Original subtitles

� uma longa estrada solit�ria quando

voc� est� viajando sozinho

"O CAVALEIRO ROM�NTICO" (1965)

e isso parece o velho mundo quando

voc� n�o tem ningu�m para te ligar

E voc� passa por cidades tamb�m

pequenas e com um mesmo nome, oh sim

Mas voc� tem que manter o curso, na estrada para lugar nenhum

Tenho de manter o curso, embora n�o h� ningu�m para cuidar

Apenas se movendo abaixo da linha

� uma longa estrada solit�ria sem ela ao meu lado

E � uma trilha cheia de l�grimas que continuamos a chorar

Meu cora��o � t�o grande que mant�m um pouco da vergonha suja, oh sim

Tenho de manter o curso, embora n�o h� ningu�m para cuidar

Apenas se movendo abaixo da linha

Tenho de balan�ar a minha almofada sob um salgueiro chorando

E a grama fria para minha cama

Minha �gua pot�vel est� turva por isso n�o me diz amigo

Por isso seria melhor eu estar morto

� uma longa estrada solit�ria ficando maior o tempo todo

E se ela n�o vem buscar-me

Bem, eu vou perder minha raz�o

Ent�o, se voc� ler sobre mim dizendo a ela � sua culpa, oh sim

Voc� tem que manter o curso, na estrada para lugar nenhum

Tenho de manter o curso, embora n�o h� ningu�m para cuidar

Apenas se movendo abaixo da linha

se movendo abaixo da linha

Zuni Wells.

- Esperando algu�m? - Sim, parece que tive de levantar.

Isso sempre est� ocupado?

� uma cidade com balan�o, com certeza. Bem, boa sorte, cowboy.

Obrigado. Eu vou precisar.

Hassayampa Creek. � para onde o xerife foi.

Via-se no elevado pa�s.

Ele disse que a truta pesa entre 4,5 e 5 quilos.

Com certeza que sim. Eu os vi. Quanto tempo � que ele vai ficar fora?

At� que ele pegue o seu recibo de pesca.

- como vai! - Oi.

- At� logo, Jim. - Xerife.

O que posso fazer por voc�?

Estou procurando por Pete Bullman. Ele ficou de se encontrar comigo aqui.

Pete? Ele se foi.

Teve uma briga com o patr�o no Bar-B e se demitiu.

Ah, �timo. Ele ia me arrumar um emprego.

- Rodeio, h�? - Sim.

- Diga, voc� � Lonnie Bale? - Sim.

Claro, Lonnie Beale. Eu vi voc� na montaria com touro, em Prescott.

Eu ouvi que voc� se machucou.

Sim. Um dos touros decidiu que eu fiquei sentado nele muito tempo,

Ent�o, ele decidiu se sentar em mim.

Bem, voc� provavelmente estar� bem quando a temporada de rodeios come�ar.

Sim, eu vou ficar bem, mas h� apenas um problema.

Como � que vou comer at� l� ent�o?

Bem...

N�o me diga. Eu sei.

Passo nesses bra�os,

aos quais voc� pertence

isso faz sentir t�o bem

t�o bem

Como posso estar errado?

H� algo no caminho que voc� beijar

Isso me faz querer manter voc� apertado

Eu sei que nada poderia estar errado

para se sentir t�o bem.

A cada toque que damos,

voc� me entusiasma tanto

Isso significa muito,

tanto

Eu n�o posso deix�-la ir

Isso n�o apenas para hoje � noite

Vamos nos amar a vida inteira

Porque beb�, isso faz t�o bem

Como � que posso estar errado?

Isso n�o apenas para hoje � noite

Vamos nos amar a vida inteira

Porque beb�, isso faz t�o bem

Como � que posso estar errado?

Uau!

Adorei.

Uau!

Adorei.

- Obrigado, madame. - N�o agrade�a a mim madame.

Voc� � uma coisa muito fofa.

Voc�, vamos, essa � minha garota.

Ele n�o quer deixar ir.

- Eu disse vamos. - Eu n�o vou segur�-la.

Calma, parceiro, h� o bastante para ambos.

Ser� isso?

N�o h� raz�o para uma luta.

Parem com isso ai!

Parem com isso! Parem com isso,agora!

Eu vou lidar com voc� mais tarde.

Ele cuidou-se muito bem.

Eu poderia ter acabado com aquele cara na metade do tempo.

Sim, querido, eu sei, estava l� a �ltima vez em que voc� perdeu uma luta.

Com licen�a.

Bom espect�culo, sr. Beale.

Isso acontece de vez em quando.

- Eu n�o tinha te visto aqui antes. - A minha primeira noite.

Se esse camarada acabar por ser um bom cliente, ser� meu �ltimo.

Isso seria uma vergonha se voc� perder o seu emprego.

� a vida.

- Meu nome � Vera Radford. - O que voc� faz?

- Voc� gostaria de trabalhar para mim? - Fazendo o qu�?

Sou dona da fazenda Circle-Z.

Alguma obje��o em trabalhar para uma mulher?

Sem obje��es, nunca tive uma mulher como chefe antes.

Bem, voc� tem agora.

te pego amanh� �s 10:30 na frente do banco Union.

Apenas um minuto, sra. Radford, gosto de tomar minhas pr�prias decis�es.

Por todos os meios, sr. Beale.

Portanto, esta � a �nica vida Que eu j� conheci, sra. Radford.

Entenda, meu tio me educou, me deu uma cela antes mesmo que pudesse caminhar.

E venho cavalgando desde ent�o.

Eu sempre confio em meu instinto, Lonnie, sabia que voc� era o homem certo para o trabalho.

Eu...

Eu pensei que estava indo trabalhar em sua fazenda, madame.

Esta � minha fazenda, um hotel fazenda para atrizes, modelos, empres�rias...

N�s ajudamos as garotas a entrar em forma.

Bem, voc� fez um bom trabalho.

- Brad. - Sim, sra. Radford?

Venha aqui um minuto, por favor?

Brad Bentley, nosso instrutor de nata��o.

Lonnie Beale. Ele vai cuidar dos cavalos.

Beale.

Entendo, voc� � um tipo de sela errante...

...que n�o gosta de ficar muito tempo em um local.

Sim, pelo menos eu conhe�o cavalos.

e alguns cabeludos normalmente s�o meio burros.

Brad, talvez seja melhor mostrar ao sr. Beale onde est�o seus quartos.

N�s vamos coloc�-lo no 7A com Stanley .

Sim, sra. Radford.

Por aqui.

Mr. Bentley, poderia levar isto para mim, por favor?

Vejo voc� mais tarde, madame.

Um, dois, tr�s, abaixe.

Esquerda, direita, para cima.

Um, dois, tr�s, dobre.

Esquerda, direita, para cima.

Um, dois, tr�s, abaixe.

Bem...

N�o faz mal, vaqueiro, apenas pegue sua sela e saia de fininho.

Temos trabalho a fazer.

Recebeu a mensagem, esperto?

Sim, eu recebi a mensagem.

Esque�a isso, ela n�o est� interessada.

N�o est� interessada?

Eu n�o conhe�o muitas garotas que n�o estejam interessadas.

Well, maybe not in me, or you, but just don't kid yourself, pal.

- Sou Stanley Potter. - Lonnie Beale.

- Bem-vindo ao desfiladeiro Iogurte. - Obrigado.

- Voc� pegou minha escova. - Oh, me desculpe.

Me disseram pra ser educado aqui, tudo bem?

Est� tudo bem, apenas tudo bem.

Como Barney o lindo, ajudou a carregar suas coisas?

Ele � um amigo simp�tico. Ele insistiu em ajudar.

Ele deve viver muito tempo.

Voc� pode pegar esta cama e apenas deix�-la confort�vel.

Obrigado.

- Stanley? - Sim.

A sra. Radford me disse que as garotas s�o todas h�spedes nessa fazenda.

- � isso mesmo? - H�spedes?

Elas pagam U$$ 500 por semana,

e quero dizer a cada semana.

Voc� poderia dizer que Circle Z � uma f�brica para recondicionamento de garotas.

O que h� de errado com a condi��o que elas est�o agora?

Voc� est� olhando para as garotas depois, espere at� voc� v�-las antes.

- Voc� me segue? - Estou � frente de voc�.

Veja isso!

Oh.

- Est� bem, apenas jogue no ch�o. - Claro.

Entenda, � tudo feito muito cientificamente.

Voc� v�, n�s as assamos, torramos, balanceamos, as movimentamos,

rasgamos, as dobramos, e damos a elas muito pouco para comer.

E para que pagam 500 pratas?

Algu�m sabe.

Elas vem para c� medindo 40-30-38. Essa � m�dia, com n�meros brutos.

- Isso � bruto? - E quando saem algumas semanas mais tarde,

36-38-24.

- Trinta e oito? - Trinta e seis...

Bem, voc� ver� a diferen�a.

Sim, acho que vou.

Stanley, deixe te fazer uma pergunta.

Pode me chamar de Stan.

Certo, Stan.

Como voc� mant�m a sua opini�o sobre o seu trabalho...

...com todas essas garotas bonitas itinerantes por aqui?

Bem, isso n�o � f�cil, acredite em mim. Voc� tem que desenvolver uma atitude.

Eu sempre digo para mim mesmo, Stan Potter, isso � estritamente profissional.

Stan Potter... Stanley,

- me fa�a um favor. - Claro.

Voc� sempre me lembre que � estritamente profissional, certo?

- Sim. Lonnie Beale? - Sim.

Isso � estritamente profissional.

A� vem a brigada da cinta.

Bem, voc� tem que olhar dessa maneira, sra. Penfield,

uma trilha por dia e a gordura derrete... quero dizer, os quilos somem.

Sim, mas eu nunca soube de nada recheado com feno poderia ser t�o duro.

Venha e pegue isso!

N�o cozinhe o ganso!

Posso te ajudar, Brad?

Sim, voc� pode fazer isso com os lobos.

- Isso � tudo, me desculpe. - Obrigado, continue andando.

Oh, n�o!

Voc� deve estar brincando.

Me desculpe, ordens da nutricionista.

Mas isso � como um pequeno bife, e estou com fome.

Isso � para seu pr�prio bem.

Lonnie, ou�a,

voc� me d� outro bife e eu ficarei muito grata.

Est� claro?

N�o.

- Stanley! - Pr�xima.

Stanley...

N�o, obrigado, sra. Penfield. Eu j� tinha jantado.

Movam-se, movam-se, movam-se.

Apenas um bife, por favor.

- J� n�o nos conhecemos antes? - Eu acho que n�o.

O que voc� tem em sua outra m�o?

- O qu�? - Sua m�o. Sua m�o.

- Sra. Penfield... - Certo, serei um bom desportista.

Me d� a minha faca e garfo e uma lupa.

Coloque de volta.

Aqui est� um para voc�, Lonnie, e uma para a Pam.

Obrigado, Stanley.

Essa � minha, essa � da Pam.

- Pega para mim, pega? - Certo.

- Oi. - Oi.

H� um bom local por aquela �rvore, se voc� tiver o cuidado de se juntar a mim.

- Me desculpe, sr. Beale, mas eu... - Lonnie.

Sr. Beale,sou estritamente pessoal, n�o gostaria de privar nossos h�spedes.

Vamos, Lonnie, vamos sentar sob aquela �rvore e voc� pode me contar a hist�ria de sua vida.

Certo.

Voc� me ama ou n�o?

Essa � uma pergunta f�cil

Porque n�o posso obter uma resposta?

Diga-me, voc� precisa ou n�o de mim?

Essa � uma pergunta f�cil

Porque n�o posso obter uma resposta?

Tudo que voc� deve fazer � dar um suspiro

e vibrar em volta da moita

Pode ser que voc� seja muito t�mida

Para dar a sim mesma um pequeno empurr�o

Voc� pode ou n�o me dizer sim?

Essa � uma pergunta f�cil

Porque n�o posso obter uma resposta?

Essa � uma resposta f�cil

Para uma pergunta f�cil

Porque n�o posso obter uma resposta?

Rapaz, esse cara realmente tem um conjunto de tubos, n�o tem?

Quero dizer, quando ele canta uma can��o, ele realmente parece um batid�o, n�o �?

Olha para aquelas garotas l�, sentadas por ai com olhar sonhador.

Isso n�o � alguma coisa? Voc� sabe, ele as tem na palma das m�os.

- Voc� sabe o que eu penso ... - Cale a boca.

Brad, voc� � todo cora��o!

Dois, tr�s, quatro.

Joelhos para cima, dois, tr�s, quatro.

E meditem.

Venho te falando a duas semanas, � f�cil aprender a nadar.

Voc� que est� dizendo isso.

Relaxe.

Relaxe.

Lonnie!

Oi, srta. Kincannon.

Lonnie!

Lonnie, espere por mim!

Ei, garotas! Esperem,esperem,garotas. Calma, calma, agora, espera.

Primeiro, alguns pontos na arte do mergulho, e depois vamos come�ar ali��o de hoje.

Agora, vejam de perto, todas, porque est� na hora e coordenado.

Espere, voc� n�o pode ir assim. Talvez fosse bom para mim, tamb�m.

Eu tenho um sentimento, um sentimento sujo

Sentimentos sujos continuando

Voc� sabe que eu quase atingi o teto

Quando me levantei, e voc� se foi

Eu segurei voc� quando teve fome

E agora voc� parte para longe de mim

Eu vou ajud�-la queridinha

Esse n�o � a maneira que tem de ser

Ouvi voc� dizer que est� muito bem fugindo

Mas logo, logo voc� vai escorregar e cair

E ai ser� quando puxarei voc� para casa comigo, garota

Vou te acorrentar no muro

Voc� sabe que estou procurando por voc� beb�

E n�o vou me deitar

Ouvi que voc� estava cozinhando beb�

do outro lado da cidade

Eu tenho um sentimento, um sentimento sujo

Sentimentos sujos continuando

Voc� sabe que eu quase atingi o teto

Quando me levantei, e voc� se foi

Se foi.

Eu vou para o monte de problemas que a sra. Palomar...

apontou quando ela quis,

e apenas quando come�ar eu come�ar sua massagem, esse amigo come�a cantando.

Ent�o isso um tchau, sra. Palomar.

E n�o me culpe pelas empregadas se atrasarem para arrumar os quartos.

e justo quando estou come�ando minhas aulas de nata��o,

ele tem de come�ar isso e estragar tudo.

Sra. Radford, os h�spedes gostam de sua m�sica, e na verdade, eu tamb�m.

Agora, n�o h�nada de errado em se divertir um pouco com seu trabalho, mas...

Bem, temos aqui um prop�sito, e sinto que temos de ter uma certa disciplina.

Tudo bem! Tudo bem! Voc� exp�s seu ponto, vou falar com ele.

Agora, todos de volta ao trabalho.

Ela nunca vai falar com ele sobre as can��es.

Eu posso dizer pelo modo como ela olha para ele.

Bem, isso � o que eu disse a ele.

Tudo bem, todo mundo, aqui vamos n�s. Um, dois, tr�s, dobre.

Para cima. Vire.

Mesma coisa. Um, dois, tr�s, dobre.

L� vai voc�.

Ai est�o todos.

Bem, voc� � vers�til. Eu direi que sim.

Peguem cinco, damas.

Eu estava quebrando o galho at� voc� chegar.

Sim, e o fez bem, tudo certo, voc� acha que v�o trabalhar para mim agora?

Eu disse que estava tentando ajudar.

Eu sempre vejo os de seu tipo virem e irem.

Sagebrush Lotharios procuram por uma boa coisa.

Bem, este lugar est� cheio de coisas boas.

Sim, eu vejo isso agora. "Vaqueiro se Casa com Milion�ria Divorciada".

Sabe de uma coisa? Jogue suas cartas direito...

...e voc� pode estar a caminho em 30 dias, consertando a vida.

Agora, espere um minuto. Calma!

Deixe dar uma pista, tanto quanto interessa, isso � apenas um emprego...

...para me manter at� a temporada de rodeios come�ar.

� estritamente neg�cios, voc� entendeu?

Estritamente neg�cios, h�?

Mantenha os olhos no alvo.

Assim?

- No alvo. - Oh.

N�o puxe a corda idiota, fa�a-o lentamente..

Agora.

� isso..

Estritamente neg�cios?

Estritamente neg�cios.

Agora lembre-se, voc� � o patr�o, n�o o cavalo. Entendeu?

Eu sou o cavalo e n�o o patr�o.

Isso mesmo, ou algo parecido.

Vamos ... Vamos tentar outra vez.

Estritamente neg�cios?

Estritamente... eu estava dizendo a ela que ela estava com o cavalo e n�o...

Vamos tentar outra vez.

Fica frio.

Lonnie, que voc� tem em mente?

Eu n�o posso chegar l�.

Voc� est� maravilhosa.

Eu sei, estritamente neg�cios.

Bem, eu sempre digo, se voc� tem um trabalho a fazer, bem, fa�a...

Bem, voc� n�o tem que explicar nada para mim, eu entendo perfeitamente.

Sra. Radford gostaria de te ver no seu escrit�rio.

Sem d�vida, darei a voc� uma nota 10 por empenho.

Sem d�vida, um 10...

E para um cara que supostamente deveria estar cuidando dos cavalos,

ele com certeza passa muito tempo em volta da piscina.

N�o me traga seus problemas.

A �rea da piscina � sua responsabilidade,

e voc� seja ou n�o capaz de lidar com isso, sr. Bentley.

Sr. Bentley? Costumava ser Brad, querido.

Entre.

Isto � tudo, sr. Bentley.

Mandou me chamar, sra. Radford?

Lonnie, vamos ter que fazer algo sobre a sua m�sica.

Venho tentando h� anos.

N�o me interprete mal. Os h�spedes acham que � maravilhosa, assim como eu.

Mas minha equipe queixou-se que voc� deixou este lugar em um tal estado de confus�o ontem,

toda a sua rotina foi interrompida.

Bem, eu estou triste de ouvir isso.

Voc� n�o tem que estar, basta escolher seus momentos.

A equipe ficar� feliz, e os h�spedes tamb�m.

Voc� gosta daqui, Lonnie?

Com certeza, essa � a melhor fazenda em que j� trabalhei.

O cheiro de perfume em vez do cheiro de...

Sente-se, Lonnie.

Agora, se h� algum descontentamento por outra raz�o.

Ci�mes. Voc� sabe como � quando um bando de mulheres se re�nem.

Se parece que voc� est� dando mais aten��o a uma do que a outra,

mesmo que s� pare�a dessa forma,

elas come�am a agir como gatos selvagens.

Tente manter todos felizes, t� bem?

Certamante tentarei, madame.

E devo dizer que a ger�ncia tamb�m aprova.

Estou feliz em ouvir isso, porque eu aprovo a ger�ncia.

Nesse caso, nosso arranjo deve funcionar maravilhosamente.

Sim?

Tudo bem, vou falar com ele.

- Vejo voc� mais tarde, sra. Radford. - Tchau, Lonnie.

Sim, sr. Penfield.

Pam.

Ei, Pam.

Se voc� tentar gritar, vai se machucar. Onde est� a carta?

Que carta?

O que seu av� escreveu um pouco antes de morrer.

N�o sei do que voc� est� falando.

N�o resista.

Agora, voc� pegue isso e r�pido, ou eu vou quebrar seu bra�o.

Socorro! Socorro!

Socorro! Socorro!

Me desculpe.

Me desculpe, tamb�m.

Bem, ele podia ter corrido at� um carro estacionado ali atr�s da lavanderia,

ou voltado atr�s e escondeu-se pela �rea.

Darei uma boa olhada por ai antes de sair.

Bem, me perdoe, eu n�o poder dar mais ajuda para voc�, sr Sturdivant,

mas, sabe, com a m�scara e tudo, foi bastante dif�cil identific�-lo.

Sim, a �nica coisa que sabemos, ele foi de cerca de 5:10 e s�lido.

Bem, j� � alguma coisa, de qualquer maneira, Pam, eu gostaria de conversar um pouco com voc�.

- Sozinho. - Claro.

E n�o v� embora, vou estar com voc� em um minuto.

Estarei l� fora.

Voc� mesma trouxe esta coisa toda esta noite.

- O qu�? - Venho tentando lhe dizer.

Voc� esteve cutucando por a� no deserto,

fazendo um monte de perguntas sobre o seu vov�.

Agora, a primeira coisa que voc� deve saber, � que as pessoas est�o acreditando...

...que o velho realmentefescondeu algum dinheiro l� fora em algum lugar.

Bem, se houver algum dinheiro ele � meu, e eu tenho o direito de procurar por ele.

Eu sei. O que estou tentando dizer � que voc� est� falando demais.

Agora, n�o acho que este individuo vai incomod�-la mais essa noite.

Mas a partir daqui, se algu�m olhar um pouco suspeito para voc�,

Eu quero que voc� me ligue imediatamente, certo?

Certo, sr. Sturdivant. Obrigada.

Boa noite.

Oh, uh...

Feche a janela e tranque a porta.

Stan,

voc� ouviu o que aconteceu ontem � noite?

Sim, Lonnie me contou tudo sobre isso.

- Ser� que o vice achou alguma coisa? - Coisa nenhuma, mas estou � procura de pistas.

Sabe, eu poderia encontrar, tipo, uma pegada. Isso ajudaria bastante.

Sabe, o terreno � muito macio por aqui.

Uma pegada!

Voc� me assustou.

Desculpe, desculpe.

Eu vou chamar o xerife. Eles por�o gesso nisso,

e eles far�o um molde, e ent�o pegam o cara que fez isso.

- Digo a voc�, quando eu procuro por pistas ... - Stan, ou�a.

... Eu encontrei pistas. - Espere um minuto, Stan.

Essa � minha, quero dizer, uma pegada � uma pegada.

Quero dizer, � tipo meio antiquado, de qualquer maneira.

Quero dizer, eles t�m u monte de coisas mais modernas.

- Claro, que eles tem. - Claro.

Ou�a, Stan, se voc� precisar de ajuda, pode contar conosco.

Ou�a, manterei voc�s informados sobre tudo o que acontecer.

- Voc� far� isso. - Bom.

Continue.

- Oi, Lonnie. - Oi.

- Por que voc� n�o vem nadar com a gente? - Hoje n�o, obrigado.

Eu consertei a sua perna como voc� queria, Lonnie.

Bom. Deixe-me dar uma olhada.

Sim. � t�o bom como novo.

Acha que ser� capaz de montar nela esta noite?

Claro, o exerc�cio ir� fazer-lhe bem.

Embora ele pudesse usar alguma �gua fresca.

Sinto muito, cara. Foi um acidente.

Acidente? Vou quebrar seu pesco�o.

Olhe, eu te pedi desculpas.

Aquio, pegue o balde e me d� um banho.

Te darei mais que um banho.

Voc� andou pedindo por isso, e agora vai receber.

O que aconteceu? Todos esses m�sculos...

N�o s�o apenas os m�sculos, querida. Voc� tem que saber o que fazer com eles.

Santa vaca! Voc� realmente o derrotou. Foi lindo.

Lutando como um casal de galos em um curral!

- Voc�, voc�... - Sim?

Casanova!

- Oi, Lonnie. - Ol�.

- Que tal atirar dardos hoje � noite, Lonnie? - Oi, Lonnie.

Continue andando.

"VOC� CHEGOU A MUNHOLT - W. WALL - OU�A ISSO."

Nunca fa�a isso.

Eu estava apenas tentando ajudar.

Se voc� n�o pode cuidar de si pr�prio, ent�o tenho que fazer isso para voc�.

Tudo bem, mas n�o me meta nisso.

Me desculpe, mas o que voc� est� fazendo aqui afinal?

Eu amo Silverado.

Meu av� morou aqui quando isso era realmente uma cidade pr�spera.

Ele teve uma das mais ricas minas das redondezas, a Dolly D.

Voc� sabe que esta � uma cidade fantasma com fantasmas de verdade?

Os antigos garimpeiros dizem que, em noites de tempestade,

fantasmas dos velho tempos descem de Boothill

e ficam rondando por esses edif�cios antigos at� a madrugada.

Voc� viu estes fantasmas, eu presumo?

N�o, isso � apenas uma lenda,

mas muitas cidades t�m lendas, ent�o por que n�o a velha Silverado?

Ei, voc� sabe que Jenny Lind cantou aqui?

- Jenny Lind? O rouxinol sueco? - Aham.

Voc� pode imaginar como era isso aqui antigamente?

Posso imaginar isso agora.

Mineiros rudes, dan�arinas de sal�o, vaqueiros se divertindo...

...e bem ali, muitas mesas,

Carta alta Harry, jogador inveterado, repartindo cartas de poker.

Sim, vejo isso.

Ele est� distribuindo a partir do fundo do baralho.

O Panhandle Kid.

O de costume.

Deixe a garrafa.

N�o v� embora, mo�a. Eu posso querer te beijar mais tarde.

Me deixe ir!

Voc� ouviu a mo�a, solte-a.

Quem disse, senhor?

- Eu disse, senhor. - Kid, n�o arrume confus�o com ele.

Ele � o mais r�pido gatilho a oeste de Pecos.

Mais r�pido do que isso?

Se ele est� brincando, eu vou cham�-lo. Eu disse para soltar a mo�a.

Largue isso ou eu vou derrubar voc�, irm�, senhor.

Desculpa eu tive de fazer isso.

Senhor.

Senhor.

Aqui.

Nunca aguentei ver sangue.

Obrigado.

Kid, voc� esteve maravilhoso.

Eu sei.

Se dizem que estamos fazendo errado

Se eles dizem que ficamos fora muito tempo

Bem, voc� pode dizer

Meus bra�os estavam apenas muito fortes

Ponha a culpa, ponha a culpa em mim

Sentiu-se t�o bem quando te segurei apertado

N�o pare quando n�s nos dermos beijo de boa noite

Ent�o, se nos disserem, n�o o direito de levantar

Ponha a culpa, ponha a culpa em mim

O que eu sinto � bem profundo

Isto � real e n�o vou esconder

V� em frente, use o meu nome

Eu terei orgulho de levar a culpa

Apenas me diga o que fiz para voc�

Voc� me ama e eu tamb�m te amo

Ent�o, se o jeito com que eles te incomodam

Ponha a culpa, ponha a culpa em mim

O que eu sinto � bem profundo

Isto � real e n�o vou esconder

V� em frente, use o meu nome

Eu terei orgulho de levar a culpa

Apenas me diga o que fiz para voc�

Voc� me ama e eu tamb�m te amo

Ent�o, se o jeito com que eles te incomodam

Ponha a culpa, ponha a culpa em mim

Sim, deve ter sido um local bastante curioso.

Jenny Lind.

� tarde, melhor irmos andando.

Certo.

Boa noite � todos, e cordiais boas-vindas � nosso luau.

Estamos particularmente contentes em ter como convidados esta noite...

nossos bons amigos de Tucson, O sr. e a sra. Dabney.

Teremos algum entretenimento por v�rios membros de nossa equipe,

mas mesmo em um luau n�o devemos esquecer de contar nossas calorias.

Ent�o, comam, bebam e sejam felizes.

Obrigado.

Comer, beber e ser feliz com tomates e queijo cottage?

Imposs�vel.

Stanley!

N�o, obrigado, Stanley. Estou at� aqui.

- Eles est�o mortos. - Sim, eu sei.

Aperitivos! Qual � o prato principal, Stanley?

Bem, eu odeio desapont�-la, mas este � o prato principal.

Mas isso parece t�o pat�tico, isso nada mais � que um cream cracker.

Talvez voc� deva atirar de volta.

Voc� me ati�a aos poucos, sra. Penfield. Eu vou te dar uma outra.

Esque�a, Stanley. N�o quero me entupir sozinha.

Esse � o esp�rito da coisa.

Sra. Radford.

Esque�a aquilo, Stanley.

Apenas leve o Sr. e Sra. Dabney para jantar na cozinha.

Sim, madame.

Oi, Lonnie.

Oi, Pam, estava guardando essa t�bua para n�s a noite toda.

Desculpe, Lonnie, mas eu tenho coisas para fazer, sou funcion�ria, lembre-se.

E mais tarde?

- Mais tarde. - Certo.

Querida, se assim posso dizer,

Acho que voc� deve ser um pouco mais sutil.

Agora, sobre ontem, na trilha, voc� ficou no p� de Lonnie a cada cinco minutos.

Se voc� deve saber, eu estava desconfort�vel.

Ent�o, pedia ele para subir o estribo.

Foi muito ruim ele n�o poder alargar a sela.

Sra. Radford.

- Lindo, Stanley. - Obrigado.

Stanley, para n�s?

Sra. Penfield! Eles s�o para os nossos h�spedes, Sr. e Sra. Dabney.

Eles colocaram dinheiro neste lugar, naturalmente, n�o podemos coloc�-los em uma dieta.

Feche a janela.

Ol�, sr. Dabney, senhor.

L� est� ele. Fim da linha, rapaz. Ponha bem aqui.

- N�o parece maravilhoso? - Sim, com certeza.

Aqui um para voc�, Sr. Dabney.

Bem, obrigado. Obrigado. Agora, eu posso servir o resto.

Sim, senhor, Sr. Dabney.

Voc� tem Vera na m�o, quando ela agita uma festa,

ela n�o se perde por ai.

Agora, o que � isto?

Ambrosia.

Me d� um pouco de vinho, querido.

Oh, sim.

Obrigado.

Ei! Se foi!

Disse alguma coisa?

Bem, o menino p�s uma galinha no prato,

ou estou ficando louca?

Bem, ele certamente colocou uma galinha em seu prato. Eu vi.

Foi o que pensei.

Agora, voc� tem o meu frango, meu bem. Meu bem...

Stan, alguma coisa me mordeu.

- O que est� acontecendo aqui? - Estou terrivelmente triste.

Algo me mordeu. Isso d�i.

- Por favor, sente-se. Tudo bem, sente-se. - Eu n�o posso sentar. Fui apunhalado.

- Escute aqui, agora... - Sr. Dabney, por favor sente-se.

- Alguma liba��o? - Eu nunca bebi de uma garrafa.

- Sr. Dabney? - Quero um copo, por favor.

O que est� acontecendo aqui?

- Stanley! - Vera, este tipo de coisa...

...acontece todo dia?

Oh, n�o, claro que n�o.

Stanley, por favor, leve Sr. e Sra. Dabney para cima.

Por favor, vai buscar mais algum frango?

E nos traga uma galinha que n�o vai voar longe desta vez.

� claro. Est� tudo bem, querida?

- Bem, acho que estou. - Est� tudo bem, querida?

Claro, voc� vai ter mais algum jantar,

e agora vamos ter algum entretenimento.

- Tudo bem? - Isso � bom. Sim.

Lonnie, Acho que � melhor come�ar o entretenimento imediatamente.

Claro, sra. Radford.

Certo, rapazes, � com voc�s.

Meu amor eu te ofere�o agora,

Meu cora��o e tudo que ele pode dar,

Apenas enquanto eu viver

Eu sou seu.

Sem bra�os, mas seu querida, serei.

Meus l�bios far�o isso ser verdade,

Meus olhos podem apenas ver voc�,

Eu sou seu.

e ao longo dos anos

Suas alegrias e l�grimas terei o prazer de compartilhar,

E quando as coisas correrem mal querida

Apenas estenda sua m�o e eu estarei l�,

Com cada batimento de meu cora��o,

Com cada f�lego que eu tomar,

Agora e para sempre, meu amor,

Eu sou seu.

Lonnie! Lonnie!

- Eles raptaram Pam. Venha. - O qu�? O qu�?

Stanley!

Bata nele!

Oh, Stanley!

Lonnie, voc� est� machucado?

N�o, estou n�o, me fa�a um favor, n�o ajude na pr�xima vez.

- Stanley. - Voc� est� bem?

Sim, acho que sim.

Bem, fico feliz em saber que voc� est� bem.

- Foi horr�vel. - Foi terr�vel.

O que aconteceu com ele?

Tudo bem, garotas! Uma de cada vez. Pam, o que aconteceu?

Dois homens tentaram me raptar.

Porqu�? Isso � terr�vel. Sr. Bentley, chame o xerife.

- Ele n�o est� aqui. - Sr. Bentley?

Aten��o, Unidade Quatro, assalto e agress�o na fazenda Circle Z.

Dois homens em sed� azul.

Foram visto indo ao rumo sul pela Rodovia 18

Unidade Quatro, estou a caminho.

Sai com as m�os para cima.

Onde est� a garota?

- Bem, n�s a t�nhamos, mas aquele cara... - Voc�s estragaram tudo, seus idiotas!

Arrumei um jeito do xerife sair da cidade para um trabalho simples para voc�s...

- ...e voc�s arruinaram tudo. - Escute, John ...

Cem mil verdinhas est�o ali � espera de algu�m para peg�-lo...

...e voc�s me d�o desculpas.

Tire essa grade daqui antes que algu�m venha...

e comece a fazer perguntas, vamos, peguem!

Desde que vov� morreu, que andam � procura do dinheiro, ou...

Com licen�a, algum tipo vai dizer onde ele estava.

Agora, a alguns meses, achei isso entre alguns documentos antigos meus.

Para minha fam�lia, eu pus o ...

...dinheiro.

D-I-N-E-R-O? Ele escreve pior do que eu.

Eu coloquei o dinheiro em um lugar seguro.

Tudo em notas de 20 d�lares, �guias duplas, por isso n�o ir�...

I-S-T-R-A-G-A?

Ent�o, n�o vai estragar se molhar.

Estragar. I-S-T-R-A-G-A.

Sim, vov� n�o acredita em papel moeda.

Ele n�o acredita � na ortografia.

- Cem mil d�lares em ouro? - Sim.

Ele est� na...

Eu n�o posso ler isto.

N�o, ningu�m pode.

Direita e pr�ximo a...

Direto ao lugar Durango. Isto deveria te dizer onde est�.

Bem, isso devia...

mas muitos dos edif�cios antigos ruiram...

...e, bem, os antigos realmente n�o saberiam onde esse seria esse tal lugar Durango.

Bem, de volta ao mapa.

Voc� tem de ir ao ... N�o me diga, eu posso adivinhar.

- M-E-D-I-O. Meio, certo? - Certo.

Voc� tem que ir para o meio do muro oeste.

e, assim, os antigos realmente n�o sabiam onde Durango era.

Bem, de volta ao mapa.

Voc� tem de ir ao ... N�o me diga, eu posso adivinhar.

- M-E-E-D-E-L. M�dio, certo? - Certo.

Voc� tem que ir para o meio oeste do muro.

Mais palavras faltando aqui.

Reto para voc� para tirar o dinheiro.

Veja, est� aqui.

Uma parede, uma seta, e um "X" para o dinheiro.

O ponto � que, n�o est� enterrado l� fora no deserto.

Pelo menos, a carta nos diz isso.

Est� em algum lugar em Silverado, e eu pretendo achar.

Voc� n�o vai a lugar nenhum a menos que eu v� com voc�.

N�o tenho o direito de te envolver nisso.

Voc� apenas tentou me parar.

� sobre isso, Stan.

Eu sempre disse que uma corrida ao feno n�o � o que conta...

� o ei, ei, ei.

Cara, me perdoe, n�o sabia que voc� estava l� dentro.

Estelle, andei procurando por voc� por ai tudo, venha, agora.

Me desculpe.

Cavaleiro da noite, cavaleiro da noite,

Voc� pode pensar que � a brisa

Murmurando pelas �rvores solit�rias,

Mas isso � apenas ele voando em torno da curva

Como o dia que termina.

Cavaleiro da noite, cavaleiro da noite,

Ele veio cavalgando � cidade

Com o sol se pondo,

Viu meu beb� e ele sorriu seu cora��o,

Agora o que farei hoje.

Preveni meu beb� para ficar em casa,

N�o saia do lado da m�e,

Ela riu quando disse a ela para ter cuidado, ter cuidado,

Ou voc� vai compartilhar sua montaria � meia noite.

Cavaleiro da noite, cavaleiro da noite,

Desde que se infiltrou por a� ao lado

Eu n�o tenho mais noite tranquila,

Cavaleiro da noite, voc� n�o vai deixar meu beb�,

Vamos, mande ela de volta para mim.

- Lonnie. - O que?

A sra. Radford quer v�-lo no escrit�rio imediatamente.

Oh!

Abram caminho!

Certo, vamos l� garotas, de volta � exercita��o.

Henry, deixe o lugar limpo.

Sim, sr. Kincannon, sua esposa tentou nos alcan�ar a noite passada.

N�o, n�o, n�o, nada h� de errado.

Ela s� queria te dizer que n�o vai estar em casa hoje.

Com licen�a, entre.

Sente-se.

Sim, Clair acha que deve permanecer o resto da semana...

...e pegar todas as vantagens que temos a oferecer aqui.

Ent�o voc� pode prcurar por ela no s�bado.

Um quilo e meio.

Est� certo, obrigado por ligar, tchau.

Ele fez alguma conta r�pida...

...e espera que isso lhe custe U$$ 150 cada quilo.

Vale a pena cada centavo disso. Agora ela ficar� t�o bem...

...saindo de voc� e ela ficar� esbelta.

Bem, vamos esperar o Sr. Kincannon apreciar isso.

Pedido de reservas, Lonnie.

As palavras flutuam por ai sobre a nova adi��o � minha equipe.

Obrigado.

Eu vou fazer um novo acordo para voc�, que, naturalmente, exigir� mais dinheiro.

Agora sobre seus quartos...

...voc� pode se mudar para a casa grande.

- Agora, espere um minuto, sra. Radford. - Vera.

Vera, eu estou supostamente inscrito no rodeio, se lembra?

Montaria de rodeios, que espera conseguir, uma perna fraturada ou a cabe�a quebrada?

Fique esperto, Lonnie, voc� pode fazer muito melhor do que isso.

Eu tenho planejado isso, desde o in�cio da temporada de rodeio come�ar...

Bem eu apreciei isso, mas, ao menos pense um pouco mais.

� vontade, Lonnie, esque�a que voc� est� trabalhando para mim.

Eu pensei que issso fosse estritamente profissional.

Quero dizer, neg�cios.

Eu j� ouvi falar que isso aconte�a �s secret�rias antes, mas isso � rid�culo.

Tem alguma coisa errada?

N�o, apenas nunca beijei meu chefe antes.

Desculpe. Eu acho que isso pode esperar.

Ela nunca vai acreditar em mim, sra. Radford.

Nunca vai acreditar em mim.

...seus olhos,

seus doces suspiros suaves,

Eu sinto que soube sempre de voc�.

seu estilo,

seu toque,

voc� � apenas demais,

Eu sinto que soube sempre de voc�.

Eu sei que isso nunca me aconteceu,

N�o h� nada o que ver al�m do que vejo,

O seu rosto t�o raro, al�m de comparar,

Eu sinto que soube sempre de voc�.

sempre e eternamente.

Sim, voc� n�o pode cantar sua vis�o disso.

Nunca mais quero v�-lo enquanto eu viver.

Ok, se essa � a maneira como voc� se sente sobre isso, adeus.

Sua aten��o, por favor, Senhoras e Senhores...

...para o pr�ximo evento, o concurso Bronco de equita��o...

e sobre a calha n�mero 4, o primeiro de nossos cavaleiros de hoje...

...um dos maiores domadores de cavalos nas plan�cies, Lonnie Beale.

Ol�?

Ol�, Pam?

Pam?

e agora, senhoras e senhores...

...o campe�o dos campe�es, Lonnie Beale...

...apresentando King Knut, o selvagem touro da ra�a Brahman...

... que nunca deixou qualquer homem permanecer em suas costas...

...mais do que 10 segundos e meio...

...agora, o primeiro cavaleiro a tentar bater esse recorde...

o primeiro e �nico Lonnie Beale.

...e agora, Thunderbolt, o indomado, o mais selvagem mustang em cativeiro...

e o primeiro homem bravo o bastante a tentar montar nele, Lonnie Beale.

Seu estilo,

seu toque,

voc� � apenas demais,

Eu sinto que soube sempre de voc�.

Eu sabia que isso

nunca aconteceu

a mim,

N�o h� nada o que ver

al�m

do que vejo,

O seu rosto t�o raro,

al�m de comparar,

Eu sinto que soube sempre de voc�.

e sem...

Lonnie.

- Lonnie! - O que?

- O que, o que, o que? - Sou eu, Stanley. Stanley Potter.

Ol�, Stanley. O que voc� est� fazendo aqui?

Estou apenas tipo checando voc�.

Gostaria que voc� tivesse escrito uma nota, mas voc� se locomove muito r�pido.

Sim, � minha temporada cheia.

- Como tem passado, Stanley? - Tudo bem, e Pam tem estado infeliz.

Como � que voc� nunca entrou em contato com ela?

Como � que eu nunca tive contato com ela? ei ligo dia e noite pra ela!

- Ela mme amarrou sabe? - Voc� poderia ter escrito.

Oh, sim? O que voc� acha que � isso? Um sandu�che de presunto?

Devolvida ao remetente.

Ela tem realmente enganado voc�, mas ela n�o engana nem por um minuto.

- Ela sente falta de tudo de voc�. - Ela tem uma maneira engra�ada de demonstrar isso.

Voc� sabe, por causa daquela garota que eu n�o fiz um n�quel desde que estou na estrada...

e eu sou um campe�o de rodeio.

Voc� n�o acredita o problema que ela me causa.

Sim, eu posso, ela � uma mulher para voc�. Algu�m deveria dizer isso a ela.

Algu�m deveria dizer isso a ela, tudo certo.

- Voc� tem uma boa id�ia, Stanley. - Eu tenho?

Sim. Vou dizer a ela, tudo bem. � seu jipe l� fora?

Sim, bom garoto, Lonnie.

Vamos l�, volte e apenas diga a ela.

Vou dizer a ela. � melhor voc� acreditar.

Lonnie! Lonnie!

Vera! Vera, Lonnie voltou.

Lonnie!

Oi, Pam.

Ei! Vamos l�.

Depressa! Calma a�.

Apoio.

N�o perca seu temperamento, voc� est� me deixando nervoso.

Venha, vamos l�, n�s vamos perd�-la.

Ent�o, ele acha que eu vou derreter s� porque ele vira a sua m�o?

aquele gigol� das pradarias...

...eu o tive pregado desde o come�o...

...� apenas como uma mulher...

Ent�o ela me pega beijando o chefe. O que � um beijo fraterno?

Ele sai do rodeio para v�-la. Agora ela n�o vai mesmo falar com ele.

Isso � uma boa coisa, pelo menos ela poderia dizer, caia morto!

Est� tudo certo.

Pam, voc� teria apenas um minuto para ouvir?

- N�o vejo nenhum ponto nisso, desculpe. - Bem, deixe-me explicar.

N�o estou interessada em sua explica��o e ponto final.

Acho que voc� est� sendo muito tola.

Eu n�o poderia cuidar menos que voc� pensa, Sr. Beale.

Eu n�o pedi para voc� me seguir. De fato, eu disse claramente...

� melhor voltarmos para a fazenda. Estes aguaceiros do deserto s�o mortais.

Voc� nunca pegar� o come�o nesse aguaceiro.

Sim, vamos ver isso.

Bem, se voc� fosse cavalheiro, voc� poderia colocar, pelo menos at� o topo.

Vamos, Lonnie.

Certo, subamos.

H� um hotel ali, vamos correr at� ele.

- Sim. Vamos l�. - Agora, vamos l�. N�o basta sentar l�.

V� embora e me deixe em paz! Stan, voc�, tamb�m.

Eu estava apenas tentando ajudar, meu caro.

Se continuar de p� aqui, voc� vai morrer de frio.

- Eu gostaria de morrer de frio. - Eu n�o vou ficar aqui e deixar voc�.

Me ponha no ch�o! Eu n�o sou um beb�, posso andar!

Voc� n�o age como isso. Vamos l�.

Me ponha no ch�o!

Eu porei no ch�o!

Isso n�o era de todo necess�rio.

Vai entrar na casa, ou que voc� quer te carregue at� a varanda?

N�o me toque! Estou saindo daqui!

Ei, Pam, que tal tentar meu jipe?

Stanley, se um n�o d� partida, o outro tamb�m n�o vai dar.

- Por que? - Porque eles est�o muito molhados.

M-O-L-H-A-D-O-S. Molhados.

Claro, claro. N�o vou ligar nada.

Voc� sabe, como se costuma dizer, se um fica molhado, todos ficam.

- Depois de voc�. - Obrigado. Estou hospedado aqui.

- Ela est� ficando aqui. - Vamos, Pam, n�o ser� um dum-dum.

Voc� n�o pode mud�la, Stanley. Podemos?

- Por todos os meios. - Tchau, dum-dum.

Nada mau. Est� em boa forma.

Isto est� sendo restaurado pela sociedade hist�rica do estado.

- � mesmo? - Isso � o que se diz aqui.

Eles tamb�m restauraram o ar condicionado.

Olha aqui. Jesse James, Black Bart, os irm�os Younger. Todos os tipos de pessoas.

Este � o melhor lugar da cidade.

- Vamos ver o que tem l� em cima. - Sim.

- Oi. - Agora, s� um minuto

- Qual � o problema? - Se voc� acha que eu vou passar a noite ...

...neste velho celeiro asfixiante, bem, voc� est� miseravelmente enganado.

Bem, � aqui, ou ficar l� fora no lipe.

Um pouco de chuva n�o vai me machucar.

Bem, isso n�o faria nenhum bem para voc�.

Vamos, Pam, � como entrar para um hotel de luxo.

Teremos tudo e ele n�o vai nos custar um centavo.

Isso vai ser divertido. Grite se acontecer alguma coisa.

Rapaz, eles realmente fizeram algum trabalho nesse lugar, n�o, Lonnie?

Sim, isso � o que eu disse l� em baixo.

Eu sabia que eu ouvi isso em algum lugar.

Voc� n�o poderia pedir mais do que isso.

Sim, eu poderia. Estou saindo.

Voc� n�o pode ir agora. j� vou um dil�vio?

Muralha de �gua com 1 metro de altura...

...batendona pontes entre aqui e a fazenda.

Que medo de estar ali, h�? Veja, n�s fechamos tudo.

Porque, com certeza, se algu�m tentar entrar aqui, seria imposs�vel.

- Vamos l�, Stan. - Quero dizer, com Lonnie perto...

...pronto para dar a vida e n�o v� mal nenhum ...

� o bastante, Stanley, fora.

Melhor tirar essas roupas molhadas o mais rapidamente poss�vel.

Isso estava em progresso, ela n�o te bateu, acho que gosta de voc�.

Voc� lembre a ela antes que ela arranque minha cabe�a.

Boa noite, senhor, sou Stanley Potter e este � Lonnie Beale.

Ele � apenas falso.

Eu n�o poderia deixar falar comigo dessa maneira, senhor,vejo voc� depois.

- Voc� dorme neste quarto. - Onde vai dormir?

Eu estarei do outro lado do corredor, te vejo de manh�.

Espero que sim.

Voc� n�o me engana nem um pouquinho, seu falso.

Estava apenas verificando seus reflexos. N�o fique brava.

Pam.

Sim?

Pam, vem c�, quero te dizer uma coisa.

Eu s� queria te dizer que Stan e eu estaremos no fundo do corredor...

...no caso de voc� precisar de alguma coisa.

Obrigada, n�o acredito que precisarei de voc� para qualquer coisa.

- Me desculpe. - Est� tudo certo.

- Bem, boa noite. - Boa noite?

Talvez voc� se sentir� mais segura se eu ficar por aqui e manter um olho em voc�.

Posso dormir al� no sof�.

N�o, voc� corre bem e precisa descansar, eu estarei bem.

T� bem.

Voc� perdeu o ju�zo? Por que voc� est� gritando?

Eu estava apenas querendo chamar sua aten��o para aquele painel al� que abre e fecha sozinho.

e um soco saiu, pow, e bateu-me bem no nariz.

Stanley, voc� est� fazendo isso porque n�o quer ficar aqui sozinho.

N�o, eu n�o estou brincando voc�. Venha at� aqui, vou mostrar para voc�.

Algu�m me deu um murro, vamos, Lonnie, desafio voc�.

- Diga-me o que disse o qu�? - Aquele no meio.

- Que tem? - � isso, abra.

� a sua imagina��o, Stanley.

Olha, voc� teve um longo e duro dia. Por que voc� n�o vai para a cama?

Voc� vai se sentir melhor amanh�. Boa noite.

Lonnie!

O que foi agora?

Minha imagina��o apenas me socou o nariz novamente.

Voc� sabe, est� louco. Sim, voc� est� doido.

Pam. Pam! Me deixe entrar!

Pam! Pam, abra a porta.

Eu n�o posso! Algo me pegou!

Lonnie! Lonnie, socorro!

Socorro, Lonnie! Ele me pegou!

Pam.

Socorro!

Pam, olhe atr�s de voc�.

N�o quero.

Olhe atr�s de voc�!

Veja, n�o � nada.

Vamos, abra a porta, vamos.

Apenas relaxe. Mantenha a calma.

Estou t�o envergonhada, fazendo esse banz� todo!

Sabe de uma coisa, Pam, voc� est� come�ando a acreditar em suas pr�prias est�rias de fantasma.

Bem, isso � perfeitamente rid�culo.

Eu sempre foi capaz de cuidar de mim mesma, n�o sou um beb�.

Calma. Por que n�o leu minhas cartas em vez de envi�-las de volta?

Eu telefonei pr� voc� e senti sua falta cada minuto.

Eu estrei bem agora, n�o vou te dar mais nenhum problema.

Voc� n�o est� me dando problema. Eu estou apaixonado por voc�, Pam.

Sai do meu quarto.

Eu sou Martin Woodruff.

Saia!

Lonnie, vov� est� aqui, um fantasma. Ele disse para sair, Lonnie.

N�o h� outra garota para mim, Pam. S� voc�, realmente.

E o que diz de Vera Radford?

Vera...

Isso tudo n�o � necess�rio, n�o estou assustado.

Nada vai me incomodar agora.

Se esta tempestade continuar, n�s vamos ter que nos casar.

A cadeira de balann�o, ela se foi.

Isso n�o apenas fala, ela anda!

Sr. Woodruff?

Sr. W?

Lonnie!

Tranque a porta, Pam.

Lonnie!

� voc�. Pensei que era outro est�pido, acabei de ver vov� e ele falou comigo.

Ele est� sentado numa cadeira de balan�o, apenas balan�ando e olhando, balan�ando e olhando, e...

Stanley, quer parar de balan�ar por um minuto e me ouvir?

N�o h� nada balan�ando exceto seu c�rebro.

Ah, n�o? Venha aqui, vou te mostrar.

Abra a porta.

N�o h� nada aqui.

O que eu te disse?

� a sua imagina��o.

Parece que havia algu�m l�.

Eu n�o sei.

N�o vou gritar. N�o vou, n�o vou, n�o vou.

N�o vou dar um pio.

- Algu�m gritou? - N�o, n�o.

Onde est�? Onde est�?

Do que voc� est� falando?

Pam! Pam!

Pam. Pam?

Pam, voc� est� bem? Tudo bem sou eu.

- Que horr�vel, rosto horr�vel. - Quem? Quem?

- Eu n�o sei. - O que aconteceu?

Eu devo ter desmaiado.

- A carta. - A carta?

Ele deve estar atr�s da carta.

- Onde est� sua bolsa? - Ela estava aqui.

Esta vazia, ela n�o poderia ter ido para fora daquela porta.

Ele deve ter ido por aqui.

- Certo, onde est� o resto da carta? - Isso � tudo que existe.

N�o me d�-me isso, ou algu�m vai se machucar.

Isso n�o � costumeiro, Pam, ele � muito inteligente para n�s.

Chefe Adolph!

Trabalhando ali na fazenda. Isso explica um monte de coisas.

Pegue algo para amarr�-lo.

Tem alguma coisa errada?

N�o, n�o h� nada errado. Voc� e Pam amarram este personagem.

- Oi, Adolph. - Eu vou descer e verificar para ver...

se � seguro para sair aqui.

Santa vaca! Adolph o est�pido com a cara horr�vel

Ele e Brad estavam est�pidos como ladr�es. Brad � o g�nio por tr�s do crime.

Isto deveria te ensinar uma li��o, Adolph. Voc� deveria ter ficado na cozinha.

Veja ele, Pam. Vamos amarr�-lo.

Calma!

Vamos l�.

N�o tem import�ncia.

Tenho que arrumar a ele como um per� de Natal.

- Eu cuidei dos outros dois. - Amigo, eu sabia que podia faz�-lo.

- Vamos, agora, vamos sair daqui. - Certo.

Lonnie!

Lonnie!

Vamos.

Lonnie!

Lonnie!

Aqui.

- Stanley? - Porque, oi a�.

- Stanley. - Stanley, voc� est� bem?

Bem, � claro que estou bem. Eu apenas cai uns 12 metros de cabe�a, n�o foi?

- Quero dizer, por que n�o deveria estar bem? - Voc� tem certeza agora?

Nunca me senti melhor na minha vida.

Sim, voc� est� bem. Vamos tir�-lo daqui.

M.W. Martin Woodruff!

- Ouro! - � o vov�!

Este deve ser o ouro!

Est� trancado, arrume algo para abrir isso.

- Ser� que isso serve? - Sim.

Ei, o grande premio!

Isso faz o Forte Knox parecer um porquinho.

Garoto, essa cara era realmente muito rico.

Sim, eu n�o acredito nisso.

Vamos juntar o dinheiro, Stan, e ent�o poderemos cont�-lo.

�guias duplas de ouro, milhares delas!

- Voc� sabe, eles devem valer... - Cem mil d�lares!

Ponha as coisas na cesta.

Voc� est� brincando!

Eu vi um filme uma vez onde o xerife era realmente o cara mau...

...mas isso n�o pode acontecer na vida real, pode?

Sim, pode.

Agora, ponha as coisas na cesta.

N�o, Pam!

Bem, como isso aconteceu?

A� vem outro.

Brad, o g�nio. Eu sabia. levante as m�os!

- Lonnie, voc� comigo? - Sim, estou com voc�.

Esquece, Stanley. Vera estava preocupada com Pam...

e me enviou aqui para checar as coisas.

Agora, o que h� com estes dois fugitivos de um banho de lama?

- Jerry, Henry! - Bem...

Pam, estes s�o os caras que estavam te dando todos os problemas?

Sim, com certeza s�o eles.

Ent�o voc� n�o � o c�rebro por tr�s da multid�o?

Multid�o? Que multid�o?

- Agora, veja, Stanley, eu posso ser um parasita... - Certo.

...mas eu n�o sou desonesto. - Oh?

Lonnie? Ei, Lonnie.

- O que? - Com licen�a.

Est� tudo certo.

Bem, para Pam e Lonnie. Tudo de bom.

Ou�a, ou�a.

- Obrigado. - Obrigado.

Boa sorte para voc�, querida. Vamos sentir falta de voc�s dois.

Mantenha um olho atento nele.

Eu irei, eu irei.

Tchau. Tchau!

Adeus, amigo. Eu tenho certeza que vou sentir saudades.

Adeus, sra. Beale.

Lonnie, calma!

"REC�M CASADOS"

Lonnie! Lonnie!

O que vou fazer em sua lua-de-mel?

Devagar mas com certeza, eu vou despir voc�

Devagar mas com certeza, vou trazer voc� em volta

Para a minha maneira de pensar,

minha forma de beijar,

minha forma de amar,

Devagar mas com certeza, Eu vou fazer voc� minha

Eu n�o vou te apressar, vou deixar voc� meditar

Embora eu queira apertar, meus bra�os v�o ter de esperar

S� quererei levar isso f�cil, t�o agrad�vel e f�cil, realmente calmo

Devagar mas com certeza, vou fazer voc� minha

Oh sim Mm-mm, tenho a sensa��o que n�o estou perdendo o meu tempo

Oh sim! Quando voc� receber a mensagem vai ficar tudo bem

Devagar mas com certeza, a mesa vai virar

Devagar mas com certeza, os teus l�bios v�o queimar

Por que voc� esteve ausente, meu tipo de beijo, meu tipo de amor

Devagar mas com certeza, vou fazer voc� minha

vou fazer voc� minha.

TRADU��O E SINCRONIA: ALMO�� 2009