All language subtitles for vlive_120157_subtitles
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,055 --> 00:00:05,790
[EP33 - 고고베베(gogobebe) ]
2
00:00:53,060 --> 00:00:56,525
원투... 이게 무슨 노래인지 알아 맞춰봐
조금만 듣고
3
00:00:56,525 --> 00:00:57,460
원투
4
00:00:59,230 --> 00:01:00,270
땡!
5
00:01:06,045 --> 00:01:07,450
시리 켜지는 소리
6
00:01:07,450 --> 00:01:08,780
[씽크빅]
아니
7
00:01:08,780 --> 00:01:14,000
혜진이 오늘 안무 한번 틀릴 때바다 10만 원씩
8
00:01:14,000 --> 00:01:15,875
[화사 주접 자막권 사용 중 역시 영앤리치 안혜진!!]
100번 틀려야지!
9
00:01:15,875 --> 00:01:17,515
오~ 아싸!
10
00:01:17,515 --> 00:01:18,630
재밌다!
11
00:01:18,630 --> 00:01:19,595
[철썩]
12
00:01:19,922 --> 00:01:21,875
진짜 재밌습니다
13
00:01:21,875 --> 00:01:24,300
[안무 촬영 전이라 그런가...]
14
00:01:27,045 --> 00:01:30,205
[힘 빼는 중이 아니라 워밍업 중이랍니다]
15
00:01:33,515 --> 00:01:35,795
이런 게 바로 프렌드십
16
00:01:35,795 --> 00:01:36,860
[왠지 민망]
17
00:01:36,860 --> 00:01:38,545
패피들 자세인데 이거?
18
00:01:39,615 --> 00:01:40,826
허벅지 아파요
19
00:01:42,084 --> 00:01:44,760
[시야 확보]
20
00:01:45,110 --> 00:01:46,430
등산가
21
00:01:47,765 --> 00:01:50,214
[약간 이태원에서 북한산으로 배경 변경]
22
00:01:50,214 --> 00:01:52,014
여긴 이렇게 돼서
23
00:01:52,014 --> 00:01:54,364
근데 좀 시원하지 시야가 시원해졌지?
24
00:01:54,839 --> 00:01:58,017
드디어 군무가 끝났군요
25
00:01:59,660 --> 00:02:01,410
이렇게 행복할 수가~
26
00:02:01,410 --> 00:02:04,484
[화사 - 주접 자막권 사용 중
이렇게 귀한 분을 제 카메라에 담을 수 있다니...]
27
00:02:04,484 --> 00:02:07,048
[당신의 집안에 평안과 행복,
건강과 부귀영화를 누리시길 바랍니다...]
28
00:02:09,475 --> 00:02:12,145
[용콩과 별콩은 어김없이 티격태격하는 중]
29
00:02:12,145 --> 00:02:14,385
근데 이게 원래 약간
30
00:02:14,385 --> 00:02:15,320
양쪽 다 때려야 돼
31
00:02:15,320 --> 00:02:16,720
[확 그냥]
싫어~
32
00:02:16,720 --> 00:02:18,240
소원이야 언니 생일이니까 소원 들어줘!
33
00:02:18,240 --> 00:02:19,305
[순간 생일 서로 바뀐 줄...?!]
싫어~
34
00:02:19,305 --> 00:02:20,335
이거 버스 손잡이
35
00:02:20,335 --> 00:02:21,950
[화수분 같은 별이의 장난력...]
36
00:02:21,950 --> 00:02:23,285
[귀찮]
37
00:02:23,285 --> 00:02:25,460
[Q. 이 깐족거림을 참는 이유는 뭔가요?]
안 참아요
38
00:02:25,460 --> 00:02:27,008
- 안 참아요
- 안 참아요
39
00:02:27,008 --> 00:02:28,668
전 참는 성격이 아닙니다
40
00:02:28,668 --> 00:02:32,763
- 안 참아요
- 하지 마 하지 마 - 쨉x4 1, 2, 3
41
00:02:34,625 --> 00:02:36,470
[카메라를 치워봐 드렸습니다]
- 하지 말라고 - 쨉!
42
00:02:36,470 --> 00:02:37,995
- 하지 마
- 쨉
43
00:02:38,354 --> 00:02:40,602
- 아 뭔 쨉이야 진짜
- 쨉!
