

pa, tko nije vrsta ljudi
koji idu na pecanje?

- Pa, vi-
- Jesam ili nisam, Miss Samuels?

Da, jeste.

Vidim.

Hvala vam.

Moram upasti.

O, Dr. Harris.

Miss Samuels,

do�ao sam izviditi da li bi htjeli

povesti se sa mnom
jedno jutro prili�no uskoro.

Mislio sam da bi mogli
ponijeti ru�ak

i oti�i daleko na Tomov potok.

Mogli bi �ak malo pecati.

O, ja...

Bit �e mi drago.

Dobro. Kre�emo sutra u 8:00.

Ljudi su se pitali
�to slatka djevojka kao Faith

00:33:19,751
Valjda je je jedina osoba
koja je znala na to odgovoriti

bila sama Faith .

A �to se ti�e mladog doktora,

kada ju je tog popodneva
vozio ku�i,

vozio je polako,

kao da nije htio
da dan zavr�i.

Ali sretan dan je bio zaboravljen

kada je vidio tihu gomilu
ispred ku�e njegovog oca.

Ne zvu�e li odjednom �udno?

Vjetar je svje�i.

Znam to.

Tata je jednom imao psa,
koji je tjerao lisicu 10 dana.

Odustao je kada je umro od gladi.

Tata ka�e da sam dobio ime po njemu-
Chase.( hajka)

To je samo �ala.

Znam to.

Zvu�i kao da taj stari lisac
ima rupu

iza �ika Famousovog mjesta.

Najvjerojatnije da tamo kopa rupu.

Ne mora� mi re�i sve �to se doga�a.

Nisam ti rekao.

U redu.

Ho�e� stati kod �ike
Famosa na putu ku�i?

Za�to?

Teta Harriet je ju�er napravila
punu zdjelu medenjaka.

- Odnio sam mu malo.
- Mo�da su svi oti�li.

To je bila velika zdjela.

Izgleda da se lisac predomislio
o kopanju rupe.

Zvu�i kao da se brzo vra�a
preko Famousovog mjesta.

Znam kako to zvu�i.

Samo sam govorio.
Ti ne mora� slu�ati.

Famous!

Do�i ovamo.

Famous, �to se tamo dogodilo?!
Neka nesre�a?

Ne, sir,
mislim da to nije bila nesre�a.

Rekao sam ti kako �e biti
kada zatvorim rudnik.

Ne, gospodine, nije prirodno
da �ovjek mirno sjedi

dok mu uzimaju kruh iz usta.

Famous, re�i �u ti �to �u napraviti.

Dat �u ti jo� jednu ponudu
za ovu tvoju zemlju.

50 centi za jutro,
u gotovom na ruke.

- �to ka�e�?
- Mr. Backett, to je stra�no ljubazno.

O, ne, nije to ni�ta.

Ali rekao sam vam prije

ne vidim razlog
za�to bi trebao prodati moju zemlju,

i ni�ta se nije dogodilo
da promijenim mi�ljenje.

Ni�ta se nije dogodilo?!

Ne, sir.

Tvoja zaliha je oti�la, nije li?

Tvoja trgovina je oti�la.
Tvoja hrana i povr�e je propalo,

tvoj kukuruz je propao.

Gdje �e� nabaviti novac
da kupi� sjeme i ponovo posije�?

Kako namjerava� obnoviti zalihu?

Kako �e� �ivjeti?
Odakle ti novac?

Ti stara budalo,
umrijet �e� od gladi!

Tom...

idi ku�i i zagrabi malo
sjemena �ita iz jasla.

Cabe, reci mami
da �elimo par pili�a

i svu slaninu i bra�no
koje vi�e ne koristi.

Jeb, trebat �emo
mulu i plug.

Rolfe, ti i ja po�et �emo
�istiti ovo polje.

Mr. Isbell?

Samo ne spominji to,
ne spominji.

Ne, sir.

Vi ste pravi kr��anin, sir.

Kada ti ide� u crkvu, Jed?

Hup! Sla�ite to tamo!

Hej, da si ti bog,

�to bi prvo napravio?

Hrpu stvari.

Ne, mislim prvo.

Ne znam.
�to bi ti napravio?

Pa, najprije,

napravio bi ja je ljeto
cijelo vrijeme.

Bez Bo�i�a?

Oh, imali bi ga u ljetu.

Imali bi sve u ljetu-

jer bi ljeto bilo cijelo vrijeme.

Ej, a �to je sa �kolom?

Ne bi bilo �kole.

Tko je �uo da �kola radi ljeti?

Tko je �uo za Bo�i� u ljetu?

Pa, bog mo�e to napraviti ako �eli.

Jo� jedna stvar. Da si bog,
i cijelo vrijeme je ljeto,

i nema �kole,
�to bi u�itelji radili?

Ne znam. Nisam jo� do�ao do toga

ali znam jednu stvar.
Bilo bi rata cijelo vrijeme-

borbe svaki dan,
ali nitko ne bi bio ubijen.

Tko bi pobijedio?

Pa, moja strana, naravno,

a ja bi bio general.

