Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,336 --> 00:00:05,540
This place teach me
not always better to survive.
2
00:00:05,736 --> 00:00:07,660
We have never accepted
civilian patients.
3
00:00:07,660 --> 00:00:10,660
When it comes to my son,
I'll accept any advantage.
4
00:00:10,660 --> 00:00:14,460
I'll find out anything. Anyone.
5
00:00:14,460 --> 00:00:16,420
Who asked you,
the family or the police?
6
00:00:16,420 --> 00:00:20,060
What are you working on with Maggie?
The press and the police.
7
00:00:20,060 --> 00:00:21,300
Who's she?
8
00:00:21,300 --> 00:00:24,580
You have an idea about us,
don't you? You'll get hurt.
9
00:00:24,580 --> 00:00:25,860
I'm already hurt.
10
00:00:25,860 --> 00:00:28,460
You want to be the most
powerful person in the country.
11
00:00:28,460 --> 00:00:29,820
Oh, I think it's required of me.
12
00:00:29,820 --> 00:00:31,940
Can she win?
She'd need all our support.
13
00:00:31,940 --> 00:00:33,940
She's dangerous. Dangerous to you.
14
00:00:33,940 --> 00:00:36,060
You're romantically involved
with a homeless man.
15
00:00:36,060 --> 00:00:37,100
His name's Scott.
16
00:00:37,100 --> 00:00:39,060
Stay here alone? It's not about you.
17
00:00:40,900 --> 00:00:42,980
There must be another role
we can find in your business.
18
00:00:42,980 --> 00:00:44,660
If he's not going to run
the business,
19
00:00:44,660 --> 00:00:45,820
he can't be in the business.
20
00:00:45,820 --> 00:00:47,620
He's got nothing else.
He has nothing else!
21
00:00:47,620 --> 00:00:50,060
Then he needs to find
something else.
22
00:00:52,460 --> 00:01:00,460
This programme contains
very strong language
23
00:03:00,020 --> 00:03:01,380
What about medication?
24
00:03:01,380 --> 00:03:02,980
He's refusing antidepressants.
25
00:03:02,980 --> 00:03:04,460
Well, he's not allowed to refuse.
26
00:03:04,460 --> 00:03:06,180
Caden must give his consent.
27
00:03:06,180 --> 00:03:08,980
I'm his mother! I give MY consent.
28
00:03:08,980 --> 00:03:10,940
I'll sign whatever papers.
29
00:03:10,940 --> 00:03:12,620
If he refuses, we'll force him.
30
00:03:52,620 --> 00:03:55,900
He won't train, he won't study,
he won't write. Yeah.
31
00:03:55,900 --> 00:04:00,500
He won't speak. When I speak to him,
he doesn't listen.
32
00:04:00,500 --> 00:04:02,020
His eyes, they're dead.
33
00:04:03,780 --> 00:04:06,140
We're losing him. What do they say?
34
00:04:06,140 --> 00:04:07,420
There's nothing they can do.
35
00:04:07,420 --> 00:04:09,980
Nothing? There's never nothing -
I don't accept that.
36
00:04:09,980 --> 00:04:11,700
But, I mean, it's not their fault.
37
00:04:11,700 --> 00:04:13,700
Patients need something to live for.
38
00:04:13,700 --> 00:04:15,980
They need a reason to get out of bed
in the morning.
39
00:04:15,980 --> 00:04:18,100
An army, a country.
40
00:04:18,100 --> 00:04:19,420
I mean, what does Caden have?
41
00:04:19,420 --> 00:04:20,580
He has us.
42
00:04:20,580 --> 00:04:23,660
But he's not going to get better
for us. I can't motivate him.
43
00:04:23,660 --> 00:04:25,220
I can't fix him.
44
00:04:25,220 --> 00:04:28,140
Nor can you.
He's got to find that from inside.
45
00:04:28,140 --> 00:04:29,540
He doesn't have it.
46
00:04:34,900 --> 00:04:37,180
I made a terrible mistake.
47
00:05:29,300 --> 00:05:30,380
Please.
48
00:05:34,980 --> 00:05:36,220
Please.
49
00:05:52,300 --> 00:05:54,140
OK, he can't run your business.
50
00:05:54,140 --> 00:05:57,820
He's never going to run your
business. He'll accept that. No.
51
00:05:57,820 --> 00:06:01,220
But can't we create him a new role?
52
00:06:01,220 --> 00:06:02,420
I'll think about it.
53
00:06:02,420 --> 00:06:04,860
Your charity work,
or something international.
54
00:06:04,860 --> 00:06:07,300
You know, something in that team?
I mean, that's something good,
55
00:06:07,300 --> 00:06:09,580
it's something different...
You think those jobs are easy,
56
00:06:09,580 --> 00:06:10,860
or softer?
57
00:06:10,860 --> 00:06:12,700
Do you suggest something?
58
00:06:12,700 --> 00:06:14,300
A fake job...
59
00:06:14,300 --> 00:06:16,700
..with a fake title in an office
somewhere where the phone
60
00:06:16,700 --> 00:06:19,660
never rings, with an assistant
he doesn't need?
61
00:06:19,660 --> 00:06:22,300
Would Caden...?
Would he even believe it?
62
00:06:22,300 --> 00:06:23,580
He's fading away.
63
00:06:27,020 --> 00:06:28,860
What can I offer him
64
00:06:28,860 --> 00:06:31,460
after I offered him the world?
65
00:06:31,460 --> 00:06:34,540
He had it right there in his hands,
he could have done anything.
66
00:06:34,540 --> 00:06:35,820
And now he can't.
67
00:06:36,860 --> 00:06:38,820
And he's depressed.
68
00:06:38,820 --> 00:06:41,220
I would be depressed,
you would be depressed.
69
00:06:41,220 --> 00:06:44,060
But he doesn't know how to live
without you.
70
00:06:44,060 --> 00:06:46,140
He's free of me now.
71
00:06:46,140 --> 00:06:47,420
He's got to figure it out.
72
00:06:49,820 --> 00:06:50,900
Save him.
73
00:06:56,340 --> 00:06:57,940
I don't know how.
74
00:08:36,100 --> 00:08:38,740
It's here. Just wait there.
75
00:08:38,740 --> 00:08:40,460
Scott?
76
00:08:40,460 --> 00:08:42,180
We'd like to talk to you.
77
00:08:42,180 --> 00:08:43,620
Fuck off.
78
00:08:49,220 --> 00:08:51,180
Shit. Where is he?
79
00:08:52,900 --> 00:08:54,380
Where the hell is he?
80
00:09:19,140 --> 00:09:20,220
Scott?
81
00:09:28,420 --> 00:09:29,860
OK. It's just here, mate.
82
00:09:29,860 --> 00:09:31,740
Come on. Let's get you inside.
83
00:10:30,700 --> 00:10:32,100
I tried.
