Original subtitles

‫حسناً.‬

‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫- هل عليّ الذهاب إلى هناك؟‬ ‫- أجل.‬

‫تأكد أن أبدو وسيماً يا أخي. تباً.‬

‫حسناً.‬

‫سأرتدي نظاراتي الشمسية.‬

‫أرتديها لإخفاء هويتي.‬

‫كم سيستغرق هذا بظنكم يا جماعة؟‬

‫مجرد...‬

‫إن علمت أن 2 مليون دولار دُفنت تحت الأرض،‬

‫أما كنت لتحفر لإخراجها؟‬

‫نعم بالتأكيد. سبق أن فعلتها مرة.‬

‫"(أرتشر)، (فلوريدا)"‬

‫لدى كل شخص...‬

‫قصة مختلفة ليرويها.‬

‫بعضها طريف.‬

‫وبعضها مأساوي تقريباً، لكن...‬

‫"(راسل)، جار (جوليان)"‬

‫الجميع لديه قصص.‬

‫صعب قليلاً وصف مكان عيشي.‬

‫ليس على أطراف العالم،‬ ‫لكن تجدها قريبة بالنظر من هنا.‬

‫هذه أفضل طريقة يمكنني وصفه بها.‬

‫كان هناك أشخاص يأتون ويذهبون‬ ‫على مدار السنين،‬

‫لكن "جوليان" كان هنا لوقت طويل.‬

‫إنه "الهيبي" المحلي خاصتنا.‬

‫يسير حافي القدمين أينما ذهب.‬

‫لا يمتلك الكثير...‬

‫من الأشياء المادية المعروفة،‬

‫لكن لديه قصة جيدة.‬

‫أتعرف الفرق بين...‬

‫حكاية خرافية شمالية وجنوبية؟‬

‫تبدأ الحكاية الخرافية الشمالية‬ ‫بـ"في يوم من الأيام..."‬

‫أما الجنوبية فتبدأ،‬

‫بـ"لن تصدقوا هذا الهراء."‬

‫"(كوليبرا)،(بورتوريكو)، منذ 15 عاماً"‬

‫"أو ربما منذ 20 عاماً"‬

‫تباً، سمعت قصته مرات عديدة‬ ‫لدرجة أن بإمكاني سردها حرفياً تقريباً.‬

‫"لا يمكننا إثبات تفاصيل عديدة لهذه القصة."‬

‫عليك فهم طريقة حدوثها.‬

‫كانت زوجته تدير‬ ‫مركز أبحاث عن السلاحف في "كوليبرا".‬

‫كان "جوليان" يسير بطول الشاطئ باحثاً عن...‬

‫أعشاش سلاحف،‬

‫ومن هنا بدأت القصة.‬

‫رأى ذات مرة...‬

‫هذا الشيء الكبير منجرفاً نحو الشاطئ و...‬

‫لم يعلم ماهيته.‬

‫لكن طريقة تغليفه، كان مغلفاً...‬

‫بغلاف مضاد للمياه،‬ ‫لذا أدرك أنها لم تكن قمامة.‬

‫أخرجها من المياه و...‬

‫كان يأمل أن يجد أموالاً في داخلها.‬

‫عندما فتحها...‬

‫اتضح أن في داخلها كوكايين.‬

‫قال، "تباً!"‬

‫أظن أنه وزنها‬ ‫وكانت أكثر من 32 كغم كوكايين.‬

‫قيمتها نحو مليون دولار.‬

‫لذا يفتقد أحدهم أموالاً كثيرة.‬

‫لم تكن لديه نية بيعها أو ما شابه.‬

‫كان يحاول معرفة...‬

‫أين بإمكانه التخلص منها فحسب.‬

‫كان خائفاً من تسليمها للسلطات.‬

‫كانت شرطة "بورتوريكو"...‬

‫من أفسد الشرطات على الإطلاق.‬

‫لم يعلم ماذا يفعل بها.‬

‫ربما كان الأمر كوميدياً،‬ ‫لأنه قال إنه أخذها إلى مكان وخبّأها...‬

‫وعاد في الليلة التالية وأخرجها‬ ‫ونقلها إلى مكان آخر.‬

‫الأمر أشبه بكلب معه عظمة.‬

‫قال في النهاية، "تباً لها." وقام بدفنها.‬

‫وبقيت هناك لأكثر من 10 إلى 15 عاماً.‬

‫وانتقل إلى هنا.‬

‫وكان هذا المليون دولار‬ ‫في انتظار حفر أحدهم لإيجاده.‬

‫"(بي إتش بيلدرز)"‬

‫"(بي إتش بيلدرز)، رئيسها (رودني تي هايدن)"‬

‫"كنز!"‬

‫"(رودني هايدن)"‬

‫اسمي "رودني هايدن".‬ ‫أنا رئيس "بي إتش بيلدرز".‬

‫أسسنا الشركة في عام 1998.‬

‫نحن مقاولون شاملون ونقوم بأعمال بناء.‬

‫أنا شخص حالم.‬

‫لطالما حلمت أن أكون الرجل‬ ‫الذي يبني مباني من 4 و5 و6 طوابق‬

‫وتحقق الحلم.‬

‫أعني، أحد أول إنجازاتي‬ ‫كانت نزلاً من 4 طوابق‬

‫لم أفكر أنني قد أقوم ببنائه‬ ‫في ثاني أعوامي في المجال.‬

‫أجل، أنا متفائل. لست متشائماً إطلاقاً.‬

‫عندما كبرت، كنا فقراء.‬

‫أتذكر أوقاتاً كان يقترض أبي وأمي أموالاً‬ ‫لشراء مستلزمات عيد الميلاد.‬

‫كنت أعمل مع أبي في فترات الصيف بينما أكبر.‬

‫بدأت أعمل معه بداية من ساعة في اليوم‬

‫حتى أدّخر وأشتري أول بندقية صيد لي.‬

‫قام والدي بكل شيء في المجال‬ ‫وأصبح مشرف مشروع.‬

‫لكنه لم يكن رجل أعمال و...‬

‫استغله الناس.‬

‫مشاهدته يعمل جاهداً كل تلك السنين‬

‫علمتني ألّا تعتمد على غيرك في إنجاز‬ ‫ما يمكنك فعله‬

‫وإن لم تتمكن من فعله، فتعلّم فعله.‬

‫يا للهول، أنجزنا مشروعات ضخمة.‬

‫في عامي 2000 و2001،‬

‫بنينا بناية إقامة المتفوقين‬ ‫ذات الـ20 مليون دولار في جامعة "فلوريدا".‬

‫كانت تجري هذه المهمة في وقت بناء‬ ‫مبنى "سكاي بوكس" ذاته وكنا في كل مكان.‬

‫كان لدي أكثر من 80 شخصاً يعملون هناك.‬ ‫كانت الأوضاع في أوجها.‬

‫امتلكت كل المركبات.‬

‫كان لدي دراجة "هارلي"،‬ ‫مرأب يتسع لـ3 سيارات.‬

‫كان لدي سيارة "كورفيت" في إحدى غرف المرأب.‬ ‫قايضت قارباً بآخر.‬

‫وُلدت "إميلي" عندما حدث كل هذا‬

‫ولم تكن زوجتي تعمل،‬ ‫بقيت في المنزل لرعاية "إميلي"،‬

‫وهذا شيء أرادت فعله دوماً.‬

‫لم أظن أن بإمكاني شراء سيارة جديدة لها‬

‫وأوقفها في المرأب،‬

‫حتى عندما تعود إلى المنزل وتفتح المرأب،‬ ‫تجدها أمامها.‬

‫إنها أول مرة تمكنت فيها من فعل هذا‬ ‫وكان الأمر رائعاً.‬

‫أعني، كانت أوقاتاً طيبة. كانت لا تصدق.‬

‫بعدها أصابتنا فترة الركود.‬

‫أنا "إميلي هايدن" وأنا ابنة "رودني هايدن".‬

‫"(إميلي هايدن)"‬

‫أظن أنني حظيت بعائلة طبيعية،‬

‫لكنني أراها طبيعية‬ ‫لأنني عشت هناك طوال حياتي،‬

‫لكن، بالنظر إليها من الخارج،‬ ‫تجد عائلتي غريبة جداً.‬

‫طعام طيب ولحم طيب ورب طيب، لنأكل.‬

‫كان والديّ هادئي الطباع‬ ‫لدرجة أنه كان بإمكاني إخبار أمي بأي شيء‬

‫وتقوم بمسايرتي فحسب.‬

‫ثمة علاقة مفتوحة طيبة بين أبي وأمي.‬

‫ليسا... لا توجد حواجز في عائلتي.‬

‫أشعر أن هذا طبيعي،‬ ‫لكنه ليس كذلك مقارنة بعائلات أخرى، لذا...‬

‫هذا غريب جداً في رأيي.‬

‫لم أرد أن أكون عزباء قط.‬

‫أردت أن أكون زوجة أحدهم.‬

‫لكنني أردت الصورة كاملة.‬

‫"(جايمي هايدن)"‬

‫أردت الزوج والمنزل والطفل والكلب.‬

‫كان كلانا متزوج.‬

‫كنا متزوجين من قبل.‬ ‫تزوجنا وكل منّا لديه طفله.‬

‫لذلك تزوجنا في نزل إفطار ومبيت بسيط.‬

‫كان لدينا نحو 6 أو 8 أصدقاء ووالديّ.‬

‫كانت لحظة...‬

‫طيبة مثالية.‬

‫بقي زواجنا صامداً.‬

‫لم يخامره الملل قط.‬

‫لم أشعر بالملل قط.‬

‫عندما تزوجنا، كان يعمل لصالح أحدهم‬ ‫ويجني مالاً كثيراً لكن يحقق لهم أموالاً أكثر.‬

‫حياتنا طيبة لكن حياتهم رغيدة.‬

‫وهم كذلك لأنك تساعدهم...‬

‫في عيش هذه الحياة الرغيدة.‬

‫أردت جزءاً من هذا.‬

‫ربّتني والدتي‬ ‫على الرغبة في هذه الأشياء في الحياة.‬

‫كان "ذا هاموك" وقتها،‬ ‫واحداً من الأحياء المرموقة‬

‫والمنازل كانت كبيرة ورائعة.‬

‫بعدها وجدنا الأرض في "ذا هاموك"‬

‫وبدأنا ببناء هذا المنزل الاستثنائي الجميل‬

‫وكنا نتقدم.‬

‫كنا نتقدم.‬

‫نقدّر الأشياء التي عمل "رودني" جاهداً‬ ‫لإحضارها لنا.‬

‫لكن هذا ليس كافياً.‬

‫وبعدها قررنا أننا نحتاج إلى حمّام سباحة.‬

‫وبعدها قررنا أننا نحتاج‬ ‫إلى منزل مطلّ على النهر.‬

‫وبعدها احتجنا إلى قارب‬ ‫وبعدها دراجات مائية.‬

‫وبعدها احتاج إلى دراجة بخارية.‬

‫كانت حاجة لا تنتهي.‬

‫أحببنا حياتنا.‬

‫أحببتها.‬

‫كان مجال البناء في أوج تألقه.‬

‫عمل كثير جداً لا يمكنك إنهاؤه كله.‬

‫وبعدها ومن دون سابق إنذار... اختفى.‬

‫لنتحدث عن سرعة تدهور سوق العمل هذا.‬

‫مُحي كل شيء بالكامل.‬

‫تجّار مؤشر "داو جونز" يشاهدون في ذهول‬

‫ولا ألومهم.‬

‫لم نر شيئاً كهذا منذ فترة الكساد الكبير.‬

‫هل سيظهر أحد على التلفاز‬ ‫ويقول الحقيقة بشأن قدر سوء الوضع؟‬

‫نحن في وسط أزمة اقتصادية خطيرة.‬

‫نعيش في آخر أيام هذا البلد.‬

‫تحدثت إلى رؤساء كل شركة من هؤلاء تقريباً‬ ‫على مدار الـ72 ساعة الأخيرة‬

‫وليس لديه أدنى فكرة عن الوضع.‬

‫ولا أدنى فكرة! إنهم مجانين!‬ ‫لا يعرفون شيئاً!‬

‫أريد أن أعرف فعلاً.‬ ‫هل مات الحلم الأمريكي بالنسبة لي؟‬

‫مشكلة حبس الرهن لها تأثير واسع المدى‬

‫وتؤثر على الجميع تقريباً‬ ‫هنا في وسط "فلوريدا".‬

‫ستتقدم الحكومة بطرح نحو تريليون دولار‬ ‫في السوق المصرفي.‬

‫آن أوان عقد محادثة بشأن ما سيفعلونه‬ ‫لمنع موجة حبس الرهن الضخمة.‬

‫قد تكون هذه أخطر فترة ركود منذ عقود‬

‫وذلك يعني أن الحياة التي ألفها‬ ‫معظم الأمريكيين على وشك أن تتغير،‬

‫بصورة كبيرة في بعض الحالات.‬

‫أنا أومن بالحلم الأمريكي.‬

‫لكن اليوم، بالنسبة للكثير من الأمريكيين،‬ ‫ينسل هذا الحلم من بين أيديهم.‬

‫"(أرتشر)"‬

‫كنت مديناً للبنك بأكثر من مليون دولار.‬

‫وشعرت بخيبة أمل عندما اضطررت إلى إخبارها.‬

‫كانت الحياة التي أحببتها‬ ‫ولم أرد الابتعاد عنها.‬

‫لذا فكّرت في المساومة.‬

‫وجدنا الملكية عند بحيرة "ووترميلون" و...‬

‫لطالما قلت إنني أريد رؤية‬ ‫غروب الشمس من منزلي‬

‫واشترى لي "رودني" أجمل منزل يطل عليه‬ ‫في مقاطعة "ألاتشوا" كلها.‬

‫لكن كان له ثمن.‬

‫وضعنا منزلاً متحركاً من طابقين في الملكية‬

‫وأصبح هذا المنزل محل إقامتنا الدائم.‬

‫وكان هذا مقبولاً لفترة.‬

‫لكن بعدها خطتنا على مدى عام أو 2...‬

‫تحولت إلى خطة على مدى 3 أعوام.‬

‫ثم 4 أعوام ثم 5 ثم 6 ثم 7.‬

‫بعدها بـ8 أعوام،‬ ‫كنا ما زلنا نقيم في هذا المنزل المتحرك...‬

‫واقفون محلّنا.‬

‫كان لديّ منزل على مساحة 336 متراً مربعاً‬

‫مزوّد بمرأب يتسع لـ3 سيارات،‬

‫ووجدت نفسي أعيش...‬

‫في منزل بحجم مرأبي السابق.‬

‫وقلت هذه الأمور لزوجي.‬

‫نحن في غابة "بايني"، "فلوريدا".‬

‫نحن في مدينة "أرتشر".‬ ‫وهذه مزرعتي البالغة 40 فداناً التي...‬

‫كانت ملكي لقرابة الـ10 سنين الآن.‬

‫كنت موجوداً هنا عندما سمعت القصة.‬

‫قُصت القصة على كل قطعة من هذه الملكية.‬

‫روى الأسطورة القصة.‬

‫أقول للناس، "من يتجول على الطريق‬ ‫حافي القدمين بحق السماء؟"‬

‫وقلت، "أهناك علامتا جر بين آثار الأقدام؟"‬

‫"مؤكد أنه (جوليان)...‬

‫يجر خصيتيه من خلفه."‬

‫"لا شيء هنا يستحق حياتك"‬

‫الحياة الاجتماعية...‬

‫في غابة "بايني"، "فلوريدا" ليست كغيرها.‬

‫الجميع منغلق على نفسه، لكن...‬

‫في أيام الجمعة والسبت ترن الهواتف،‬ ‫"أين سنتقابل الليلة؟"‬

‫كان تجمعاً من أجل المرح.‬

‫نسميها "تجمع مرح غابة (بايني)".‬

‫شعرت بأنني مثل "ويندي" في قصة "بيتر بان".‬

‫حيث أطبخ‬ ‫ويأتي الفتيان الضائعون لتناول العشاء.‬

‫عندما انتقل "رودني"،‬

‫كانت إقامة تلك الحفلات أساسية‬

‫حيث تعرّف على باقي الجيران.‬

‫هناك مجموعة فريدة من الشخصيات هناك.‬

‫تسمع قصة وراء قصة بلا توقف.‬

‫طبعاً بدأ "جوليان" في سرد قصته‬ ‫عن "بورتوريكو".‬

‫بدا وكأنه سيسرد تلك القصة في كل حفل.‬

‫عليّ القول إنني عند سماعها أول مرة،‬

‫كان يصعب تصديقها قليلاً.‬

‫كانت قصة "جوليان" أفتن قصة‬ ‫سمعتها في حياتي كلها تقريباً.‬

‫بحقك!‬

‫قد يضحك بعض الناس قائلين،‬ ‫"لنذهب ونحضر غواصة."‬

‫أقول لهم، "كلكم مجانين.‬

‫ماذا ستفعلون بها إن أحضرتموها إلى هنا؟"‬

‫لا نعرف أحداً يبيعها.‬

‫كان "جوليان" يجلس على منجم ذهب.‬

‫نتحدث عن نحو 32 كغم من الكوكايين.‬

‫علامة "إكس" على الخريطة مكتوب عليها "كنز".‬

‫تباً يا رجل، يعرف أين دفنها تحديداً.‬

‫أحببت تصور الأمر في عقلي.‬

‫تصور مكان دفنه لها.‬

‫أتسلل إلى هناك وأحضرها.‬ ‫لكنها كانت من وحي الخيال.‬

‫كانت مجرد قصة.‬

‫كانت مجرد قصة.‬

‫كانت مجرد قصة.‬

‫مجرد قصة.‬

‫مجرد قصة.‬

‫يضم أبي مشردين.‬

‫لديه هذا المجمع لضم المشردين.‬

‫ويحاول مساعدتهم عندما يظن‬ ‫أنهم يعانون، لكن...‬

‫أجل، قارنّا المكان بجمعية الرفق بالحيوان‬

‫حيث تأخذ العجائز‬ ‫وتأمل أن تسير الأمور على نحو طيب،‬

‫لأنه يريد أن يحظى بحياة طيبة فحسب.‬

‫هذا أبي، ولكنه يفعل ذلك مع من يتعاطون...‬

‫أفضل أن أكون هنا الآن عوضاً عن العمل.‬

‫أجل.‬

‫بينما يتقدّم في السن،‬ ‫يريد أن يشعر بأنه أصغر.‬

‫وأظن أن بمرافقته لهؤلاء الناس،‬

‫لا تسمح له تقريباً باستعادة تلك الفترة فقط‬ ‫لكن كذلك...‬

‫فكرت بشأن هذا كثيراً‬

‫وأظن أنها طريقته لتصحيح أخطائه القديمة.‬

‫بإصلاحها في أشخاص غيره أو على الأقل يحاول.‬

‫أحياناً تسيطر عليه تماماً.‬

‫أحد المشردين الذين ضمهم والدي كان "آندي".‬

‫"(آندي)"‬

‫هيا. تعال إلى هنا.‬

‫سنحاول وضع قرار القضية‬ ‫في يد هيئة المحلفين. قضية عقوبتها 7 سنوات.‬

‫لدي رجل كان صديقاً لابني...‬

‫و...‬

‫إنه...‬

‫عندما قابلته أول مرة...‬

‫كان منتشياً من مخدر ما لا أعرفه.‬

‫افترضت أنها حشيشة،‬ ‫لأنه كان يحوز حشيشة طيبة معه. دوماً.‬

‫و...‬

‫لكن اكتشفت لاحقاً أنه مدمن أفيون.‬

‫لا، لست أعاني إدمان المخدرات.‬

‫أتعاطى المخدرات إن كان هذا سؤالك.‬

‫طبعاً. أجل، سبق أن تعاطيتها.‬

‫مرات عديدة. لكن...‬

‫في الوقت الحاضر، لست مدمناً لها.‬

‫لكنني أعجبت بهذا الفتى.‬

‫كان يتحلى بتلك الشخصية التي تجعلك...‬

‫تعجز عن كراهيته. لا أستخدم هذا للحكم عليه.‬

‫لكن ما كنت لأوظّفه. كان ليؤذي نفسه وغيره.‬

‫لكن ما جعلته يقوم به،‬ ‫سمحت له بالقدوم إلى المكتب،‬

‫ينظف المكتب أو يغسل شاحنتي.‬

‫يفعل كل الأشياء التي لم أرد فعلها.‬

‫بالإضافة أنني دفعت له‬ ‫10 دولارات في الساعة...‬

‫كنت أساعد الفتى لأنني أعجبت به.‬

‫أحد الشباب الطيبين.‬

‫صديقي.‬

‫بصراحة، اعتاد اصطحابي دوماً‬ ‫إلى مواقع عمله وغيرها.‬

‫وكأنه يتباهى بصديقه الجديد وما إلى آخره.‬

‫لا، كان رفيقي. كان...‬

‫كان شخصاً طيباً وولياً.‬

‫ناقشت أنا و"آندي" قصة "جوليان".‬

‫سمعها من ابني أو من مكان ما‬

‫وأخبرته بالقصة مجدداً و...‬

‫"آندي" المعهود كان ليفرك رأسه ويقول،‬ ‫"رباه، تخيل كل ما يمكنني فعله بهذا."‬

‫أجزم أنه كان يتحدث بجدية‬ ‫عندما أخبرني بالقصة.‬

‫كانت قصة تجبرك على قول "يا للهول"، صحيح؟‬

‫من كان لن يقول "يا للهول" بسماعها، صحيح؟‬

‫مليونا دولار في الخلاء.‬

‫لكن إجمالياً، ربما كان...‬

‫تباً، ربما...‬

‫لا أعلم، مثل... تباً...‬

‫تباً، لعل قيمتها أكثر من مليوني دولار الآن‬ ‫بالتفكير فيها.‬

‫قد يغير هذا المال حياتك.‬

‫من دون شك.‬

‫نقطة وانتهى.‬

‫بداية جديدة!‬

‫إن كان "آندي" يعلم القصة،‬ ‫فيستحيل معرفة كم شخصاً يعرفها‬

‫أو كم شخصاً سمعها أو كيف حُرّفت القصة أو...‬

‫أجل، يستحيل معرفة هذا.‬

‫آخر مرة كان يعمل فيها "آندي" لصالحي،‬ ‫عاش مع رجل يدعى "دي".‬

‫يُنادى "دي" بـ"داني" و"دي" والكوبي.‬

‫هذا اسمه.‬

‫أعرفه كـ"دي".‬

‫عندما لا تكون بقربه وتتحدث عنه‬ ‫تدعوه بـ"الكوبي".‬

‫ذهبت لأقل "آندي" من العنوان الذي أخبرني‬ ‫أنه كان موجوداً فيه.‬

‫لم أوقف السيارة حتى.‬ ‫كان واقفاً عند المدخل مع هذا الرجل "دي".‬

‫وركب السيارة وتوجه "دي" نحو...‬

‫نافذتي وعرّف نفسه.‬

‫وأول كلمات تخرج من فمه كانت،‬

‫"مرحباً يا رجل، يمكنني مساعدتك بهذه القصة."‬

‫فعلت كل شيء في حياتي.‬ ‫تجارة مخدرات، سرقة، نهب، عصابات.‬

‫"(دي)، (الكوبي)"‬

‫وبفعلها لمدة طويلة تصبح سهلة عليك.‬

‫كلما فعلت شيئاً أكثر، ازدادت براعتك فيه.‬

‫لم يكن لدى أمي الكثير من المال، فقيرة،‬

‫لذا كبرت في الشوارع والملاجئ وأشياء كهذه.‬

‫أنضم إلى عصابات. دخلت السجن في سن صغيرة.‬

‫لكن السجن أشبه بجامعة للمجرمين.‬

‫عندما تبدأ وليس لديك أي شيء،‬ ‫فعليك أن تبدأ من القاع.‬

‫كما بعت الكوكايين.‬

‫بدأت ببيع 30 غراماً.‬

‫من يفلحون وينجون هم من ينظمون أنفسهم‬

‫ويعتبرون الأمر تجارة.‬

‫أولاً، عليك الحصول على منتج جيد.‬ ‫ثانياً، عليك البيع بسعر أقل.‬

‫واعتاد الجميع الضحك،‬

‫لأنني أبيع النصف غرام بـ15 دولاراً،‬ ‫والجميع يبيعه بـ20 دولاراً.‬

‫"لن يربح أي أموال."‬

‫لكن كان الناس يأتون إليّ،‬

‫وينفقون 15 دولاراً وينتشون‬ ‫ويشترون علبة سجائر، لذا يكونون سعداء.‬

‫أجل، قد يجني أحدهم أكثر مني‬ ‫من بيع الـ30 غراماً،‬

‫لكنني أبيع 60 أو 90 غراماً‬ ‫في وقت بيعهم لـ30 غراماً.‬

‫لذا أجني في الأسبوع أكثر مما يجنون.‬

‫أجل، أشعر بأن تجارة المخدرات سهلة.‬

‫المسألة تتعلق باتباع القواعد فحسب.‬

‫لا يهم من تكون وماذا تفعل،‬ ‫إن سعيت لفعل شيء وبذلت جهداً كبيراً لبلوغه،‬

‫فستنجح في نهاية المطاف. الفشل مستبعد.‬

‫إن فشلت في الحياة،‬ ‫فالسبب أنك استسلمت أو يأست مما تفعل.‬

‫لم يمر وقت طويل بعدها...‬

‫في غضون أسبوع،‬

‫"(بي إتش بيلدرز)"‬

‫دخل "دي" إلى مكتبي وأعرب عن رغبته‬ ‫في معرفة المزيد بشأن القصة.‬

‫لنواجه الأمر،‬ ‫أنا و"دي" لا نعرف بعضنا لهذه الدرجة.‬

‫لم أشترك معه في شيء قط‬ ‫ولم أشتر أي حشيشة منه قط.‬

‫لا أعرف إن كان هذا الرجل‬ ‫جديراً بالثقة أم لا.‬

‫أي ضرر ستحدثه محادثة بسيطة؟‬

‫أول لقاء لنا بشأن القصة كان في مكتبه.‬

‫جلست أمامه وهو يخبرني بالقصة.‬

‫أهم شيء كانت رغبته في التأكد‬

‫أن أحدهم قادر على بيعها عندما يحضرها.‬ ‫كان هذا أهم شيء له، لأنه لا يعرف أحداً.‬

‫أخبرته، "بيعها ليس مشكلة،‬ ‫أحضرها وسأبيعها من أجلك."‬

‫لذا، بدأ الأمر...‬

‫يبدو وكأن...‬

‫قد يكون هذا مثيراً للاهتمام.‬

‫عندما عرف تاريخي،‬

‫وأنني بعت الكثير من الكوكايين،‬ ‫أنني كنت قادراً على بيعه،‬

‫جعله هذا متعطشاً للذهاب وإحضاره.‬

‫عندما كان يزورني "دي"،‬ ‫بعد ساعات العمل عادة كان الأمر...‬

‫أشبه بتناولك الجعة بعد العمل.‬

‫كان يزورني ونتحدث باستفاضة عن المال.‬

‫نتحدث عن سبيل لكسب المال.‬

‫"كوكيين"‬

‫"كوكايين، بحث على (غوغل)"‬

‫"ضربة حظ"‬

‫كحال أي اقتراح، "دي"...‬

‫يقدم اقتراحه لي‬

‫بطريقة نخرج فيها الحاسبة حرفياً‬ ‫ويقول لي إن الربح...‬

‫ملايين.‬

‫ملايين حرفياً.‬

‫لم أستخدم آلة حاسبة.‬ ‫أجريت كل الحسابات في ذهني.‬

‫"رودني" كان ليستخدم آلة حاسبة.‬

‫كان ليخرج آلته الحاسبة ويحاول جمع أشياء.‬

‫"ما ثمن هذا وذاك؟"‬

‫يحسب سعرها وتذهله النتيجة.‬

‫28 كغم بسعر 25 ألف دولار في الشارع،‬

‫مضروبة في 2، لأنه سيضاعف الوزن،‬

‫لكن من شأن هذا مضاعفة السعر.‬

‫وكانت الأرقام...‬

‫يسهل حسابها وبدأت تبدو منطقية.‬

‫لم يدرك ما كان بين يديه.‬

‫كنت أعتبر هذا، "هذا منجم ذهب."‬

‫كان اقتراحاً عادلاً...‬

‫من طرف "دي" حيث أراد النصف. أراد...‬

‫أراد النصف لتوزيعها وبيعها‬

‫وسأحصل على النصف مقابل...‬

‫تحديد مكانها وتسليمها له فحسب‬ ‫ليتدبر هو المسألة من بعدها.‬

‫أكبر مشكلة كانت...‬

‫كيف ستحضرها إلى هنا؟‬

‫ابتعاده عن الشارع جعله لا يفهم،‬

‫أن إحضار 32 كغم من الكوكايين‬ ‫إلى "الولايات المتحدة" من بلد آخر‬

‫عسير جداً فعله من دون منظمة ذات نفوذ تدعمك‬

‫وتعرف ما تفعل ولها علاقات لإنجاز الأمر.‬

‫بينما تحدثنا، أصبح الأمر واضحاً لي‬ ‫أنه عرف رجلاً. كان اسمه "كارلوس".‬

‫"(كارلوس)"‬

‫كان "كارلوس" عليماً بكل شيء.‬

‫كانوا أشخاصاً يتاجرون في المخدرات أصلاً،‬ ‫ويحضرونها إلى "الولايات المتحدة".‬

‫وعرفوا كل شيء يتعلق بنقلها.‬

‫كان بإمكانهم إدخالها البلد فعلاً.‬

‫هذا الرجل معرفته في "تامبا"‬ ‫كان الرجل المنشود فعلاً.‬

‫كان هذا سهلاً جداً عليه.‬

‫كان صديقه من "بورتوريكو".‬

‫كان لدى صديقه...‬

‫معارف لإدخال البضاعة إلى البلد و...‬

‫أدار منظمة كبيرة.‬

‫"كنغبن". هذا لقبه.‬

‫"كنغبن".‬

‫لم أقابل وجهاً لوجه قط،‬

‫أعني، مهرب كبير يمتلك طائرته الخاصة.‬

‫قلت، "ما المانع؟ سأذهب لمقابلته.‬ ‫ما الضرر في هذا؟"‬

‫دخلت إلى الحانة ونظرت إلى يساري‬ ‫ورأيت "كارلوس".‬

‫بدا تماماً كشخصية تراها على التلفاز.‬

‫صورة طبق الأصل، إن لم تكن أفضل.‬

‫كان...‬

‫كان حسن الملبس...‬

‫سروال مشدود وحذاء من جلد التمساح‬ ‫وحزام ليتماشى معه.‬

‫كان يرتدي...‬

‫قميصاً حريرياً مطبوعاً...‬

‫كان...‬

‫ما كنت لترغب في لمسه،‬

‫لأن ملابسه كانت مثالية.‬

‫يذكرني "كارلوس" قليلاً‬ ‫بشخصية "توني مونتانا"...‬

‫بلغة جسده...‬

‫ولكنته وطريقة...‬

‫إضافة لمسة بسيطة على كلماته.‬

‫كما في فيلم "سكارفيس".‬

‫أعجبني هذا الرجل ببساطة.‬

‫أول مرة شاهدت فيها "سكارفيس"‬ ‫كان عند صدوره أول مرة ربما.‬

‫شاهدته عدة مرات.‬

‫ذهبت إلى السينما وشاهدته،‬

‫بعدها شاهدته على قناة "إتش بي أو"‬ ‫لا أعرف كم مرة.‬

‫"قولوا مرحباً لصديقي الصغير."‬

‫"قولوا مرحباً لصديقي الصغير."‬

‫"قولوا مرحباً لصديقي الصغير."‬

‫قولوا مرحباً لصديقي الصغير.‬

‫كان يمسك كأس تيكيلا في يده عندما دخلت،‬

‫أفضل نبيذ لديهم، كانت في زجاجة فضية.‬

‫وسألني إن أردت أي شيء،‬

‫لذا قلت له،‬ ‫"سأتناول مارغريتا، من دون ملح."‬

‫وارتشفت مارغريتا.‬

‫بينما كنت أرتشفها،‬ ‫لا بد وأنه تناول 4 أو 5 كؤوس.‬

‫كان يتناول واحدة تلو الأخرى.‬

‫نفد منهم ما كان يشربه،‬

‫لذا فتحوا زجاجة جديدة‬ ‫وطلب منهم إحضارها إلى الطاولة.‬

‫لذا إنه رجل ذو شأن، رجل مهم.‬

‫كم مرة ترى رجلاً يحضر زجاجة إلى الطاولة‬

‫ليسكب منها على راحته؟‬

‫كان رائعاً جداً.‬

‫طائرة "كارلوس" الخاصة.‬

‫أعطاني بطاقة وقت اللقاء...‬

‫وأوضح لي أن لديه طائرة "كوين إير"‬ ‫بمحرك ثنائي.‬

‫و...‬

‫أخبرته، اسمع، إن كنا سنذهب إلى هناك،‬

‫فلا داعي لنستقل رحلتين منفصلتين،‬ ‫سأطير برفقته فحسب‬

‫ورد عليّ،‬

‫"لا، لن ترى جناح طرف طائرتي أبداً."‬

‫وكانت هذه طريقة لقول...‬

‫"لا أعرفك. لا أستطيع إبعاد نظري عنك‬ ‫ببضاعة بهذا الحجم."‬

‫أخبرته، "أنا لست تاجر مخدرات.‬

‫ولست هنا لدخول مجال تجارة المخدرات.‬

‫لكنني أردت إعالة عائلتي.‬

‫ولست شخصاً جشعاً."‬

‫أنا...‬

‫كنت أفضي لـ"كارلوس"‬ ‫بكل المعلومات التي لدي،‬

‫ما عدا محلّ ظني بوجودها.‬

‫أردت أن أرى بنفسي، أتأكد من وجودها‬

‫قبل تمرير هذه المعلومة لغيري.‬

‫لذا، أخبرته بالقصة.‬

‫كنت أتحدث بهذا الأسلوب، أسلوب تجار الخدرات‬

‫أقول "كغم" بدلاً من "كيلوغرامات".‬

‫سمّاها "كارلوس" بـ"بيض السلاحف".‬

‫كانت هذه كلمته السرية،‬

‫لأنها تضع البيض على الجزيرة وتدفنها،‬

‫لذا ابتكر اسم "بيض السلاحف".‬

‫وبعدها بدأ التحدث عن حصته،‬

‫كم أراد و...‬

‫وما الخطة للأسبوع التالي،‬

‫ماذا سنفعل.‬

‫كان الاتفاق أن أذهب إلى هناك‬ ‫وأحاول معرفة مكانها.‬

‫بمجرد تأكدي من مكانها،‬

‫سيطير إلى هناك ويحضرها ويخرجها من البلد.‬

‫وحصته لقاء فعل هذا 4 كغم من الكوكايين.‬

‫صفقة جيدة.‬

‫كان لدينا طائرة وطيار...‬

‫وخطة.‬

‫آن أوان الذهاب إلى "بورتوريكو".‬

‫"(رودني)"‬

‫يا صاح، كنت...‬

‫مستعداً للذهاب...‬

‫إلى الجزيرة.‬

‫صعدنا على متن الطائرة في "أورلاندو"‬ ‫وقمنا بالتحليق.‬

‫وبعدها بقليل هبطنا في "سان خوان".‬

‫وبعدها من "سان خوان"،‬ ‫يمكنك إما استقلال العبّارة...‬

‫أو تدفع 40 دولاراً لاستقلال طائرة صغيرة.‬

‫لذا قلت،‬ ‫"لنستقل الطائرة، هذا أنيق، لنحلّق."‬

‫حلّقنا من "سان خوان" إلى...‬

‫مهلاً.‬

‫مهلاً.‬

‫تباً. تعرف أنني أعرف هذا. أمهلني لحظة.‬

‫لم تكن "فيكويس"، صحيح؟‬

‫مهلاً...‬

‫تذكرتها. أمهلني 5 ثوان.‬

‫تذكرتها. كانت على لساني. لا تقلها.‬

‫لا تقلها.‬

‫يا لها... يا إلهي، كنت أذكرها.‬

‫سأفعل هذا بنفسي، لذا أرجوك لا تقم...‬

‫عليّ فعلها. سيزعجني الأمر إن لم أتذكرها.‬

‫رغم هذا التلميح الذي تحاول إعطاءه لي،‬ ‫ما زلت...‬

‫لكنني أعرفها.‬

‫إن لم أتذكرها في غضون 30 ثانية،‬ ‫فسنمضي قدماً. إنها...‬

‫ها هي ذي.‬

‫تباً.‬

‫رباه، وجهتنا... "كوليبرا".‬

‫تباً لك يا "تي إل".‬

‫توجهنا إلى "كوليبرا" ووجدنا جبلين وتلتين‬ ‫على كلا الجانبين.‬

‫وبينما يقترب هذا الطيّار،‬ ‫واجهتنا رياح عكسية.‬

‫لم أعرف شيئاً بشأن هذا.‬

‫يقول "رودني"، "بالمناسبة،‬

‫هذا أحد أسوأ مطارات العالم للهبوط."‬

‫وقلت، "إنك مستعد للموت‬ ‫في سبيل هذا يا (رودني)، صحيح؟"‬

‫"الرب معنا على متن هذه الطائرة"‬

‫كان خائفاً يا صاح.‬

‫كان يمسك بي بشدة.‬

‫كانت تتأرجح طائرتنا على الجانبين‬ ‫وكان الوضع جنونياً.‬

‫رباه، يسعدني أنها آخر مرة سأفعل هذا فيها.‬

‫كان هذا اللعين مخيفاً بشدة.‬

‫لكن المكان جميل. المياه.‬

‫الشاطئ رقم 1 في العالم،‬ ‫إن جازت لي إضافة هذا.‬

‫شاطئ "فلامنكو".‬

‫أظن أنها...‬

‫ليست كبيرة جداً. إنه...‬

‫استغرقني التجوّل حول الجزيرة بسيارة جيب‬

‫نحو نصف ساعة أو 45 دقيقة.‬

‫لذا أول ليلة كنا فيها هناك...‬

‫تناولنا عشاءً مبكراً.‬

‫كان مبكراً وطلبت كركند على العشاء.‬

‫كان مكاناً لطيفاً وكان "رودني"...‬

‫كما قلت يا رجل، كان طيب المزاج،‬

‫وكان يحاول لعب الدور بينما كنا هناك،‬

‫وكأنه رجل مهم ذو نفوذ.‬

‫الكركند...‬

‫يأتون إليك ويسألونك، "تريد الكركند؟"‬

‫وتقول، "أجل". ثم ينزلون إلى الخليج‬ ‫ويحضرونها من أجلك.‬

‫على الفور. ذهب وأمسكها وعاد.‬

‫طلب هذا الرجل نحو 2,3 كغم من الكركند‬ ‫وتعرف كيف كانت يا صاح...‬

‫أقسم بالله يا "تي إل"، كانت بهذا الضخامة.‬

‫بهذه الضخامة وبهذا الطول تقريباً.‬

‫أقسم بالله.‬

‫"رودني" دقيق جداً بشأن الطعام.‬

‫يغضب إن لم تتناوله، أتفهم قصدي؟‬

‫لذا كان هذا الكركند الضخم أمامي‬

‫وأنا لا أحب الكركند أصلاً،‬ ‫إن جازت لي إضافة هذا.‬

‫كنت أبتلعها عنوةً لأنني علمت أن "رودني"‬ ‫كان ليصرخ فيّ غاضباً،‬

‫لأن الكركند كان بقيمة 100 دولار.‬

‫لحسن الحظ...‬

‫شبع "رودني" بينما لم يكمل نصف خاصته،‬

‫لذا علمت أنني في أمان ويمكنني إنزال خاصتي.‬

‫كنت أدعو. كنت سعيداً جداً يا صاح،‬

‫لأنني لم أكن أتطلع إلى تناولها كلها.‬

‫تلك الليلة، مرضت جداً.‬

‫في طريق العودة،‬ ‫إذ بـ"آندي" يخبرني أنه نسي دواءه.‬

‫علمت أنه يأخذ مسكنات للألم،‬

‫لكنني علمت أنها لم تكن لأغراض علاجية‬ ‫بل لأغراض ترفيهية.‬

‫وكان مدمناً لها‬

‫وكان يفترض أن يحضر‬ ‫علبة دواء "سبوكسن" أو "ميثادون" خاصته‬

‫ولم تكن بحوزته.‬

‫لذا، بحلول صباح يوم السبت...‬

‫كان مريضاً بشدة وعديم النفع تماماً.‬

‫حسب "رودني" أنني أعاني‬ ‫أعراض انسحاب إدمان المخدرات،‬

‫لكنني أظن أن الكركند كان سبب مرضي.‬

‫مرض "آندي" في هذه المرحلة،‬ ‫أعني هذا أشبه بـ...‬

‫"رباه، إنك تفسد هذه الرحلة يا صاح.‬ ‫ستفسدها."‬

‫يوجد نوعان من البشر‬ ‫في هذه الدنيا يا صديقي...‬

‫من معهم مسدسات مذخرة...‬

‫ومن يحفرون.‬

‫أنت تحفر.‬

‫تركت الغرفة التي كنا نقيم فيها‬

‫وخرجت في رحلة استكشافية صغيرة.‬

‫قبل مغادرتنا، ذهبت لمقابلة "جوليان"‬ ‫وأخذت حاسوبي المحمول معي.‬

‫بحثنا عن الأمر. أراني مكان مقطورته.‬

‫أراني أين دفنها.‬

‫إن أمكنني إيجاد هذه المقطورة،‬ ‫شعرت أن بإمكاني إيجاد مكانها‬

‫وأقوم ببعض التحريات.‬

‫المنزل المتحرك موجود هنا‬

‫إنها بين الخزان والمنزل المتحرك.‬

‫رباه، المسافة كلها بين مترين أو 3‬

‫التي اضطررت إلى تفقدها والبحث فيها‬ ‫لأرى إن كان بإمكاني إيجاد شيء.‬

‫لذا أخذت السيارة الجيب وذهبت‬ ‫إلى حيث كان يفترض وجود مقطورة "جوليان".‬

‫كل ما أردت فعله كان تحديد مكان المقطورة.‬

‫لكن عندما وصلت إلى هناك،‬ ‫لم أجد منزلاً متحركاً.‬

‫اختفى.‬

‫لم أر مقطورة "جوليان".‬ ‫لم أجدها. لم أستطع إيجادها.‬

‫رأيت كومة حطام. لذا اتصلت بـ"جوليان".‬

‫"(جوليان)، متأكد أنني في المكان الصحيح؟"‬ ‫وقال لي...‬

‫"هل محطة التحلية أمامك؟"، فقلت "أجل."‬

‫"هل مكتب الأسماك والحياة البحرية‬ ‫على يمينك؟"‬

‫فقلت، "أجل."‬

‫"حسناً، إنها على اليسار يا رجل.‬

‫أترى الخزان؟"‬

‫أجل، رأيته.‬

‫فقال، "مقطورتي بين الطريق والخزان."‬

‫قلت، "(جوليان)، لا يوجد شيء هنا."‬

‫فقال، "بالله عليك يا رجل.‬ ‫لا بد أنهم دمروها إذن."‬

‫لكن كانت لدي مشكلة كبيرة أخرى.‬

‫لم يكن لدي شيء لأحفر به.‬ ‫ولا مجرفة ولا أي شيء.‬

‫حسبت أنها كانت متوفرة بكثرة في أي مكان.‬

‫ليس في "كوليبرا".‬ ‫لا يوجد متجر "وول مارت" في "كوليبرا".‬

‫اختفت مقطورة "جوليان".‬

‫و"آندي" كان مريضاً جداً ولم تكن معي مجرفة.‬

‫انتهى الأمر يا رجل، سنتوجه إلى الديار.‬

‫لذا غادرنا في الصباح التالي.‬ ‫غادرنا على أول رحلة تمكنت من حجزها.‬

‫ذهب "رودني" و"آندي" إلى "بورتوريكو".‬

‫وصلا وأدركا أنهما في حاجة إلى مجارف‬ ‫وأغراض للحفر بها.‬

‫لم يستطيعا إيجاد مجارف.‬ ‫ماذا يفعلان هنا أصلاً؟‬

‫اسمع يا ابن العاهرة،‬ ‫إن أردت معرفة الموجود هناك،‬

‫فعليك أن تأتي إلى هناك.‬

‫لا تزعجني. سأتصل بك.‬

‫ربما لا تراه يغضب قط.‬

‫هذا مشهد مخيف جداً يا صاح.‬

‫أردت الهرب.‬

‫انتهى المطاف بـ"آندي" مريضاً في الفندق،‬ ‫لم يستطع مساعدة "رودني" قط.‬

‫لذا كان "رودني" هناك يحاول الحفر بنفسه.‬

‫سبق أن رأيت "رودني". إنه رجل سمين.‬ ‫لذا ليس بارعاً في العمل اليدوي.‬

‫لذا للقيام بعمل يدوي كهذا، وجدته...‬

‫يتصل بي، يتحدث معي بينما يفعل هذا،‬

‫منقطعة أنفاسه وما إلى آخره وغاضباً،‬

‫"اللعين (آندي). يجلس هناك مريضاً،‬ ‫ربما يعاني أعراض الانسحاب" وما إلى آخره.‬

‫اعتذر "آندي" عن مرضه،‬ ‫قال إنها لن تتكرر مجدداً،‬

‫"لكنني أعدك، علينا العودة إلى هناك."‬

‫أظن أن المسألة أكبر من عدم كفاءة.‬

‫شعرت نوعاً ما بأنه غير قادر على فعلها،‬

‫لكن هذا القدر من المال وما كان يجري،‬ ‫كان عليك تركهما يحاولان فعلها مجدداً.‬

‫"(كوليبرا)، (بورتوريكو)"‬

‫كان "رودني" يقول،"سنذهب في غضون أسبوعين."‬

‫لن أضيّع رحلة أخرى إلى هناك.‬

‫كانت أول رحلة بلا جدوى. ولن أضيّع أخرى.‬

‫لذا تواصلت مع "جوليان" وأكّدت الموقع.‬

‫حدد لي "جوليان" الموقع بالتحديد‬ ‫على الخريطة،‬

‫"هنا الخزان حيث يحتفظون بالمياه،"‬

‫ورسمت جزءاً منها وقلت،‬ ‫"علامة إكس تشير إلى المكان."‬

‫جمجمة وعظمتان متقاطعتان يا أخي.‬

‫هل تمازحني؟‬

‫لم أنم ليلة ما قبل مغادرتنا‬

‫ولم أنم ليلة ما قبل مغادرتنا‬ ‫في الرحلة الثانية.‬

‫لنذهب ونحضرها.‬

‫أخبرت زوجتي أنني ذاهب في رحلة صيد.‬

‫لم أكذب عليها. لم أخبرها بالمكان فحسب.‬

‫عدنا بعد حلول الظلام و...‬

‫جلسنا هناك قليلاً،‬ ‫للتأكد أنه لا توجد أضواء سيارة متجهة نحوي.‬

‫أفكر، "يا للهول...‬

‫ربما أرفع حجراً أو اثنين‬

‫وسأشعر بسطح حقيبة قماشية أو ما شابه و...‬

‫هل سأعرف شيئاً بعد 10 دقائق من الآن أم لا؟"‬

‫كان هناك اندفاع كبير للأدرينالين‬

‫وهذه المرة، وجدت مجرفة.‬

‫من كان أول من يحفر بظنك؟‬

‫أجل، كان "آندي" من يحفر.‬ ‫كان الرجل المناسب للمهمة.‬

‫كان الأمر طريفاً لأنه نحيف بلا عضلات.‬

‫إنه...‬

‫حاول وانقطعت أنفاسه بعد نحو 3 ضربات.‬

‫هيا يا رجل.‬

‫كنت أقول، "تباً لهذا الهراء."‬

‫لذا أمسكت المجرفة وحاولت.‬

‫"رودني"، لم أره يعمل جاهداً هكذا من قبل.‬

‫بصراحة، لم أره يفعل أي شيء‬ ‫إلّا توجيه الأوغاد لأنه الزعيم.‬

‫كان ابن العاهرة يحفر بيديه المجردتين.‬

‫تعبنا من محاولة الحفر بسرعة‬ ‫لأننا كنا متحمسين جداً.‬

‫كنا نحاول إنجاز الأمر بسرعة،‬

‫لكن لم نجن إلّا التعب.‬

‫وكنت جالساً هناك،‬

‫وأقول في نفسي، "ماذا تفعل الآن‬ ‫بحق السماء يا صاح؟‬

‫أنت في بلد آخر. تحفر بحثاً عن كوكايين.‬

‫ماذا تفعل بحق السماء؟"‬

‫كنت أدعو ألّا نعثر على الكوكايين.‬

‫حاولنا الحفر في هذا التراب يا رجل،‬

‫وكنّا متعرقين.‬

‫نتصبب عرقاً في غضون نحو 20 دقيقة.‬

‫كانت الأرض صلبة جداً. كانت صخرية قاسية.‬

‫حاولنا...‬

‫حاولنا أن نبدأ الحفر‬ ‫وكان الأمر مستحيلاً و...‬

‫عندها كنت أقول في نفسي، "تباً لهذا الهراء."‬ ‫استمر "رودني" في المحاولة لنحو ساعتين،‬

‫وقال في النهاية، "لا يمكن إتمام هذا."‬

‫لا بد أن يكون لديك جرّافة حفر‬ ‫للحفر في هذه التربة.‬

‫كانت قاسية جداً لدرجة استحالة حفرها بنفسك.‬

‫أعمل في مجال البناء. أعرف كيف أحفر.‬

‫أعلم متى يمكنك الحفر ومتى لا يمكنك.‬

‫لم نحرز أي تقدم وكنت غاضباً.‬

‫قال، "إن أحضرت لي بعض الحشيشة يا (آندي)،‬ ‫من شأن هذا جعل الرحلة تستحق العناء."‬

‫لذلك ذهبت إلى الشارع‬

‫ووجدت بعض المتزلجين على الألواح‬ ‫وأحضرت كيساً من الحشيشة.‬

‫وكانت في منتهى السوء.‬

‫لكنها جعلتني أنتشي.‬

‫كدت أحضر بعضها معي وأنا عائد‬ ‫لأنني علمت أننا سنبعد عن الشبهات.‬

‫لحسن الحظ لم أفعل،‬ ‫لأنه فور نزولنا من تلك الطائرة،‬

‫باغتتنا هيئة الجمارك.‬

‫هبطنا في "سان خوان".‬

‫فجأة...‬

‫ماذا كان يجري بحق السماء؟ ماذا يجري هنا؟‬

‫وأخرجوا الجميع من الطائرة،‬

‫صفّوا أمتعتنا وأطلقوا الكلاب لشمها.‬

‫علمت سبب وجودهم.‬

‫كانوا سيفتشون هذه الطائرة...‬

‫بحثاً عن مخدرات.‬

‫طبعاً أصابني الأمر بالتوتر.‬

‫لكننا لم نفعلها.‬

‫لأنني و"رودني" لم نكن سنحضر الكوكايين قط.‬

‫لكن صدقني يا رجل،‬

‫لن أنسى أبداً،‬ ‫بدت النصف ساعة هذه كـ4 ساعات.‬

‫بعدما فتّشوا، قلت لنفسي، "قُضي الأمر."‬

‫هذه القشة التي قصمت ظهر البعير.‬

‫لن أعود أو أحاول ولو كنا سنجدها حتى.‬

‫مستحيل وألف مستحيل.‬

‫انتهيت. قُضي الأمر.‬

‫انتهى الأمر.‬

‫انتهينا.‬

‫حتى اتصل "كارلوس" بـ"رودني".‬

‫عندما عدت كنت أغلقت صفحة الأمر.‬ ‫انتهى بالنسبة لي.‬

‫كانت بكل شكل...‬

‫مهمة فاشلة.‬

‫طفح كيلي من هذه القصة.‬

‫توقفت عن الرد على هاتفي لفترة طويلة.‬

‫"(كارلوس)"‬

‫في هذه المرحلة، أردت الابتعاد عن "كارلوس".‬ ‫أردت الابتعاد عن "داني".‬

‫لكنه كان مزعجاً.‬

‫كان ينغص عليّ حياتي.‬

‫لذا، رددت على الهاتف في النهاية.‬

‫ماذا هناك؟‬

‫تحدث إليّ بأسلوب جديد تماماً.‬

‫قال، "أريد مقابلتك.‬ ‫لدي عرض جديد لك وسيعجبك."‬

‫وقلت، "(كارلوس)، لا يمكن يا رجل.‬

‫تم تفتيشنا. هناك سلطات في كل أرجاء المكان.‬

‫لن تذهب وتحفر لإخراجها ببساطة.‬

‫المكان يعج بالفيدراليين. كيف ستقوم بهذا؟"‬

‫- قال...‬ ‫- يمكنني فعل أمور معينة تعجز عن فعلها‬

‫لأنني من "بورتوريكو". أما أنت...‬

‫فأمريكي.‬

‫قال...‬

‫"لنتقابل مجدداً. وعندما نتقابل،‬ ‫احرص أن تحضر الخريطة معك."‬

‫أردت سماع خطته،‬ ‫"ماذا تقترح يا (كارلوس)؟"‬

‫كان سيذهب إلى هناك...‬

‫ويأخذ طاقم عمل على متن يخت...‬

‫و...‬

‫يحفر لإخراج الكوكايين.‬

‫لأنه من سيقوم بالحفر،‬ ‫أصبح يريد 8 كغم بدلاً من الـ4 السابقة.‬

‫وقلت، "اسمع يا رجل، صفقة جيدة."‬

‫لست مضطراً إلى فعل أي شيء.‬

‫سيتكفلون بكل شيء. سيقوم بإحضارها.‬

‫سيأخذها "دي" ويقوم بتوزيعها‬

‫وسيحضرون المال لي.‬

‫تحول من مال يسهل جنيه‬ ‫إلى مال يأتيك وأنت جالس.‬

‫كل ما كان عليّ فعله هو إعطاؤه الخريطة.‬

‫صدقته.‬

‫أكانت هذه غلطة؟‬

‫غلطة هواة. كانت غلطة هواة.‬

‫كانت كذلك يا أخي.‬

‫علمت من البداية‬ ‫أن احتمال نجاح هذا 1 في المليون.‬

‫أو 10 في المليون، أياً كان تعبيرك.‬

‫ربما يحالفنا الحظ ونحصل على حصتنا، لكن...‬

‫بدا الأمر جيداً جداً لدرجة استحالة حدوثه.‬

‫لكن تصرفه الساذج يومها،‬

‫بدا الأمر شركاً لعملية سرقة.‬

‫مثل...‬

‫من نكون نحن؟‬

‫رجلان أبيضان في منتصف "فلوريدا"‬ ‫معهما كل هذا الكوكايين؟‬

‫ما الذي يمنع أولاد العاهرة‬ ‫واسعي النفوذ أصحاب الطائرة هؤلاء‬

‫من أخذ الكوكايين ببساطة؟‬

‫أردت سماع ما عنده. كنت آمل سماع ما عنده.‬

‫وأشعل حماستي في هذا اللقاء.‬ ‫أشعل حماستي للأمر.‬

‫فكرت، "هذا الرجل...‬ ‫سألته إن كان، من أين لي..."‬

‫بطريقة لطيفة، قلت،‬

‫"من أين لي أن أعرف أنك لن تحصل عليها‬ ‫وتخبرني بأنك لم تجدها؟"‬

‫وقال، "ما كنت لتجدني في المجال‬ ‫إن عملت بهذه الطريقة."‬

‫وثقت بأنه سيفعل ما قال إنه سيفعله،‬

‫لكنني أخطأت بتحدثي إليه أصلاً بعد عودتي.‬

‫ما كان عليّ التحدث إليه ببساطة.‬

‫كان عليّ إخباره هو و"دي"‬ ‫أن يبتعدا ويتركاني وشأني، لكنني لم أفعل.‬

‫فعل ما قلته تماماً. سرقني.‬

‫وانتهى الأمر.‬

‫وثقت...‬

‫وانتهى الأمر.‬

‫"البريد الوارد (1)"‬

‫وجدها.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫"صورة فعلية للكوكايين"‬

‫"جوليان" اللعين لا يكذب.‬

‫إنها موجودة. كنت لأقبله.‬

‫كنت لأعانقه وأقول،‬ ‫"آسف لنعتك بابن عاهرة يا رجل."‬

‫لأنه أرسل لي الصورة.‬

‫الآن أصبح الأمر حقيقياً.‬

‫ماذا سأفعل بالمال؟‬

‫كيف سيبدو "جوليان" عندما أسلمه...‬

‫رزماً من مئات الدولارات؟‬

‫فيم سيفكر "جوليان"؟‬

‫لم أنم يا رجل. لم أنم الليلة بطولها.‬

‫كنت أستلقي وأغلق عيني‬ ‫وأتصور حزماً من الكوكايين.‬

‫الآن، متى سيعود؟‬

‫كان انتظاراً طويلاً شاقاً.‬

‫كنت أشبه بطفل في عشية عيد الميلاد.‬

‫كان الأمر أشبه بـ"كيف سأنتظر مرور الغد‬ ‫وبعد غد؟"‬

‫لأن "كارلوس" قال إنني سأقابله يوم الجمعة.‬

‫عندما اتصل بي "كارلوس" أخيراً‬ ‫وأجبت على الهاتف...‬

‫قال، "لنتقابل في ملعب الغولف،"‬

‫وبعدها عاود الاتصال بي‬ ‫وغير مكان اللقاء إلى موقع جديد.‬

‫"(كارلوس)، تغيير في الموقع. قابلني هنا..."‬

‫وبعدها قال إن أمامي 30 دقيقة لأقابله.‬

‫"مدة الوصول، ساعة و23 دقيقة"‬

‫وإلّا لن يكون هناك عند وصولي، انتهى الأمر.‬

‫كنت ذاهباً إلى مكان والآن إلى آخر؟‬ ‫تباً لكم جميعاً.‬

‫إن لم أسرع، كان سيغادر البلد‬

‫ولن أراه مجدداً.‬

‫كنت أقود بمنتهى السرعة.‬

‫لم أستطع انتظار "آندي"‬ ‫وكان إطار "داني" فارغاً ولم يستطع القدوم،‬

‫وهذا كان يغضبني.‬

‫"أين أنتما بحق السماء يا جماعة؟"‬

‫"تباً، لن أصل في الموعد. سيذهب."‬

‫إنه كابوس لعين.‬

‫"(جاكسونفيل) 40,2 كم"‬

‫فعلتها يا صاح.‬ ‫كاد الوقت ينفد مني، لكنني فعلتها.‬

‫أخبرني أنه سيكون في الداخل.‬ ‫كان يشتري صنارة وبكرة، كان ما كان.‬

‫لذا دخلت ومررت بآلة تسجيل النقدية‬ ‫وإذ به يأتي من الردهة‬

‫ومعه صنارة صغيرة في يده.‬

‫نظر إليّ "كارلوس" ونظرت إليه وقلت،‬ ‫"أنا سعيد جداً لأني وصلت في الموعد يا رجل."‬

‫شعرت بالسوء بشأن...‬

‫بعض الأفكار التي خطرت لي بشأنه،‬ ‫متسائلاً إن كان نصّاباً،‬

‫متسائلاً إن كان سيوفي بقوله.‬

‫كنت أشعر بأنني مدين له باعتذار.‬

‫أتراجع عن كل ظنوني بشأن "كارلوس".‬

‫لم يكن أحمق.‬

‫إنه رجل أعمال ووفّى بقوله فعلاً.‬

‫إنه يمارس الأعمال بطريقة مختلفة عني فحسب.‬

‫وأذكر قولي له،‬

‫"يا ليت كانت هناك أعمال أكثر لتُنجز،"‬ ‫لأنها كانت ناجحة.‬

‫إنها صبيحة عيد الميلاد‬ ‫وحصلت على أكبر هدية تحت الشجرة‬

‫وأستعد لفتحها.‬

‫أعطاني مفتاحه وأشار إلى سيارته.‬ ‫كانت في نهاية موقف السيارات.‬

‫"هذه سيارتي. اذهب إلى هناك.‬

‫افتح صندوق السيارة وسأوافيك."‬

‫لذا، هذا ما فعلته.‬

‫عندما أشار إلى سيارته،‬ ‫كان بعيداً في نهاية موقف السيارات.‬

‫لذا التففت حول الموقف بالكامل،‬

‫لأنني أستعد لأخذ كمية أموال كبيرة‬

‫وبدأت أصاب بالقليل من الارتياب.‬

‫لكن لم يكن أحد بالجوار.‬

‫ذهبت إلى صندوق سيارته...‬

‫وفتحته...‬

‫ولم أصدق الأمر.‬

‫حسناً...‬

‫كانت وجهة نظري عن الأمر، كم مرة...‬

‫تقابل شخصاً...‬

‫قام بدفن كنز حرفياً؟‬

‫وفي الوقت ذاته، كم مرة تقابل شخصاً‬

‫يمكنه إخراجه وإحضاره وتوزيعه؟‬

‫إنها صفقة العمر. أعني...‬

‫لن تجتمع كل هذه العوامل مجدداً في حياتك.‬

‫وكانت مسألة...‬

‫حياة أو موت.‬

‫يمكنني مساعدتك بشأن هذه القصة.‬

‫هذه القصة.‬

‫"منذ 6 أشهر"‬

‫قالوا إنهم اعتقلوني‬

‫لأن المسافة بيني وبين السيارة التي أمامي‬ ‫كانت صغيرة جداً وهذا هراء.‬

‫كانت مجرد ذريعة لاعتقالي.‬

‫فتشوني ولم يجدوا شيئاً،‬

‫واضطررت إلى استخدام المرحاض وقتها،‬ ‫كنت أريد قضاء حاجتي بشدة.‬

‫ما كان عليّ فعله وقتها هو التبول على نفسي.‬

‫قال الشرطي الآخر، "هل فتشته؟"‬ ‫فقال، "أجل."‬

‫هل قمت بتفقد "خاصته". قالها هكذا.‬

‫افهم مقصدي. وقال، "لا."‬

‫لذا قام بتفتيشي وأمسك بمنطقتي الحساسة.‬

‫"130 قرص (أوكسيقطن)"‬

‫لذا أجلساني‬

‫ولا أعرف، يديّ،‬

‫لدي رسغان صغيران وإبهامان مزدوجا المفصل.‬ ‫لطالما كنت قادراً على الخروج من الأصفاد.‬

‫لطالما كنت قادراً على فعلها.‬

‫لذا ها أنا جالس هناك. 3 أشخاص موجودون.‬

‫لذا عندما رأيت كلا الشرطيين‬ ‫واقفين خلف السيارة الأخرى‬

‫ولا يوجد إلا الشرطية،‬

‫وقفت وهربت.‬

‫مهلاً!‬

‫هربت نحو الزاوية‬

‫وبحلول بلوغي مؤخرة هذا المتجر،‬ ‫كان في إثري.‬

‫لطالما كان القبض على أحدهم عدوانياً.‬ ‫لا يوجد ما يسمى بلا عدوانية.‬

‫بمجرد معرفتي أنهم أمسكوني وأوردوني سيارة،‬ ‫علمت أن لا مفر من الأمر‬

‫كنت أجلس هناك،‬ ‫وكل شيء يمر في عقلي.‬

‫سبق أن دخلت السجن 3 مرات.‬

‫لم يكن عليهم إخباري بالعقوبة‬ ‫التي كانت في انتظاري. كنت أعلم.‬

‫السجن مدى الحياة.‬

‫لا جدال في الأمر.‬ ‫ما ينتظرني سجن لن أخرج منه.‬

‫لذا جاء الشرطي للتحدث معي‬

‫وسألني إن كنت عازماً على التعاون؟‬

‫وقلت، "إن كنت سأفعل، فما الإجراءات؟"‬

‫وأخبرني بشكل مباشر،‬

‫إن كنت عازماً على التعاون،‬ ‫فسأعود إلى المنزل بعدها.‬

‫"مصيرك تحدده قيمة معلوماتك."‬

‫بمجرد أن أخبرني بهذا،‬ ‫علمت أنني مضطر إلى إعطائهم شيئاً أكبر.‬

‫لأخرج من الأمر، كنت مضطراً إلى إعطائهم‬ ‫شيئاً أكبر مما لدي.‬

‫لذا أخبرتهم، "ما رأيكم بكوكايين‬ ‫بقيمة 2 مليون دولار قادم إلى البلد؟‬

‫أسيكون هذا كافياً؟"‬

‫قلت، "مستعدون للخروج في رحلة بحث عن كنز‬ ‫من أجل 32 كغم كوكايين قادمة إلى البلد؟"‬

‫"شرطة، الأمن الداخلي"‬

‫"شرطة، الأمن الداخلي"‬

‫بث حي من قناة "سي بي إس 47"،‬

‫هذه نشرة "أكشن نيوز" في تمام الـ5:30،‬

‫أسألتكم. مجابة.‬

‫الليلة، نبدأ بفخ فيدرالي لرجل محلي،‬

‫خريطة كنز وجزيرة بعيدة في "بورتوريكو".‬

‫تبع المحققون الخريطة.‬

‫لم يجدوا أي كنز،‬ ‫لكن ما وجدوه يستحق الكثير من المال‬

‫وهو غير قانوني كذلك.‬

‫يبدو شيئاً كما في الأفلام.‬

‫خريطة كنز تقود إلى كنز مدفون‬ ‫في جزيرة بعيدة.‬

‫كنت في مجال تطبيق القانون لـ25 عاماً‬

‫ولم أر شيئاً كهذا من قبل.‬

‫لكن انتهى المطاف بـ"رودني هايدن"‬ ‫البالغ 54 عاماً بتهم مخدرات بدلاً من الكنز.‬

‫بدأ الأمر كله في يونيو الماضي.‬

‫استقبل محقق من مكتب مأمور مقاطعة "ألاتشوا"‬ ‫إخبارية بشأن ابن مدينة "أرتشر".‬

‫سافر طيراناً إلى "بورتوريكو"‬ ‫لإيجادها بنفسه.‬

‫حدد موقع البضاعة بالقرب من محمية سلاحف‬ ‫على جزيرة "كوليبرا"،‬

‫لكن لم يكن لديه الأدوات اللازمة للحفر.‬ ‫عندها قام العملاء السريون،‬

‫بالتدخل متنكرين في هيئة‬ ‫طيارين ناقلين للمخدرات.‬

‫لم يرد عليّ قط مجرمون يزودونا‬

‫بخريطة تقودنا إلى المخدرات المحظورة.‬

‫قصة مثيرة للاهتمام.‬

‫أجل، يقول "لورين هاليكر" في تقرير‬ ‫إن الفيدراليين اعتقلوا "هايدن" يوم الجمعة‬

‫لحيازته 5 كغم أو أكثر من الكوكايين‬ ‫بنيّة توزيعها.‬

‫يتحفظ العملاء الفيدراليون الآن‬ ‫على الكوكايين كدليل لمحاكمة "هايدن".‬

‫الرحلة إلى السجن لم تزعجني.‬

‫قضاء الليلة في السجن لم يزعجني.‬

‫كوني غبياً لم يزعجني.‬

‫من سيعيل عائلتي كان ما يزعجني.‬

‫ماذا سيفعلون من دوني؟‬ ‫لأنني ذاهب إلى السجن.‬

‫رن هاتفي.‬

‫ولم يكن رقماً أعرفه‬

‫وسألني المتصل...‬

‫إن كنت "جايمي هايدن" وقلت،‬ ‫"أجل، من معي؟"‬

‫وبعدها شرعوا في إخباري...‬

‫بأن قوّات الأمن الداخلي اعتقلت زوجي.‬

‫"ماذا تعني؟ (جاكسونفيل)؟‬ ‫الأمن الداخلي؟ كوكايين؟"‬

‫فشلت. أجل.‬

‫كان أغبى شيء فعلته في حياتي،‬

‫وأنا مذنب لاشتراكي في هذا، لكن...‬

‫كل ما لزم فعله وقتها كان...‬

‫"نعرف ما تفعل، أعطنا الخريطة فحسب‬ ‫وسنذهب لإحضارها وخذ..."‬

‫قوّمني وعاقبني على أساس فعلتي. لكن لا.‬

‫لزم أن يصنعوا مني تاجر مخدرات كبيراً‬ ‫وملك تجارة مخدرات.‬

‫الأمر لا يختلف كثيراً عن الفاكهة المشؤومة‬ ‫في جنة عدن.‬

‫"خذ قضمة واحدة."‬

‫"أعطني خريطة."‬

‫"أعطني خريطة. ليس عليك فعل أي شيء."‬

‫تباً لك.‬

‫اسمي "رايان ماكناني".‬ ‫وأنا عميل خاص في تحقيقات الأمن الداخلي.‬

‫اسمي "جو رولي".‬

‫وأنا محقق سابق‬ ‫لمكتب مأمور مقاطعة "ألاتشوا".‬

‫"لقطات فعلية لكاميرا مخفية"‬

‫"رودني"؟‬

‫ذهبت إلى "تامبا"في عطلة هذا الأسبوع‬ ‫وتحدثت إلى ابني.‬

‫أكان مهتماً بالأمر؟‬

‫أجل، قال... إنه يثق بي. قال إنه شكّاك فعلاً.‬

‫قال إنه لن يجد أحد شيئاً كهذا، أتعرف مقصدي؟‬

‫يبدو هذا رائعاً جداً لدرجة استحالة حدوثه.‬

‫- أجل.‬ ‫- هذا ما أخبرني به تماماً.‬

‫- قال...‬ ‫- أخبره بأنني قلت الأمر ذاته.‬

‫لولاك يا "دي"، ما كنت لأعرف أين أوزعها.‬

‫لولاك... ما كنت لأعرف أن أحدهم‬ ‫لديه شيء كهذا.‬

‫- عليّ أن أحضره.‬ ‫- الأمر متبادل، أتفهم قصدي؟‬

‫فعلاً. إنها فرصة العمر.‬

‫وإن تمت بشكل صحيح،‬ ‫يمكنك الخروج من الأمر ولن يعرف أحد شيئاً.‬

‫أساساً، في...‬

‫في مسألة تجّار المخدرات،‬ ‫تتطلع إلى الإيقاع بتاجر صغير...‬

‫عندما تخرج للقبض عليهم.‬

‫ثم تستخدم هذا التاجر الصغير‬

‫لتعقّب التاجر الأكبر الذي يشغّلهم.‬

‫تريد العمل دوماً للإيقاع بالتاجر الأكبر.‬

‫كان "رودني" بمثابة...‬

‫التاجر الذي لم يوقع به من قبل.‬

‫لأنه لم يكن تاجراً أساساً.‬

‫كان "رودني" كائناً خرافياً.‬

‫"صور مراقبة فعلية"‬

‫كان شيئاً موجوداً ولن يراه أحد مجدداً.‬

‫ولولا تدخلنا...‬

‫لعله أصبح جالساً...‬

‫منهوباً على الأرجح.‬

‫لو لم يحدث الأمر كما حدث،‬ ‫كنت لآخذها من "رودني"،‬

‫لذا لم تكن الاحتمالات في صفه.‬ ‫ما كان ليحصل عليها قط.‬

‫إطلاقاً. بصراحة، كنت لأدفنه لأحصل على هذا.‬

‫أي أحد من الشارع كان ليفعلها.‬

‫هذا القدر من المال؟‬ ‫يقتل الناس بعضهم من أجل 10 آلاف دولار.‬

‫تتحدث عن ملايين.‬

‫هذا "الكوبي" الواشي.‬

‫يلزم أن يذهب الغلام في رحلة صيد بلا عودة.‬

‫لم يخبرني "رودني" بما كان ينويه قط.‬

‫لم أعرف شيئاً... لأنني...‬

‫كنت لأسخر من قوله.‬

‫أغلب الناس كانوا لينقلبون‬ ‫ويشون عن الجميع و...‬

‫هو...‬

‫تشجّع و...‬

‫حمل التهمة بمفرده، أجل.‬

‫وأحترمه لهذا.‬

‫"إنهم قادمون للنيل مني تالياً،"‬ ‫هذا ما كنت أفكر به دوماً.‬

‫أتوا للنيل مني لكن ليس لهذا السبب.‬

‫لأقف أمام المحكمة وأكون شاهداً.‬

‫اسمي "مارك روزنبلوم"‬ ‫وتم توكيلي لأمثّل "رودني هايدن".‬

‫"رودني" رجل ذكي جداً. إنه ذكي فعلاً.‬ ‫لكنه كان ساذجاً في هذا الموقف.‬

‫إنه حالم وكان هذا حلماً قُدّم له‬

‫حلم ما كان ليخطر على باله قط.‬

‫أولاً، لم يعرف "رودني"‬ ‫كم كغم من الكوكايين يُباع بكم.‬

‫وأهم شيء يلزم ذكره‬ ‫أن "رودني" ما كان بإمكانه بيع الكوكايين،‬

‫لأنه لم يعرف أي شخص ليبيعه له.‬

‫لم يكن لدى "رودني" أي معارف من هذا النوع.‬

‫كان مجرد لاعب في لعبة.‬

‫و"رودني"...‬

‫لم يستطع التحرك خطوة،‬ ‫لأنه لم يستطع نقل وتوزيع أي شيء.‬

‫لم يستطع بيع...‬ ‫كيس مخدرات مسعّر.‬

‫أومن بشدة أنه إن لم يُقدّم له عرض...‬

‫كان ليحاول البحث عن شخص بكل ما في وسعه.‬

‫لا أظن أنه كان لينجح في هذا أصلاً.‬

‫شارك الشخص الخطأ.‬

‫حسناً، إنه...‬

‫من دون علمه، تعاون مع الحكومة الأمريكية.‬

‫التوريط هو التحريض على ارتكاب جريمة‬

‫ليس لديك الميل لارتكابها‬

‫من قبل منفذ القانون،‬

‫كشرطي أو عميل حكومي‬

‫أو مخبر سري يتصرف‬ ‫نيابة عن ضابط تنفيذ القانون.‬

‫عليه الكف عن الشكوى بشأن توريطه،‬

‫لأنه كان سيحصل على هذا الكوكايين.‬

‫كيف لا يكون هذا توريطاً؟‬

‫أي أحد؟‬

‫إنه توريط بكل معنى الكلمة، صحيح؟‬

‫"سنذهب لإحضار هذه البضاعة لك‬ ‫وتعطينا البعض...‬

‫وسنذهب لحال سبيلنا."‬

‫لم يرتكب "رودني" جريمة يا صاح.‬

‫يريد السيد "هايدن" طياراً، حسناً؟‬

‫"ملازم (ويتني برنت)،‬ ‫مكتب مأمور مقاطعة (ألاتشوا)"‬

‫يريد المعارف لتوزيعها.‬

‫وعازم على الدفع لهم لقاء هذا.‬

‫هذه جريمة.‬

‫لم يفعلها.‬

‫ما كان بإمكانه. كان مستحيلاً.‬

‫ليست غلطتنا أنه لم يستطع إيجادها.‬ ‫كانت موجودة لأننا ذهبنا وحفرنا لإخراجها.‬

‫صحيح؟‬

‫هذا هراء.‬

‫ونحن ضحية هراء.‬

‫هل وجهنا سلاحاً نحو رأسه وقلنا،‬ ‫"لا بد أن تذهب إلى هناك وتجد الكوكايين؟"‬

‫تتلاعبون بحيوات بشر.‬

‫ضعوا مدمني المخدرات الحقيقيين في السجن.‬

‫لا تدعوهم يوقعوا بالناس.‬

‫هذا هراء يا رجل.‬

‫ما يلزم أن تفهمه بشأن المحاكمة‬

‫أنه لا يمكنك توقع فعل هيئة المحلفين.‬

‫لن تريد الذهاب إلى محكمة إطلاقاً،‬

‫لأنك لا تعرف أي جماعة من الناس سيقررون.‬

‫لكنهم لم يقدّموا لنا خياراً.‬

‫إن كانت كمية الكوكايين في الحقيبة‬ ‫5 كغم أو أكثر،‬

‫فهناك حد أدنى للعقوبة‬ ‫يتمثل في السجن 10 سنوات.‬

‫تأمل أن يروا الأمر من منظورك،‬

‫لكنهم 12 فرداً.‬

‫لم أعلم إن كان سيعود إلى منزله قط.‬

‫لم أعلم ماذا كان سيحدث.‬

‫"حركة بطيئة"‬

‫جو قاعة المحكمة كان كأي محاكمة أخرى‬ ‫عند قراءة الحكم،‬

‫كان كل شيء ساكناً.‬

‫وكانت لحظة دراماتيكية جداً.‬

‫قرؤوا الحكم وكان الحكم أنه مذنب.‬

‫ثمة سبب لوجود مناديل في المحكمة.‬

‫لحدوث الكثير من البكاء فيها.‬

‫"(تيم كوريغان) قاضي وسط (فلوريدا)"‬

‫بغض النظر عن عدم فلاح استخدام التوريط‬ ‫كوسيلة دفاع مع هيئة المحلفين،‬

‫اتضح أنه لو لم تساعد الحكومة‬

‫في الحفر لإخراجها وإحضارها إلى "أمريكا"،‬

‫فغير مؤكد أن السيد "هايدن"‬ ‫كان قادراً على إخراجها.‬

‫ذكرتني هذه القضية بمزيج‬ ‫من شخصية "والتر ميتي" ومسلسل "بريكنغ باد".‬

‫في الطبيعي، يُفترض أن تكون العقوبة‬ ‫10 سنوات على الأقل.‬

‫لم يكن أمامي أي خيار آخر إلا الحكم‬ ‫على سيد "هايدن" بـ10 سنوات على الأقل‬

‫في الطبيعي.‬

‫لكن هناك شيئاً يسمى صمام الأمام.‬

‫ويقول صمام الأمان،‬ ‫إن كنت متهماً لأول مرة وكان كذلك،‬

‫ولم تكن لديك أي سابقة إجرامية‬ ‫ولم تكن لديه،‬

‫وهناك عوامل أخرى تؤثر في الحكم،‬

‫يتم التخلي عن الحد الأدنى للعقوبة.‬

‫حمداً لله على وجود هذا القاضي يا صاح،‬ ‫لرؤيته حقيقة الوضع.‬

‫هراء.‬

‫القاضي "كوريغان" قاض رائع.‬

‫وكان هذا بصيص أملي.‬

‫فترة طويلة من السجن‬ ‫لم تبد منطقية في هذه القضية.‬

‫وهكذا، بمجرد اتخاذي هذا القرار،‬

‫لم لا أستخدم المزايا‬ ‫التي لدى السيد "هايدن"‬

‫من أجل مصلحة المجتمع؟‬

‫حكم عليّ بالحبس 60 يوماً‬ ‫و5 سنوات من إطلاق السراح المشروط.‬

‫كان هناك دوماً شخص أو اثنان متطفلان.‬

‫وطبعاً كانت أسئلتهم، "هل ستتركينه؟"‬

‫لكنني وعدته أنني سأقف بجواره.‬

‫لأنني أحبه.‬

‫أقلتني زوجتي‬

‫وكونك متزوجاً...‬

‫لمدة 23 عاماً، التقبيل أحد الأشياء‬ ‫التي تتلاشى..‬

‫ولم أستطع الانتظار لتقبيلها.‬

‫أعطيتها قبلة كبيرة من فمها.‬

‫حكمت عليه بالخدمة المجتمعية كذلك.‬

‫وفي هذه الحالة، كانت الخدمة المجتمعية‬

‫أن يعمل 20 ساعة في الأسبوع‬ ‫لصالح منظمة "هابيتات فور هيومانيتي".‬

‫"(ألاتشوا)، (هابيتات فور هيومانيتي)"‬

‫وسيستمر في العمل 20 ساعة أسبوعياً‬ ‫لمدة 5 سنوات.‬

‫اسمع، هذا أغبى شيء فعلته في حياتي.‬

‫لست فخوراً به.‬

‫كيف لم أر حقيقة الأمر،‬ ‫كيف لم أدرك ما كان يجري...‬

‫أشاهد الأفلام. سمعت عن أشخاص يوقع بهم.‬

‫لكن من بين كل السوء والجهل‬ ‫والغباء من طرفي،‬

‫كان هناك بعض الخير من القصة.‬

‫ساعدت الكثير من العائلات.‬

‫سأصارحك يا رجل،‬

‫يا له من شعور طيب‬ ‫أن تبني منازل لهم وبعدها...‬

‫تسلمهم المفتاح في النهاية و...‬

‫تبدأ...‬

‫تعانقان بعضكما بعضاً وتبدأ بالبكاء.‬ ‫هذا مؤثر وأنا أحبه.‬

‫جعل مني شخصاً أفضل.‬

‫بقدر توغله في القصة،‬

‫إلا أنه كان يحاول دب الحياة في عمله.‬ ‫هذا مفهوم.‬

‫لكن الحقيقة،‬

‫لا تتعلق المسألة بخداعه لارتكابها أم لا.‬ ‫علم تماماً ما كان يفعله.‬

‫أراد لوم المجتمع للتخلي عنه‬ ‫واعتبار كل هذا سبباً لقيامه بالأمر.‬

‫لا. كن مسؤولاً عن أفعالك.‬

‫ضرب الاقتصاد الجميع في مقتل.‬

‫لا يحاول الجميع إحضار 32 كغم من الكوكايين.‬ ‫لكن "رودني" حاول فعلها.‬

‫ماذا فعل الجميع غيره؟‬

‫بذلوا جهداً وعملوا بجد أكثر وسعوا للعودة.‬

‫هذا ما كان ينبغي له فعله.‬

‫عليك أن تتحلى ببعض القواعد الأخلاقية‬ ‫من دون رقيب.‬

‫ما الذي يجعل المرء أمريكياً حقيقياً؟‬

‫إن أحببت هذا البلد وقدّرت ما امتلكت‬ ‫فأنت أمريكي حقيقي.‬

‫تغضبني رؤية أشخاص يشتكون من وجودهم هنا.‬

‫"اذهب وعش في محلّ عيش غيرك."‬

‫نقيم في مكان انهياره مستحيل تقريباً.‬

‫إن اجتهد الكثير من تجار المخدرات‬ ‫في عمل قانوني، كانوا سيكسبون كذلك.‬

‫هذه هي طبيعة الحال في "أمريكا".‬

‫هكذا تسير الأمور هنا.‬ ‫أي أحد قادر على القدوم وجني المال.‬

‫يفعل الناس هذا دوماً. هذا هو الحلم.‬

‫سيتوجب أن يُحاسب على ما اقترف،‬

‫وأظن أنه سيعيش حياته قلقاً من ثأر‬ ‫بعض الأشخاص الذين ارتكب فظائع في حقهم.‬

‫لكن اتضح أنه أذكى شخص في المجموعة،‬

‫لأنه خرج من الأمر دون أن يُعتقل حتى.‬

‫باعتبار ما آلت إليه الأمور،‬

‫جعلت منها قصة أفضل.‬

‫أتعرف ما أعنيه؟‬

‫أعني...‬

‫كلفت "رودني" بعض المال‬

‫ومتأكد أن "جوليان" ابيضت بعض شعرات رأسه‬ ‫من القلق بشأن الأمر،‬

‫لكن هذا جعلها قصة أفضل.‬

‫لدي أشجار كمثرى وتوت أزرق وبرقوق و...‬

‫"(جوليان)"‬

‫أشياء كهذه،‬ ‫لذا أحاول إطعام نفسي بقدر الإمكان.‬

‫- هل ستنتقل من هنا أبداً؟‬ ‫- لا.‬

‫أنا مرتاح جداً هنا‬

‫طالما لا تتردد علي كثيراً.‬

‫إلى أين عساي أذهب؟‬

‫حتى في وجود المال،‬ ‫ما كنت لأعرف إلى أين أذهب.‬

‫ماذا تريد أن تعرف؟‬

‫أريد سماع القصة.‬

‫ليست قصتي لأرويها.‬

‫قصة من؟‬

‫ليست قصتي.‬

‫ليس بعد الآن.‬

‫سأتساءل دوماً، إن حفروا وأخرجوها.‬

‫من الغريب أنهم لم يقدموا أي دليل‬ ‫يعرض موقع حفر...‬

‫شريط مسرح جريمة...‬

‫آلات حفر، لأنني أعرف أنها ضرورية للحفر.‬

‫استُخرج الكوكايين ليلاً.‬

‫وليست لدينا صور احترافية.‬

‫ليست لدينا كاميرات عالية التقنية.‬

‫قمنا بتقديم...‬

‫الصور التي التُقطت للكوكايين‬

‫التي أخذناها بينما كان الكوكايين‬ ‫مدفوناً في الأرض، بكاميرا هاتف محمول.‬

‫رأيت ما تظن أنه صورة له.‬

‫لأنه كان هناك 33 كغم.‬ ‫كم كان موجوداً في الصورة، 7 كغم؟‬

‫أين ذهبت الـ27 كغم الأخرى؟‬

‫فعلاً، أيمكن أن يجيبني أحد؟‬

‫اختفت فحسب؟‬

‫عندما تأخذ تلك الصور الموجودة في الملف،‬

‫وتقارنها بالدليل الملموس في المحكمة،‬ ‫ستجدها غير متطابقة.‬

‫إنها ليست متطابقة.‬

‫من يظنون أننا لم نذهب إلى "كوليبرا" أصلاً‬

‫ولم نحفر لإخراج الكوكايين...‬

‫إنهم مخطئون بنسبة 100 بالمئة.‬

‫ذهبنا إلى "كوليبرا"‬ ‫وحفرنا لإخراج الكوكايين...‬

‫وقدمنا هذا الكوكايين في المحاكمة.‬

‫ما قولكما لشخص يظن أن الكوكايين‬ ‫ما زال مدفوناً...‬

‫وكان يخطط للذهاب وإخراجه ربما؟‬

‫لا تفعلها.‬

‫من الواضح أننا...‬

‫ننصح بشدة ألّا يُقدم على هذا.‬

‫تقصد ألّا تذهب للتأكد‬ ‫إن كان ما زال موجوداً هناك؟‬

‫صحيح، ما كنت لأذهب إلى "كوليبرا"...‬

‫أو أي مكان من أجل هذا، لن أفعلها قطعاً.‬

‫"وزارة الأمن الداخلي الأمريكية"‬

‫أولاً، "جوليان" كان يكذب.‬

‫ثانياً، سرقتها الشرطة. أو ثالثاً...‬

‫ما زال الكوكايين تحت الأرض.‬

‫بصراحة، لم يحفروا أي شيء.‬

‫سأتساءل دوماً.‬

‫كيف لك ألّا تفكر هكذا؟‬

‫إن علمت أن 2 مليون دولار مدفونة تحت الأرض،‬

‫أكنت لتذهب لإحضارها؟‬

‫بصراحة.‬

‫أي أحد هنا.‬

‫إن علمتم أن 2 مليون دولار مدفونة تحت الأرض‬ ‫أما كنتم لتذهبوا لإحضارها؟‬

‫من كان ليعرض عن هذا؟‬

‫إنه الحلم الأمريكي يا أخي.‬

‫"18,308281 شمالاً، -65,282656 غرباً"‬

‫"مقابلات بارزة مع:‬ ‫(أجل، إنهم شخصيات حقيقية. حتى ’آندي‘)"‬

‫ترجمة "إسلام أحمد إبراهيم"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi