Original subtitles

SRE�AN RO�ENDAN NASTASJI, KRALJU STO�ARA

Jo� samo 5 milja do reke. Da li mo�e� da pretera� krdo do tamo?

Dok stignem do tamo, verovatno �e koje grlo da sleti sa litice,

a mo�da jo� 40-50 da se udave.

Osim toga, trebalo bi da sve ide po planu.

Ako izgubi� samo jedno grlo,

odbi�u ti od plate.

Nije ti valjda svako grlo drago? - Jeste.

Ostavljam tebe da ih pazi�, zato nemoj nijedno od njih da razo�ara�.

Ne bih da ih razo�aram, ali mo�da iznenadim par...

Dok ti vodi� stoku, odoh ja da se podsetim kako be�e izgledaju prave devojke.

Pozdravi mi Lusi, ta�nije ako bude� imao vremena.

Vidimo se u Dod�u za 3 dana. - Aj zdravo.

Stoj, konju.

Jo� samo 5 milja do Indijan Springa.

�ta ka�e� da tamo stanemo i zaperemo se malo?

Barem �isti da stignemo u grad.

Pusti sad pa�u, mom�e.

Jo� 5 milja i je��e� kao car.

Idemo.

Bledoliki! Be�ite! Be�ite!

Rik!

Miri�e� na sapun. - A ti na dupe od bika.

Pokvasila sam ti ko�ulju.

Raspi�tolji se.

Jao!

Ne�to me bode.

Kop�a od kai�a.

D�entlmen bi skinuo svoj �e�ir.

Tuana.

Plemensko ve�e te je izabralo za devi�anski ples.

Jesi li sigurna, Ko�ina? - Da, poslali su me da ti ka�em.

Vidi. Dolaze da te pripreme.

Svuci ode�u.

Divno si izrasla, Tuana.

Grudi su ti okrugle i �vrste.

Ko�a ti je mekana.

Uski kukovi.

Ose�am se �udno kada me tako dodiruje�.

Je li to deo rituala?

Stani ovde.

Ojha!

�ekala sam 3 meseca da se vrati� sa teranja stoke.

A pre mene si oti�ao da obi�e� gomilu sme�nih indijanaca.

Lak�e malo. Prvo sam vodio ljubav sa tobom.

Kada bolje razmislim, to je drugo, tre�e, �etvrto i peto �to sam uradio.

I oni nisu sme�ni indijanci.

Ponekad mislim da vi�e ose�a� prema onim divljacima nego prema meni.

I sama si bila divlja sino�, draga.

Slu�aj, draga. Imam dobre vesti za poglavicu Minovu.

�elim da mu ih poru�im. Vra�am se do sumraka.

Ne�to si zami�ljena, Tuana. O �emu se radi?

Samo sam se pitala �ta se nalazi iza onog brda.

Da li tamo ima ljudi, neko selo, ili otvorena ravnica...

Nisam imala takve misli. - Nisi?

Reci mi onda Ko�ina, o �emu treba da razmi�ljam?

Zna� da te moj brat To�i �eli za svoju skvo?

Mo�e� da misli� o lepim trenucima koje bi imala sa njim?

Zar je to sve u �ivotu, Ko�ina?

Da postanemo skvojke i da ra�amo decu?

Ne verujem da nas je Bog samo za to predodredio.

Ne govori tako. Naljuti�e� Bogove.

Koje Bogove bi Tuana naljutila, mla�a sestro?

To�i, ima� tako lagan hod. Nisam �ula da si pri�ao.

Tako sam ubio mnoge bizone.

Ma nemoj? Moj brat je u �ivotu jurio dva bizona.

Nisam do�ao ovde da se vre�amo.

Uop�te nisam do�ao da pri�am sa tobom, ve� da vidim Tuanu.

Zato te molim da nas ostavi� na miru.

I po�tedi me tvog o�trog jezika.

Tuana...

Voleo bih da pri�amo o budu�nosti deljenja mog vigvama.

Re�io sam da se omrsimo pre nego pro�e naredni mesec.

To�i.

Sigurno zna� da dokle je devica �ista, ne mo�e da se uzme bez njenog pristanka.

Takav je zakon na�eg plemena.

To je beskoristan zakon. Treba ga ukinuti.

Kako god, dokle god sam devica,

niko ne mo�e da me ima.

�ak ni sin poglavice.

Tvoja lepota ima previ�e sloboda, Tuana.

Ali kad te opandrknem bi�em...

To je jo� jedan zakon. Ne sme se tu�i �ena koja nije tvoja.

Jednog dana �e� biti moja. A kada taj dan do�e,

nau�i�e� se poslu�nosti.

Poslu�nost.

Donosim ti dobre vesti, �efe Minova, od Velikog brata iz prestonice.

Uvek si dobrodo�ao u na� kamp, �ak i kada ne donosi� dobre vesti.

Kada sam bio u prestonici, razgovarao sam sa agentom za pitanja indijanaca.

Ka�e da je preporu�io vladi

da zemlja na kojoj �ivi� i lovi� postane rezervat.

To poglavice zna�i, da ova zemlja,

koja je oduvek bila tvoja,

sada postaje tvoja i u o�ima zakona belog �oveka.

To su zaista dobre vesti, prijatelju.

Moj narod vi�e ne�e morati da luta za hranom i vodom.

Ove planine su bogate i obilne.

Umorni sam od seljenja i drago mi je da je tome do�ao kraj.

Ne mogu da ti podarim poklon kao ovaj �to si podario meni...

Ali molim te, uzmi ovo.

Hvala, poglavice. Nosi�u ga ponosno.

Samo takva lepotica mo�e da razbudi onesve��enog �oveka.

Je li te konj zbacio?

Ne... zasko�io me neko odande...

Borili smo se.

Ne moram da ka�em ko je pobedio.

Rik Tomson. - Ja sam Tuana.

Da li si iz plemena poglavice Minove? - Da.

Upravo sam po�ao iz tvog sela. Dobro poznajem tvog poglavicu.

Mo�da zato imam ose�aj da sam te ranije videla.

Ne znam, ja se jasno se�am kada smo se videli prvi put.

Vra�ao sam se pra�njav i prljav sa teranja stoke,

pa sam zastao kod Indijan Springsa da se zaperem.

To si bio ti? - Nisam hteo da virim.

Ali kada sam tebe video, onakvu...

Nije mi bilo pomo�i.

Nisam mogao da odvojim pogled od tebe.

To me nekako ne uznemirava, �to si bio ti, koji me je video onakvu.

To je bio najdivniji prizor koji sam video.

Vidi �ta sam ja na�ao...

Samo se �eta� po �umi.

Ne poku�avaj da be�i�, devoj�ice.

Ne �elim da te povredim. Nikako.

Samo sam usamljen.

Jahao sam danima i danima a da nisam video �ive du�e.

Nisam �uo ni zvuk glasa.

Usamljen sam i �elim samo sa nekim da popri�am.

Zovem se Ko�ina.

Ja sam �erka poglavice Minove.

E tako je bolje. Vidi� da mo�emo da budemo prijatelji.

Ne mora� da me se boji�.

Samo �elim da razgovaramo.

Oni koji dolaze u miru su dobrodo�li u na�em selu.

Selo?

Gde je tvoje selo?

Tamo iza brda.

Ne bi �elela da me prevari�, zar ne?

Samo �to sam do�ao preko tog brda i nisam video nikakve indijance.

A kamoli celo selo.

Pazi ovamo...

Dobro izgleda� za crvenoko�ca,

i ne tra�im ni�ta �to ve� nisi radila sa svima u plemenu, je li tako?

Probaj malo belog mesa, du�o, garantujem da �e ti se svideti.

�eli� da se otima� malo? Meni to odgovara.

Volim tako!

Ku�ko jedna!

Dobi�e� svoje!

I dalje ne verujem da se ovo de�ava. Prvo sam premla�en i oplja�kan...

Oplja�kan?

Taj �ovek te oplja�kao? - Da.

Uzeo je samo 3 dolara i sigurno je bio razo�aran.

Ali mi je uzeo ne�to od li�ne vrednosti. - �ta to?

Ogrlica koju mi je dao poglavica Minova. Na njoj je bio zlatni medaljon.

Sigurno mu je to zapalo za oko.

Videla sam tu ogrlicu vi�e puta.

Poglavica Minova je jako cenio.

Mora da je bio jako dirnut kada ti je dao.

Meni je puno zna�ila, i �alim �to sam je izgubio.

Uskoro moram da te napustim i vratim se u selo.

Hajde da ne tra�imo preostale trenutke sa re�ima.

Sinko, �elim da razgovaram sa tvojom sestrom, jesi li je video?

Bila je sa Tuanom kod izvora, ali to je bilo pre izvesnog vremena.

Na�i je, To�i. Ka�i joj da �elim da razgovaramo.

Dabome.

Mora da plati za ovo!

Plati�e.

Primili smo tog �oveka kao �lana plemena.

Zbog ovoga, sudi�e mu ve�e. Takav je na� zakon.

Zakon? Taj ne po�tuje na�e zakone.

Da ga na�emo i ubijemo! - Ne!

Zar bi se ravnao sa njim?

Prona�i �u ga, i vrati�u ga...

...radi tvog suda.

Poglavica je star. Govori kao �ena.

Sin mu je kao poslu�no dete.

Minova ka�e da moramo �iveti po zakonima belog �oveka.

Hajde onda da �ivimo po njima. Oko za oko.

Rik... Molim te, gde je Rik?

�ta �e ti?

Moram da ga upozorim. - Za �ta da ga upozori�?

Opasnost... dolazi opasnost. - Kakva opasnost?

Molim te, nema puno vremena.

Grupa indijanaca ga sada tra�i po brdu.

Uskoro �e ovde da ga tra�e.

On ne mora da se boji indijanaca. Oni su mu prijatelji.

Nisu vi�e. Veruju da je po�inio zlo�in protiv plemena.

Kakav zlo�in?

Nije va�no. Molim te, moramo da ga upozorimo.

Po�to nije krivac, u�eta�e im se u ruke.

To je sigurna smrt. - A kako ti zna� da nije krivac?

Jer je bio sa mnom.

Sa tobom? Prljava mala crvenoko�ko.

Ne�e� ti da postane� skvo mog �oveka, pokida�u te!

Ne borite se po putu i kaljuzi kao psine.

Borite se u krugu. - Umlati�u je gde ho�e�.

Barem �e� umreti dostojanstveno.

Pripremite se.

Daj ruku.

No�eve.

Bori�ete se dok krv ne bude prolivena.

:O :O

Moramo da povedemo belu �enu sa nama.

Za�to? Ne mo�e da nam na�kodi.

Mo�e da ga upozori. Hajdemo.

Za�to mi ovo radite?

�ta sam vam u�inila?

Pla�a� za zlo�ine tvog naroda.

Kao �to moj narod pla�a za zlo�ine na�ih o�eva.

Prodali su na�u zemlju i �ast za �aku pasulja.

Ali za�to ja?

Minova ka�e da se moramo naviknuti na zakone belog �oveka.

Zar zakon belog �oveka ne ka�e "oko za oko"?

Ojha!

Ija! Grgaga! Grgaga!

�ta bubnjevi zna�e?

Jo� uvek ga nisu na�li. - Verovatno se do sada vratio kod mene.

Misli� da �e se vratiti tamo?

To je prvo mesto gde su tra�ili.

Koliko imamo vremena?

Do izlaska sunca.

Tuana, volela bih da sam te poslu�ala, umesto �to sam...

...izgubila svoju smirenost.

Mo�da bismo imale vremena da na�emo Rika i upozorimo ga.

Jo� uvek ima vremena.

Kako to misli�?

Jesi li primetila da To�i ne skida pogled sa tebe?

Da?

Pazi da ne pobegnem.

To nije sve.

Gleda te kao mu�karac koji posmatra lepu �enu.

Jesi li sigurna?

Ako bi odvukla pa�nju, To�iju...

...mogla bih da se iskradem.

U redu, Tuana.

Sre�no.

Bubnjevi imaju �udne senzualne zvukove.

Rik! Rik, ja sam!

Tuana!

Tuana! �ta �e� ti ovde?

�erka poglavice Minove, Ko�ina...

Mrtva je!

Ubio je isti �ovek koji te je oplja�kao.

Ne razumem?

Na�li su medaljon koji ti je poglavica dao, pored njenog tela.

Misle da sam je ja ubio?

Poslali su ljude da te tra�e po brdima.

Ali ne mogu tek tako da pobegnem. Pogotovu ne od ne�ega �to nisam po�inio.

Poglavica i ja smo prijatelji jo� od detinjstva.

Poznaje me.

Ne veruje valjda da sam ja krivac.

Ali Rik, ve�e odlu�uje o tvojoj slobodi ili krivici.

Poglavica Minova ti ne mo�e pomo�i. Ne ako odlu�e protiv tebe!

Ako be�im, poverova�e da jesam kriv.

Odjaha�u tamo i ispri�a�u kako sam izgubio medaljon.

Ne brini, Tuana. Bi�e sve u redu, vide�e�.

Optu�en sam za zlo�in koji nisam po�inio.

Zahtevam pravo da budem saslu�an.

Ovo je bilo prona�eno pored mrtvog tela Ko�ine!

Malo dalje od ovog sela,

napao me je bledoliki sa crnim �e�irom i ko�nim prslukom.

Tokom borbe, udario sam glavom o panj.

Izgubio sam svest.

Kada sam se osvestio, moj novac i taj medaljon su ukradeni.

La�e!

La�e kako bi spasio svoj �ivot.

Da li bih ovde do�ao svojom voljom, ako sam �eleo da sa�uvam svoj �ivot?

Uvek si imao pristup na�em plemenu.

Poznaje� na�e obi�aje.

I na�e zakone.

Koji je bolji na�in da nas zbuni nego na�om logikom.

Ti si ubio Ko�inu.

Sada stoji� pred nama i prkosi� na�em sudu i pljuje� po na�oj tradiciji!

Radi na�eg opstanka, ti mora� da umre�!

Nabi�emo te na kolac.

Oni organi koji krenu da �tr�e, bi�e odse�eni od tvog tela.

Ne! Ne mo�ete!

On je nevin.

Mogu da doka�em. - La�e! La�e kako bi ga spasila!

Da li bih lagala za na�e zakone o mojoj �ednosti?

Da. Onog momenta kada ste ga optu�ili za silovanje Ko�ine,

ja sam mu se podala.

Neka Motula pogleda da li govorim istinu.

Motula!

Vodi Tuanu u svoj vigvam i proveri je.

Govori istinu. - Tra�im da ova �ena postane moja skvo!

Da li neko �eli da ospori njegovo pravo?

Ovo je plemenska stvar. - Meni je Tuana dala svoju �ednost.

Imam pravo na izazov.

On ovde nema prava! On je bledoliki!

Ne tra�im po pravu belaca. Znam va�e zakone i obi�aje.

Postupa�u po njima u ovom izazovu.

Ako pobedi�, da li �e� odvesti Tuanu u kamp belog �oveka?

Da.

Istina je. Poznaje� na�e zakone i obi�aje.

Ali i mi znamo o delima belog �oveka.

Tuana ne�e biti dobrodo�la u kampu belog �oveka.

A ti bi bio obe��a��en jer si je odveo kao svoju skvo.

Nema izazova! Tuana je tvoja!

Rik, da li mo�emo da stanemo i odmorimo se malo.

Naravno da mo�emo. Izvini, draga.

Imala si te�ak period, zar ne Lusi? - Da.

Da, bilo je te�ko.

Pre par dana, mislila sam da znam ta�no ko sam...

...i �ta sam �elela.

A sada?

Zbunjena sam.

�ao mi je, Lusi. - Ma ne, nije to...

Mislim, nismo ja i ti u pitanju,

ve� ja i ja...

Kao...

...dvoje ljudi...

Sada ve� i mene zbunjuje�.

Nekako sam se oduvek smatrala obi�nom osobom.

Ali sam otkrila stranu sebe za koju nisam znala da postoji.

I to je ne�to �udno...

...i �ivotinjsko.

To me pla�i.

Ti si jako topla i strastvena devojka, Lusi. Siguran sam...

Ne zna� kakve mi lude misli prolaze kroz glavu.

Ponekad me je sramota mojih misli.

Rik...

Samo je trebalo da skrenem pa�nju onom indijancu sino�, kada sam plesala...

Znam da sam oti�la predaleko, ali...

Nisam stala.

Lusi.

Lusi. - Rik.

Svidelo mi se ono �to je uradio.

Razume�? Svidelo mi se.

Da li me mrzi� zbog toga?

Kako da te mrzim jer si �ena?

Pleme nije smelo da dozvoli da te onako pretu�e.

Tebe nisu bi�evali?

Niko iz plemena se nije usudio.

I deo istine �e ti pobe�i.

Ne razumem?

Ni ja.

U po�etku je to bio samo �estok udarac bi�a.

Onda je vatra po�ela da se �iri u meni.

Nisam ose�ala bol, samo potrebu...

...glad...

Name�tala sam se da primim svaki udarac.

�elela sam da osetim usne ljubavnika na svojim.

Ovaj put nije beli �ovek taj koji nas tera sa na�e zemlje.

Ovog puta smo pogo�eni sopstvenom strelom.

Mora� da po�uri� poglavice Minova i preseli� svoje ljude.

Kada sam napustio kamp belog �oveka, vojnici su se ve� okupljali.

Mase ljudi na ulici su bile �eljne osvete.

Niko nije hteo da me slu�a.

Osudio si sopstveni narod na izgnanstvo.

Proteran si iz plemena! Odlazi!

Moje srce je ispunjeno sramotom i tugom.

�ovek izgubi sve �to je imao jednim prostim delom nasilja.

Nasilje izaziva nasilja.

Kada nau�imo tu lekciju, onda ostaje nada.

Ako ne nau�imo, onda nema ni nade.

Zbogom.

Oko za oko.

Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com