84
00:10:34,860 --> 00:10:36,460
It's not your fault.
85
00:10:38,340 --> 00:10:39,780
You did nothing wrong.
86
00:10:41,700 --> 00:10:43,340
I was broken long before you.
87
00:10:45,820 --> 00:10:47,220
Yeah, you were fixed, too.
88
00:10:52,620 --> 00:10:53,900
It's not easy...
89
00:10:56,540 --> 00:10:59,020
..being the best part
of someone's life.
90
00:11:00,460 --> 00:11:03,620
Like you're responsible
for their happiness.
91
00:11:08,140 --> 00:11:11,500
There wasn't a second when
I didn't think it would end.
92
00:11:14,900 --> 00:11:17,420
What if I told you
I needed your help?
93
00:11:19,780 --> 00:11:21,260
What could you need from me?
94
00:11:23,260 --> 00:11:25,980
You put your life back
together from nothing.
95
00:11:27,020 --> 00:11:30,300
You were sober, you'd recovered.
96
00:11:30,300 --> 00:11:31,740
That man has gone.
97
00:11:34,820 --> 00:11:36,340
Well, can you find him?
98
00:11:39,460 --> 00:11:40,820
I can try.
99
00:11:41,820 --> 00:11:45,980
My son's at a rehabilitation centre
near here.
100
00:11:45,980 --> 00:11:47,660
He's given up.
101
00:11:47,660 --> 00:11:51,300
He won't listen to me,
he won't listen to anyone.
102
00:11:51,300 --> 00:11:53,100
You know, what do
I know about despair?
103
00:11:53,100 --> 00:11:55,580
What do I know about having nothing?
But you know.
104
00:11:57,260 --> 00:11:58,460
YOU beat it.
105
00:12:00,260 --> 00:12:02,340
What are you asking me to do?
106
00:12:02,340 --> 00:12:03,740
Talk to him.
107
00:12:03,740 --> 00:12:05,100
Tell him it's possible.
108
00:12:06,380 --> 00:12:07,780
And that's why you found me?
109
00:12:10,740 --> 00:12:14,380
Yes. Not because you were
concerned about me? I was concerned.
110
00:12:14,380 --> 00:12:15,460
But that's not why.
111
00:12:18,540 --> 00:12:19,700
No.
112
00:12:24,540 --> 00:12:26,180
How bad is he?
113
00:12:28,820 --> 00:12:30,340
He's dying.
114
00:12:48,540 --> 00:12:49,580
Caden?
115
00:12:55,180 --> 00:12:56,540
Caden?
116
00:12:59,620 --> 00:13:00,780
Caden?
117
00:13:17,780 --> 00:13:19,420
I'd like you to meet my friend.
118
00:13:20,980 --> 00:13:22,380
His name is Scott.
119
00:13:30,540 --> 00:13:33,780
Hi...Caden.
120
00:13:35,460 --> 00:13:37,900
I'm Scott.
121
00:13:37,900 --> 00:13:40,740
I-I'm a friend of your mum.
122
00:13:43,860 --> 00:13:46,300
I've been homeless for three years.
123
00:13:50,340 --> 00:13:52,020
Not easy to talk about.
124
00:13:54,700 --> 00:13:56,020
I lost everything...
125
00:13:57,860 --> 00:14:00,140
..my job in finance...
126
00:14:01,540 --> 00:14:04,220
..my house, my wife.
127
00:14:06,860 --> 00:14:11,060
I don't even own the clothes
I'm wearing.
128
00:14:11,060 --> 00:14:13,060
Y-Your...
129
00:14:13,060 --> 00:14:15,820
Your mum got them for me.
130
00:14:37,220 --> 00:14:39,140
You fucked Mum.
131
00:14:40,980 --> 00:14:42,780
We were together for a time.
132
00:14:42,780 --> 00:14:45,340
We're friends. No.
133
00:14:45,340 --> 00:14:47,060
It is, i-it's the truth.
134
00:14:47,060 --> 00:14:49,700
No, you fucked...
135
00:14:49,700 --> 00:14:50,980
..YOUR mum.
136
00:14:58,740 --> 00:15:01,260
You fucked your mum.
137
00:15:01,260 --> 00:15:03,740
Caden, cut it out.
138
00:15:03,740 --> 00:15:07,180
Look... Caden. ..he knows.
139
00:15:07,180 --> 00:15:10,900
Scott has come here to talk
to you... He knows.
140
00:15:10,900 --> 00:15:13,340
..about his... He stole her money...
141
00:15:15,580 --> 00:15:19,820
..and spent it on the stock market
142
00:15:19,820 --> 00:15:22,140
to cover his losses.
143
00:15:24,140 --> 00:15:25,740
She is old.
144
00:15:28,300 --> 00:15:31,060
You tricked her,
145
00:15:31,060 --> 00:15:33,500
lost her house.
146
00:15:33,500 --> 00:15:37,300
Now, she lives poor and alone.
147
00:15:38,340 --> 00:15:41,620
You fucked your mum.
148
00:15:42,940 --> 00:15:45,980
And you fucked MY mum.
149
00:15:47,140 --> 00:15:49,660
You are a motherfucker.
150
00:15:49,660 --> 00:15:51,020
OK, let's take a break.
151
00:15:52,740 --> 00:15:55,500
You are a mother...
152
00:15:55,500 --> 00:15:58,220
Stop! You lie! You lie!
153
00:15:58,220 --> 00:16:01,060
You're lying! You're bloody lying!
Calm down!
154
00:16:01,060 --> 00:16:02,820
Get him out of here!
155
00:16:02,820 --> 00:16:04,580
I'll take him out the way.
Just calm down.
156
00:16:04,580 --> 00:16:05,980
You know.
157
00:16:05,980 --> 00:16:09,820
YOU KNOW!
What is wrong with you?
158
00:16:09,820 --> 00:16:11,220
What are you doing?!
159
00:16:17,260 --> 00:16:18,500
Who are you?
160
00:16:54,140 --> 00:16:55,180
I'm sorry.
161
00:16:56,420 --> 00:16:57,460
I lost control.
162
00:16:59,700 --> 00:17:01,220
I have no excuse.
163
00:17:01,220 --> 00:17:03,860
I warned you - he says anything.
164
00:17:03,860 --> 00:17:05,100
He has no filter.
165
00:17:07,860 --> 00:17:08,900
How is he?
166
00:17:10,940 --> 00:17:12,460
He'll be fine.
167
00:17:25,860 --> 00:17:28,100
What I'm about to say
is not an excuse.
168
00:17:29,660 --> 00:17:31,340
There are no excuses.
169
00:17:33,220 --> 00:17:35,860
What he said in there...
170
00:17:35,860 --> 00:17:36,900
..is true.
171
00:17:41,340 --> 00:17:42,860
It's the worst thing about me.
172
00:17:45,540 --> 00:17:49,500
It's one thing I've never been able
to accept about myself.
