Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:25,999 --> 00:00:35,999
SRE�AN RO�ENDAN NASTASJI,
KRALJU STO�ARA
3
00:00:55,000 --> 00:01:00,000
Jo� samo 5 milja do reke.
Da li mo�e� da pretera� krdo do tamo?
4
00:01:02,001 --> 00:01:06,601
Dok stignem do tamo, verovatno
�e koje grlo da sleti sa litice,
5
00:01:06,902 --> 00:01:09,602
a mo�da jo� 40-50 da se udave.
6
00:01:09,703 --> 00:01:12,603
Osim toga, trebalo bi da sve ide po planu.
7
00:01:13,804 --> 00:01:16,804
Ako izgubi� samo jedno grlo,
8
00:01:17,505 --> 00:01:19,805
odbi�u ti od plate.
9
00:01:20,006 --> 00:01:23,506
Nije ti valjda svako grlo drago?
- Jeste.
10
00:01:23,607 --> 00:01:28,407
Ostavljam tebe da ih pazi�, zato
nemoj nijedno od njih da razo�ara�.
11
00:01:29,008 --> 00:01:32,008
Ne bih da ih razo�aram,
ali mo�da iznenadim par...
12
00:01:35,209 --> 00:01:41,009
Dok ti vodi� stoku, odoh ja da se
podsetim kako be�e izgledaju prave devojke.
13
00:01:42,610 --> 00:01:46,410
Pozdravi mi Lusi,
ta�nije ako bude� imao vremena.
14
00:01:47,611 --> 00:01:51,611
Vidimo se u Dod�u za 3 dana.
- Aj zdravo.
15
00:03:09,612 --> 00:03:11,612
Stoj, konju.
16
00:03:12,113 --> 00:03:15,613
Jo� samo 5 milja do
Indijan Springa.
17
00:03:15,714 --> 00:03:19,214
�ta ka�e� da tamo stanemo
i zaperemo se malo?
18
00:03:21,915 --> 00:03:24,915
Barem �isti da stignemo u grad.
19
00:03:26,216 --> 00:03:28,516
Pusti sad pa�u, mom�e.
20
00:03:28,717 --> 00:03:31,717
Jo� 5 milja i je��e�
kao car.
21
00:03:33,018 --> 00:03:33,918
Idemo.
22
00:08:25,119 --> 00:08:28,819
Bledoliki!
Be�ite! Be�ite!
23
00:10:19,820 --> 00:10:21,820
Rik!
24
00:10:32,821 --> 00:10:37,321
Miri�e� na sapun.
- A ti na dupe od bika.
25
00:10:43,122 --> 00:10:46,322
Pokvasila sam ti ko�ulju.
26
00:11:00,323 --> 00:11:03,323
Raspi�tolji se.
27
00:11:19,424 --> 00:11:21,324
Jao!
28
00:11:22,325 --> 00:11:24,325
Ne�to me bode.
29
00:11:32,326 --> 00:11:35,326
Kop�a od kai�a.
30
00:11:47,327 --> 00:11:50,327
D�entlmen bi skinuo svoj �e�ir.
31
00:14:15,528 --> 00:14:17,328
Tuana.
32
00:14:18,629 --> 00:14:22,429
Plemensko ve�e te je izabralo
za devi�anski ples.
33
00:14:22,630 --> 00:14:26,130
Jesi li sigurna, Ko�ina?
- Da, poslali su me da ti ka�em.
34
00:14:26,731 --> 00:14:30,131
Vidi.
Dolaze da te pripreme.
35
00:14:41,132 --> 00:14:44,132
Svuci ode�u.
36
00:15:12,333 --> 00:15:15,333
Divno si izrasla, Tuana.
37
00:15:15,734 --> 00:15:18,534
Grudi su ti okrugle i �vrste.
38
00:15:19,235 --> 00:15:21,535
Ko�a ti je mekana.
39
00:15:24,036 --> 00:15:25,836
Uski kukovi.
40
00:15:28,137 --> 00:15:31,837
Ose�am se �udno kada
me tako dodiruje�.
41
00:15:32,038 --> 00:15:34,538
Je li to deo rituala?
42
00:15:35,239 --> 00:15:37,539
Stani ovde.
43
00:17:18,540 --> 00:17:20,540
Ojha!
44
00:20:20,041 --> 00:20:24,141
�ekala sam 3 meseca da
se vrati� sa teranja stoke.
45
00:20:24,342 --> 00:20:28,042
A pre mene si oti�ao da
obi�e� gomilu sme�nih indijanaca.
46
00:20:28,343 --> 00:20:32,043
Lak�e malo.
Prvo sam vodio ljubav sa tobom.
47
00:20:33,044 --> 00:20:38,344
Kada bolje razmislim, to je drugo,
tre�e, �etvrto i peto �to sam uradio.
48
00:20:38,545 --> 00:20:41,345
I oni nisu sme�ni indijanci.
49
00:20:47,946 --> 00:20:52,346
Ponekad mislim da vi�e ose�a� prema
onim divljacima nego prema meni.
50
00:20:54,247 --> 00:20:57,347
I sama si bila divlja sino�, draga.
51
00:21:00,048 --> 00:21:03,348
Slu�aj, draga.
Imam dobre vesti za poglavicu Minovu.
52
00:21:03,549 --> 00:21:08,549
�elim da mu ih poru�im.
Vra�am se do sumraka.
53
00:22:02,550 --> 00:22:06,650
Ne�to si zami�ljena, Tuana.
O �emu se radi?
54
00:22:07,951 --> 00:22:11,251
Samo sam se pitala �ta se
nalazi iza onog brda.
55
00:22:12,252 --> 00:22:18,252
Da li tamo ima ljudi, neko selo,
ili otvorena ravnica...
56
00:22:19,753 --> 00:22:22,753
Nisam imala takve misli.
- Nisi?
57
00:22:22,854 --> 00:22:26,554
Reci mi onda Ko�ina,
o �emu treba da razmi�ljam?
58
00:22:26,855 --> 00:22:30,555
Zna� da te moj brat To�i
�eli za svoju skvo?
59
00:22:30,656 --> 00:22:34,356
Mo�e� da misli� o lepim
trenucima koje bi imala sa njim?
60
00:22:34,757 --> 00:22:37,457
Zar je to sve u �ivotu, Ko�ina?
61
00:22:37,658 --> 00:22:41,558
Da postanemo skvojke
i da ra�amo decu?
62
00:22:42,559 --> 00:22:45,559
Ne verujem da nas je Bog
samo za to predodredio.
63
00:22:45,760 --> 00:22:49,560
Ne govori tako.
Naljuti�e� Bogove.
64
00:22:51,861 --> 00:22:54,561
Koje Bogove bi Tuana naljutila,
mla�a sestro?
65
00:22:54,762 --> 00:22:58,562
To�i, ima� tako lagan hod.
Nisam �ula da si pri�ao.
66
00:22:59,263 --> 00:23:02,263
Tako sam ubio mnoge bizone.
67
00:23:02,464 --> 00:23:06,464
Ma nemoj?
Moj brat je u �ivotu jurio dva bizona.
68
00:23:06,865 --> 00:23:09,465
Nisam do�ao ovde da se vre�amo.
69
00:23:09,766 --> 00:23:13,866
Uop�te nisam do�ao da pri�am sa tobom,
ve� da vidim Tuanu.
70
00:23:14,067 --> 00:23:17,067
Zato te molim da nas ostavi�
na miru.
71
00:23:17,768 --> 00:23:21,068
I po�tedi me tvog
o�trog jezika.
72
00:23:27,369 --> 00:23:28,869
Tuana...
73
00:23:29,270 --> 00:23:32,870
Voleo bih da pri�amo o budu�nosti
deljenja mog vigvama.
74
00:23:33,371 --> 00:23:37,371
Re�io sam da se omrsimo
pre nego pro�e naredni mesec.
75
00:23:39,172 --> 00:23:40,372
To�i.
76
00:23:40,873 --> 00:23:47,373
Sigurno zna� da dokle je devica �ista,
ne mo�e da se uzme bez njenog pristanka.
77
00:23:49,374 --> 00:23:51,874
Takav je zakon na�eg plemena.
78
00:23:53,575 --> 00:23:56,875
To je beskoristan zakon.
Treba ga ukinuti.
79
00:23:56,976 --> 00:24:00,876
Kako god,
dokle god sam devica,
80
00:24:00,977 --> 00:24:03,877
niko ne mo�e da me ima.
81
00:24:04,078 --> 00:24:06,178
�ak ni sin poglavice.
82
00:24:08,179 --> 00:24:11,179
Tvoja lepota ima previ�e sloboda, Tuana.
83
00:24:12,180 --> 00:24:15,180
Ali kad te opandrknem bi�em...
84
00:24:17,181 --> 00:24:22,181
To je jo� jedan zakon.
Ne sme se tu�i �ena koja nije tvoja.
85
00:24:25,582 --> 00:24:29,582
Jednog dana �e� biti moja.
A kada taj dan do�e,
86
00:24:30,083 --> 00:24:33,583
nau�i�e� se poslu�nosti.
87
00:24:33,684 --> 00:24:35,584
Poslu�nost.
88
00:25:20,585 --> 00:25:25,585
Donosim ti dobre vesti, �efe Minova,
od Velikog brata iz prestonice.
