Original subtitles

Laat me los. Laat me met rust.

Help. Help me.

Blijf van me af.

M'n sleutels.

Christopher.

Jij weer.

Ze verdienden 't.

Wil je over je ouders praten?

Het is in orde.

Donna pikt je om halfvier op.

Maakt niet uit. - Het maakt wel uit. Om halfvier, Ben.

Waarom horen we dat nu pas?

Goedemiddag. - Wacht maar tot jij kinderen hebt.

Een vrijgelaten pedofiel woont weer in Bridgefield.

Graham Fletcher. Al 'n week.

Te veel schrijfwerk.

Weten de bewoners 't? Risicofactor?

Meer zeiden ze niet. lk trek 't na. - Ze moeten ons dat melden.

Er is 'n kind in 'n auto gesleurd. Ze gilde.

lk denk dat ze ontvoerd werd.

Een zwart meisje. Hij was blank. Een zilverkleurige auto.

Hebt u 't kenteken gezien? - lk heb drie letters. TNM.

Hoe laat?

We komen eraan.

Een kind ontvoerd. - Waar?

De wijk Bridgefield.

U belde om 9.22 uur. Hoe lang daarvoor is 't gebeurd?

Een minuut, twee minuten...

Tien voor halftien. 26 minuten geleden. Waar was 't precies?

Daar. De auto kwam daarvandaan. En hier werd ze erin geduwd.

Weet u 't heel zeker?

lk heb 't zelf gezien. Ze schreeuwde om hulp.

Ze is elf, twaalf jaar.

Wilt u meegaan naar 't bureau voor 'n montagefoto?

lk wil 't adres van Graham Fletcher.

Graham Fletcher? Politie.

Rijdt u auto?

Of u autorijdt. - Ja. Wat is er?

Alles doorzoeken.

Er is 'n kind vermist en uw interesse voor kinderen is bekend,

dus kunt u zeggen waar u vanmorgen was?

Janita?

Waar is ze?

Rustig maar, Ryan. Mama komt.

tijd verlopen sinds de ontvoering

Geen spoor van 't meisje?

Waarom? lk heb niets misdaan.

Het is in uw eigen belang.

Het is makkelijker als we u meenemen.

Bridgefield. Hoe lang geleden? - Een half uur.

We hebben 'n lokale zedendelinquent opgepakt,

Fletcher, maar ik denk niet dat hij 't was.

En hij sleurde 't kind in de auto? - Ja. Ze heeft 'n deel van 't kenteken.

Andere getuigen?

Het was rustig. Hij greep gewoon z'n kans.

En het kind?

We hebben 'n vrij goede beschrijving: zwart meisje van elf of twaalf,

zwarte jas, witte kraag.

Ontvoerder: blanke man, veertiger.

Roep Amber-alarm uit. We mogen geen tijd verliezen.

Zeker weten?

Het is de gepaste reactie op de gedwongen meeneming van 'n kind

dat in levensgevaar is.

Zet alle middelen in en hou me op de hoogte.

Weet je waar Tony Hill is?

Zoek hem. We moeten weten wat de ontvoerder denkt.

ontvoeringsalarm

lk weet niet waarom ik 't deed.

lk had 't gevoel dat mam en pap moesten sterven.

Hield je van ze?

Dat zal wel niet. Dan had ik ze niet vermoord.

Je zou ervan opkijken hoeveel mensen vermoord worden uit liefde.

Weg. Zeg hem dat hij weg moet gaan.

Wanneer ging je naar 'n tehuis?

Wat ga je deze keer doen?

Telefoon.

Het is dringend.

lk kom zo terug.

ls alles wat jij doet dan belangrijker dan de gezondheid van mijn pati�nt?

Die jongen verkeert in 'n crisis. - Wij ook.

Bied je pati�nt m'n excuses aan, maar stap nu in de auto.

Mag ik vragen waarom? - Amber-alarm.

Goed dan.

Ontvoeringsalarm

Wie liet 't alarm uitgaan?

Morrison. Hij wou ook dat jij erbij betrokken werd.

De ontvoering gebeurde om tien voor halftien.

Carmen Garcia heeft 't gezien. Een vrouw van vooraan in de dertig.

Goede ogen? - Ze was erg precies.

Ze had 'n gedeeltelijk kenteken en we maken 'n montagefoto.

Elf of twaalf?

Hij zal in 't systeem zitten. Loop eerst het pedofielenregister na.

We zijn ermee bezig. We hebben 'n pedofiel uit de wijk opgepakt.

Waar gaat zijn voorkeur naar uit? Jongens? Meisjes?

We hoorden vanmorgen pas van z'n bestaan.

Geweldig. De server doet 't niet.

Jongens of meisjes?

lk ben onterecht veroordeeld.

Zoals elke zedendelinquent.

We moeten weten waarvoor u veroordeeld bent.

U hebt dus gezeten voor iets wat u niet gedaan had?

lnderdaad.

U hebt niet aan meisjes gezeten? - Nee.

En ook niet aan jongens?

Jongens. Een trekje tussen de wenkbrauwen.

Liegen is zinloos. Uw gezichtsspieren verraden u.

Hij had kinderporno op z'n computer. Allemaal jongens.

Weten we al.

Mag ik gaan? - Op eigen risico.

Jongens of meisjes, voor de mensen bent u gewoon 'n pedofiel.

Zodra dit bekend is, voelt u zich hier vast veiliger.

Blijf spitten in 't register, dan vinden we 'm. Als we genoeg tijd hebben.

Wat is 't percentage? - Bij 'n ontvoering door 'n onbekende?

44% sterft binnen 'n uur, 74% binnen drie uur.

E�n percent leeft langer dan 'n dag. - Halfelf.

Hopelijk is ze niet bij die 44%. Waar is de getuige?

Het afgelopen uur heeft de politie van Bradford 'n Amber-alarm afgekondigd

nadat in de woonwijk Bridgefield 'n zwart meisje van elf werd ontvoerd

om tien voor halftien vanmorgen.

Een getuige zag dat 'n blanke man in 'n pak,

die reed met 'n zilverkleurige Ford Fiesta,

het meisje in z'n auto duwde en daarna snel wegreed.

De politie vraagt de hulp van 't publiek om 't meisje te identificeren.

Ze was waarschijnlijk op weg naar school.

lk heb dat allemaal al gezegd. - Dr Hill moet 't van u horen.

Wat zei ze toen hij haar in de auto duwde?

Ze gilde. - Wat gilde ze? Dat is belangrijk.

Ze riep: Blijf van me af, laat me met rust.

Roepen of gillen? - Beide.

Verzette ze zich? - Natuurlijk. Ze vocht van zich af en...

Schoppen. Ze schopte.

U denkt dat ik 't verzin. - O nee, wij geloven u.

Maar we hebben weinig tijd.

Elk detail dat u zich herinnert, helpt ons om dit meisje op tijd te vinden.

Het is eng om de enige getuige te zijn, maar u bent goed.

U bent onze ogen en oren.

U kende dat meisje niet, he?

Vertel me over de man.

Niet jong. Hij zag er fatsoenlijk uit.

Blank. - Weet u dat zeker?

lk weet hoe 'n blanke eruit ziet. - Blanke ontvoerder, zwart meisje.

Blank ontvoert normaal blank.

We gaan na of er nog zulke gevallen zijn.

Ze liep alleen op straat. Waarom was ze niet op school?

ls er iets gevonden? - Een oorring.

Een moeder heeft net gebeld dat haar dochter vermist is.

Ze heet Janita Mestone.

We hebben 80% kans om dit op te lossen.

Da's niet hetzelfde als haar levend terugvinden.

Die kans is 't grootst binnen drie uur. We hebben nog 95 minuten.

Hoe is 't met haar? - Ze houdt zich goed.

Getrouwd? - Hertrouwd met 'n andere man.

Ga in Janita's school over haar praten.

lk wist meteen dat zij 't was. lk wist 't gewoon.

Een moeder weet dat.

Wat is er vanmorgen gebeurd? Waarom was Janita niet op school?

Het is geen sterk kind.

Ze had weer 'n flinke kou. lk wou niet dat ze die doorgaf.

Waarom liep ze dan buiten?

lk had brood nodig.

Haar kleine broertje was ook niet lekker, dus stuurde ik Janita.

En nu is ze ontvoerd.

Het is mijn schuld. Maar ik wist niet... ik wist 't niet.

Naar welke winkel ging ze?

Naar Mr Platel, in St Anne's Road.

Ken je iemand met 'n zilverkleurige Fiesta?

Zou ze bij 'n vreemde instappen? - Nee, dat heb ik haar geleerd.

En haar vader, uw ex-man? - Hij woont in Nottingham.

ls zij 't enige kind uit uw eerste huwelijk?

lk had 'n tweeling. Haar zusje is gestorven toen ze kleuters waren.

Als ik Janita ook kwijtraak...

Komt 't goed met haar?

lk overleef 't niet als ze haar iets aandoen.

We doen alles wat we kunnen.

Alle radio- en tv-zenders zenden 't alarm uit.

ln Amerika heeft dat al veel kinderen gered.

We zetten de ontvoerder zo snel mogelijk onder druk.

Als iedereen 't weet en naar hen uitkijkt, kan hij nergens heen.

Dan is de kans groter dat hij 't kind vrijlaat.

Het helpt.

Wil je hier eens naar kijken?

ls dit van Janita?

lk denk 't wel.

lk denk 't wel.

Hierlangs.

Fijn dat ik u zo snel kan spreken. lk moet ook haar kastje zien.

We hebben dit net binnengekregen.

ls dit 't meisje?

Wordt ze behandeld met medicijnen? - Nee.

Het is gewoon 'n kind dat vaak ziek is.

lk doe m'n best, maar...

Het is 'n flinke meid.

Vrienden.

Ze heeft vast vrienden. Ook oudere, die kunnen autorijden?

Ze heeft niet veel vrienden.

Ze wordt gepest omdat ze niet sterk is.

Ze is bevriend met 'n jongen, Mikey.

Waar woont Mikey?

Ergens in de wijk.

De getuige heeft haar herkend. Het is Janita.

We moeten Janita's vader spreken.

En je moet je man, Barry, op de hoogte brengen.

Barry is op z'n werk.

lk heb hem hier nodig.

Ja, ik heb u verstaan.

lk kom meteen.

Ze is hier vanmorgen geweest.

Ze heeft brood, melk en jamtaartjes gekocht.

Deze?

Kent u 'n jongen die Mikey heet? - lk ken geen namen.

Registreert die de tijd? - Ja.

lk wil 'n beeld van die tape in elk nieuwsbulletin.

Twee minuten lopen van de winkel. Daar is ze om 9.18 weggegaan.

En om 9.22 is 't noodnummer gebeld.

Een auto komt aangereden. Hij stopt voor haar.

Een man springt eruit. lnstappen. Waarom rent ze niet weg?

De man zit op de bestuurdersplaats. Hij moet om de auto heen lopen.

En waar zijn haar boodschappen? Heeft ze die meegenomen?

Als wapen gebruikt?

Het is geen volwassene, maar 'n kind van elf.

Blanke man, zwart meisje.

Zedendelinquenten blijven bij hun eigen ras,

tenzij 't slachtoffer 'n prostituee is, 'n paaldanseres, 'n escortgirl...

Ze is elf jaar.

Geen andere getuigen?

Soms willen de mensen dingen niet zien.

Recherche van Nottingham.

Lenny? Voor jou. - Wie is het?

Barry.

M'n kleine meid. - Rustig maar, rustig maar.

Nog geen reacties?

Wat meer sinds ze geidentificeerd is, maar niks concreets.

Dat we niet overstelpt worden. En de auto?

Swansea werkt aan 'n lijst. - Waarom duurt 't zo lang?

Ze is erg op zichzelf, zegt 't schoolhoofd.

Vaak afwezig wegens ziekte.

Ze is niet populair en ze heeft geen oudere vriend met 'n auto.

Hopelijk is ze gewillig.

Zei hij iets over 'n jongen die Mikey heet?

Vraag of die naam hem iets zegt.

Pedofielen? - We gaan bij ze langs.

En die montagefoto? - Wordt aan gewerkt.

Por ze wat op.

Janita's vader is onderweg. Hij is rechercheur.

Die maken we niks wijs.

En er zijn geen andere incidenten bekend

met 'n blanke man en 'n zwart meisje.

Waarom geen rood alarm? - Amber slaat niet op de kleur.

Amber Hageman was 'n meisje uit Texas

dat in 1996 is ontvoerd en vermoord.

lemand vroeg waarom de radio wel waarschuwde bij slecht weer,

maar niet bij 'n ontvoering.

Geen gek idee als jaarlijks 45OO kinderen worden ontvoerd.

Helaas worden ze niet allemaal levend teruggevonden.

Dit is de gemiddelde kidnapper: 27 jaar, ongetrouwd, strafblad,

de mensen vinden hem raar.

Mrs Garcia zei dat 't een veertiger is. - Okee.

Dit is de gemiddelde ontvoerder. Als hij ouder is,

is hij misschien getrouwd of heeft hij 'n relatie.

Hij droeg 'n pak.

Hij heeft dus 'n baan.

Misschien heeft ie 't al eerder gedaan.

Z'n eerste misdrijf zal in de buurt van z'n woonplaats zijn.

Woont hij in de wijk of niet?

Ze heeft 'n vriendje op school. Mikey Adams.

Wat kan ik tegen de media zeggen? - Vertel ze over Janita.

We verspreiden haar foto en de videobeelden.

Hopelijk heeft iemand 'r gezien.

Hij komt uit de wijk of hij kent 'm.

Mag ik dat zeggen? - Ja. De wijk is te dicht bebouwd,

te complex om in 't wilde weg iemand te ontvoeren.

Kijk 's waar de weg ligt.

Een ontvoerder met 'n gillend kind moet weten hoe hij kan wegkomen.

Uit de wijk, of ermee bekend.

Hoe laat?

Nog 'n half uur voor haar overlevings- kans daalt tot 26%.

Het haar klopt ongeveer? - Nee, donkerder.

Z'n mond zit ook niet goed.

De lijst van de autoregistratie is er.

20OO zilvergrijze Fiesta's met TNM in 't kenteken.

En als laatste drie letters? Daar kijk je onbewust 't eerste naar.

Zo'n 400. - En met 't lokale kengetal?

Nog altijd 250.

Zijn daar bekende pedofielen bij? - Nee.

Gestolen auto? - Niet bekend.

Een ontvoering overdag is geen eerste misdrijf.

Hij zag z'n kans schoon en hij greep ze.

Valse nummerplaat? - Dat zou alles veranderen.

Dan is 't zoeken naar 'n slachtoffer gepland. Hij was op jacht.

Maar in 'n pak?

Een pak.

Drie uur.

Mag ik dit printen? - Nog niet.

Z'n ogen wat donkerder.

Pedofielen met 'n witteboordenbaan ontvoeren niet.

Ze maken misbruik van hun vertrouwenspositie.

Vrouwen die zich uitgeven voor sociaal werkster.

Misschien zei hij dat hij bij de politie was.

Maar in plaats van 'n badge, haalde hij handboeien boven.

Wat motiveert je?

Al die tegenstrijdigheden.

Misschien kickt hij op zwart.

Ze is klaar.

Dit is 'm.

Paul?

Heb je de baan?

Ze laten me iets weten.

Je bleef zo lang weg.

lk heb de auto laten schoonmaken en ik ben naar de tuin geweest.

lk ga me omkleden.

Gaat 't wel? - Ja hoor.

Schoft.

lemand kent 'm.

lk wil z'n gezicht in elk journaal en op de voorpagina van elke avondkrant.

lemand heeft hem al 's opgepakt.

Hang z'n foto op in elk politiebureau van Bradfield.

Hij zit niet tussen de politiefoto's.

Weet je dat zeker? - Hij is bij ons bekend, zei je.

Als hij 'n vreemde ontvoerder is. - En anders?

Wat als de man die haar meesleurde iemand is die ze kent?

Dan is de kans dat hij 'n strafblad heeft kleiner.

Daarom liep ze niet weg.

Waarom moest hij haar dan dwingen? - Weet ik veel.

Hij stopt, zegt hallo, zij zegt hallo, hij zegt: stap in, zij zegt nee,

hij dringt aan, zij wordt bang, hij stapt uit en duwt 'r in de auto.

Dat is niet wat de getuige zei.

Hij stapte uit, duwde haar in de auto en reed weg.

Daarom kan ze hem nog wel kennen. - Okee, dat kan.

Dan is de kans dat ze 't er levend afbrengt groter.

Bij welke clubs is ze? - Geen enkele.

Wat doet ze als ze niet op school is? - Ze komt nooit buiten.

Praat met buren, leraren... iedereen die contact met 'r heeft.

Chef? Haar schoolhoofd.

Mikey, de jongen met wie ze bevriend is, is vandaag ook niet op school.

Ze hebben z'n foto gestuurd. Dit is 'm.

Mikey Adams.

Kan hij in de auto gezeten hebben?

Mr Mestone.

Wanneer zag u 'r voor 't laatst? - Een maand geleden.

Het is moeilijk met m'n werkuren.

Hoe was 't met haar? Zat ze ergens mee?

Ze was net zoals anders. Een blije meid.

We hebben 't meestal leuk samen.

Tina Adams?

We zijn op zoek naar Mikey.

Hij is op school. - Nee. Mogen we binnenkomen?

Ga maar kijken. Je zult niks vinden.

Doe maar. Je zult niks vinden.

We moeten met hem praten. - lk zei dat ie er niet is.

Hoe laat ging ie de deur uit? Of was je te ver heen?

Waar gaat hij naartoe, Tina?

Hun laatste verjaardag samen. Ze waren drie.

Hoe is ze gestorven? - Wiegendood.

Allebei m'n meisjes kunnen dood zijn. - We doen alles wat we kunnen.

Wat is er gebeurd na Hesta's dood? - Wat heeft dat ermee te maken?

M'n dochter is gekidnapt en u vraagt wat er acht jaar geleden is gebeurd.

Ga haar liever zoeken.

lemand moet je die dingen vragen, Lenny. Dat weet je.

Janita is al bijna vijf uur vermist.

Je weet wat dat betekent.

Maar hoe meer je me over haar kunt vertellen, over haar karakter,

hoe beter ik haar kansen kan inschatten.

De dood van haar zusje lijkt niet relevant,

maar toen Janita drie was, is ze haar andere helft verloren.

We overcompenseerden.

We behandelden haar als 'n kasplantje.

Het was 'n ziekelijk kind. We wilden niet dat zij ook stierf.

Maar het is 'n flinke meid?

Volgens mij wel.

Politie. We willen je 'n paar vragen stellen.

We zoeken Michael Adams. Heb je hem ergens gezien?

Echt niet?

Ze hadden op haar moeten passen.

Waarom stuurde ze haar alleen naar buiten?

Je hebt geen goede relatie met je ex?

lk was amper de deur uit of ze ging met die Barry samenhokken.

Heb je er moeite mee dat 'n andere man voor jouw kind zorgt?

Wel als hij veroordeeld is voor geweldpleging.

Barry Davies is veroordeeld voor mishandeling van z'n eerste vrouw.

Daarom is ie nog geen pedofiel. - ls pedofilie 't motief?

Als 'n vreemde 'n kind ontvoert, is de beweegreden seksueel.

Tenzij hij 't deed om z'n vrouw, Celeste, te treffen.

Maar de montagefoto is niet van Barry.

Misschien liet hij 't doen. Wanneer is de oproep?

Vuur wat vragen op hem af en kijk hoe hij reageert onder druk.

Mikey Adams? - De moeder is stoned.

En in de stad hebben we 'm nergens gevonden.

Hoe zag z'n kamer eruit?

Een jongenskamer.

Netjes of niet netjes in vergelijking met de rest?

Netjes.

Je zoekt op de verkeerde plek.

En de oproep? - Wil je 'm opnemen?

lk kijk er later naar. Die Mikey kon wel 's de sleutel zijn.

Als Janita met iemand bevriend is,

is het �f 'n vriendschap waarin zij de loopjongen is,

het slaafje van 'n zelfverzekerder, extraverter type.

Maar die zou rondhangen in 'n winkelstraat

en z'n kamer zou 'n varkensstal zijn.

Of het is 'n gelijkwaardige relatie met iemand als zij.

Zij woont daar. En hij?

Hij is niet ver weg.

lk zei dat hij hier niet is.

Je hebt 't mis.

Wat had Janita gekocht, behalve brood en melk?

Jamtaartjes.

Hij is hier ergens.

lk wil 'n gebied afsluiten en iedereen moet uitkijken naar Michael Adams.

lk wil haar terug.

lk wil dat ze ongedeerd is.

Het kan toeval zijn.

Dat geloof je toch niet?

Of hij heeft haar gezien en de taartjes gehouden.

Waarom denkt u dat dit van hem is?

Hier. lk heb mijn uniform pas verbrand toen ik van school af was.

Wacht. - Stop, Mikey.

Kom hier. Politie. - We willen alleen maar met je praten.

Wacht, Mikey.

Rustig maar. We doen je niks.

We willen alleen maar met je praten.

Je hoeft niet bang te zijn. - Je bent toch Mikey, he?

Het is m'n kleine meid.

Tot zo.

Het spijt me. - Geeft niks.

lk wil haar terug.

lk weet niet hoe lang ik nog overeind kan blijven.

U begrijpt vast hoe zwaar dit is voor Mrs Davies.

Als u vragen hebt, kunt u die aan haar man stellen.

lk heb ook 'n montagefoto uitgedeeld.

Dit is de man met wie we willen praten.

Als u hem ziet, spreek hem dan niet aan. Waarschuw meteen de politie.

U zult moeten wachten. - Hoe lang nog? lk moet weg.

Je helpt niemand door te zwijgen.

Waarom wil je niet praten? Heb je iets te verbergen?

We weten dat je in de auto speelde. Je vingerafdrukken zitten overal.

En die jamtaartjes waren van haar, he?

Ze had ze gekocht voor ze ontvoerd werd.

Ofwel had je met haar afgesproken,

ofwel kwam je haar tegen toen ze boodschappen deed.

Ze is op straat ontvoerd. Wat weet je daarvan?

Heb je deze man al 's gezien?

Wie is dit, Mikey?

Zag je hoe hij zat te schommelen? - Hij weet iets.

Of hij heeft iets gedaan, maar wat? Mentaal is hij 'n kind van acht.

Hoe gedroeg Barry zich?

Jij bent de psycholoog.

Chef? Het lab heeft bloed gevonden op z'n uniform.

Bloed?

lk zal 't zeggen.

lk zal 't haar zeggen.

Hier is ze.

Hoe lang?

Ze is vijf � zes uur dood. Vanmorgen tussen tien en elf.

Nog 'n slachtoffer binnen drie uur. - Hoe?

Een wond op de voorkant van haar hoofd.

Weten we zeker dat zij 't is? - Geen twijfel mogelijk.

lk haat statistieken.

Ga je mee naar haar ouders?

Wat is er?

lk weet 't niet.

Er klopt iets niet.

Lenny, Lenny. Ons kindje.

We zijn tekortgeschoten. Daar komt 't op neer.

We hebben haar niet levend teruggebracht.

Maar wij gaan naar huis.

Het is zo onheus.

Dat gezin zal vannacht niet slapen.

Waarom zouden wij wel moeten slapen?

Op dit moment kunnen we niks doen, Alex. Behalve nadenken.

Dat geeft me geen beter gevoel.

Wat was er met 't lijk? - lk weet 't niet.

Vraag het me morgen.

Sorry dat 't zo laat werd.

lk ben 't. Mama.

Dag, schat.

Ga je mee naar huis?

Tot morgen.

Hij heeft drie bewakers aangevallen. Mag dat dan?

lk zeg alleen dat hij u eerst moet vertrouwen.

Hij verdedigt zich door aan te vallen. Hij kent alleen geweld.

Het is zijn cel. Zijn territorium. Probeer dat te respecteren.

Dan zal hij u binnenlaten.

Christopher. Je moet niet gaan slaan. Dat helpt niet.

Je kunt ze niet allemaal 't ziekenhuis in slaan.

Niet iedereen wil je kwaad doen.

Echt waar.

Sommige mensen willen je helpen.

lk wil dat ze ongedeerd is.

Ze is m'n kleine meid.

lk wil haar gewoon terug.

Ze is m'n kleine meid.

lk weet niet hoe lang ik nog overeind kan blijven.

lk weet hoe 'n blanke eruitziet.

Barry is op z'n werk.

Waarom wil je niet praten? - Een geweldenaar.

Ze heeft een vriend. - Netjes.

Ze verdienden 't.

Hoe lang ik nog overeind kan blijven.

Celeste Davies wordt getroost door familie

terwijl de politie 'n jongen van dertien ondervraagt.

De politie heeft 'n montagefoto vrijgegeven.

Wil iedereen die deze man herkent, contact met ze opnemen?

Elke tip over deze man wordt nagegaan

en we sporen de laatste 5O auto's op met TNM in 't kenteken.

Hij mag niet ontkomen. Okee?

Hoe past Mikey Adams in 't plaatje? - Weet ik niet.

Laat 't lab spoed maken met de analyse van 't bloed.

Misschien maakt dat hem spraakzamer.

Ze is dood, Mikey.

We hebben gisterenmiddag haar lijk gevonden.

ls dat bloed op je uniform van haar?

Probeerde je 't daarom te verbranden?

Dit is geen spelletje, Mikey. Het is 'n moordonderzoek.

Janita is vermoord.

En deze man heeft haar ontvoerd.

De cellofaanverpakking in de auto

is van de jamtaartjes die Janita gekocht had.

Jij speelde in die auto.

Wat is er gisterenmorgen gebeurd?

Hoe ben jij erbij betrokken?

Fijn dat je gekomen bent.

lk heb naar de oproep gekeken. - En?

Al Barry's reacties op Celeste waren samenhangend.

Denk je dat ie de boel belazert? - Dat kan.

lk krijg niks uit Mikey.

Hij moet je vertrouwen. - Een uitje naar 'n pretpark?

Het lijk klopt niet met 'n ontvoering door 'n vreemde.

Hoezo?

Een vreemde ontvoerder geeft niks om 't slachtoffer.

Hij is alleen op seksuele bevrediging uit.

lk weet wat ik gezegd heb.

Kijk 's naar die lijken.

Allemaal weggegooid zoals vuilnis.

En kijk nu 's naar Janita.

Hoe ze daar gelegd is. Zo netjes.

Met liefde bijna.

Zelfs haar jas is dichtgeritst.

Een vreemde kidnapper doet dat niet.

Dit wijst erop dat de dader haar kende.

Tenzij hij zo slim is dat hij 't doet om ons in de war te brengen.

Dit hier...

...klopt niet met dit. En alleen dit is 'n feitelijkheid.

Wanneer krijgen we 't sectierapport? - Vanmiddag. Hoe is ze gedood?

Een van voren toegebrachte klap met de rechterhand.

Ze is niet in de rug aangevallen. Dan kun je niet zo'n wond oplopen.

De dader stond met haar te praten. En als zij hem kende...

...was 't uit frustratie. - Kan Mikey 't gedaan hebben?

Ja. Als hij bij de ontvoering betrokken was.

Een vrouw die de oproep zag, herkende Barry.

Hij is 'n klant van haar. - Een prostituee?

Hij houdt van ruig.

Misschien is er je iets ontgaan.

Ga haar verklaring opnemen. En daarna halen we Barry op.

Het moet eenvoudiger zijn. Er is iets wat in de weg zit.

Jullie kunnen hier met hem praten. Ga aan tafel zitten. lk zal koffie zetten.

Dit is de procedure.

lk heb hem nodig. lk moet met Ryan naar de dokter.

We vragen de dokter om aan huis te komen.

Rustig maar, schat.

Kom, Barry.

Laat me niet alleen.

Laat me niet alleen.

Wil jij ook?

We weten waar je prostituees oppikt. - En wat je met ze doet.

Heb je Celeste ooit geslagen zoals je je eerste vrouw sloeg?

Dat doe ik niet.

Heb je Janita ooit geslagen? - Nee, ik heb 'r nooit aangeraakt.

ls het 'n buikvirus? - lk denk 't.

Maar hij voelt ook de stress waar u onder staat.

Geef hem veel te drinken en neem hem 's mee naar buiten als u kunt.

Hoe gaat 't met u?

Met mij?

U slaapt vast niet veel.

lk kan niet slapen. Als ik m'n ogen dichtdoe, zie ik haar gezicht.

lk wil niet dat ze dood is.

Hoe komt u aan die blauwe plekken?

Barry en ik...

lk ben gevallen.

Heb je je stiefdochter laten ontvoeren door 'n vriend?

Jullie zijn gek. Nee, nooit van m'n leven.

Nee, dit gaat niet samen met dit.

Misschien helpt dit. Het sectierapport.

Sporen van seksueel misbruik? - Nee.

Weet je dat zeker? - Heel zeker.

Taartrestjes tussen de tanden.

Of ze heeft ze met Mikey gegeten, of ze moest ze eten.

Kneuzingen rond haar mond? - Nee.

Geen kneuzingen?

Bestaat niet.

Dat bestaat niet.

Mrs Stringer?

Er staat 'n auto geregistreerd op uw naam.

Een zilvergrijze Fiesta, S838 TNM.

Ja, maar m'n man is er op dit moment mee weg. Waarom?

ls dat uw man?

Waar gaat 't over?

We hebben de auto en de bestuurder gevonden. Paul Stringer.

Kom, ik geef je 'n lift.

Komop, stap in.

Kom nou.

Dat is die auto.

Centrale, een zilvergrijze Ford Fiesta voor de school in queenstown.

Wat is er met die man, Mikey? Wat kun je ons niet vertellen?

lk heb 'n probleem met die man.

Jij was haar vriend.

Je moet me helpen, Mikey.

Als je ergens bij betrokken bent...

Hier, pak aan.

lk hoef er niks voor terug.

Dr Hill?

Wat is er, Mr Fletcher? - lk wil nu graag naar huis.

lk zal 't zeggen.

Wou je seks met je stiefdochter? - lk heb Janita niet vermoord.

Misschien niet expres.

De man is herkend en we hebben de auto gezien.

Ontvoering met geweld, maar geen kneuzingen.

Zelfs als het 'n vriend was, geen kneuzingen.

Ontvoering, maar geen seksueel misbruik.

Blanke man.

Blanke man...

Welke man?

En als er geen man was?

We zijn hem kwijt. - Rij daar 's in.

Wanneer is ie bij de school gezien? - Daarnet.

ledereen erheen. Hij mag niet wegkomen.

En Barry?

Vasthouden. Misschien is er 'n link met Stringer.

Alle auto's naar queenstown.

Kijk uit naar zilvergrijze Ford Fiesta, S838 TNM.

De bestuurder heeft 'n meisje ontvoerd.

Wat gebeurt er?

Janita's ontvoerder reed rond bij 'n school.

Zeker weten?

Stringer heeft nog geen parkeerbon gekregen.

lnderdaad 'n ontvoering door 'n onbekende.

lk denk dat ze niet ontvoerd is. - Nu even niet, Tony.

Roxborough Road in noordelijke richting. Niets.

Verdacht voertuig op Hilltop Road.

Alfa Bravo 69 zet achtervolging in.

lnspecteur Fielding vraagt gewapende-interventieauto.

We naderen de rotonde.

Alle auto's: onderschep verdacht voertuig op rotonde.

Het meisje moet ongedeerd blijven.

We hebben hem.

Uitstappen, Mr Stringer.

Ga op de grond liggen. Voor de auto.

Papa.

Papa. Papa.

Wapens weg.

Er was geen ontvoering.

Dus gisteren om 9.20 uur hebt u uw eigen dochter op straat meegenomen.

Ze spijbelt. De school dreigt ons voor de rechter te sleuren.

lk ben haar gevolgd en heb haar zelf gebracht.

Waarom gilde en schopte ze? - Dat doet ze altijd.

Denk nog 's goed na, Mrs Garcia.

ls dit de man die u 'n meisje zag ontvoeren?

En is dit het meisje?

lk dacht dat ze dood was. - Dat is iemand anders.

Wat is er verdorie aan de hand? Hoezo, geen ontvoering?

Dus we hebben 'n Amber-alarm uitgeroepen

en iedereen laten zoeken naar 'n kind dat niet ontvoerd was?

We dachten dat 'n kind in gevaar was. Daarvoor is dat alarm bedoeld.

Dat blijkt nu niet zo te zijn, maar er is wel 'n ander kind vermoord.

En de jongen die zich verhing? - Buiten gevaar.

Zorg dat je de moordenaar vindt.

Hoe wist je dat ze niet ontvoerd is? - lk stuitte telkens op 'n muur.

En uit 't sectierapport bleek dat ze niet misbruikt is.

Het was tijd om alles door andere ogen te bekijken.

De manier waarop ze daar lag, zegt ons dat de dader haar kende.

Janita voelde zich 's morgens niet lekker.

Celeste hield haar thuis van school. Maar ze kon wel boodschappen doen.

Mikey was niet van plan naar school te gaan.

Celeste bleef thuis bij haar zieke kleintje.

We weten wat ze gekocht heeft.

Ze verliet de winkel om 9.18 uur. - En toen zag ze Mikey.

We weten niet waar of hoe laat, maar het was tussen 9.18 uur en haar dood.

Lenny kwam om kwart voor elf op z'n werk aan.

Dat sluit hem uit.

Hebben ze bloed gevonden in Barry z'n busje?

Hoeveel cellofaantjes in de auto? - Vier.

Als Mikey en Janita samen in de auto zaten, is dat elk twee.

Niemand lust de groene.

Ze werden niet in haar mond geduwd. Geen kneuzingen.

Ze was begonnen ze te verteren, dus ze is toen niet vermoord.

De manier waarop ze stierf, wijst op iemand die z'n zin niet kreeg,

op frustratie.

Hij is dertien, zij elf. Je weet hoe dat gaat.

Zij zei nee. De dader pakte 't eerste wat hij in handen kreeg en sloeg.

ls Mikey rechtshandig?

Hoe heeft hij 'r opgetild? - Ze is klein.

Of ze is daar gedood.

Hij beseft wat hij gedaan heeft, legt 'r neer... Maar hij zou haar bedekken.

Hij is onvolwassen, hij verdringt 't.

Welke resten zaten er in de hoofdwond?

Geen. - Geen steengruis, geen houtstof?

Misschien 'n metalen voorwerp, uit de auto.

Dan zouden er roest of verfresten zijn. Lag er iets bij 't lijk?

Ze zien elkaar, zij is dood,

hij probeert zich te verhangen. Dat wijst op schuld.

Waarom? Wat heeft hem ertoe gebracht?

Soms moet je de waarheid onder ogen zien.

lk vraag of we hem kunnen aanklagen.

De uitslag van de bloedanalyse.

Het is haar bloed niet. Het is z'n eigen bloed.

Haar bloed niet?

Ze vonden ook sporen van ontlasting.

Doorzoek Fletcher z'n flat. Zoek naar bloed van Mikey.

Hij is geen verdachte. Hij is niet schuldig.

Hij is 'n slachtoffer van Fletcher.

Daarom praat hij niet. Hij wil niet dat we 't weten.

Waarom verbrandde hij z'n uniform?

Uit schaamte omdat hij zich liet misbruiken.

Niet vanwege Janita's dood? - Nee, die is later gestorven.

Ga naar 'm toe, Tony.

lk weet wat er gebeurd is, Mikey. En je hoeft niet meer bang te zijn.

Het is jouw schuld niet, wat die man je liet doen.

lk dacht dat hij weg was.

Maar hij kwam terug.

Hoe oud was je toen 't begon?

Zes.

lk heb je hulp nodig.

Jij en Janita waren vrienden.

Twee buitenstaanders. Misschien hadden jullie alleen elkaar.

lk weet dat jullie in de auto gespeeld hebben.

Wist zij 't van Fletcher?

Als ze 't geweten had...

...zou ze niet ja gezegd hebben.

Ja waartegen?

lk vroeg haar of ze met mij wou gaan. - Ja? Wanneer?

Gisteren. Ze zei dat ze 't beu was om medicijnen te nemen.

Had ze al eerder 'n vriendje gehad?

lk ben de eerste.

Alex, we hebben Janita's medisch dossier nodig.

Er is gisteren iets gebeurd. Mikey vroeg haar om met hem te gaan.

Ze zei ja.

Ze zat graag in 't busje, daarom zitten haar vingerafdrukken daar.

En de ochtend van haar dood? - Nee.

Een jongen had haar om verkering gevraagd. Daar kon je niet tegen.

lk weet wat jullie denken. Ja, ik ga naar de hoeren.

En ik sloeg m'n ex. Maar ik heb geen Fiesta geregeld en Janita vermoord.

Gisterenmorgen. Heb je haar met deze jongen op straat gezien?

lk was niet in de buurt.

Degene die haar gedumpt heeft, kent de buurt.

Het is geen plek waar je toevallig langs komt.

Wat doet u?

Heb je 'n lijst van de zaken in deze wijk?

Ja, ik moet die ergens hebben. Hier is ze.

ln welk gebouw is dit speelcentrum?

Dit. En hier is haar lijk gevonden.

Zeg tegen Alex dat 't Barry niet is.

Hij denkt nog steeds dat ze ontvoerd is in 'n Ford Fiesta.

Haar eerste vriendje.

Vergeet haar medisch dossier niet. lk ga naar Adventure Land.

Wat voor werk doe jij, Paula? lk ruim op achter mensen.

Je kent de buurt? - Van lang geleden.

Was je thuis toen Hesta stierf? - Heb ik haar ook vermoord?

Waar wil je heen? - De puzzelstukjes.

Heeft Stringers dochter haar oorring herkend?

Hoefde niet. Mrs Garcia heeft vader en dochter herkend.

Soms vallen dingen op hun plaats als je er in 'n ander licht naar kijkt.

lets wat onschuldig leek, is dat opeens niet meer.

Janita's medische dossier.

Ze kreeg geen medicijnen.

ls de uitslag van Janita's orgaantests er al?

Ga met Mr Patel praten. We hebben de houdbaarheidsdatum nodig

van het brood en de melk die Janita gisteren kocht.

Abnormale gehaltes.

Kun je haar bloed daarop testen? Fijn.

Sorry, Dr Vernon. Ogenblik.

Allebei?

lk dacht dat je daarmee klaar was.

lk weet niet hoe lang ik nog overeind kan blijven.

Als je nog 'n keer kijkt, zie je altijd iets anders.

M'n kind is ontvoerd. Ze is niet teruggekomen van de winkel.

Hoor je dat?

Waar moet ik op letten? - Luister.

M'n kind is ontvoerd.

lk snap 't niet. - Luister naar haar veronderstelling.

We dachten dat ze ontvoerd was. - Wij wel. Maar zij wist dat niet.

Ze zegt niet: lk denk. Of: lk weet niet wat er gebeurd is.

Ze zou willen dat 't zo gegaan was.

Celeste zei dat de oorring van Janita was.

Maar hij was... - Van Stringers dochter.

Hoe vaak ga je met Ben naar de dokter? Een, twee keer per jaar?

Janita was elf. Dit lijkt wel 't dossier van 'n negentigjarige.

Zo komen ze ermee weg. Het duurt te lang om de puzzel te leggen.

Ze wou stoppen met medicijnen te nemen. Maar die kreeg ze niet.

Hesta is ook vermoord.

Lenny was er niet. Hij werkte 's nachts.

Klopt. Een abnormaal hoge zoutspiegel.

Je moordenaar.

Bij seriemoorden gaat 't om macht.

Als moeder heb je maar macht over 'n kleine groep mensen.

De signatuur hier heeft te maken met aandacht.

Hoe vaak heeft Celeste ik gezegd? lk, mij...

Het ging altijd om haar.

Aandacht krijgen via de pijn van haar kinderen. Ze gaf ze zout.

M�nchausen by proxy.

Kijk hoe vaak ze met Janita naar de dokter ging. Ze maakte haar ziek.

En Hesta ook. En Ryan waarschijnlijk ook.

Maar Janita is gestorven aan haar verwonding.

Omdat Janita 'n ander meisje was toen ze thuiskwam.

Ze had haar eerste vriendje.

Wie schoof Mikey naar voren als verdachte?

Janita ging naar huis. Later dan verwacht.

En ze had 'n deel van de boodschappen opgegeten.

Celeste was dus boos.

En als mama boos is, moet haar dochter doen wat ze zegt.

Ze moet haar medicijn nemen. Maar Janita zegt nee.

Celeste slaat haar uit frustratie. En Janita valt en stoot haar hoofd.

Die kneuzingen op Celestes arm zijn niet van Barry.

Ze zijn van Janita.

Dan is het geen moord, maar 'n ongeluk.

Het is moord. Ze had altijd al de intentie om haar te doden.

Alleen niet op dat moment.

Dus dumpt ze 't lijk.

En ze begint 'n verhaal te ensceneren.

Vermoorde kinderen worden gedumpt op braakland.

Ze kent 't terrein bij 't speelcentrum.

Maar als ze Janita dumpt, gedraagt ze zich als moeder.

Thuis zit ze 'n scenario uit te denken

als wij 'n alarm afkondigen voor 'n ontvoerd kind.

Dat is perfect: ze kan zich in 't middelpunt van 'n drama plaatsen.

Een drama waarin zij 't slachtoffer is.

Kom, Ryan. Drink dit op voor mama.

Flinke jongen. Mama maakt je beter.

Twee liter, uiterste verkoopdatum: de 23ste.

De houdbaarheidsdatum is verstreken.

Die van het brood ook.

Jamtaartjes? Moment.

Gevonden.

Er zitten nog twee groene in. Momentje.

Ze is weg. Ze heeft Ryan meegenomen.

Weet ze dat we haar door hebben? Ze is emotioneel labiel.

lk zie haar.

Zal ze 'n eind aan 'r leven maken? - Een laatste drama.

En de kleine jongen?

lk zie haar. Op de brug over de autoweg.

Mary-Ann? Blijf op 'n afstand. Zet haar niet onder druk.

Mama houdt van je.

Je bent 'n goede moeder.

Kijk naar hem.

Jouw zoon.

Jij hebt hem gemaakt, Celeste.

Jij voedt en verzorgt hem. Hij is perfect.

En hij komt uit jou.

Je moet ontzettend veel van hem houden.

Ontzettend trots op hem zijn.

De perfecte moeder van een perfecte zoon.

Niemand kan dat kapotmaken.

Niemand.

Het is goed. Geef hem maar aan haar.

Goedenavond, Kevin.

lk ga naar huis, naar m'n zoon.

Wie heeft dit gedaan? - Het kon niet anders.

Er zijn andere manieren.

lk wil weten wie hiervoor toestemming heeft gegeven.

Zo ga je niet met mensen om.

...de wet op zedendelicten van 2003.

Die jongen...

Die jongen liegt.

Ja, natuurlijk. Daarom zit hij in je computer.

Hoe gaat 't ermee?

Goed.

Als je ooit wilt praten, bel me dan.

Wanneer je maar wilt.

Wil je meerijden?

Waar breng je me heen?

Waar wil je heen?

De volgende keer in Wire in the Blood

Als 't hekserij is, dan dienen die lichaamsdelen voor 'n bezwering.

Je fluistert 't slachtoffer in dat er 'n vloek op hem rust.

Maar hij moet 't wel weten.

Ze vermoorden kinderen.

Ze nemen hun vlees.

Het kwaad is ons gevolgd.

Afstandswerking bestaat niet, Alex. Magie bestaat niet.

Weet je dat zeker?

lk ben geen volgeling.

lk geloof niet dat je kunt genezen of vervloeken.

Of je 't gelooft of niet, je blijft niet gespaard.

Het is menselijk bloed. Bloed van Jenny Stark.

Er zal ook DNA van jou op zitten. Voodoo werkt ook andersom.

Als we gewassen worden in het bloed van het lam.

Paula heeft nooit eerder 'n astma-aanval gehad.

M'n priv�leven gaat jou niks aan. - Je voelt je schuldig en onzeker.

Ze hebben je hart uitgerukt en 't begraven.

Hetzelfde ritueel.

Je doet dit niet alleen voor Jezus. Je offert ook aan Esus.

De god van de doden.

Gedownload van Bierdopje.com