173
00:17:52,220 --> 00:17:53,340
And how does he know?
174
00:17:54,700 --> 00:17:57,100
Well, I told you over and over -
175
00:17:57,100 --> 00:17:58,780
he says outrageous things.
176
00:17:59,820 --> 00:18:02,340
About us, sleeping together.
177
00:18:04,860 --> 00:18:06,380
About my mum.
178
00:18:10,100 --> 00:18:11,180
No-one knows.
179
00:18:13,060 --> 00:18:16,460
Kathryn, she doesn't even know.
180
00:18:17,500 --> 00:18:19,580
She thinks it was
the run of bad luck.
181
00:18:21,340 --> 00:18:23,660
I hid it from everyone...
182
00:18:23,660 --> 00:18:25,260
..cos I should be in jail.
183
00:18:26,700 --> 00:18:29,980
I should be locked up
for what I did to her.
184
00:18:29,980 --> 00:18:31,860
I stole from my mum.
185
00:18:31,860 --> 00:18:35,340
I can't see her again,
knowing how I cheated her.
186
00:18:35,340 --> 00:18:36,820
And no-one knows.
187
00:18:40,220 --> 00:18:43,940
Kathryn, if no-one knows,
how does your son know?
188
00:19:05,060 --> 00:19:06,820
Who did you annoy?
189
00:19:06,820 --> 00:19:09,500
Well, for a politician, I'm not
always good at the politics.
190
00:19:09,500 --> 00:19:11,380
That could be a problem.
191
00:19:11,380 --> 00:19:12,740
Not for my electorate.
192
00:19:12,740 --> 00:19:15,500
Erm, you sat on a parliamentary
select committee
193
00:19:15,500 --> 00:19:18,220
that looked into the practices
of the press. I did.
194
00:19:18,220 --> 00:19:20,460
And give them a clean bill
of health.
195
00:19:20,460 --> 00:19:22,060
I made some recommendations.
196
00:19:22,060 --> 00:19:23,580
Minor stuff.
197
00:19:23,580 --> 00:19:27,060
I've learned over many years,
you do what you can.
198
00:19:28,380 --> 00:19:30,220
What were your real findings?
199
00:19:31,580 --> 00:19:33,980
Well, why don't you tell me yours?
200
00:19:33,980 --> 00:19:36,860
We're investigating,
among other things,
201
00:19:36,860 --> 00:19:40,300
the illegal acquisition of
confidential information.
202
00:19:40,300 --> 00:19:44,340
Intercepted data, phone calls,
hacked voicemail,
203
00:19:44,340 --> 00:19:47,420
faked e-mails, sabotage, blackmail -
204
00:19:47,420 --> 00:19:50,860
all carried out by
a nationwide network
205
00:19:50,860 --> 00:19:53,980
of private detectives
operating outside of any laws.
206
00:19:53,980 --> 00:19:55,980
Without any oversight.
207
00:19:55,980 --> 00:19:59,140
Working so closely
with the real police
208
00:19:59,140 --> 00:20:01,500
that there's no meaningful
distinction between them.
209
00:20:01,500 --> 00:20:05,300
Providing loyal MPs with damaging
information on their opponent.
210
00:20:05,300 --> 00:20:09,100
While having their own damaging
revelations ghosted away.
211
00:20:09,100 --> 00:20:13,020
A network that protects anyone
on the inside and attacks anyone
212
00:20:13,020 --> 00:20:14,540
on the outside.
213
00:20:17,660 --> 00:20:18,820
Well.
214
00:20:20,300 --> 00:20:22,740
Anyone can tell a story.
215
00:20:22,740 --> 00:20:24,500
Why don't you tell us yours?
216
00:20:28,340 --> 00:20:31,260
A man and a woman walk into a garage
217
00:20:31,260 --> 00:20:34,300
with a wheelbarrow
full of loose parts.
218
00:20:34,300 --> 00:20:37,420
They tell the mechanic
they want to sell him a car.
219
00:20:37,420 --> 00:20:39,780
They just need someone to put
all the parts together.
220
00:20:39,780 --> 00:20:44,620
The mechanic politely points out
that they don't have a car.
221
00:20:46,100 --> 00:20:48,580
They just have
a wheelbarrow full of junk.
222
00:20:51,060 --> 00:20:52,380
Will you help us?
223
00:21:02,020 --> 00:21:03,420
What's in your file?
224
00:21:05,260 --> 00:21:07,100
Craig?
225
00:21:07,100 --> 00:21:08,780
What have they got on you?
226
00:21:17,140 --> 00:21:19,060
A whitewash for a whitewash?
227
00:21:19,060 --> 00:21:21,660
No-one would ever accuse a man
in an office like this
228
00:21:21,660 --> 00:21:23,060
of being corrupt, would they?
229
00:21:23,060 --> 00:21:25,740
Maybe you're better at the politics
than you like to admit.
230
00:21:25,740 --> 00:21:27,460
What are you hoping to achieve?
231
00:21:28,820 --> 00:21:31,460
You might be able to pick off
some low-lying fruit,
232
00:21:31,460 --> 00:21:34,900
a few private detectives,
a few crooked police officers,
233
00:21:34,900 --> 00:21:38,980
they lose their job,
you ruin their lives.
234
00:21:38,980 --> 00:21:42,420
Might even ruin the life
of a politician or two.
235
00:21:42,420 --> 00:21:43,780
So what?
236
00:21:45,300 --> 00:21:49,980
You want change, there's only
one way. And what way is that?
237
00:21:49,980 --> 00:21:53,980
You need someone from the very
top of that organisation to talk.
238
00:21:53,980 --> 00:21:55,980
An insider, whistle-blower.
239
00:21:55,980 --> 00:21:59,940
Someone who can lay it all out,
testify on record.
240
00:22:01,140 --> 00:22:05,660
And why would such a person,
if they existed, ever talk to you?
241
00:22:24,620 --> 00:22:27,260
Oh, er... Which one? That one. OK.
242
00:22:32,700 --> 00:22:33,980
All right.
243
00:23:13,900 --> 00:23:15,180
I was seven years old
244
00:23:15,180 --> 00:23:19,060
when we visited our relatives
in Ghana for the first time.
245
00:23:19,060 --> 00:23:22,620
Outside of Tamale in the north
of the country. Uh-huh?
246
00:23:22,620 --> 00:23:25,100
When we returned to England,
I said to my father,
247
00:23:25,100 --> 00:23:27,780
"Why do we never visit
the English countryside?"
248
00:23:27,780 --> 00:23:29,020
Do you know what he said?
249
00:23:30,260 --> 00:23:32,660
"We wouldn't be welcome."
250
00:23:32,660 --> 00:23:35,900
Mm. I loved my father very much,
251
00:23:35,900 --> 00:23:38,820
but I refuse to say those words
to my children.
252
00:23:40,020 --> 00:23:43,700
Ah, it's a shame he never
saw you become Prime Minister.
253
00:23:43,700 --> 00:23:46,620
He was with me the night
I was elected as an MP.
254
00:23:46,620 --> 00:23:48,820
Came to the Houses of Parliament.
Yeah?
255
00:23:48,820 --> 00:23:53,020
Standing in that chamber, he took
my hand like he were my child
256
00:23:53,020 --> 00:23:54,940
and I was his father. Ah.
257
00:23:56,420 --> 00:24:00,700
Well, if you'll forgive me,
it was a long time ago.
258
00:24:00,700 --> 00:24:02,180
Yes, it was.
259
00:24:04,460 --> 00:24:05,860
You've had ten years.
260
00:24:08,060 --> 00:24:11,420
It's a lot to ask a country
for another five.
261
00:24:11,420 --> 00:24:13,180
15 years of one man.
262
00:24:14,780 --> 00:24:17,580
How many years has the country
had of you, Max?
263
00:24:19,220 --> 00:24:22,580
Angela is already running one
of the most divisive campaigns
264
00:24:22,580 --> 00:24:24,020
this country has ever seen.
265
00:24:24,020 --> 00:24:27,820
She might argue a divisive campaign
for a divided country.
266
00:24:27,820 --> 00:24:32,060
She's telling people, good people,
fair-minded people,
267
00:24:32,060 --> 00:24:34,860
that something has been
taken from them.
268
00:24:34,860 --> 00:24:38,740
That other people's achievements
have come at their expense.
269
00:24:38,740 --> 00:24:40,620
Not that we can rise up together,
270
00:24:40,620 --> 00:24:43,660
but that to rise,
someone else must fall.
271
00:24:43,660 --> 00:24:45,980
When you won your seat
in Parliament,
272
00:24:45,980 --> 00:24:48,740
you made your family part
of your campaign.
273
00:24:48,740 --> 00:24:51,220
I never intended to run
for a third term.
274
00:24:51,220 --> 00:24:53,700
Oh, your sense of duty compels you?
275
00:24:53,700 --> 00:24:58,100
Yes, it does. It actually does, Max.
Can you believe that?
276
00:24:58,100 --> 00:25:00,420
It's not about what you want.
277
00:25:00,420 --> 00:25:01,740
What do the people want?
278
00:25:02,820 --> 00:25:07,220
Tolerance won't put food on the
table, or a roof over their head.
279
00:25:07,220 --> 00:25:10,420
People are hungry, Prime Minister.
280
00:25:11,780 --> 00:25:14,900
And some believe that you are more
concerned
281
00:25:14,900 --> 00:25:16,900
with trying to win
the Nobel Peace Prize.
282
00:25:17,940 --> 00:25:19,620
Max...
283
00:25:19,620 --> 00:25:23,100
..are you actually considering
endorsing her?
284
00:25:26,700 --> 00:25:28,100
Might be just so.
285
00:25:31,380 --> 00:25:32,500
Yeah.
286
00:25:36,500 --> 00:25:37,860
Your kids here?
287
00:25:37,860 --> 00:25:39,940
Thank you.
No, they're not with us today.
288
00:25:41,020 --> 00:25:42,340
No?
289
00:25:42,340 --> 00:25:45,500
Well, I hear that Saif is just
starting at Cambridge,
290
00:25:45,500 --> 00:25:48,380
that's amazing.
Mmm. Congratulations. To everybody.
291
00:25:48,380 --> 00:25:51,540
He's studying to be a doctor. Yeah.
292
00:25:51,540 --> 00:25:53,300
We hardly see him any more.
293
00:25:53,300 --> 00:25:55,380
He prefers it that way,
he's much happier.
294
00:25:55,380 --> 00:25:58,660
Well, he's a remarkable young man.
295
00:25:58,660 --> 00:26:03,060
It can't be easy,
following in his father's footsteps.
296
00:26:03,060 --> 00:26:05,860
Why do you say that?
Well, for the last ten years,
297
00:26:05,860 --> 00:26:09,740
every journalist has been
waiting for you to slip up.
298
00:26:09,740 --> 00:26:11,220
Scandals...
299
00:26:12,380 --> 00:26:16,420
..human failings,
apparently, you have none.
300
00:26:16,420 --> 00:26:18,180
I was allowed none.
301
00:26:19,940 --> 00:26:21,940
Must be hard,
302
00:26:21,940 --> 00:26:23,740
for a son to have a perfect father.
303
00:26:23,740 --> 00:26:28,380
Yes. Being the son of
a prominent father is hard.
304
00:26:46,660 --> 00:26:47,860
You've given up.
305
00:26:49,060 --> 00:26:50,220
Right?
306
00:26:51,340 --> 00:26:52,380
Right?
307
00:26:55,340 --> 00:26:58,180
It's pretty clear you want
the whole world to know...
308
00:26:59,660 --> 00:27:01,780
..you're done.
309
00:27:01,780 --> 00:27:04,100
End of the road, finished.
310
00:27:04,100 --> 00:27:06,140
I can't do this.
311
00:27:06,140 --> 00:27:07,500
I get it.
312
00:27:09,060 --> 00:27:10,580
I understand.
313
00:27:15,540 --> 00:27:16,860
So, let's do it.
314
00:27:18,020 --> 00:27:21,100
Let's fucking do it,
me and you, right now.
315
00:27:21,100 --> 00:27:22,660
Do... Do what?
316
00:27:23,660 --> 00:27:25,140
Die.
317
00:27:27,620 --> 00:27:29,260
Really?
318
00:27:29,260 --> 00:27:31,860
Are you... Are you serious?
319
00:27:33,500 --> 00:27:34,820
Are you?
320
00:27:36,580 --> 00:27:39,580
You... You want to die?
321
00:27:43,460 --> 00:27:45,340
What do YOU want?
322
00:27:56,860 --> 00:27:58,780
What do we do?
323
00:28:25,500 --> 00:28:26,700
That should be enough.
324
00:28:29,100 --> 00:28:30,340
Put it around your head.
325
00:28:40,620 --> 00:28:43,020
You know we won't be able
to surface,
326
00:28:43,020 --> 00:28:44,540
unless we unclip our weights?
327
00:28:46,060 --> 00:28:47,580
What about you?
328
00:28:50,980 --> 00:28:52,420
I want to know too.
329
00:28:53,500 --> 00:28:54,900
Ready?
330
00:31:49,500 --> 00:31:51,620
Will you be here when I wake up?
331
00:31:52,700 --> 00:31:53,820
No.
332
00:31:55,340 --> 00:31:56,700
Then I won't sleep.
333
00:31:58,100 --> 00:31:59,140
You're tired.
334
00:32:03,540 --> 00:32:07,300
I want to...stay up all night.
335
00:32:07,300 --> 00:32:08,420
Talking.
336
00:32:11,620 --> 00:32:12,820
What'll we talk about?
337
00:32:19,220 --> 00:32:21,020
Do you have family?
338
00:32:25,740 --> 00:32:27,180
None that visit.
339
00:32:28,740 --> 00:32:30,460
I joined the army to have a family.
340
00:32:32,540 --> 00:32:34,820
How will you...feel?
341
00:32:36,220 --> 00:32:37,460
About?
342
00:32:39,260 --> 00:32:40,820
Us two, tomorrow.
343
00:32:43,940 --> 00:32:45,580
I don't feel anything.
344
00:32:50,580 --> 00:32:53,420
No, I...don't believe you.
345
00:32:55,460 --> 00:32:57,380
We had sex.
346
00:32:57,380 --> 00:32:58,860
And tried to kill ourselves.
347
00:33:00,060 --> 00:33:01,780
I've done that with a lot of guys.
348
00:33:02,780 --> 00:33:04,740
You were my first.
349
00:33:07,100 --> 00:33:08,500
I warned you.
350
00:33:09,580 --> 00:33:12,100
About? Getting hurt.
351
00:33:12,100 --> 00:33:15,020
I'm already hurt. Not like this.
Like what?
352
00:33:15,020 --> 00:33:16,380
You've never been in love.
353
00:33:22,580 --> 00:33:24,020
No.
354
00:33:27,820 --> 00:33:29,460
No, I've never been in love.
355
00:33:33,940 --> 00:33:35,020
You should.
356
00:33:37,420 --> 00:33:38,980
You'd be great at it.
357
00:33:43,660 --> 00:33:44,860
But not with me.
358
00:33:53,740 --> 00:33:55,500
It's...
359
00:33:55,500 --> 00:33:57,420
It's been a...
360
00:33:57,420 --> 00:33:59,460
..long time since I've...
361
00:34:00,660 --> 00:34:02,740
..looked forward to tomorrow.
362
00:34:22,420 --> 00:34:23,980
You don't have to keep me around.
363
00:34:28,980 --> 00:34:30,540
Do you want to leave?
364
00:34:33,540 --> 00:34:34,660
No.
365
00:34:36,380 --> 00:34:37,700
Well, it's a big house.
366
00:34:38,700 --> 00:34:40,100
Why don't you stay?
367
00:34:42,820 --> 00:34:43,980
Till you're ready.
368
00:34:45,980 --> 00:34:47,420
I could do with the company.
369
00:34:58,980 --> 00:35:00,740
I'd like to talk to Caden again.
370
00:35:04,500 --> 00:35:06,460
Yeah, I don't think
that's a good idea.
371
00:35:09,100 --> 00:35:11,500
I owe him an apology.
372
00:35:11,500 --> 00:35:13,020
He won't give you one.
373
00:35:14,540 --> 00:35:15,980
Been thinking about that.
374
00:35:18,300 --> 00:35:19,660
It was his job.
375
00:35:20,740 --> 00:35:22,980
To find out other people's secrets.
376
00:35:22,980 --> 00:35:26,260
He investigated me when he knew
we were seeing each other.
377
00:35:26,260 --> 00:35:27,460
Yeah.
378
00:35:29,860 --> 00:35:32,140
You asked me here
to help you with your son.
379
00:35:33,980 --> 00:35:36,060
I'm telling you, a-as a friend...
380
00:35:37,540 --> 00:35:39,580
..you don't get it.
381
00:35:39,580 --> 00:35:40,620
Do you?
382
00:35:42,580 --> 00:35:44,060
This isn't about my secrets.
383
00:35:45,380 --> 00:35:46,900
This is about his.
384
00:35:49,860 --> 00:35:53,860
Give it everything. That's it,
that's good. That's really good.
385
00:35:53,860 --> 00:35:55,620
Keep going, it's all you.
386
00:35:55,620 --> 00:35:57,380
Keep going.
387
00:36:01,780 --> 00:36:03,860
OK. Back down. Back down.
388
00:36:05,340 --> 00:36:06,660
That's great.
389
00:36:06,660 --> 00:36:08,020
OK, keep going.
390
00:36:10,660 --> 00:36:12,100
Hi.
391
00:36:12,100 --> 00:36:15,300
He's doing really well.
I'm really pleased.
392
00:36:25,580 --> 00:36:27,060
Hi. Hi!
393
00:36:38,740 --> 00:36:41,700
I never meant to hurt you.
394
00:36:41,700 --> 00:36:43,780
I know that.
395
00:36:43,780 --> 00:36:46,580
I've hurt...so many...people.
396
00:36:47,860 --> 00:36:50,300
B-But now I want to love someone.
397
00:36:54,820 --> 00:36:57,460
H-Her name is...Orla.
398
00:36:58,900 --> 00:37:00,060
It's a nice name.
399
00:37:02,460 --> 00:37:05,380
I know...e-everything
400
00:37:05,380 --> 00:37:07,580
about everyone,
401
00:37:07,580 --> 00:37:09,740
but I know nothing about her.
402
00:37:12,740 --> 00:37:14,580
Does she love you? No.
403
00:37:17,340 --> 00:37:18,460
But you hope?
404
00:37:20,220 --> 00:37:21,420
Yes.
405
00:37:23,020 --> 00:37:24,580
I hope, Mum.
406
00:37:26,020 --> 00:37:27,940
I am...hopeful.
407
00:37:30,100 --> 00:37:32,180
That's good!
408
00:37:32,180 --> 00:37:34,140
I worry, too.
409
00:37:34,140 --> 00:37:35,900
About?
410
00:37:35,900 --> 00:37:37,740
The things I've done.
411
00:37:42,860 --> 00:37:44,220
What things?
412
00:37:46,820 --> 00:37:50,660
If she knew...what I'd done...
413
00:37:50,660 --> 00:37:52,820
What have you done?
414
00:37:52,820 --> 00:37:55,540
..then no-one could love me.
415
00:37:57,060 --> 00:37:58,140
Caden.
416
00:38:00,700 --> 00:38:01,980
What have you done?
417
00:38:06,500 --> 00:38:09,460
I-I have...ruined people.
418
00:38:17,140 --> 00:38:20,500
I-I have
ruined people.
419
00:38:22,100 --> 00:38:23,220
What does that mean?
420
00:38:24,940 --> 00:38:26,620
You've ruined people?
421
00:38:26,620 --> 00:38:28,340
Found out everything.
422
00:38:29,740 --> 00:38:31,740
But that was your job.
423
00:38:31,740 --> 00:38:33,260
Not like this.
424
00:38:33,260 --> 00:38:36,540
No rules, no laws.
425
00:38:36,540 --> 00:38:37,900
Did anything.
426
00:38:39,540 --> 00:38:41,140
He tells her everything.
427
00:38:46,820 --> 00:38:47,980
How does she react?
428
00:38:49,340 --> 00:38:51,100
She's confused.
429
00:38:52,780 --> 00:38:54,620
She thinks HE'S confused. She's...
430
00:38:56,660 --> 00:38:58,260
..not sure what to believe.
431
00:39:03,020 --> 00:39:04,420
She doesn't believe it yet.
432
00:39:06,340 --> 00:39:07,500
She will.
433
00:39:09,460 --> 00:39:10,700
Can I speak freely?
434
00:39:12,580 --> 00:39:14,620
Your son...
435
00:39:14,620 --> 00:39:16,140
..can't be trusted.
436
00:39:20,580 --> 00:39:21,620
No.
437
00:39:23,420 --> 00:39:24,940
He's a threat, Max.
438
00:39:28,420 --> 00:39:31,900
Six weeks ago,
my son suffered a stroke.
439
00:39:33,620 --> 00:39:37,220
It's a parent's duty to look
after their kids.
440
00:39:37,220 --> 00:39:38,620
Protect them.
441
00:39:39,700 --> 00:39:41,300
And I failed.
442
00:39:41,300 --> 00:39:43,700
No...Dad, I failed.
443
00:39:45,100 --> 00:39:46,140
No, you didn't.
444
00:39:47,420 --> 00:39:49,580
Give me that...
445
00:39:49,580 --> 00:39:50,860
There you go.
446
00:39:57,220 --> 00:39:59,540
No...Dad, I failed.
447
00:40:02,500 --> 00:40:04,780
..to look after their kids.
448
00:40:04,780 --> 00:40:06,500
Protect them.
449
00:40:06,500 --> 00:40:08,100
And I failed.
450
00:40:08,100 --> 00:40:10,380
No...Dad, I failed.
451
00:40:16,580 --> 00:40:18,100
Keep going.
452
00:40:20,140 --> 00:40:22,020
Good girl!
453
00:40:23,340 --> 00:40:24,580
Found it!
454
00:40:25,780 --> 00:40:28,540
Yeah! Yeah!
455
00:40:31,540 --> 00:40:35,380
Mummy...! She took it off her
travel bag.
456
00:40:35,380 --> 00:40:36,900
Well, you can have it.
457
00:40:36,900 --> 00:40:37,940
Of course you can.
458
00:40:40,340 --> 00:40:44,260
But...we need to change
the name inside.
459
00:40:44,260 --> 00:40:47,140
Don't we?! Yeah! Yes!
460
00:40:47,140 --> 00:40:48,180
Hmm?
461
00:40:50,820 --> 00:40:52,260
Change your name.
462
00:40:53,460 --> 00:40:56,660
You want to be just like Mummy,
don't you? Yeah!
463
00:40:56,660 --> 00:40:57,700
Yes!
464
00:40:59,860 --> 00:41:03,620
You're going to be someone
different, aren't you? Yep.
465
00:41:03,620 --> 00:41:05,580
Someone better. Yeah!
466
00:41:33,660 --> 00:41:35,300
Why are you so down on yourself?
467
00:41:39,300 --> 00:41:40,700
What if I told you
468
00:41:40,700 --> 00:41:43,260
my papers were considering
endorsing Angela?
469
00:41:44,860 --> 00:41:48,140
I'd tell you a lot of people are
going to vote for her. Like who?
470
00:41:48,140 --> 00:41:49,980
People like me.
471
00:41:49,980 --> 00:41:51,860
If I was still cleaning offices.
472
00:41:51,860 --> 00:41:54,980
Mum, you never would
have voted for her. I don't know.
473
00:41:54,980 --> 00:41:57,300
If I was...still in my 30s,
474
00:41:57,300 --> 00:41:59,580
earning nothing...
475
00:41:59,580 --> 00:42:02,460
..I'd be crying out that things
needed to change.
476
00:42:02,460 --> 00:42:04,060
It can't go on like this.
477
00:42:04,060 --> 00:42:05,780
Living on so little.
478
00:42:05,780 --> 00:42:08,260
And she's the only one listening.
479
00:42:08,260 --> 00:42:11,060
She claims she's not a politician.
480
00:42:11,060 --> 00:42:12,540
Well, people like that about her.
481
00:42:12,540 --> 00:42:16,140
A businesswoman who ended up
in politics by accident. Right?
482
00:42:20,100 --> 00:42:21,820
What if she always wanted power?
483
00:42:23,940 --> 00:42:26,020
What if power was the plan
all along?
484
00:42:26,020 --> 00:42:30,140
Her businesses were never about
profits, they were about ideas?
485
00:42:30,140 --> 00:42:33,220
They were a platform to launch
her political career.
486
00:42:33,220 --> 00:42:35,620
That would make her someone
very determined.
487
00:42:42,300 --> 00:42:44,180
There aren't many men in your
position
488
00:42:44,180 --> 00:42:46,140
who would have made the journey.
489
00:42:46,140 --> 00:42:49,060
Well, I had a feeling that
you'd be showing me
490
00:42:49,060 --> 00:42:51,500
something more than
a spotless factory floor.
491
00:42:52,820 --> 00:42:54,620
I hope you don't a mind short walk.
492
00:42:54,620 --> 00:42:56,980
Oh, we're not going inside?
493
00:42:56,980 --> 00:42:58,620
This is more than just a factory.
494
00:43:00,100 --> 00:43:01,500
It's a place to work, yes.
495
00:43:02,860 --> 00:43:04,460
It's also a place to live.
496
00:43:06,100 --> 00:43:07,980
So you built all these?
497
00:43:07,980 --> 00:43:10,180
On land no-one wanted. Ah.
498
00:43:10,180 --> 00:43:12,700
For people no-one cared about.
499
00:43:12,700 --> 00:43:14,300
It's a home.
500
00:43:14,300 --> 00:43:16,900
A good family home for £80,000.
501
00:43:16,900 --> 00:43:19,100
And all your employees get a house?
502
00:43:19,100 --> 00:43:21,940
Oh, after completing a full year,
all my colleagues can apply to...
503
00:43:21,940 --> 00:43:24,820
Colleagues? Yeah, I call them
colleagues rather than employees.
504
00:43:24,820 --> 00:43:28,820
So this...this application
process involves what?
505
00:43:30,900 --> 00:43:33,340
Well, you have to earn the right
to move into one of these homes.
506
00:43:33,340 --> 00:43:35,060
A-ha. Morning.
507
00:43:35,060 --> 00:43:37,420
Yeah, to prove themselves?
508
00:43:37,420 --> 00:43:39,180
Is that what you mean?
509
00:43:39,180 --> 00:43:41,180
Loyalty, dedication.
510
00:43:42,220 --> 00:43:46,180
These are men and women who can't
get credit, can't get loans.
511
00:43:46,180 --> 00:43:49,140
I'm the only one that's ever
trusted them.
512
00:43:49,140 --> 00:43:50,740
What if it goes wrong?
513
00:43:50,740 --> 00:43:51,980
If they lose their jobs.
514
00:43:53,100 --> 00:43:56,500
People don't lose their jobs
when it's also their livelihoods.
515
00:43:56,500 --> 00:43:58,620
Of course they do!
516
00:43:58,620 --> 00:44:02,420
Things fall apart,
people... People lose everything.
517
00:44:02,420 --> 00:44:04,740
What are you going to do,
evict them?
518
00:44:04,740 --> 00:44:06,140
It's never happened.
519
00:44:06,140 --> 00:44:07,740
No, but could you do it?
520
00:44:07,740 --> 00:44:10,620
Could you tell a family to leave,
make them homeless?
521
00:44:12,580 --> 00:44:16,740
The people I help know exactly what
I'd do if they ever let me down.
522
00:44:16,740 --> 00:44:18,300
Look at our productivity rates -
523
00:44:18,300 --> 00:44:21,100
this country has
some of the worst in Europe.
524
00:44:21,100 --> 00:44:23,020
My companies have some of the best.
525
00:44:26,980 --> 00:44:30,380
You know, you sound a lot more
like a benefactor than a boss.
526
00:44:32,180 --> 00:44:35,140
It's not enough to say to people,
"Here's your money.
527
00:44:35,140 --> 00:44:37,860
"Sorry there's nowhere to live,
sorry there's a housing crisis
528
00:44:37,860 --> 00:44:39,940
"but that's not my problem." Hm.
529
00:44:39,940 --> 00:44:42,820
Their problems ARE my problems...
Mm. ..and I won't sit on
530
00:44:42,820 --> 00:44:45,420
the sidelines and hope someone else
comes up with a solution.
531
00:44:47,020 --> 00:44:49,740
Maybe that's why I got into politics
in the first place.
532
00:44:52,620 --> 00:44:54,580
Maybe.
533
00:44:54,580 --> 00:44:57,340
People often ask me
what my investment philosophy is -
534
00:44:57,340 --> 00:44:59,300
I don't have one. Mm.
535
00:44:59,300 --> 00:45:01,340
I have instincts.
536
00:45:01,340 --> 00:45:05,540
I need to walk around a problem,
I need to pick it up, feel it.
537
00:45:05,540 --> 00:45:09,300
I can't do things from far away,
I don't do theory.
538
00:45:09,300 --> 00:45:11,380
What does that mean,
you don't do theory?!
539
00:45:13,020 --> 00:45:15,660
I can't solve problems
by reading a book.
540
00:45:16,860 --> 00:45:19,460
I don't have any idea how to fix
the Middle East peace process -
541
00:45:19,460 --> 00:45:21,020
I don't live there.
542
00:45:21,020 --> 00:45:24,420
How would I know? I know Britain,
I know my home... Mm.
543
00:45:24,420 --> 00:45:25,700
..I know my people.
544
00:45:25,700 --> 00:45:29,100
Well, countries are connected,
people are, too.
545
00:45:29,100 --> 00:45:30,740
Maybe they don't want to be.
546
00:45:38,740 --> 00:45:40,580
The houses are lovely.
547
00:45:40,580 --> 00:45:41,780
Do any of you live there?
548
00:45:41,780 --> 00:45:44,380
No.
No. Oh.
549
00:45:44,380 --> 00:45:45,860
You don't like them?
550
00:45:45,860 --> 00:45:47,140
We're contractors.
551
00:45:47,140 --> 00:45:49,500
You have to be employed
by the factory to get a house.
552
00:45:49,500 --> 00:45:51,620
You have to be a colleague.
553
00:45:51,620 --> 00:45:53,700
And who else is a contractor?
554
00:45:53,700 --> 00:45:55,460
Uh, cleaners, security.
555
00:45:56,460 --> 00:45:58,260
Is everything OK?
556
00:45:58,260 --> 00:45:59,940
Yeah, everything's fine.
557
00:46:08,020 --> 00:46:11,420
I like my news...to be right.
558
00:46:11,420 --> 00:46:13,020
As in, correct.
559
00:46:15,580 --> 00:46:16,740
Right for who?
560
00:46:17,940 --> 00:46:19,460
The people who buy it.
561
00:46:19,460 --> 00:46:22,380
The people who make it possible,
by watching it,
562
00:46:22,380 --> 00:46:23,580
consuming it.
563
00:46:24,700 --> 00:46:26,900
I work for them,
I don't make them work for me.
564
00:46:29,180 --> 00:46:32,660
A news channel that's always on your
side... Mm-hm. ..always your friend.
565
00:46:33,780 --> 00:46:36,060
News that's never going
to call you stupid
566
00:46:36,060 --> 00:46:37,700
or criticise your faith, or...
567
00:46:38,860 --> 00:46:40,260
..make you feel small.
568
00:46:41,500 --> 00:46:43,100
Except...
569
00:46:44,020 --> 00:46:47,020
..our regulations won't allow it.
570
00:46:47,020 --> 00:46:48,060
Not on TV.
571
00:46:51,900 --> 00:46:53,260
I parted ways...
572
00:46:54,380 --> 00:46:57,460
..with an editor of mine once -
terrific guy, had to let him go.
573
00:46:59,100 --> 00:47:00,700
Under his stewardship,
574
00:47:00,700 --> 00:47:03,660
sometimes the paper criticised
the government,
575
00:47:03,660 --> 00:47:05,980
sometimes it praised
the government, and I said,
576
00:47:05,980 --> 00:47:08,940
"Wait, wait a minute,
this is confusing.
577
00:47:08,940 --> 00:47:10,260
"Which side are you on?"
578
00:47:11,500 --> 00:47:13,420
He says to me, "The side of truth."
579
00:47:13,420 --> 00:47:14,940
Hm.
580
00:47:14,940 --> 00:47:17,540
"And truth is uneven,
unpredictable."
581
00:47:17,540 --> 00:47:19,860
And I went, wait, no, no, no,
wait a minute!
582
00:47:19,860 --> 00:47:21,980
No, that is not THE truth.
583
00:47:21,980 --> 00:47:23,540
It's a brand of truth,
584
00:47:23,540 --> 00:47:27,180
it's a brand elite intellectuals
like to buy.
585
00:47:27,180 --> 00:47:28,940
Now, if we were selling
to those folks,
586
00:47:28,940 --> 00:47:30,820
we'd be perfectly fine,
but we weren't.
587
00:47:30,820 --> 00:47:34,260
We were selling to people who wanted
certainty, who wanted...
588
00:47:34,260 --> 00:47:38,380
..wanted continuity, they wanted
to know who their enemies were.
589
00:47:38,380 --> 00:47:41,220
They want to pick up the paper...and
feel comfortable.
590
00:47:43,100 --> 00:47:45,180
You know, like they were...
591
00:47:45,180 --> 00:47:47,860
..with an extraordinary old friend.
592
00:47:50,620 --> 00:47:51,660
What did he say?
593
00:47:53,180 --> 00:47:55,340
He said it sounded like propaganda.
594
00:47:59,660 --> 00:48:01,620
What do you think it sounds like?
595
00:48:04,620 --> 00:48:06,260
Sounds fine to me.
596
00:48:52,740 --> 00:48:57,220
This general election is the most
important in a generation.
597
00:48:57,220 --> 00:48:58,700
The choice is clear.
598
00:48:58,700 --> 00:49:01,300
Hope or fear?
599
00:49:01,300 --> 00:49:05,660
The opposition party have been
spreading a message of fear.
600
00:49:05,660 --> 00:49:08,700
They seek to divide
rather than include.
601
00:49:17,980 --> 00:49:19,540
Choose hope.
602
00:49:44,260 --> 00:49:46,100
You trusted me...
603
00:49:47,580 --> 00:49:51,540
..to make this a better country.
604
00:49:53,820 --> 00:49:57,900
And it is better, and fairer,
605
00:49:57,900 --> 00:49:59,500
but it's not enough.
606
00:50:00,820 --> 00:50:03,180
It's nowhere near enough.
607
00:50:05,220 --> 00:50:06,860
You want more.
608
00:50:08,460 --> 00:50:11,540
I want more for you.
609
00:50:11,540 --> 00:50:13,420
For all of you.
610
00:50:13,420 --> 00:50:17,420
The people who vote for me
and the people who don't.
611
00:50:18,860 --> 00:50:21,820
We have achieved so much together.
612
00:50:24,460 --> 00:50:28,460
And I still have so much more
work to do.
613
00:50:35,740 --> 00:50:42,180
I will not trade favours
for favourable coverage.
614
00:50:42,180 --> 00:50:45,700
I will not win at any cost.
615
00:50:45,700 --> 00:50:49,500
This country is not for sale.
616
00:50:49,500 --> 00:50:54,740
Our democracy is not for sale.
617
00:51:11,620 --> 00:51:13,820
I'm going to win, Max.
618
00:51:13,820 --> 00:51:18,020
And when I do, I'm going to break
your empire into little pieces.
619
00:51:18,020 --> 00:51:21,860
Not because I'm angry...
No? You sound angry.
620
00:51:21,860 --> 00:51:25,180
..but because she's dangerous.
And you know that, don't you?
621
00:51:25,180 --> 00:51:28,660
Have you ever considered the fact
that you might be out of touch?
622
00:51:28,660 --> 00:51:32,620
That my headlines only have power
when they're true?
623
00:51:32,620 --> 00:51:36,820
That you don't understand the pain
of the people any more?
624
00:51:36,820 --> 00:51:40,900
And while you continue to rip up
your country's favourite newspaper
625
00:51:40,900 --> 00:51:43,580
because your pride is hurt,
their hurt is real.
626
00:51:43,580 --> 00:51:45,820
I don't know what
she's promised you.
627
00:51:45,820 --> 00:51:49,060
But when you lose... I can't lose.
I'm not running.
628
00:51:49,060 --> 00:51:51,260
..and you will lose,
629
00:51:51,260 --> 00:51:53,700
the myth of your influence will die.
630
00:51:53,700 --> 00:51:56,940
Your greatest trick was always
picking the winning side, Max,
631
00:51:56,940 --> 00:51:59,580
and making them believe
that you won it for them.
632
00:51:59,580 --> 00:52:01,380
You're right, you're right.
633
00:52:01,380 --> 00:52:04,780
My readers decide.
I only pick the winner.
634
00:52:04,780 --> 00:52:06,660
And this time, it's not you.
635
00:52:26,060 --> 00:52:27,380
Hi.
636
00:52:27,380 --> 00:52:28,660
Hello.
637
00:52:30,140 --> 00:52:33,820
We were at some of the same parties
once upon a time.
638
00:52:33,820 --> 00:52:35,260
I remember.
639
00:52:35,260 --> 00:52:37,300
I know your work very well.
I'm a great admirer.
640
00:52:37,300 --> 00:52:38,860
That's kind.
641
00:52:38,860 --> 00:52:41,740
They said you've got an interview
arranged with Caden
642
00:52:41,740 --> 00:52:43,660
about recovering from a stroke?
643
00:52:43,660 --> 00:52:47,620
It's called blagging,
and I'm ashamed to admit it.
644
00:52:47,620 --> 00:52:49,660
But the cause is a good one.
645
00:52:49,660 --> 00:52:51,860
And what is that?
646
00:52:51,860 --> 00:52:54,660
Has Caden ever spoken to you
about his work?
647
00:52:54,660 --> 00:52:56,860
You'll have to be less vague.
648
00:52:56,860 --> 00:53:01,220
Well, people say all kinds of things
after a stroke.
649
00:53:06,580 --> 00:53:08,260
What have you heard?
650
00:53:08,260 --> 00:53:10,460
I've spoken to people.
651
00:53:10,460 --> 00:53:13,420
Staff at Caden's first hospital.
652
00:53:13,420 --> 00:53:18,660
A nurse who claims he said,
"I did your phone."
653
00:53:18,660 --> 00:53:21,220
Do you have any idea
what that means?
654
00:53:22,820 --> 00:53:24,140
It's a strange phrase.
655
00:53:28,660 --> 00:53:31,620
If you ever want
to arrange an interview...
656
00:53:32,980 --> 00:53:35,060
..about recovering from a stroke...
657
00:53:55,260 --> 00:53:57,180
Yeah. Max?
658
00:53:58,220 --> 00:54:01,020
We need to talk.
It's not a good time.
659
00:54:01,020 --> 00:54:03,140
The three of us.
660
00:54:03,140 --> 00:54:04,340
He's told me everything.
661
00:54:06,140 --> 00:54:08,060
All right. I'm on my way.
662
00:54:08,060 --> 00:54:09,460
Text me the address.
663
00:54:13,020 --> 00:54:15,020
Keys in the car? They are.
664
00:54:16,460 --> 00:54:18,860
It's all right.
I'm going to take it.
665
00:54:18,860 --> 00:54:20,220
OK, thank you.
666
00:54:31,860 --> 00:54:33,020
I'll have him back tonight.
667
00:54:34,380 --> 00:54:35,700
Family matter.
668
00:54:47,340 --> 00:54:49,020
How was Dad on the phone?
669
00:54:51,100 --> 00:54:52,340
Quiet.
670
00:54:54,260 --> 00:54:55,780
Quiet?
671
00:54:59,100 --> 00:55:02,780
You don't know him, Mum.
672
00:55:02,780 --> 00:55:03,860
I don't know him?
673
00:55:05,140 --> 00:55:08,340
I lived with your father
for 14 years.
674
00:55:08,340 --> 00:55:10,100
Yeah.
675
00:55:10,100 --> 00:55:12,180
But you don't know him.
676
00:55:13,660 --> 00:55:15,460
Not like this.
677
00:55:19,340 --> 00:55:21,180
Not the man who's about to arrive.
47467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof