Original subtitles

Oh, quegli antiestetici rotolini...

Oh, quella sgradevole dieta rigorosa...

Quelle cosce cicciottelle.

Dite addio al grasso ripugnante!

- Dite... - David?

Puoi venire qui, per favore?

L'esercizio piu' miracoloso che abbiate mai visto!

David, puoi venire qui, per favore?!

- Che c'e'? - Beh, vieni qui e te lo dico.

- Perche' non me lo dici da li'? - David...

- Me l'avresti gia' detto. - Voglio parlarti faccia a faccia.

In un motel come questo siamo praticamente sempre faccia a faccia.

Nella stessa stanza.

Perche' urli? Sono qui.

Voglio che sposti i tuoi vestiti.

- L'ho fatto. - Fuori dal mio armadio.

Ci sono delle magliette sugli appendini.

Non so dove appendere i miei vestiti.

Beh, mettili sopra le magliette.

- Moira... - Alexis!

- No, no, voglio David. - Devo parlare con nostra figlia.

Buona fortuna.

Oh, mio Dio! Dove l'hai sentito?!

Si'? Cosa c'e'?

- Devi compilare questo, per favore. - Compilare cosa?

I documenti del tuo servizio sociale.

Come nostra unica delinquente, spero che non sia chiedere troppo.

Devo proprio farlo?

Di solito e' cosi' che funziona, tesoro.

Se infrangi la legge, devi scontare una pena.

- Ho guidato una sola volta da ubriaca. - Ti prego, prima di farmi impazzire.

- Non capisco. E' tutto compilato. - No.

C'e' ancora un campo che deve essere compilato.

Manca solo il mio secondo nome.

Allora scrivilo, per favore.

Devo farlo io?

Perche' devi essere cosi' costantemente irritante?

Non sai qual e' il mio secondo nome?

Certo che lo so. Ti ho benedetto io con quel nome.

Ok, quindi... allora...

quale nome dovrei...

- scrivere? - Alexis,

- fa' come dice tua madre, per favore. - Tu sai qual e' il mio secondo nome?

Se dicessi,

- "Anna". - Non posso crederci.

Alexis...

"qualcosa" Rose.

Abbiamo cosi' tanti problemi

che ci assillano in questo momento, tesoro,

che il secondo nome di una figlia ingrata

non e' decisamente una priorita'.

Aspettate. Alexis ha un secondo nome?

Perche' e' la prima volta che lo sento?

- Io ho un secondo nome? - Ora entri in camera.

Schitt's Creek - Stagione 1 Episodio 04 - "Bad Parents"

Traduzione: Geo77, NormalOne, hook'smuse, stfn1987, Sere86

Dove abbiamo sbagliato, John?

Sono preoccupata per i nostri figli.

Siamo dei pessimi genitori?

Pessimi genitori?!

Li abbiamo mandati nelle migliori scuole private,

abbiamo assunto le migliori tate. Abbiamo fatto tutto giusto.

Cioe', non sono troppo affettuosi con noi e...

ci mancano di rispetto piu' di quanto vorrei, ma, no, siamo dei buoni genitori.

Ma chi sono?

Beh, sarebbe bello conoscerli meglio, suppongo.

Non e' vero, John?

- Ma chi ha tempo con tutto questo caos? - Capisco.

MUNICIPIO DI SCHITT'S CREEK COSTITUITO NEL 1895

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

Quindi, qual e' il tuo problema? Sei carina.

Come ci si sente?

E' bello.

Gia', si spalancano un sacco di porte per le persone carine.

Gia', ecco perche' mi sto iscrivendo al servizio sociale.

Quindi, cos'hai combinato?

Sono entrata con l'auto nel negozio di Prada sulla Rodeo Drive.

A dirla tutta, sembrava davvero... l'entrata di un parcheggio.

- E in quel momento ero sballata. - Sei sballata adesso?

No. Affatto.

Beh, forse dovresti,

perche' non e' proprio un lavoro eccitante.

E non puoi chiacchierare con il tuo compagno.

Quale compagno?

Non sei l'unica sballata in citta', sai?

Ronnie.

Ecco il tuo bastone per i rifiuti. Ti serve per raccogliere i rifiuti.

E qui...

Oh no, sono a posto.

Grazie, e' molto carino.

Questo non e' "Abito da sposa cercasi", principessa.

L'arancione e' l'ultima moda.

Ok.

Chi ha bisogno di quattordici completi grigi?

Cosa dovrei fare coi miei vestiti da lavare a secco?

Sto ancora cercando di capire perche' possiedi

piu' di un vestito che non puoi lavare in lavatrice.

Tu prova soltanto a mettere un maglione di cashmere in lavatrice.

Ti prendo a morsi!

Questo e' un problema che mi piacerebbe avere.

- Questi sono tutti vestiti tuoi? - Gia'.

Che cos'e' questo, allora?

E' un maglione.

Manca poco per diventare una coperta fatta all'uncinetto.

Cosa?

E' che... i tuoi vestiti sono piuttosto stravaganti.

Stravaganti?

Si', stravaganti.

Gia', no, no, no. Sto solo cercando di capire cosa di questo...

cosa di questo e' stravagante? Ho solo difficolta' a capirlo.

E' solo, sai, tipo...

stravagante. Diverso.

Gia', stravagante e' una maglietta fluorescente che compri

in un negozio dell'aeroporto, accanto ad una pacchiana cover per iPhone.

Questo... questo...

e' di lusso.

C'e' un sacco di roba qui.

Hai mai pensato di vendere qualcosa?

Queste sono le mie cose.

Ho scelto personalmente ognuna di queste cose. Significano molto per me.

Quanto pensi potrei chiedere per questa?

Quindi sei stato beccato a spacciare droga?

Tipo droghe pesanti? Tipo...

indossavi una tuta protettiva e...

lavoravi in una roulotte?

No. Solo erba, funghetti e anfetamine.

Principalmente ai camionisti e ai miei insegnanti del liceo.

E' piuttosto pulito qui intorno,

il che e' scioccante visto lo stato della nostra camera del motel.

Parlando di case inadatte, perche' vivi in un fienile?

Cosa c'e' di male a vivere in un fienile?

Nulla, se sei una capra.

Beh, serve al suo scopo.

Cosi' pare...

con le donne.

E' solo una battuta. Mi dispiace di...

aver interrotto te e Twyla, l'altro giorno.

No, va bene.

- Quindi da quanto tempo voi due... - Senti, ascolta...

io devo staccare un attimo.

Devo fare una cosa. Puoi coprirmi?

- Cioe'... si'. - Bene. Grazie.

Scusa.

Scusa!

Cosa dovrei fare qui?

Credo che dovremmo dividerli in categorie.

Vestibilita'.

Tessuto.

Nazionalita'.

Oppure potremmo fare cosi'.

- Io... - Tenere o vendere?

- Beh, quelli sono... - Tenere o vendere?

- Tenere... Solo tenere o vendere! - Vendere! Vendili.

Li ho presi in uno showroom a Parigi.

Io ho preso questi ad una svendita da Target.

- 850. - 850 cosa?

- Ottocento... - Dollari?

- 850 dollari? Sono da collezione - 850 dollari...

C'e' questa donna a Parigi che li fa a mano, quindi...

La mia macchina vale meno dei tuoi pantaloni.

Beh, ho visto la tua macchina... e ha senso per me.

Ok, allora. Va bene. Cercheremo di ottenere 850...

dollari, per i tuoi pantaloni.

Tenere o vendere?

Non lo so.

Sai, penso che la ragione per cui i nostri figli siano cosi' noncuranti con noi

e' perche'...

ci vedono come degli amici.

- No. - No, e' evidente.

E' evidente Moira.

Giusto? Perche'... siamo genitori alla moda!

- Oh, John... - E tutto questo ha un prezzo.

John, non siamo alla moda.

Sono piu' alla moda di te, ma agli occhi dei nostri figli...

siamo l'esatto opposto.

Beh, in qualche modo abbiamo perso...

il contatto con i nostri ragazzi. Siamo diventati degli sconosciuti.

Ehi! Avete deciso?

Solo un caffe', per favore.

Twyla.

Vai d'accordo con i tuoi genitori?

Prima si'.

Ora e' un po' diverso.

Mia madre ha questa cosa, per cui la meta' del tempo pensa...

che io sia sua cugina Angela. E...

sta diventando sempre piu' difficile

organizzare gli orari di visita con mio padre in prigione.

- Scusa se te l'ho chiesto. - Oh, e' tutto a posto! Vi porto i caffe'.

Io e vostra madre abbiamo parlato

e siamo giunti alla conclusione che non siamo stati dei bravi genitori.

Purtroppo, ed il piu' delle volte,

non ci interessiamo a cio' che vi accade.

Non abbiamo idea. Voleva dire che non abbiamo idea.

Abbiamo perso il contatto con la famiglia

e se vogliamo superare questa prova insieme,

dobbiamo...

conoscerci meglio.

Ora, tornando a Rose Video, abbiamo fatto dei ritiri aziendali,

dove facevamo dei divertenti

- esercizi per rafforzare il gruppo. - Avete fatto anche delle giornate alla Spa.

Perche' non proviamo quelle?

E un modo per rompere il ghiaccio...

a questi ritiri, era un gioco che e' sempre stato un successo.

Ed era un gioco dove qualcuno diceva una bugia su di se',

poi una verita', poi un'altra bugia,

e tutti dovevano indovinare quale fosse la bugia.

No, Johnny, dovevano indovinare quale fosse la verita'.

- Quale fosse la bugia. - E' solo... e' solo una bugia.

- Che cos'ho detto? - Hai detto due bugie.

- Sono due bugie. - No e'...

- No, il gioco e' "due verita' e una bugia". - E' vero. Quindi lo conoscete.

- Lo conoscete. - Si', i bambini ci giocano ai compleanni.

Ok, non importa. E' un bel gioco.

- I bambini ci giocano ai compleanni. - Ok? Ora, ecco come si fa.

- Vi faccio un esempio. - Che ne dite se inizio io? Sono infelice,

ubriaco e odio questo gioco.

Quindi... vi do un indizio... Purtroppo, non sono ubriaco.

Ok, atteggiamento sbagliato.

- Questo inizio non va bene. - Ok, tocca a me, tocca a me, tocca a me.

Ok.

I miei occhi sono marroni,

ho praticamente una taglia da campionario,

e... una volta sono fuggita

dal bagagliaio dell'auto di un narcotrafficante thailandese

corrompendolo col sesso.

Ottima idea, tesoro, ma sai una cosa?

- Dev'essere piu' impegnativo per tutti... - I suoi occhi sono verde acqua.

Tu hai fatto cosa?

Sto scherzando!

Ovviamente non corromperei mai nessuno col sesso.

Quando sei stata in Thailandia?!

Ve l'ho detto che c'erano le vacanze di primavera.

Potete calmarvi tutti?

Perche' Aroon era un gentiluomo adorabile, finche' non ha finito i soldi.

Quante persone conosci che sono attualmente in carcere?

- Tipo... dodici? - Sono abbastanza sicura che siano due.

Ok, basta cosi'. Bel gioco.

Bel gioco, gente! Alexis sei in punizione.

No! E' stato dieci anni fa e chiunque fa stupidaggini al liceo.

Avevi diciassette anni?!

Lo sapevi?

Come no. Io non faccio chiacchiere tra donne.

Ok, chiunque fa cose stupide ovunque.

Ad esempio...

ho visto Mutt oggi, il ragazzo che vive nel fienile,

baciare...

- la moglie del sindaco. - Quella la'?

E il ragazzo senzatetto?

Ragazzi come lui si farebbero qualsiasi cosa.

Beh...

- non qualsiasi cosa. - Basta.

- Perche' cio' significherebbe... - Basta. Basta.

- Questo includerebbe... - Smettila.

- Te. E non e' cosi'. - Non farlo.

Sai, mi ricordo quando...

Alexis era solo una bambina col viso paffuto

che correva in giro per casa in quel...

girello proibito, mentre ora passa il tempo...

nel bagagliaio di un narcotrafficante?!

Oh, quello e' il mio film preferito di Liam Neeson.

Johnny. Johnny, guarda chi e' entrato.

E' vero?

La moglie trascurata di un politico va a letto col ragazzo del ranch.

- Lo adoro. - Non e' il ragazzo del ranch.

E' un vagabondo in un fienile.

Ciao!

- Moira. Johnny. - Jocelyn.

- Ciao. - Ciao.