89
00:25:25,686 --> 00:25:30,586
Uvek si dobrodo�ao u na� kamp,
�ak i kada ne donosi� dobre vesti.
90
00:25:31,287 --> 00:25:35,587
Kada sam bio u prestonici, razgovarao
sam sa agentom za pitanja indijanaca.
91
00:25:35,688 --> 00:25:38,288
Ka�e da je preporu�io vladi
92
00:25:38,389 --> 00:25:42,289
da zemlja na kojoj �ivi�
i lovi� postane rezervat.
93
00:25:42,390 --> 00:25:45,290
To poglavice zna�i,
da ova zemlja,
94
00:25:45,391 --> 00:25:47,391
koja je oduvek bila tvoja,
95
00:25:47,492 --> 00:25:50,992
sada postaje tvoja i u o�ima
zakona belog �oveka.
96
00:25:51,193 --> 00:25:54,493
To su zaista dobre
vesti, prijatelju.
97
00:25:54,694 --> 00:25:58,494
Moj narod vi�e ne�e morati
da luta za hranom i vodom.
98
00:25:58,995 --> 00:26:02,095
Ove planine su bogate i obilne.
99
00:26:03,496 --> 00:26:09,196
Umorni sam od seljenja i drago
mi je da je tome do�ao kraj.
100
00:26:11,197 --> 00:26:15,197
Ne mogu da ti podarim poklon
kao ovaj �to si podario meni...
101
00:26:20,198 --> 00:26:23,198
Ali molim te, uzmi ovo.
102
00:26:32,699 --> 00:26:37,199
Hvala, poglavice.
Nosi�u ga ponosno.
103
00:29:55,500 --> 00:30:00,200
Samo takva lepotica mo�e da
razbudi onesve��enog �oveka.
104
00:30:02,601 --> 00:30:05,201
Je li te konj zbacio?
105
00:30:06,002 --> 00:30:09,202
Ne... zasko�io me neko odande...
106
00:30:09,903 --> 00:30:12,203
Borili smo se.
107
00:30:12,504 --> 00:30:15,504
Ne moram da ka�em ko je pobedio.
108
00:30:18,905 --> 00:30:22,505
Rik Tomson.
- Ja sam Tuana.
109
00:30:22,606 --> 00:30:26,106
Da li si iz plemena poglavice Minove?
- Da.
110
00:30:26,207 --> 00:30:30,207
Upravo sam po�ao iz tvog sela.
Dobro poznajem tvog poglavicu.
111
00:30:30,408 --> 00:30:34,408
Mo�da zato imam ose�aj
da sam te ranije videla.
112
00:30:35,109 --> 00:30:39,409
Ne znam, ja se jasno se�am kada
smo se videli prvi put.
113
00:30:41,410 --> 00:30:44,910
Vra�ao sam se pra�njav
i prljav sa teranja stoke,
114
00:30:45,011 --> 00:30:49,011
pa sam zastao kod
Indijan Springsa da se zaperem.
115
00:30:49,712 --> 00:30:53,212
To si bio ti?
- Nisam hteo da virim.
116
00:30:54,513 --> 00:30:58,213
Ali kada sam tebe video, onakvu...
117
00:30:59,214 --> 00:31:02,214
Nije mi bilo pomo�i.
118
00:31:02,315 --> 00:31:05,515
Nisam mogao da odvojim
pogled od tebe.
119
00:31:07,716 --> 00:31:15,516
To me nekako ne uznemirava,
�to si bio ti, koji me je video onakvu.
120
00:31:21,717 --> 00:31:25,217
To je bio najdivniji
prizor koji sam video.
121
00:32:17,018 --> 00:32:20,218
Vidi �ta sam ja na�ao...
122
00:32:21,119 --> 00:32:23,919
Samo se �eta� po �umi.
123
00:32:24,120 --> 00:32:26,920
Ne poku�avaj da be�i�, devoj�ice.
124
00:32:27,021 --> 00:32:30,921
Ne �elim da te povredim.
Nikako.
125
00:32:31,522 --> 00:32:33,522
Samo sam usamljen.
126
00:32:33,723 --> 00:32:37,723
Jahao sam danima i danima a
da nisam video �ive du�e.
127
00:32:39,324 --> 00:32:41,724
Nisam �uo ni zvuk glasa.
128
00:32:43,725 --> 00:32:48,725
Usamljen sam i �elim samo
sa nekim da popri�am.
129
00:32:50,026 --> 00:32:51,926
Zovem se Ko�ina.
130
00:32:53,027 --> 00:32:56,127
Ja sam �erka poglavice Minove.
131
00:32:56,728 --> 00:33:00,728
E tako je bolje.
Vidi� da mo�emo da budemo prijatelji.
132
00:33:01,329 --> 00:33:03,729
Ne mora� da me se boji�.
133
00:33:03,930 --> 00:33:06,730
Samo �elim da razgovaramo.
134
00:33:07,031 --> 00:33:11,031
Oni koji dolaze u miru su
dobrodo�li u na�em selu.
135
00:33:11,232 --> 00:33:12,232
Selo?
136
00:33:12,733 --> 00:33:15,233
Gde je tvoje selo?
137
00:33:15,534 --> 00:33:18,234
Tamo iza brda.
138
00:33:21,035 --> 00:33:24,235
Ne bi �elela da me prevari�, zar ne?
139
00:33:24,536 --> 00:33:28,736
Samo �to sam do�ao preko tog brda
i nisam video nikakve indijance.
140
00:33:29,237 --> 00:33:31,737
A kamoli celo selo.
141
00:33:31,938 --> 00:33:33,738
Pazi ovamo...
142
00:33:33,839 --> 00:33:36,739
Dobro izgleda� za crvenoko�ca,
143
00:33:36,840 --> 00:33:41,440
i ne tra�im ni�ta �to ve�
nisi radila sa svima u plemenu, je li tako?
144
00:33:41,641 --> 00:33:47,441
Probaj malo belog mesa, du�o,
garantujem da �e ti se svideti.
145
00:33:50,242 --> 00:33:54,142
�eli� da se otima� malo?
Meni to odgovara.
146
00:33:54,243 --> 00:33:56,143
Volim tako!
147
00:34:22,644 --> 00:34:24,544
Ku�ko jedna!
148
00:34:24,645 --> 00:34:26,545
Dobi�e� svoje!
149
00:36:01,546 --> 00:36:05,546
I dalje ne verujem da se ovo de�ava.
Prvo sam premla�en i oplja�kan...
150
00:36:06,047 --> 00:36:07,547
Oplja�kan?
151
00:36:07,648 --> 00:36:10,548
Taj �ovek te oplja�kao?
- Da.
152
00:36:10,649 --> 00:36:15,049
Uzeo je samo 3 dolara i sigurno
je bio razo�aran.
153
00:36:15,350 --> 00:36:19,750
Ali mi je uzeo ne�to od li�ne vrednosti.
- �ta to?
154
00:36:20,251 --> 00:36:26,251
Ogrlica koju mi je dao poglavica Minova.
Na njoj je bio zlatni medaljon.
155
00:36:26,452 --> 00:36:29,252
Sigurno mu je to zapalo za oko.
156
00:36:29,353 --> 00:36:32,253
Videla sam tu ogrlicu vi�e puta.
157
00:36:32,354 --> 00:36:35,254
Poglavica Minova je jako cenio.
158
00:36:35,955 --> 00:36:39,355
Mora da je bio jako dirnut kada
ti je dao.
159
00:36:40,456 --> 00:36:44,356
Meni je puno zna�ila, i �alim
�to sam je izgubio.
160
00:36:50,357 --> 00:36:54,357
Uskoro moram da te napustim
i vratim se u selo.
161
00:36:56,358 --> 00:37:00,358
Hajde da ne tra�imo preostale
trenutke sa re�ima.
162
00:40:03,359 --> 00:40:07,059
Sinko, �elim da razgovaram sa tvojom
sestrom, jesi li je video?
163
00:40:07,460 --> 00:40:11,560
Bila je sa Tuanom kod izvora,
ali to je bilo pre izvesnog vremena.
164
00:40:11,661 --> 00:40:15,361
Na�i je, To�i.
Ka�i joj da �elim da razgovaramo.
165
00:40:15,862 --> 00:40:16,662
Dabome.
166
00:42:30,463 --> 00:42:33,663
Mora da plati za ovo!
167
00:42:37,164 --> 00:42:38,664
Plati�e.
168
00:42:39,165 --> 00:42:42,165
Primili smo tog �oveka
kao �lana plemena.
169
00:42:42,366 --> 00:42:46,866
Zbog ovoga, sudi�e mu ve�e.
Takav je na� zakon.
170
00:42:46,967 --> 00:42:49,967
Zakon? Taj ne po�tuje na�e zakone.
171
00:42:50,068 --> 00:42:53,068
Da ga na�emo i ubijemo!
- Ne!
172
00:42:54,169 --> 00:42:56,869
Zar bi se ravnao sa njim?
173
00:42:58,070 --> 00:43:02,870
Prona�i �u ga, i vrati�u ga...
174
00:43:02,971 --> 00:43:05,871
...radi tvog suda.
175
00:43:55,872 --> 00:44:00,572
Poglavica je star.
Govori kao �ena.
176
00:44:00,873 --> 00:44:03,873
Sin mu je kao poslu�no dete.
177
00:44:06,474 --> 00:44:10,874
Minova ka�e da moramo �iveti
po zakonima belog �oveka.
178
00:44:10,975 --> 00:44:14,975
Hajde onda da �ivimo po njima.
Oko za oko.
179
00:45:03,376 --> 00:45:06,876
Rik... Molim te, gde je Rik?
180
00:45:06,977 --> 00:45:08,877
�ta �e ti?
181
00:45:09,178 --> 00:45:12,878
Moram da ga upozorim.
- Za �ta da ga upozori�?
182
00:45:13,079 --> 00:45:17,879
Opasnost... dolazi opasnost.
- Kakva opasnost?
183
00:45:18,880 --> 00:45:20,880
Molim te, nema puno vremena.
184
00:45:21,081 --> 00:45:24,181
Grupa indijanaca ga sada
tra�i po brdu.
185
00:45:24,482 --> 00:45:27,182
Uskoro �e ovde da ga tra�e.
186
00:45:27,283 --> 00:45:30,283
On ne mora da se boji indijanaca.
Oni su mu prijatelji.
187
00:45:30,384 --> 00:45:33,384
Nisu vi�e.
Veruju da je po�inio zlo�in protiv plemena.
188
00:45:33,485 --> 00:45:35,385
Kakav zlo�in?
189
00:45:35,686 --> 00:45:40,086
Nije va�no.
Molim te, moramo da ga upozorimo.
190
00:45:40,887 --> 00:45:44,087
Po�to nije krivac, u�eta�e im se u ruke.
191
00:45:44,188 --> 00:45:48,088
To je sigurna smrt.
- A kako ti zna� da nije krivac?
192
00:45:49,289 --> 00:45:52,089
Jer je bio sa mnom.
193
00:45:52,190 --> 00:45:55,090
Sa tobom? Prljava mala crvenoko�ko.
194
00:45:56,191 --> 00:46:00,191
Ne�e� ti da postane� skvo mog �oveka,
pokida�u te!
195
00:46:50,192 --> 00:46:53,992
Ne borite se po putu i kaljuzi
kao psine.
196
00:46:55,093 --> 00:46:58,593
Borite se u krugu.
- Umlati�u je gde ho�e�.
197
00:46:59,594 --> 00:47:02,594
Barem �e� umreti dostojanstveno.
198
00:47:03,595 --> 00:47:05,595
Pripremite se.
199
00:47:12,796 --> 00:47:14,796
Daj ruku.
200
00:47:47,097 --> 00:47:48,797
No�eve.
201
00:47:52,498 --> 00:47:55,798
Bori�ete se dok krv
ne bude prolivena.
202
00:48:19,799 --> 00:48:21,799
:O :O
203
00:51:03,800 --> 00:51:06,800
Moramo da povedemo
belu �enu sa nama.
204
00:51:07,101 --> 00:51:10,101
Za�to?
Ne mo�e da nam na�kodi.
205
00:51:11,302 --> 00:51:15,102
Mo�e da ga upozori.
Hajdemo.
206
00:51:43,403 --> 00:51:46,103
Za�to mi ovo radite?
207
00:51:47,104 --> 00:51:49,104
�ta sam vam u�inila?
208
00:51:49,205 --> 00:51:52,105
Pla�a� za zlo�ine tvog naroda.
209
00:51:52,206 --> 00:51:56,106
Kao �to moj narod pla�a
za zlo�ine na�ih o�eva.
210
00:51:56,207 --> 00:51:59,207
Prodali su na�u zemlju i �ast
za �aku pasulja.
211
00:51:59,308 --> 00:52:01,208
Ali za�to ja?
212
00:52:01,309 --> 00:52:04,309
Minova ka�e da se moramo
naviknuti na zakone belog �oveka.
213
00:52:04,410 --> 00:52:08,510
Zar zakon belog �oveka
ne ka�e "oko za oko"?
214
00:52:09,111 --> 00:52:10,511
Ojha!
215
00:52:10,712 --> 00:52:13,812
Ija! Grgaga! Grgaga!
216
00:52:39,813 --> 00:52:42,213
�ta bubnjevi zna�e?
217
00:52:43,314 --> 00:52:49,214
Jo� uvek ga nisu na�li.
- Verovatno se do sada vratio kod mene.
218
00:52:51,115 --> 00:52:54,015
Misli� da �e se vratiti tamo?
219
00:52:54,516 --> 00:52:58,016
To je prvo mesto gde su tra�ili.
220
00:52:58,217 --> 00:53:01,017
Koliko imamo vremena?
221
00:53:02,518 --> 00:53:05,018
Do izlaska sunca.
222
00:53:07,019 --> 00:53:11,019
Tuana, volela bih da sam te
poslu�ala, umesto �to sam...
223
00:53:12,420 --> 00:53:15,020
...izgubila svoju smirenost.
224
00:53:15,521 --> 00:53:20,021
Mo�da bismo imale vremena da
na�emo Rika i upozorimo ga.
225
00:53:21,122 --> 00:53:24,022
Jo� uvek ima vremena.
226
00:53:24,223 --> 00:53:26,023
Kako to misli�?
227
00:53:28,024 --> 00:53:32,524
Jesi li primetila da To�i
ne skida pogled sa tebe?
228
00:53:34,725 --> 00:53:36,525
Da?
229
00:53:36,826 --> 00:53:39,626
Pazi da ne pobegnem.
230
00:53:40,627 --> 00:53:42,627
To nije sve.
231
00:53:43,328 --> 00:53:48,328
Gleda te kao mu�karac koji
posmatra lepu �enu.
232
00:53:51,429 --> 00:53:53,329
Jesi li sigurna?
233
00:53:55,330 --> 00:53:58,330
Ako bi odvukla pa�nju, To�iju...
234
00:54:00,131 --> 00:54:03,331
...mogla bih da se iskradem.
235
00:54:07,832 --> 00:54:10,332
U redu, Tuana.
236
00:54:12,733 --> 00:54:14,333
Sre�no.
237
00:54:42,734 --> 00:54:49,334
Bubnjevi imaju �udne
senzualne zvukove.
238
01:02:11,835 --> 01:02:14,335
Rik! Rik, ja sam!
239
01:02:14,436 --> 01:02:15,336
Tuana!
240
01:02:17,037 --> 01:02:19,037
Tuana! �ta �e� ti ovde?
241
01:02:20,338 --> 01:02:23,338
�erka poglavice Minove, Ko�ina...
242
01:02:23,739 --> 01:02:25,339
Mrtva je!
243
01:02:25,740 --> 01:02:28,740
Ubio je isti �ovek koji
te je oplja�kao.
244
01:02:29,741 --> 01:02:31,741
Ne razumem?
245
01:02:31,842 --> 01:02:35,842
Na�li su medaljon koji ti je poglavica
dao, pored njenog tela.
246
01:02:38,243 --> 01:02:40,843
Misle da sam je ja ubio?
247
01:02:41,044 --> 01:02:44,544
Poslali su ljude da te
tra�e po brdima.
248
01:02:45,045 --> 01:02:50,045
Ali ne mogu tek tako da pobegnem.
Pogotovu ne od ne�ega �to nisam po�inio.
249
01:02:50,746 --> 01:02:54,646
Poglavica i ja smo prijatelji
jo� od detinjstva.
250
01:02:54,947 --> 01:02:56,547
Poznaje me.
251
01:02:56,648 --> 01:02:59,048
Ne veruje valjda da sam ja krivac.
252
01:02:59,149 --> 01:03:03,149
Ali Rik, ve�e odlu�uje o tvojoj
slobodi ili krivici.
253
01:03:03,850 --> 01:03:08,850
Poglavica Minova ti ne mo�e pomo�i.
Ne ako odlu�e protiv tebe!
254
01:03:18,651 --> 01:03:21,851
Ako be�im, poverova�e da jesam kriv.
255
01:03:29,852 --> 01:03:33,852
Odjaha�u tamo i ispri�a�u
kako sam izgubio medaljon.
256
01:03:37,853 --> 01:03:42,853
Ne brini, Tuana.
Bi�e sve u redu, vide�e�.
257
01:04:41,854 --> 01:04:44,854
Optu�en sam za zlo�in koji nisam po�inio.
258
01:04:45,055 --> 01:04:48,055
Zahtevam pravo da budem saslu�an.
259
01:04:49,456 --> 01:04:54,456
Ovo je bilo prona�eno pored
mrtvog tela Ko�ine!
260
01:05:09,057 --> 01:05:11,557
Malo dalje od ovog sela,
261
01:05:11,658 --> 01:05:15,658
napao me je bledoliki sa
crnim �e�irom i ko�nim prslukom.
262
01:05:17,159 --> 01:05:20,659
Tokom borbe, udario sam glavom o panj.
263
01:05:21,160 --> 01:05:23,160
Izgubio sam svest.
264
01:05:23,561 --> 01:05:28,561
Kada sam se osvestio,
moj novac i taj medaljon su ukradeni.
265
01:05:28,862 --> 01:05:30,562
La�e!
266
01:05:30,863 --> 01:05:33,563
La�e kako bi spasio svoj �ivot.
267
01:05:33,864 --> 01:05:39,164
Da li bih ovde do�ao svojom voljom,
ako sam �eleo da sa�uvam svoj �ivot?
268
01:05:41,465 --> 01:05:44,465
Uvek si imao pristup na�em plemenu.
269
01:05:45,566 --> 01:05:47,966
Poznaje� na�e obi�aje.
270
01:05:48,167 --> 01:05:50,967
I na�e zakone.
271
01:05:51,568 --> 01:05:55,968
Koji je bolji na�in da nas zbuni
nego na�om logikom.
272
01:06:03,269 --> 01:06:05,569
Ti si ubio Ko�inu.
273
01:06:06,070 --> 01:06:11,570
Sada stoji� pred nama i prkosi� na�em
sudu i pljuje� po na�oj tradiciji!
274
01:06:12,771 --> 01:06:17,271
Radi na�eg opstanka,
ti mora� da umre�!
275
01:06:43,072 --> 01:06:45,272
Nabi�emo te na kolac.
276
01:06:46,573 --> 01:06:50,573
Oni organi koji krenu da �tr�e,
bi�e odse�eni od tvog tela.
277
01:06:52,074 --> 01:06:54,574
Ne! Ne mo�ete!
278
01:06:56,275 --> 01:06:58,575
On je nevin.
279
01:06:59,476 --> 01:07:04,576
Mogu da doka�em.
- La�e! La�e kako bi ga spasila!
280
01:07:06,077 --> 01:07:10,577
Da li bih lagala za na�e
zakone o mojoj �ednosti?
281
01:07:15,178 --> 01:07:20,578
Da. Onog momenta kada ste ga
optu�ili za silovanje Ko�ine,
282
01:07:22,679 --> 01:07:25,579
ja sam mu se podala.
283
01:07:28,680 --> 01:07:32,180
Neka Motula pogleda da li govorim istinu.
284
01:07:34,181 --> 01:07:35,181
Motula!
285
01:07:40,182 --> 01:07:44,182
Vodi Tuanu u svoj vigvam
i proveri je.
286
01:10:05,683 --> 01:10:10,183
Govori istinu.
- Tra�im da ova �ena postane moja skvo!
287
01:10:14,384 --> 01:10:17,684
Da li neko �eli da ospori njegovo pravo?
288
01:10:18,885 --> 01:10:23,085
Ovo je plemenska stvar.
- Meni je Tuana dala svoju �ednost.
289
01:10:23,186 --> 01:10:25,986
Imam pravo na izazov.
290
01:10:26,087 --> 01:10:28,987
On ovde nema prava!
On je bledoliki!
291
01:10:29,088 --> 01:10:33,288
Ne tra�im po pravu belaca.
Znam va�e zakone i obi�aje.
292
01:10:33,489 --> 01:10:36,489
Postupa�u po njima u ovom izazovu.
293
01:10:39,790 --> 01:10:44,790
Ako pobedi�, da li �e� odvesti
Tuanu u kamp belog �oveka?
294
01:10:47,791 --> 01:10:48,791
Da.
295
01:10:50,792 --> 01:10:53,792
Istina je.
Poznaje� na�e zakone i obi�aje.
296
01:10:54,393 --> 01:10:57,793
Ali i mi znamo o delima belog �oveka.
297
01:10:58,594 --> 01:11:01,794
Tuana ne�e biti dobrodo�la
u kampu belog �oveka.
298
01:11:01,895 --> 01:11:04,895
A ti bi bio obe��a��en jer
si je odveo kao svoju skvo.
299
01:11:07,496 --> 01:11:10,896
Nema izazova!
Tuana je tvoja!
300
01:15:13,897 --> 01:15:16,897
Rik, da li mo�emo da stanemo
i odmorimo se malo.
301
01:15:16,998 --> 01:15:19,998
Naravno da mo�emo.
Izvini, draga.
302
01:16:01,399 --> 01:16:05,099
Imala si te�ak period, zar ne Lusi?
- Da.
303
01:16:06,400 --> 01:16:08,700
Da, bilo je te�ko.
304
01:16:09,401 --> 01:16:14,301
Pre par dana, mislila sam da znam
ta�no ko sam...
305
01:16:15,402 --> 01:16:18,302
...i �ta sam �elela.
306
01:16:18,503 --> 01:16:20,303
A sada?
307
01:16:20,804 --> 01:16:22,304
Zbunjena sam.
308
01:16:23,305 --> 01:16:27,805
�ao mi je, Lusi.
- Ma ne, nije to...
309
01:16:29,006 --> 01:16:35,806
Mislim, nismo ja i ti u pitanju,
310
01:16:36,707 --> 01:16:38,807
ve� ja i ja...
311
01:16:39,608 --> 01:16:40,808
Kao...
312
01:16:41,009 --> 01:16:42,809
...dvoje ljudi...