44
00:02:40,602 --> 00:02:42,067
스몰 오피스에 있었어~
45
00:02:42,067 --> 00:02:47,377
[다음 촬영 신은? 스몰 오피스에 있던 별이의 얼굴이 지상으로 튀어나와 있고]
46
00:02:47,377 --> 00:02:52,502
[또 다른 문별이 멤버들 앞을 지나가는 기괴한 상황!]
47
00:02:52,502 --> 00:02:53,502
네?
48
00:02:54,395 --> 00:02:56,685
- 얼굴만요?
- 그러니까 2명인 거야
49
00:02:56,685 --> 00:03:00,100
얼굴만 여기 있고 몸도 지나가고
50
00:03:00,100 --> 00:03:02,260
[세상에]
51
00:03:02,260 --> 00:03:04,230
- 기괴한 콘셉트
- 우린 어떻게 받아들이면 돼?
52
00:03:04,230 --> 00:03:06,615
- 우린 어떻게 받아들이면 돼?
- 혀 깨물면 돼요?
53
00:03:07,423 --> 00:03:10,760
[심오한 신 촬영을 앞두고 논의 중인 마마무]
54
00:03:13,585 --> 00:03:16,460
나 몸통 나오면서 얘랑 나랑 번갈아 보면서
55
00:03:16,855 --> 00:03:18,425
리허설 해볼게요
56
00:03:26,607 --> 00:03:30,530
[리허설
1. 처음에 문별 머리와 눈이 마주침]
57
00:03:30,530 --> 00:03:34,665
[2. 아무렇지 않게 솔라, 휘인, 화사가 서로를 봄]
58
00:03:34,665 --> 00:03:37,987
[3. 문별이 지나감]
언니가 지나가는 걸 딱 봤고
59
00:03:37,987 --> 00:03:41,687
[4. 그제서야 놀라서 도망]
60
00:03:43,943 --> 00:03:47,136
[리허설에서 실전으로!]
61
00:03:48,212 --> 00:03:49,768
[아 문별이 왜 안 와!]
62
00:03:50,170 --> 00:03:53,120
[이렇게 늦다니 말이야 방구야?]
63
00:03:58,055 --> 00:04:00,220
[야 문별이 왔어... 저기...]
64
00:04:00,220 --> 00:04:03,910
[미리... 와 있었구나...?]
[문별이 머리로 추정...]
65
00:04:04,400 --> 00:04:08,500
[어휴 늦었네 이거~]
66
00:04:16,360 --> 00:04:17,220
[별아 죠심-!]
67
00:04:25,200 --> 00:04:27,625
- 근데 어디서 이렇게 맛있는 냄새가 나지?
- 그렇지?
68
00:04:27,625 --> 00:04:29,980
- 미치겠네?
- 점심시간인가? 아닌데?
69
00:04:30,505 --> 00:04:31,920
'고고베베' 화이팅 한번 갑시다
70
00:04:31,920 --> 00:04:34,495
[화사 - 주접 자막권 사용 중 잇츠 화사타임-!!]
'고고베베' 파이팅!
71
00:04:35,210 --> 00:04:38,435
[훠이 훠이 파이팅 파이팅]
시작 '고고베베' 훠이!
72
00:04:39,355 --> 00:04:41,555
맞출까? 화이팅?
73
00:04:41,555 --> 00:04:43,750
'고고베베' 화이팅!
74
00:04:43,750 --> 00:04:45,635
[마마무 밥 먹을 시간 지났어요-!]
맞추자며
75
00:04:45,635 --> 00:04:47,945
'고고베베' 훠이!
76
00:04:47,945 --> 00:04:50,894
- 뭐? 훠이?
- 훠이?
77
00:04:50,894 --> 00:04:52,674
언니 훠궈 먹고 싶어?
78
00:04:52,674 --> 00:04:54,845
[대신 대답]
- 어! - 어!
79
00:04:54,845 --> 00:04:56,755
- 정말? - 어
- 난 김치전
80
00:04:57,520 --> 00:05:02,200
피자 고구마 두른 거
81
00:05:02,600 --> 00:05:04,350
근데 진짜 지금 뭐 있어요?
82
00:05:04,350 --> 00:05:05,475
뭐 먹을 거 있어요?
83
00:05:05,475 --> 00:05:06,975
- 도시락 있나?
- 이거 무슨 냄새에요?
84
00:05:06,975 --> 00:05:09,735
[밥차가 대기 중이랍니다]
- 안 되겠다 - 아 그럼...
85
00:05:09,735 --> 00:05:10,485
먹으러 가야지~
86
00:05:10,485 --> 00:05:13,038
[일루와~ 일루와~ 일루와~ 일루와~]
87
00:05:13,038 --> 00:05:14,583
[갑자기?]
갑자기?
88
00:05:15,075 --> 00:05:18,301
- 갑분일
- 갑자기 일루와 - 뭐야 뭐야?
89
00:05:18,301 --> 00:05:19,841
- 그냥 흥에 겨워...
- 갑자기
90
00:05:19,841 --> 00:05:23,096
[밥차 소식에 흥이란 게 터져버렸다...]
- 아 흥에 겨워 - 아 너무 흥이 많아서
91
00:05:23,455 --> 00:05:25,630
살짝 와퍼 주니어였어
92
00:05:25,630 --> 00:05:29,245
- 그게 뭐야?
- 그때 와퍼 주니어 와퍼주니어
93
00:05:29,245 --> 00:05:30,870
[문별 와퍼 주니어 자료 좀 찾아주실 분...!]
94
00:05:30,870 --> 00:05:32,583
- 그때 나 진짜
- 아 '데칼코마니' 때
95
00:05:32,583 --> 00:05:35,148
- 인생에 있어서 언니 진짜 너무 웃겼어
- 레전드!
96
00:05:35,148 --> 00:05:37,973
나도 나 그거 계속 보는데 좀 이상했어
97
00:05:38,530 --> 00:05:40,545
그거 우리 한 1분 동안
98
00:05:40,545 --> 00:05:42,390
[스리슬쩍]
이러고 있다 웃었잖아
99
00:05:42,390 --> 00:05:44,788
- 뭐 넣었냐?
- 여기 잠깐 넣어 놓을게
100
00:05:44,788 --> 00:05:46,458
[질색팔색]
진짜 싫어~
101
00:05:47,548 --> 00:05:48,975
[나쁜 선]
'뭐 넣었냐?'
102
00:05:48,975 --> 00:05:50,356
[나쁜 손]
103
00:05:50,356 --> 00:05:51,371
[철썩]
104
00:05:51,371 --> 00:05:53,121
[돌발행동]
105
00:05:54,738 --> 00:05:55,887
[문별이 떡밥을 주면]
106
00:05:55,887 --> 00:05:57,204
[솔라가 물고]
107
00:05:57,204 --> 00:06:00,058
[동생들과 나눠먹는]
108
00:06:01,200 --> 00:06:02,050
[마물휘]
109
00:06:02,050 --> 00:06:03,075
이게 뭐야?
110
00:06:03,075 --> 00:06:05,335
[같은 자리에서 약 3분간 마마무가 나눈 대화의 흐름]
아 그렇구나!
111
00:06:05,335 --> 00:06:08,400
[고고베베 화이팅 - 훠궈 먹고 싶어?
- 이 맛난 냄새 뭐야? - 일롸 일롸] 그러거나 말거나
112
00:06:08,400 --> 00:06:12,270
[와퍼 주니어 - 주머니에 뭐 넣었냐?!
- 가슴팍 치기 - 급 화음 쌓기 - 믿거나 말거나]
113
00:06:14,120 --> 00:06:15,876
[일이삼사를 갑자기 왜...?]
1, 2, 3, 4 해보자 1
114
00:06:15,876 --> 00:06:17,016
[청개구리]
시작! 4!
115
00:06:18,250 --> 00:06:19,925
[대장 언니가 왜 하고 싶어 하는지 모르겠지만
일단 수긍한다] 거꾸로 가면 되잖아 우리
116
00:06:19,925 --> 00:06:22,825
- 이렇게 해요?
- 난 1 난 2 난 3 난 4
117
00:06:22,825 --> 00:06:23,730
오케이
118
00:06:23,730 --> 00:06:26,120
시작! 우리를 소개하지!
119
00:06:26,120 --> 00:06:28,037
[의견 제시]
매미무 이렇게 하자
120
00:06:28,037 --> 00:06:28,787
야 이름 정하기...
121
00:06:28,787 --> 00:06:30,787
[이름 정하는데만 24시간 방금 얘기 했쟈나!]
이제 시작한대!
122
00:06:30,787 --> 00:06:33,166
- 우리를 소개하지!
- 안녕히 계세요!
123
00:06:34,127 --> 00:06:36,783
- 우리를 소개한다고!
- 소개한대 가자
124
00:06:37,340 --> 00:06:39,990
[또 혼자 남겨진 그녀]
여러분 우리 1, 2, 3, 4 하기로 했잖아요
125
00:06:40,900 --> 00:06:44,265
[일용선 이용선 삼용선 사용선] [소원 성취 시켜드립니다]
난 1 난 2 난 3 난 4
126
00:06:44,265 --> 00:06:45,925
우리는 매매무
127
00:07:01,687 --> 00:07:05,317
[한 방에 끝난 촬영~!]
128
00:07:07,298 --> 00:07:08,361
피니시
129
00:07:08,361 --> 00:07:11,901
옷 갈아입고 올게요
별이도 옷 갈아입고 머리통만 찍자
130
00:07:11,901 --> 00:07:14,881
[죠심!]
난 1 난...
131
00:07:14,881 --> 00:07:18,491
[이용선 빼먹음...]
난 3 난 4! 우리는 매매무
132
00:07:19,691 --> 00:07:21,467
[합성될 머리를 촬영하는 중!]
133
00:07:21,467 --> 00:07:23,073
[현실 직시]
134
00:07:25,241 --> 00:07:26,590
[체념]
135
00:07:27,628 --> 00:07:29,028
[나쁜 기억을 지우는 중]
136
00:07:29,028 --> 00:07:30,803
[Q. 방금 연기 진짜로 멤버들이 지나가는 줄 알았어요]
저요? 늘었어요?
137
00:07:30,803 --> 00:07:33,508
- 박수 쳤어요 저도
- 진짜요? 그 정도에요?
138
00:07:34,133 --> 00:07:36,755
[이렇게라도 용기를 북돋아 드립니다]
- 보셨어요? - 네
139
00:07:36,755 --> 00:07:38,060
어렵지 않아요
140
00:07:39,240 --> 00:07:41,835
- 이런건 쉽죠
- 모니터 해보세요
141
00:07:42,587 --> 00:07:44,391
모니터 하기 민망한데
142
00:07:44,924 --> 00:07:46,803
모니터 하기 민망해
143
00:07:46,803 --> 00:07:49,983
[민망한 별이를 위한 소시지 증정]
144
00:07:50,917 --> 00:07:52,015
[뜯]
145
00:07:52,015 --> 00:07:54,815
어머머머 정석이네 이로 뜯기
146
00:07:55,843 --> 00:07:57,658
한 번에 뜯었어
147
00:08:00,618 --> 00:08:02,681
[열연 중...]
저 이상한 애
148
00:08:03,307 --> 00:08:06,308
[다음 편을 기다리며
나도 껴 줘-!]
149
00:08:07,633 --> 00:08:11,408
[잠시 쉬는 시간...]
150
00:08:11,408 --> 00:08:12,929
나도!
151
00:08:15,421 --> 00:08:16,319
[풀파워]
152
00:08:19,428 --> 00:08:20,598
[풀파워]
153
00:08:21,109 --> 00:08:22,723
[풀파워]
[허우적]
154
00:08:22,723 --> 00:08:24,671
[동네 꼬맹이는 안 껴주는 모양새]
나도!
155
00:08:24,671 --> 00:08:25,807
'나도'래
156
00:08:33,331 --> 00:08:36,345
[카메라 강타;;]
157
00:08:36,345 --> 00:08:37,940
아 나도!
158
00:08:39,480 --> 00:08:40,860
나 혼자 놀 거야
159
00:08:42,665 --> 00:08:44,400
나도 나도!
160
00:08:47,120 --> 00:08:48,760
귀여웠다 정휘인
161
00:09:02,415 --> 00:09:05,045
[화사의 손톱이 떨어진 사이에 끼어들기 성공]
162
00:09:05,045 --> 00:09:06,720
[구석에서 혼자 즐기는 휘인]
163
00:09:09,972 --> 00:09:12,491
나 혼자 만끽하고 있었단 말이야!
164
00:09:13,694 --> 00:09:14,629
조심해!
165
00:09:16,870 --> 00:09:17,945
혜진아!
166
00:09:22,015 --> 00:09:23,900
휘인아 네가 뺏어보면 돼
167
00:09:25,675 --> 00:09:28,161
[분노의 달리기]
혜진아 혜진아!
168
00:09:28,161 --> 00:09:29,632
[뺏기 성공]
169
00:09:29,632 --> 00:09:30,860
[솔라는 경기 관람 중]
170
00:09:35,205 --> 00:09:38,090
[분주한 현장...]
171
00:09:38,090 --> 00:09:41,680
[불안한 눈빛...]
172
00:09:42,430 --> 00:09:45,000
[무슨 일이 벌어진 건지...?]
노래 틀어줘!
12762