Hai un aspetto incredibile. Cosi' vitale.

A me non sembra. La mia zona lombare e' completamente andata.

Oh, cara. Com'e' possibile?

Eta'?

Anche il minimo movimento a letto...

- ti rovina. - Forse cambiare posizione aiuterebbe?

Vuoi unirti a noi?

No, ho gia' mangiato. Non riuscirei a mettere nient'altro in bocca.

Beh...

questo e'...

Ok.

Va bene, allora.

Oh, mio Dio.

Vendono ogni genere di cose.

- Ehi, Wayne. - Ehi, Stevie.

- Allora, questo e' il mio amico David. - David Rose.

Quali sono le tue percentuali sul conto vendita?

Questo e' un negozio dell'usato.

Ok. Hai un rappresentante vendite? Chi valutera' questi articoli?

Io.

Ok.

C'e' qualche problema, Wayne?

E' solo...

Non posso usare niente di questa roba.

E' troppo...

sai...

Stravagante?

- Esatto. Diciamo cosi'. - Ok, togli le tue sporche mani

dai miei vestiti.

Sicuro che non puoi prendere nulla? Alcune cose sono belle.

Forse possiamo usare le sneakers.

Forse le sneakers? Questa e' pelle di camoscio,

con collo in gomma vulcanizzata, ok?

Hai perso la mia fiducia...

e un affare, quindi...

Ora ce ne andiamo.

Scusa.

Cos'e' questo posto?

Cos'e' questo posto?!

Quindi... cosa ti e' successo ieri?

Cosa mi e' successo?

Si', sono tornato e tu non c'eri.

Beh, ho dovuto fare la maggior parte del turno da sola.

Quindi, grazie a Dio avevo il mio fischietto antistupro.

Scusa. Ho avuto delle cose di cui occuparmi.

E sei riuscito ad occuparti di queste cose?

Si', credo.

Perche'... mi sembra che...

delle tue cose...

te ne occupi piuttosto regolarmente.

Con piu' persone, se capisci cosa intendo.

No.

Ascolta, so che probabilmente pensi

che sei il bell'uomo della citta' che e'...

bello, misterioso...

e bello e senzatetto, ma sei meglio...

Ma sei meglio di cosi', capisci?

Cosa?

Non ti giudico. Fidati. Mi sono trovata...

mi sono trovata...

nel bel mezzo di situazioni veramente incasinate

e so quanto puo' essere strano.

- Quindi... - Stai bene?

Si'.

Sto solo dicendo che il tuo segreto e' al sicuro con me.

Occhiolino.

Lasciamelo dire, lo capisco.

Quanto puo' sopportare una persona?

Beh, fo... forse non spetta a noi, Moira.

E dove scarichi tutta questa energia repressa?

Dovrei andare.

Ehi...

Ehi.

Dove sei stata? E tutta la mattina che ti cerco.

- In giro. Per delle commissioni. - Beh, ho provato a chiamarti.

Devo aver spento il telefono per errore.

Joce...

lo hai visto di nuovo oggi?

Visto chi?

Oh, accidenti, sai che ti ho detto che puoi vederlo tutte le volte che vuoi,

ma non nascondermelo, ok?

- Voglio sapere tutto quello che fate. - Ascolta...

la meta' delle volte che vado la' lui nemmeno mi vuole.

Ma e' piu' forte di me.

- Beh, gli vuoi bene. - Si'.

Gli voglio bene anch'io.

Ma e' un idiota.

E' nostro figlio, Mutt.

- Stiamo parlando di lui. - Si'. Gia'.

Nostro figlio.

- Hai finito? Lo prendo io. - No, non avevo finito. Non avevo...

Gia', e' diventato un pazzo.

Non guida le macchine, non usa niente che sia di plastica.

Buona fortuna con il controllo delle nascite, giusto?

E poi vediamo...

voi... con i vostri figli e siete cosi'...

uniti.

Qual e' il vostro segreto?

Ascoltare...

e' molto importante.

E' molto importante ascoltare... i propri figli

Capito, Roland? Ascoltare.

Scusa, io ascolto il ragazzo.

Se lui mi avesse ascoltato, non starebbe seduto in una baracca,

facendosi le mutande da solo.

Internet e' un covo per fanatici.

- Cosa stai facendo? - Beh, ho appena venduto

un paio di occhiali da sole e adesso...

dieforfash87 mi sta dicendo che non paghera'

perche' pensa che siano falsi.

Ok.

Che ne dici...

- se mettessimo via... - No!

Non le voglio nemmeno vendere queste cose.

Questi vestiti sono tutto cio' che mi rimane.

Tutto il resto...

- mi e' stato portato via. - Beh, hai la tua famiglia...

Cosa significa?

Sto passando davvero un brutto momento ora,

cercando di affrontare il fatto che la gente pensa che le mie cose

non valgono nulla,

- o che sono stravaganti, o... - Mi spiace.

taroccate.

Ti sembra un negozio su Canal Street?

No...

- Ok. - La gente qui non sa nulla, ok?

- Wayne inala spray antipolvere. - Beh, questo non mi sorprende.

Ti stai rivolgendo al pubblico sbagliato. Tu sei... Tu hai dei gran bei vestiti.

Ci sono delle cose che mi piacciono. Tipo...

tipo questo. Tipo, questo mi piace.

Questo mi piace.

Mi e' venuta un'idea.

Perche' avrei dovuto andare a letto con mia madre?

Beh, ora che so che e' tua madre, e' tutto piu' chiaro.

E tu, di norma, te ne vai in giro a spiare la gente?

Mi hai lasciata qui a farmi rapire da dei camionisti.

Sono solo venuta a cercarti.

Perche' ti vedi di nascosto con tua madre, comunque?

- Qual e' il grande... segreto? - E' mio padre. Non andiamo d'accordo.

Prende molto sul serio la tradizione familiare di diventare sindaco

e a me non piacciono molto le etichette, capisci?

- "Etichette"? - Si'.

E poi ti meravigli se ti prendo in giro.

Oh, e tu saresti in completa sintonia con i tuoi genitori?

Si, perche' hanno sempre desiderato una figlia

con dei precedenti, che ha mollato l'universita', quindi...

ci sono gia' passata.

Ok, questo ti tirera' su il morale.

Dunque, ho pensato che ti saresti sentito solo senza i tuoi vestiti.

Quindi, se per te qui non e' troppo sporco,

posso occuparmi della tua roba.

Aspetta, vuoi fare sesso con me?

No. Penso che nessuno abbia fatto sesso qui, se non a pagamento.

Ho pensato che questo potesse essere un buon posto per tenere i tuoi vestiti.

- E' un posto sicuro? - Si'.

Sono l'unica che ha la chiave. Ma c'e' una condizione.

Potro' indossare tutto quello che voglio, quando voglio.

Va bene.

Revisione: dasvi

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

Wow! I vestiti di nostro figlio non sono piu' nell'armadio.

Finalmente quello che ho detto e' stato capito.

Ho solo trovato un altro posto dove metterli.

Non ti sento da qui.

Ho trovato un altro posto dove metterli!

Beh, nel subconscio sono stato capito.

David? Alexis? Potete venire qui, per favore?

Oh, non lo so. Forse il messaggio che ho ricevuto da lei

nel quale diceva che avevi lasciato l'anello nella sauna...

David?! Alexis?!

Non verranno, caro.

Beh, quanto diffusa e' questa notizia?

Riesco a sentire la firma sul contratto.

A proposito di oscenita'!

Ha avuto una giornata dura al lavoro. Ho incontrato Tanya per strada.

Si e' tagliato il suo... cosa?!

- Aspetta, cosa? - Ok.

- Com'e' successo? - Non lo so.

Sentite, voglio solo... voglio assicurare che...

sapete, stiamo tutti bene.

Perche' non dovremmo stare bene?

Per il fatto che io e vostra madre ci sentiamo lontani da voi due.

Siamo letteralmente uniti da una porta che non si chiude a chiave.

Quanto...

- quanto ancora vuoi sentirti unito? - Emma.

- Il tuo secondo nome e' Emma. - Davvero?

- Quindi, continueremo a lavorare su questo. - Scusa!

- No, e' Hannah. - Mi vergogno per te.

- Beh, ecco qui. - Elspeth.

- No! - Wow.

Penso sia Elspeth.

- Non lo e'! - Lo dovrei sapere!

Wow.

SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]