I jahao bi okolo na bijelom konju
ba� kao Robert E. Lee,

i nikada ne bi nosio cipele.

To nije fer.
Ti bi se zabavljao.

Kakva je svrha biti bog
ako se ne mo�e� zabavljati?

Pribada�o

Hej, netko dolazi.

Po�uri, zatvori bunar.

To je neprijatelj.

�uri!

Odmah �u.

Faith, mogu dobiti odgovor,
pravi odgovor ovaj puta?

Gledaj, napravio sam sve �to si rekla.

�ekao sam.
Trudio sam se biti strpljiv.

Dan, molim te.

Znam �to tra�im.

Tra�im da ostavi� ovaj grad,

tvoju ku�u gdje si
�ivjela cijeli �ivot

i gdje si voljena i sigurna.

Tra�im da sve to ostavi�

sam da bi bila sa mnom.

Sve �to �elim je da budem s tobom.
Ti to zna�.

John!

Da, mama?

Jesi obuo cipele?

Da vidim kako hoda� u njima.

Po�uri, ne �eli da uni�ti� te cipele
prije �kole.

Za�to uop�e moram nositi
te cipele u �kolu?

One me ne�e napraviti pametnijim.

Pa, uvijek se mo�emo nadati. Hodaj!

Ovdje je paro�tvo, parohija.

Dobro jutro, kauboju.
Tata je kod ku�e?

On nije moj tata.

Dobro, �to god da je,
reci mu da �elim razgovarati s njim.

Da, sir, dovest �u ga.

Stani malo.

�to ti to tamo viri iz uha?

Pastore?

�ovjek je upravo izvukao
sat iz mog uha.

- Pastor Gray?
- Da, gospodine.

Na usluzi, ma'am.

Pastore, ja sam Sam Houston Jones
it Texasa-

Biznismen, gospodine, kao �to vidite.

Moj posao je da u�inim ljude
sretnim iznutra i izvana.

Dakle, moja namjera je

da ve�eras napravim malu zabavu,

i bio bi zahvalan ako bi vi do�li.

Spreman sam dati va�oj crkvi
10 posto ako do�ete.

Nije li to malo neuobi�ajeno?

Nema ni�ta neuobi�ajeno u tome,
samo stimulira povjerenje.

Ako ka�em narodu u ovom mjestu
da dolazi njihov pastor,

oni �e znati da je sve u redu
da i oni mogu do�i.

Od �ega se sastoji va�a zabava?

Pa, sir, ima bend,

to su Frank i Zeke.

Sviraju sve vrste instrumenata.

Frank tako�er i pjeva,

kao razroka sjenica.

Ja sam glavna atrakcija.
Izvodim ma�ioni�arske trikove

i dajem pou�ne savjete, sa slikama.

S besplatnim primjercima.

�to ka�ete pastore?

Pa, �ao mi je, mister
- uh, profesore Jones.

Bojim se da ne mogu prihvatiti
va�u ljubaznu ponudu.

Me�utim...

ako odlu�ite do�i u moju crkvu
sljede�e nedjelje

i date neki prilog,
to je va�a stvar.

A, naravno,
ako ja odlu�im povesti obitelj

ve�eras na va�u predstavu,
to je moja stvar.

Ne�u obe�ati da �u kupiti neki lijek.

Oh, do�i ovamo kauboju.

Do�i ovamo sine.

�to to zaboga ima�
u drugom uhu?

O, pa to nije uop�e u uhu,
to je ravno ovdje.

�iko Famous.
Dobro ve�e, Famous.

Maknite se ljudi,
pustite da pastor pro�e.

- Ve�er, Mrs. Gray.
- Dobro ve�e.

Je li to novi �e�ir, Ms. Gray?

Ne, nije novi. To je samo moj stari
s druga�ijom vrpcom.

Ovuda narode.
Ravno ovuda.

Pustite tamo pastora, molim.

Hej, Jed.

Kako tvoja noga?

Dr�i se, J.D., dr�i se.

Mo�da bi trebao kupiti taj lijek.
Ka�u da je dobar za starije.

Izgleda da puno ne poma�e!

Ne mislim da je to jako smije�no.

�to ti je?
Nije ti dobro?

Nije li smije�no kako odrastao �ovjek
zara�uje za �ivot?

U redu, idemo lijepo i mirno, narode.

Ti�ina sada.
Lijepo i tiho.

Moji prijatelji, bit �ete svjedoci
po prvi puta na bilo kojoj pozornici,

mo�i crne magije, opsjenarstva,

i majstorija koje me je nau�io
jedan moj stari indijanski prijatelj.

Podvig zapanjuju�i, zbunjuju�i,
i gotovo nevjerojatan-

Vi �ekajte i gledajte ako niste.

Trebam asistenciju
nekog mladog gospodina iz publike.

�to je s tobom, kauboju?

Ho�e� pomo�i?

Do�i ovamo gore.
Nemoj se stidjeti.

Ne mora� i�i ako ne �eli�.

Tako je.
Pa to je pastorov de�ko.

Finog kr�nog momka imate
pastore, da gospodine.

�to ima� ovdje ispod?

Samo malo, daj da vidimo.

�to je to zaboga?

Samo pogledaj to.

Pogledajte to!

Je li ovo tvoje?

Nemoj da te to brine.
Samo stoj-

On ima ne�to i ovdje tako�er.
�to je to?

Stani. Pogledaj to-
kobasice.

3 kobasice, 4 kobasice, 5 kobasica-
Pun lonac kobasica.

�to ka�ete? On je ponio
svoj ru�ak sa sobom.

Gladan si kauboju? Naravno. Nisam
nikada vidio de�ka tvojih godina da nije.

Napravit �emo ne�to s tim.

Donesi sastojke de�ko.

Da,sir. Gledaj ovamo, kauboju.

Jesi spreman za moj
slavni specijalitet,

�uveni puding profesora Jonesa?

To �e trajati samo minutu.

Samo stavimo malo bra�na
i malo vode,

Onda malo finog soka
od kiselih krastavaca.

Stavimo to ovamo.

Malo jabuke i malo
stare gume.

Ako neka od vas dama

bi �eljela ovaj recept,

dat �emo vam ga poslije predstave.

Samo ponesite papir i olovku

i malo miri�ljave soli, to je sve.

Sada mrvu soda bikarbone.

To �emo ovamo.

Malo rastopljenog voska od svije�e,

i �to ka�ete o tome, ljudi: ne bi li
voljeli ne�to razli�ito za promjenu?

Sigurno bi!

Samo tra�ite ukusan,
opasan Jonesov puding.

Sada �emo zavr�iti

s malo ovoga
�uvenog ekstrakta.

Garnirat �emo to sa
perom iz repa purana.

Ostavit �emo da pirja neko vrijeme,

poklopi to �vrsto-

Dr�i to, momak, ho�e�?

Sada �emo ponoviti magi�nu formulu
- abbadickadabba

I evo tvog pudinga.

Pa, ne �eli� vidjeti
kako je uspio, sine?

Hajde, da vidimo.

To je sve za danas.
Hvala vam.

sada, ljudi ako se pribli�ite,

kada �ujete ime mog proizvoda,
Stari Jonesov magnetni tonik,

pa, prijatelji, samo su 2 rije�i
koje �elim da zapamtite.

Koje su to 2 rije�i,
moji prijatelji?

"Ima nade,"
to su te rije�i.

Sada, prijatelji, bez obzira
koje su va�e boljke-

bilo zbog svijetla ili jetre,
bilo zbog �ivaca ili organa,

bilo da se ponavlja zlo�udna epidemija...

zovite mladog doktora Harrisa.

Nije puno ve�erao.

Mislimo da je to samo
zbog uzbu�enja zbog predstave.

Bojim se da je to tifus.

- Spora groznica?
- �to mo�emo napraviti?

Ne puno.

Neka mu bude ugodnije �to vi�e mo�e.

Dajte mu �licu ovoga
ako postane nemiran.

I leda kada se groznica poja�a.

Sada slu�ajte.

On je mlad i jak.

Sve je na njegovoj strani.

S malo sre�e, nema razloga
za�to ne bi ovo sve prebrodio.

Idemo do potoka.

Idemo plivati.

Idemo piti.
�edan sam, stra�no sam �edan.

Sunce je tako jako.

Stavimo glave pod vodu.

Nisi spavala danima.
Stavit �u te u krevet.

Nisam umorna.

Samo malo prilegni, draga
Bit �u ovdje cijelo vrijeme.

Zvat �u te ako ne�to-

Sje�a� se �to je doktor rekao?

Sada sve ovisi o Johnu.

Tako je.

Dani izgledaju kao godine
u ovim okolnostima.

Sve o �emu sada mogu misliti je kako
nisam uvijek bila ljubazna prema njemu,

o tome kako sam vikala na njega.

Ne znam je uvijek razumio.

Mali dje�aci uvijek
ne shva�aju da

ih voli� a ipak vi�e� na njih.

To je tako te�ko shvatiti.

On je uvijek bio za mene
kao da je moj-

Ba� potpuno isto.

Mo�da to njemu nije bilo isto.

Valjda je glupo od mene

da mislim da bi to
ikada moglo biti isto.

Nemoj govoriti, draga.

Samo bi �eljela da sam bila
ljubaznija prema njemu. To je sve.

On je tako dobar de�ko.

Nije nikada napravio
ni�ta zbilja lo�e.

Samo mu �elim re�i
kako je bio dobar de�ko,

Harriet!

Teta Harriet?

Da, dragi?

Gladan sam.

Zakasnit �e�, Mr. Gray.

Hajde, gore, gore.

A ti?
Ne ide� takva u crkvu?

Danas �u igrati hokej, kao ti.

Mr. Gray...

Ima vremena, ima vremena.

Oh, ti uvijek tako ka�e�. Evo.

Izjavljujem, Mr. Gray, mogu spremiti
cijelu kongregaciju ...

za crkvu...

prije nego tebe.

Pa, Harriet, mora� priznati
da je rezultat vrijedan truda.

Ne zvu�i� kao da to i misli�.

Mo�da jo� uvijek tra�i� ravan �tap.

To je tako stari vic.

Nedostajat �e tvoj
slatki glas danas.

Ponekad zvu�i�
kao bubanj.

Idi sada.

John, dr�i otvoren prozor,
mo�i �e� �uti pjevanje.

Pjevat �e�
"zvijezde u mojoj kruni"?

Misli da se to mo�e urediti.

Nemojte me tako gledati vas dvojica.
Znam �to mislite,

i to vas ne�e ni malo u�initi boljim.

Gussie Lou Lyles �e
svirati orgulje, Mr. Gray,

i pjesme su ve� odabrane.
Ho�e� znati koje?

Vidi�, John? Ne mo�e�
pre�i tetu Harriet.

Zbilja, ravan �tap.

Ravni �tap, �to je to?

Oh, to je stara pri�a.

Nisam ju nikada �uo.

To je o mladi�u
koji je obi�avao dolaziti po mene.

Ispri�aj mi pri�u, teta Harriet.

Pa, vidi�, prije nego
sam upoznala pastora,

nisam nikada bila zadovoljna s nijednim
proscem koji me je prosio.

Obi�no bi im se smijala i pravila
�ale o tome kako su se pona�ali.

Kona�no, moja majka mi je rekla:

"Harriet, jednom sam poznavala
�ovjeka koji je hodao kroz �ume

tra�e�i dobar, ravan �tap
da od njega napravi �tap za �etnju.

"Nije daleko tra�io

"ono �to je mislio da
je dobra hrastova grana.

"Ali kada je oti�ao odsje�i granu,

"primijetio je da nije ba�
dosta ravna da bi mu odgovarala.

"tra�it �u jo� malo
du�e, rekao je �ovjek.

"A tako je bilo sa
svakom granom u �umi.

"Ve� je proveo cijeli dan u �umi,

"i paka je no�,

a nije ni�ta na�ao �to mu odgovara."

Mama je rekla:

"Harriet, ti si kao taj �ovjek."

"Rekla je , svaki �ovjek

"ima neku manu.

"A ako tra�i� savr�enog �ovjeka,

nikada ga ne�e� na�i."

Ali �im sam vidjela pastora,

znala sam da je mama pogrije�ila.

Teta Harriet?

Da, dragi?

Zna�, drago mi je
�to �ivim s tobom i pastorom

umjesto s mamom i
tatom kao ostali de�ki.

Jesi �ula �to sam rekao?

* Will there be any stars,
any stars in my crown *

* When at evening
the sun goeth down *

* When I wake with the Blessed*

*in the mansions of rest *

* Will there be
any stars in my crown? *

ja sam jo� uvijek bio u krevetu
kad je po�ela �kola,

ali pastor je tamo
odlazio kao obi�no.

Imam jo� jedno pitanje za vas.

Koliko se vas redovito moli?

Fino, fino. To je prva klasa.

Samo se nemojte jako oslanjati
na bo�ju pomo�

da ne zaboravite kako
si sami mo�ete pomo�i,

�to me podsjetilo na vrijeme...

mislim da je to bilo u bitci
kod Chattanooga 63-�e

Moj konj je pao sa mnom, vidite, i
morao sam sakriti.

S desne strane je dolazio stari
kaplar, �vaka� duhana.

Pogledao me je kako le�im na zemlji,

i vidio je bibliju
u mom d�epu.

Rekao mi je: "Sinko,

"to �to si �ovjek od molitve

ne zna�i da ne mora�
sakriti dolje svoje dupe."

Dobro, znam da ja bilo dugo ljeto,

a vi ste svi zabrinuti
da se vratite knjigama.

Mislim da �e knjige �ekati
ko� jedan dan, zar ne, djeco?

Sat je zavr�en.

Mr. Gray, volio bi par rije�i s vama.

Mogu pitati �to radite ovdje?

Mogu pitati za�to pita�?

Promislite, �ovje�e.
U va�oj ku�i je tifusna groznica.

Ako je ne �elite ra�iriti,
idite ku�i i tamo ostanite.

�ekaj malo.

Tiha groznica dolazi od lo�e vode,

ne od propovijedi.
Ili �ak od dobre propovijedi.

Dozvolit �ete da znam svoj posao.

- Jeste bili jutros kod Johna?
- Da.

Kada ste razgovarali s njim sjedili
ste na njegovom krevetu, dodirivali ga?

Da, valjda jesam.

To vas �ini potencijalnim
prijenosnikom. Zar to ne uvi�ate?

Ne shva�ate da dolaskom ovamo

izla�ete tu djecu
i miss Samuels infekciji?

Stani ovdje.

Svakako, bio sm i iza�ao iz
Johnijeve sobe. Isto tako i ti.

Iza�ao sam svojim poslom,
dr�ao propovijed.

Isto tako i ti.

Ako je istina �to ka�e�,
trebali bi nas obojicu zatvoriti.

Koliko dugo mo�e ovaj grad
bez mene

ili nekoga kao ja.
Tko �e raditi moj posao?

Tko �e raditi moj?

�kola se tek otvorila
kad se opet morala zatvoriti.

Faith Samuels
je le�ao u groznici.

A za kratko vrijeme, svjetla su
gorjela do zore u cijelom gradu

kako se bolest �irila.

Kasni�, Mr. Gray.

Zaustavio sam se kod Isbelle.
Chase je dobio groznicu.

I Chase?

Nemoj ni�ta re�i Johnu.

Nisam nikada vidio
Jeda u takvom stanju.

Upla�en je.

�aka da zove u pomo�,
a ne zna koga da zove.

Da ti ka�em istinu i ja sam upla�en.

Do�i jesti.

7... ne, 8 slu�ajeva ovaj tjedan.

Faith Samuels, Kim Aldridge,
Effie Meyers, obje Wareove djevoj�ice,

mala Carol Bowie,
Bobby Sam.

A sada i Chase.

A sutra netko drugi,
dok ne na�emo izvor.

Moramo ga prona�i.

Kada je Mr. Backett do�ao
sa mojim narud�bama,

rekao je da je �udno
da si posjetio �kolu

Da Lon Backett ima pola mozga
s kojim je ro�en,

znao bi da to ne mo�e biti izvor.

John je prvi do�ao sa groznicom.

To je bilo prije
nego je �kola po�ela.

Tako je.

Ova pile�a pita je dobra.

Pile�a pita?

Mr. Carroll.

�to je, Thad?

�ena me poslala, pastore.
Na� Bobby Sam.

On je...

Pastore, ho�ete do�i?

Naravno da ho�u.

U�ite ako �elite. Odustao sam
poku�avaju�i vam re�i �to da radite.

Ali ovdje je mrtvo dijete u ku�i

koje bi mo�da bilo �ivo
da nije bilo vas.

Dosta si rekao!

Umro je.

- Idem odmah prijeko.
- Ne, �ekaj.

Rekao sam ti, nisam li, da sam pri�ao

s Dan Harrisom dolje u �koli?

No�as se opet dogodilo.

rekao je da je sve to moja gre�ka.

Prili�no je blizu da mu vjerujem.

Kako on to misli da je tvoja gre�ka?

Misli da sam to pokupio od Johna

i nekako pro�irio na ostalu djecu.

�ak i na Faith

i bog zna na koliko jo�.
- To nije istina.

Tko smo mi da ka�emo �to je istina?

On je doktor, on je dobar doktor.
On zna svoj posao.

Valjda sam ga trebao poslu�ati,
ali mi je nekako i�ao �ivce.

Sada mislim da je imao pravo.

Mo�da je bio u pravu cijelo vrijeme,
samo sada je prekasno-

U svakom slu�aju
prekasno ta Bobby Sama.

Harriet, �to da radim?

Nastavit �e� isto
kao i uvijek, naravno.

U ovoj nevolji ljudi
te najvi�e trebaju.

- Oni...
- Zna� �to mi je Dan Harris rekao?

"Idite ku�i i tamo ostanite."

Nisam bio dosta
mu�karac da to napravim.

Ne mogu re�i da sam sada
dovoljno mu�karac, ali-

otkrit �u to.

Sutra.
Na misi?

Ne�e biti nikakve mise.

"Misa se ne�e slu�iti
u ovoj crkvi

"do daljnje obavijesti.

"Tra�imo od vas da
se molite za bolesne.

J.D. Gray, pastor."

Kada je pastor zatvorio
vrata crkve,

on je tako�er zatvorio
vrata na sebi.

To je bilo sve �to je mogao sada
napraviti za ljude koji su mu vjerovali.

Ostalo je zavisilo od
mladog doktora Harrisa.

Tako, na neki na�in, vidite,
to nesretno vrijeme je bilo/i>

pravi povratak ku�i
za mladog doktora.

sada je, po prvi puta, znao
kako je dobro biti nekome potreban;

kako je dobro biti dobro do�ao
nekome kao prijatelj.

Bilo je �ak i dobro i�i
crvenih o�iju umoran kao pas,

otimaju�i san gje god je mogao
na cesti od ku�e do ku�e,

kako bi drugi mogli
lak�e zaspati zbog njega.

On jednostavno nije mogao nastaviti
osje�ati se kao stranac me�u ljudima

�iji �ivot je iznenada postao
dio njegovog �ivota.

U redu je. Oporavit �e se.

Oh, hvala bogu.

Sretnici, Isbellovi,

�ija lica su odra�avala njihovu
zahvalnost prema njemu vi�e nego rije�i.

I ostali,
kao Kate i Harry Ware,

�ija tuga je bila njegova tuga.

Napravio sam sve �to sam mogao.

Znam doktore.

Ra�unam da sada trebamo
drugu vrstu pomo�i.

Onda je po�elo izgledati
da mladi doktor mo�da isto treba

drugu vrstu pomo�i.

Ali iza tog osvijetljenog prozora,
znao je,

da drugi �ovjek ju
treba vi�e od njega.

Sve �to smo imali tih nadolaze�ih
dana od ljudi iz Walesburga:

ku�u koja nam je bila uto�i�te,

hranu koju smo jeli,
odje�u koju smo nosili.

No ono �to smo nau�ili vrijedilo
je vi�e od svih tih stvari

bila je �iva vjera u srcima
onih koji su ih dali.

Nikada nismo bili bogati-
osim u tome.

A sada, bili smo
zaista siroma�ni.

Danima nitko nije zakucao
na pastorova vrata.

A po prvi puta
od kada se mogu sjetiti,

nije bilo dosta za jesti.

Ako ide� van obuci drugi kaput.

Jesam spomenuo da idem van?

Mislim da bi mogao i�i
opet na sprovod.

Danas sahranjuju Wareovo dijete.

Vidjela sam da prolazi oprema.

Mislio sam po�i gore.

Mr. Gray, pro�lo je
ve� gotovo dva tjedna.

Ne�e� pisati biskupu
da po�alje nekoga?

Nekoga da radi moj
posao umjesto mene?

To je jo� uvijek moj posao.

Ako ljudi �ele promjenu,
oni �e to tra�iti.

To zavisi o njima, ne o meni.

Vjerojatno misli�
da �e to uskoro napraviti;

mo�da se �ak nada� da ho�e.

Ne.

John vjeruje u tebe,
a i ja isto tako.

To bi trebalo biti dosta
za svakog �ovjeka.

Svakoga osim tebe.

Ne mora� mi dr�ati
nikakvu propovijed.

Da ti Jon i ja nismo dosta za tebe,
ti ne bi bio ono �to jesi-

Znam to.

A ono �to sada �eli�
je puno vi�e nego �to ti mo�emo dati.

Vi�e od hrane ili
skloni�ta ili od hvale ili ljubavi,

ono �to �eli� je da
opet vrati� tvoj grad.

* it was good enough *

* for my father *

* it was good
enough for me *

Pa, de�ko..
u�i u ovu ku�u.

Nisam te tako dugo vidio,
Ve� sam mislio da si me zaboravio.

Do�ao sam zbog Belle.
Je li ona ovdje?

Moja Belle?

Pa, nisi valjda odlu�io i�i u lov
u ovo doba no�i, je li?

Da, jesam. Mi trebamo...

Pa, teta Harriet,
ona me isto tako treba.

Bolje u�i unutra.
Stojim na propuhu.

samo sam do�ao po Belle.

Pa, Belle, ne prihva�a
pozive ba� sada.

Pogledaj �to se dogodilo
od kada si bio zadnji put.

Kakva je nevolja, de�ko?

Tko ti je rekao o nekoj nevolji?

Tvoje lice mi govori.

Ne mogu si pomo�i.
Kod ku�e je stra�no.

Kao da sam u zatvoru-
samo je gore nego u zatvoru,

jer ni�ta ne radimo.

Za�to postoji ne�to takvo
kao tifusna groznica?

�to ima u tome,
osim �to ozlje�uje ljude?

Mi ne mo�emo sve znati, medeni.
Mo�e biti dobroga u tome.

Moramo samo �ekati i vidjeti.

Ali �ekao sam i jo� uvijek ne vidim.

Pa, tifusna groznica nije ni�ta novo.

Mislim da je to kao korov u polju-

Pojavi se tu i tamo u �itu.

Znam da je voda slatka
i lijepo izgleda

a kao �to vidi�
ljudi dobiju tifus.

Izgleda da je tifus u
potoku ili bunaru

usprkos svemu.

Ne mo�e biti u potoku.

Nikada nisam pio vodu iz potoka.

Nisam rekao da je u potoku.

�injenica je, kada sam prvi puta
�uo da su se djeca razboljela,

rekao sam sebi,

"Ta �kola se dobro razboljela."

Ali mislim-
- �to?

- Rekao sam...
- Ne, mislim o �koli.

Mislim, mo�da je ona uzrok svega.

Oh, mislim da nije.
Mislim dobro su ispitali-

�to te grize?

De�ko, kuda juri�?

John Kenyon!

John?

Znam za�to su se svi razboljeli.

Polako, sine.

To je zbog �kolskog bunara.

�ika Famous ima �tence.
Mogu dobiti jednog?

To ne mo�e biti �kolski bunar, dragi.

Pastor je odmah pomislio na to.

Ne sje�a� se da si se razbolio
tjedan dana prije po�etka �kole?

Ali pio sam iz tog bunara.

Reci to opet.

Ozbiljno, pio sam.

Bio sam tamo neki
dan sa Chase Isbellom,

i nismo znali da je groznica u njemu.

Harriet, gdje mi je �e�ir?

Tko �e javiti Gene
Caldwellu da do�e do bunara?

Ja �u mi javiti.
- Dobro.

Reci mu da �emo se na�i tamo.

napravit �emo dobar posao zajedno.

John, kada to napravi�,
pomo�i �e� mi

razglasiti to po gradu.

Ti tako�er, draga.
Moramo biti sigurni

da je taj bunar napravio sve to.

Pastore, trebaju vas kod
Mrs. Belcherovih.

Mislim da miss Faith Samuels umire.

Faith?

John i ja �emo to obaviti. Ti idi.

Svakako.

Tko te je poslao, Chloroform?

Oni od Mrs. Belcherovih.

Ali tko?
Je li to bila Mrs. Belcher?

Oh, ne, pastore. Mladi doktor
ma poslao po vas.

Hvala.

Dobro ve�e, Mrs. Belcher.

Mr. Gray, poslalo sam po vas

jer znam da bi ona
htjela da ste ovdje.

Ni�ta vi�e nisam
mogao napraviti za nju.

Molim �ekaj vani.

Jednom si tra�io da
napustim bolesnikovu sobu.

Sada ja tra�im da ju ti napusti�.

"Ovo ti je zadnja �ansa.

"Ima� 24 sata
da se �isti� s ove zemlje.

"Gubi se, ili dobiva�
konopac oko vrata.

No�ni jaha�i.

Da vidim.

Ne razumijem to.

Jednostavno ne razumijem.

Nama miljama daleko �ovjeka

koga ne poznam dobro
kao �to poznam ovog de�ka ovdje.

Jo� uvijek ne �eli� prodati?

Ne znam kako bi to mogao, pastore.

To je moje imanje.
Svi to znaju.

Ako moram umrijeti,
to �u napraviti na mom imanju.

Mr. Backett?

Ovo sa �ika
Famousom je oti�lo predaleko.

- Zovi...
- Stani, pastore.

Ja sam �ovjek koji ide u crkvu

ali to ti ne daje pravo
da se mije�a� u moje poslove.

Upravo sada, Mr. Backett, va�i
poslovi ometaju moje poslove.

Pitam vas pred bogom
- zar ne uvi�ate

�to ste napravili tamo dolje?

Ubojstvo starog �ovjeka,
kra�a njegove imovine,

to zovete zavr�enim poslom?

To ne�e tamo zavr�iti.
Nemojte to misliti.

Vi, svi vi...

Gdje ste bili pro�le tjedne?

Niste vidjeli da vlada tifus?

Niste vidjeli da jedan
zatrovani bunar �iri tugu

i nevolje u pola grada?

Otrov u tom bunaru
je sitnica prema ovome.

Ako se dopusti da
se taj otrov po�ne

�iriti sve �e du�e

i zdrav razum napusti Walesburg.

Pa,

�ekajte i vidjet �e te.

Ne�e biti nikakvog u�eta
oko ni�ijeg vrata

tako dugo dok postoji
jedan od nas da to sprije�i.

No�ni jaha�i!

Kukavice s fantazijskom odje�om.

Sramotite me, i sramotite boga

koji vas je stvorio
i nazvao vas ljudima.

A da nisam njegov sluga uzeo bih
bi� i izbi�evao mnoge od vas.

To �emo trpjeti od njega?

- Ne treba nam pastor-
- Zatvorimo mu usta.

Ako on �eli borbu,
dajmo mu ju.

Veselim se tome.

Rolfe mi ka�e da si upao u
nevolju s grupom Lon Backetta.

Ovo je jedan na�in od rje�avanja.

Pa, je li dosta velika nevolja
za nas �estero?

Oh, Jed, ti se nikada
ne mijenja�, je li?

Ha ha!
Ba� kao u stara vremena.

Doveo sam ti konja,
pa uzmi svoje pi�tolje i idemo.

Ne�u ponijeti svoje
pi�tolje, ovaj puta.

Bojim se da bi se mogao
zaboraviti i upotrijebiti ih.

Pa, zato i slu�e, zar ne?

Mo�da, ali nisam za to.

Bog zna, da vas
de�ki �elim sa mnom-

Jako vas �elim.
Ali ako �elite po�i,

morate do�i kako vam ka�em,
i po mojim uvjetima.

Dakle, ja �u se
pobriniti za to oru�je.

Oh, daj, gledaj ovamo.

Ti nisi dobio prijatelja
u toj gomili jutros

a ako im �eli� pokvariti zabavu,

treba� nekoga da pazi na tebe.

Pazit �u se, u redu.

Oh, J. D. Gray,
vi�e te ne prepoznajem.

Kada �e� skinuti taj dugi kaput
i biti opet mu�karac?

Kada �e� ti do�i u crkvu, Jed?

Oh-idemo, de�ki.

�uvaj se.

Nikada ne�u zaboraviti
kako sam se osje�ao te no�i

kada sam gledao pastora
kako odlazi, ostavljaju�i me otraga.

Ali znao sam put do �ika
Famousa isto kao i on.

A ako ga je njegov
grad iznevjerio,

nema razloga
da ja to isto napravim.

Iza�i van, Famous, ili
�emo te mi izvu�i van!

Dobro, izvucite ga.

Gubite vrijeme, pastore,
On nema �anse.

Maknite se.

Maknite se pastore.

Izlazi, Famous!

�ekaj! �ekajte malo, svi vi!

Prije nego tvoji ljudi odu dalje,

ima ne�to �to bi volio
raspraviti s vama.

Nisam ovdje da vas
nagovaram na ne�to.

Ako ste odlu�ili da to napravite,

ne znam kako bi vas sprije�io.

Do�ao sam ovamo da-

�ika Famous!
Nemoj im to dopustiti, pastore.

Nemoj im dopustiti!
Pustite me!

Pastore! Pastore! Za�to ih ne
zaustavi�? Mora� ih zaustaviti!

Mora�!
Mora�!

On ne spada ovamo.

Niste me pustili da zavr�im.

Do�ao sam no�as
jer me je �ika Famous zamolio.

On zna da �e umrijeti.

Ali kao svi ostali,

�elio je izravnati ra�une s bogom
i ljudima prije nego ode.

Molili smo se zajedno,
i razgovarali smo zajedno.

�ika Famous je �ak
napravio oporuku.

Oporuku? Oporuku?

Tko �e dobiti njegovo imanje?

Da, tko �e dobiti �ilu tinjca?

Samo da ne bi bilo nesporazuma,
ja �u vam ju pro�itati

upravo pred �ika Famousom.

A nakon �to ju �ujete
i znate da je stvarno njegova,

mo�ete raditi svoj posao.

Oporuka je pisana po vlastitim
rije�ima �ika Famousa.

Nije u advokatskoj formi,
ali ba� takva kako je govorio.

"Nemam puno za ostaviti
u ovom �ivotu,

"ali ono �to imam,

"�elim dati mojim prijateljima.

"Moju ku�u ostavljam
Mr. Ernest Cumberlyu,

"�iji otac mi je dao slobodu.

"Ne mogu napustiti ovaj svijet
bez da ostavim

"ne�to sinu starog Mr. Cumberlya,

"a osim moje slobode, moj dom
je stvar koja najvi�e vrijedi.

"�elim da moj �tap
za pecanje dobije

" Mr. Clem Elkhart.

"Kada je on bio mali dje�ak,
u�io sam ga kako loviti smu�eve.

"On nije imao sre�u
kao �to sam ja imao,

"i rekao sam mu da je to zbog
toga jer ja imam magi�ni �tap.

"Njegove o�i su zasjale na to.

"Mo�da �e sada mo�i
uloviti neku ribu.

"Svakako �elim da Mr. Perry Lokey
dobije moje polje dinja.

"On je ve� bio odrastao �ovjek
kad aje prestao krasti moje dinje,

"i znao je da ga ga vidim.

"Ovu moju staru pu�ku,
�elim ostaviti

" Mr. Len Childersu.

"Kada je on bio mali dje�ak,
pucao je iz nje preko polja pamuka

"i pogodio visak
preko �eljezni�ke ograde.

"Mislim da je sada dosta velik
da sada mo�e s njom rukovati.

"�elim ostaviti moje koko�i i
pili�e Mr. Thad Gabryu.

"�ovje�e, kako je taj
de�ko volio ro�tilj.

"Mogao ga je namirisati miljama daleko.

"�elim mu dati veliku ro�tiljadu
da pozove sve svoje na�e prijatelje.

"Mr. Bill Cole mo�e
dobiti moju britvu.

"Jo� dok je bio do koljena �abi,

"najvi�e na svijetu je �elio ni�ta
drugo ve� bradu.

"Mislim da sada ima vi�e brade
nego �to je �elio.

"Svaki puta kada je
o�trio moju britvu,

"nadao sam se da �e ga to
podsjetiti da �e bog dati.

"Moj alat ostavljam
Mr. Matt Gibsonu.

"Jednom mi je pomogao sje�i drva,

"skoro si je odsjekao svoj
veliki palac s mojom sjekirom.

"Mislim da je on najbolji
gazda mlina na svijetu.

"Mog starog psa Belle,
ostavljam Mr. Justin Brileyu.

"On nije imao svog psa
kada je bio mali dje�ak.

"�elim da ju dr�i slobodno

a ne da bude na konopcu."

"�elim da sav tinjac na mom imanju

"pripadne Mr. Lon Backettu.

"Izgleda da on �eli
taj tinjac opasno jako.

"sada ga mo�e imati.

"Ima jo� ne�to �to �elim ostaviti
Mr. Backettu.

"�eli da ima moju bibliju.

"Nije luksuzna.
Pohabana je.

"Ali �elim da ju
Mr. Backett dobije.

Nadam se da ju �ita."

Mo�ete ga sada voditi.

Ovdje nema ni�ta napisano.

Ovo nije oporuka.

Je, sine.

To je bo�ja oporuka.

* Oh, to grace
how great a debtor *

* Daily I'm constrained to be *

* Let thy goodness like a fetter *

* Bind my wandering heart to thee *

* Prone to wander, Lord, I feel it *

* Prone to leave the God I love *

* Here's my heart, Lord,
take and seal it *

* Seal it for thy courts above *

* Amen *

* Will there be any stars *

* Any stars in my crown *

* When at evening
the sun goeth down *

* When I wake with the Blessed

*in the Mansions of Rest*

* Will there be
any stars in my crown? *

* I am thinking today
of that beautiful land *

* I shall reach
when the sun goeth down *

* When through wonderful grace
by my savior I stand *

* Will there be
any stars in my crown? *

* Will there be any stars,
any stars in my crown *

* When at evening
the sun goeth down *

* When I wake with the blessed
in the mansions of rest *

* Will there be
any stars in my crown? *