313
01:16:45,810 --> 01:16:48,810
Sada ve� i mene zbunjuje�.
314
01:16:49,111 --> 01:16:53,111
Nekako sam se oduvek
smatrala obi�nom osobom.
315
01:16:54,512 --> 01:17:00,112
Ali sam otkrila stranu sebe
za koju nisam znala da postoji.
316
01:17:02,313 --> 01:17:07,113
I to je ne�to �udno...
317
01:17:09,114 --> 01:17:11,114
...i �ivotinjsko.
318
01:17:12,315 --> 01:17:14,815
To me pla�i.
319
01:17:16,416 --> 01:17:20,416
Ti si jako topla i strastvena
devojka, Lusi. Siguran sam...
320
01:17:20,717 --> 01:17:25,117
Ne zna� kakve mi lude misli
prolaze kroz glavu.
321
01:17:27,218 --> 01:17:34,118
Ponekad me je sramota mojih misli.
322
01:17:35,919 --> 01:17:37,619
Rik...
323
01:17:38,820 --> 01:17:44,620
Samo je trebalo da skrenem pa�nju onom
indijancu sino�, kada sam plesala...
324
01:17:45,221 --> 01:17:48,421
Znam da sam oti�la predaleko, ali...
325
01:17:48,622 --> 01:17:51,422
Nisam stala.
326
01:17:52,123 --> 01:17:53,123
Lusi.
327
01:17:53,724 --> 01:17:56,124
Lusi.
- Rik.
328
01:17:56,325 --> 01:17:59,125
Svidelo mi se ono �to je uradio.
329
01:17:59,226 --> 01:18:01,926
Razume�? Svidelo mi se.
330
01:18:04,927 --> 01:18:07,927
Da li me mrzi� zbog toga?
331
01:18:09,928 --> 01:18:14,928
Kako da te mrzim jer si �ena?
332
01:19:13,529 --> 01:19:17,429
Pleme nije smelo da dozvoli
da te onako pretu�e.
333
01:19:19,030 --> 01:19:21,830
Tebe nisu bi�evali?
334
01:19:22,331 --> 01:19:25,831
Niko iz plemena se nije usudio.
335
01:19:26,432 --> 01:19:29,832
I deo istine �e ti pobe�i.
336
01:19:31,533 --> 01:19:33,833
Ne razumem?
337
01:19:34,534 --> 01:19:35,834
Ni ja.
338
01:19:42,535 --> 01:19:46,535
U po�etku je to bio
samo �estok udarac bi�a.
339
01:19:48,136 --> 01:19:51,536
Onda je vatra po�ela da se �iri u meni.
340
01:19:52,337 --> 01:19:56,537
Nisam ose�ala bol, samo potrebu...
341
01:19:58,938 --> 01:20:00,538
...glad...
342
01:20:01,839 --> 01:20:05,539
Name�tala sam se da primim svaki udarac.
343
01:20:06,440 --> 01:20:10,540
�elela sam da osetim usne
ljubavnika na svojim.
344
01:24:02,341 --> 01:24:06,341
Ovaj put nije beli �ovek taj
koji nas tera sa na�e zemlje.
345
01:24:07,042 --> 01:24:10,742
Ovog puta smo pogo�eni
sopstvenom strelom.
346
01:24:12,043 --> 01:24:15,543
Mora� da po�uri� poglavice Minova
i preseli� svoje ljude.
347
01:24:15,644 --> 01:24:19,544
Kada sam napustio kamp belog �oveka,
vojnici su se ve� okupljali.
348
01:24:19,645 --> 01:24:22,645
Mase ljudi na ulici su bile
�eljne osvete.
349
01:24:23,746 --> 01:24:26,746
Niko nije hteo da me slu�a.
350
01:24:29,747 --> 01:24:33,747
Osudio si sopstveni narod na izgnanstvo.
351
01:24:34,448 --> 01:24:38,348
Proteran si iz plemena! Odlazi!
352
01:25:39,349 --> 01:25:42,349
Moje srce je ispunjeno
sramotom i tugom.
353
01:25:42,750 --> 01:25:46,750
�ovek izgubi sve �to je imao
jednim prostim delom nasilja.
354
01:25:48,151 --> 01:25:50,751
Nasilje izaziva nasilja.
355
01:25:51,052 --> 01:25:55,552
Kada nau�imo tu lekciju,
onda ostaje nada.
356
01:25:55,753 --> 01:25:59,753
Ako ne nau�imo,
onda nema ni nade.
357
01:26:01,754 --> 01:26:02,754
Zbogom.
358
01:28:08,155 --> 01:28:11,755
Oko za oko.
359
01:28:21,756 --> 01:28:25,756
Prevod: Kampfar
Kampfar_azaq@yahoo.com27805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof