Original subtitles

تهيه : R.E.KIA

Copyright© WWW.KINGDVD.IN KINGDVD2015@GMAIL.COM

تنظیم با نسخه بلوری : M0JTABA

دوره ای بود

وقتی علفزار ، بيشه و جوی

زمین و منظره های مشابه

برای من به نظر

جامه ای از نور آسمانی بودند

. افتخار و تازگی یک رویا

الان مثل گذشته نیست

هر کجا که میچرخم

شب یا روز

چیز هایی که دیده بودم . الان دیگه نمیتونم ببینم

. هی

چی شده ؟

. . . هیچی

. فکر کنم

. ها

. صبح بخیر ، خانم مانتل

. بشینید

. لطفا بیا پای تخته ابیگیل

همونجور که میدونید قوانین مدرسه دیکته شده

دامن نباید از زمین تا زانو

. بیشتر از 2 اینچ فاصله داشته باشه

. پاشو

. این جزء مقررات نیست

. مسخره بازی درنیارید

معلوم نیست کارت به کجا بکشه . ابیگیل مورتیمر

! ها ها

. تخم مرغ یه سلول

. هسته و غشا داره

. اوه

وقتی زرده ی تخم مرغ کامل میشه . چنته ی کیسه ای پاره میشه

اگه ظرف خونی داشته باشیم

یه قطره خون ممکنه بریزه روی زرده

. همونجور که پیازک خارج میشه

به خاطر اینکه بیشتر خون . توی تخم مرغ قرار گرفته

اول تخم مرغ به وجود اومده با مرغ آقای هاپکینز ؟

تخم مرغا هنوز هم . برای دانشمندان یه راز هستن

. پیچیدست

. ذره ای در مرکز زندگی

-- اون همش اینجوری میکنه

! ها ها ها

نگاش کن . تند تند میدوئه

! داره دیرم میشه

! ها ها ها

! ها ها ها

چی توشه ؟

ازش برای رنگ کردن موی تو . استفاده کردم

بهت گفتم ؟

. نه . فکر نکنم خانم لامونت

. اوه بی خیال . میلیون ها بار شنیدیم

. ممنون ، ابی

. تو یه فرشته ای

. فقط نگاه کنید

. چیزی که میبینید رو تصور کنید

پوسته ی درخت بلوط

بیا برای باقی زندگیمون

. هر سال تو یه روز خاص بریم زیرش

ماه شادی آفرین است

به دور اون نگاه کن وقتی بهشت آشکار است

آب ها در شبی پر ستاره

. . . زیبا هستند

. و خوشگل

دوره ای بود وقتی علفزار ، بيشه و جوی

زمین و منظره های مشابه

برای من به نظر

جامه ای از نور آسمانی بودند

. افتخار و تازگی یک رویا

الان مثل گذشته نیست

هر کجا که میچرخم

شب یا روز

چیز هایی که دیده بودم . الان دیگه نمیتونم ببینم

رنگین کمان میاد و میره

و گل های رز دوست داشتنی هستند

ماه شادی آفرین است

به دور اون نگاه کن وقتی بهشت آشکار است

آب ها در شبی پر ستاره

. زیبا و خوشگل هستند

. سعی نکن انقدر با تاکید بگی

آفتاب شروعی لذت بخش دارد

ولی میدانم ، به کجا میروم

. در گذشته افتخار زمین چه بود

. برو بشین

وقتی این همه راه رو رفت

از یه لوله ی دیگه رفت بالا

.بعد جفتشون رو کشید

سئوالی هست ؟

. خودت میدونی من باکرم

خب ؟

. باکره ها میتونن استفاده کنن

به هر حال

بزار وضع تو رو درست کنیم ؟

-- اوه ، خدا

از دستش دادی ابی ، نه ؟

. تو ماشین چی میتونم بگم ؟

. نمیفهمم

. چشمات رو ببند . لیس بزن

! ها ها ها

! ها ها ها

. میبرتت یه جای دیگه

ابی ؟

. به خاطر همین نارحاتی

. . . ولی

. نمیتونم باشم

سریع کشید بیرون

. گفت کاری ه که کاتولیک ها میکنن

. آره میدونیم . زنگ خورد

. ببخشید . اونا که قوانین من نیستن

. به کسی نگو

. ولی فکر میکنیم من حالم

! ها ها ها

! ها ها ها

! ها ها ها

. جمعیت دیوونه میشن

. . . خب . چند وقته ندیدمت ، ابی

. سرم شلوغ بود ، کنت نورکان

. اونجارو ببین

! ها ها ها

. نوبت توئه بری رختشوى خانه

. آره ، آره . عصبانی

. عصبی نشو

. بیا

. . . ابی

اشکال نداره

یه مقدار از لباسارو

از سبد خشکشویی برداری ؟

. بس کن . باشه

. من تخم مرغ بودم

. حالا مجبورم تخم مرغ باشم

راستش ، همه ی ما تخم مرغ . به دنیا اومدیم

. احساس کثیفی دارم

. حاملگی برات خوب نیست

. به مادرامون نگاه کن

همیشه حست در مورد مادرت همین بوده ، نه ؟

من ؟

مورتی ، از روزی که منو حامله شده

. فقط منو داشته

. سرش گرم کارش بوده

. آره

. من بزرگتر شدم . داره منو میکشه

. . . اوه

. عوض کردی

ما تو رو دعوت کردیم ؟

. اوه ، بی خیال . عصبی

. نمیخوام راحت باشم

. اوه عالیه

هر چیزی که زندگی میکند

. به اهداف زمین خدمت میکند

هر چیزی که میمیرد . به اهداف ماه

ها ؟

. میدونی من حاملن

. داره به همه میگه

تو دردسر افتادی ؟ ! کنت

بزار از جادو استفاده کنیم

برای اینکه متفرقش کنیم . استفاده میکنیم " K " از

. میتونم حادو کنم

. آره کی جواب میده ؟

میدونم بیشتر آدما فکر میکنن کار بدیه

" ولی " سحر و جادو . معنی درستش یعنی مخفی شدن

. اوه

یه یادداشت . . . عملی دیگه

. . . یکم

باید تمرین کنی تا . از شرش خلاص بشی

. بریم برقصیم

. باشه کجا ؟

. دور نیست

! ها ها ها

. یالا

. اوه ، میخوامت . یالا

. یالا . خوبه

. یالا . خوبه

. یالا

. یالا

. . . آه

این وضعیت خیلی . برات غیر قابل پیش بینی بوده

. متاسفم

. نمیدونم چه بلایی سرم میاد

. . . فقط تو

-- میدونی همه چیز

. وایسا ورسا

. راستش اصلا معنی ای نداشت

. اوه فقط کنت

اون قوانین عشق رو شکست

. عشق آزاد

. درباره ی وضعیتت به سوزان گفتی

میخواستم شوک رو تو چهره ی . کوچیک بی گناهاش ببینم

. فکر کنم خودمو خیس کردم

. شاید داری از دستش میدی

. نه ، فقط یکم

گفت فرانسوی ها میگن ارگاسم . یه مرگ کوچیک

. به خاطر همین دوستش داری

وقتی یه پسر میکنه توت و تو لذت میبری

انگار که از هوش میری

. میمیری

. ابیگیل مورتیمر

. و لیدیا لامونت

. تو کلاس میمونید

در زمان جنگ ، من همیشه سر وقت . . . میرسیدم

. حتی وقتی کلی کار داشتم

یه روز میفهمی که حتی تو هم ، ابیگل

. داری در تاریخ زندگی میکنی

! اوه !لعنت بر شیطون

. . . ژانت . برو یه زمين شوى بیار

. . . اوه

. خجالت آورده که هدرش میدی

. . . به نظرت مزه ی

فلز میده ؟

زمانی که مادرم حامله . بود این اتفاق براش افتاده بود

. من چیزی نگفتم

. . . اوه

طبق گفته ی لیدیا . بدن من داره وارد یه وضعیتی میشه

به زودی با اون موقعیت . روبرو میشیم

.نباید اونو از بین ببری

. خودمون حواسمون هست

نیازنیست نگران باشی . این روزا دیگه قانونی شده

. نه برای کسایی مثل ما

ابی ؟

! ها ها ها

باید دقیق این دستورات . رو بلد بشین

میشه به جاش شعر یاد بگیریم ، خانم مانتل ؟

. نه

. سریع برمیگردم

. نفسش بوی گند میده

بالا آوردن رو اون احتمالا

بیشترین توجهی بوده که . تا حالا کسی بهش کرده

. هیچوقت زندگی نکرده

گرداندن در نمک غذا را خوشمزه

و مزه ی دلپذیری . به خوراک همیشگی میدهد

درباره ی اون چیزی که باید . پیش خودت نگه داری فکر کن

. میدونم نمیخوای

میرم چند تا کتاب پزشکی . از کتابخونه بیارم ، مورتی

. هیچ مشکلی پیش نمیاد . مطمئنم

. فقط یه حسی دارم

ولی نمیتونی به . احساساتت اعتماد کنی

. ما که دیگه بچه نیستیم ، لمب

. باید باهاش روبرو بشیم

اون بیرون با یه دنیای . واقعی طرفیم

. آره تو هم حتما مرکزشی

چی ؟

همش به خاطر اینه که اون ماشین داشت

کنت کی بود ؟

. برادرم

چرا باید این کار مهم رو برات بکنم ؟

. نمیفهمم

. احساس بدی دارم

نمیتونم درست تمرکز کنم . حانم مانتل ، جدی میگم

. خیلی حالم خرابه

. . . همش بهونه میاره

بهتر بود وقتمو واسه . اینکار هدر نمیدادم

. بیرون . بیرون

. خواهش میکنم یه چیزی بگو

هر چی بشه باید . همیشه کنار هم بمونیم

میخوای چی بگم ؟

مطمئنم خودت یه چیزایی . تو سرت هست

. این روزا همیشه همینجوری هستی

حتی پیش مادرم هم . اینطوری بودی

. اوه ، اینجوری نکن دیگه

. بس کن . میدونم اون خیلی بده

خواهش میکنم ، من حوصله ی . کل کل رو ندارم

. قبول کن . فکر کن بینمون همه چیز تمومه

. بگو

تو داری راه خودتو میری . منم دیگه کنارت نیستم

-- حس میکنم

. تو هم با اون احساساتت

. میلیون ها زن بچه دار میشن ، ابی

. چیزی خاصی نیست . زندگی همینه

ابی ؟

ابی ؟

ابی ؟

. ابی ، لمبم

. لیدیام . پاشو ، ابی

! کمک ! خواهش میکنم یکی کمک کنه

. پاشو . پاشو ، ابی

. پاشو ، ابی . مسخره بازی درنیار

. بلند شو . یالا ، ابی

. یکی میاد . همه چی درست میشه

-- چی -- چی -- چی

خانم مانتل ، فکر کنم . داره بچش رو از دست میده

. خب ، بزار یکم هوا بخوره

. ابیگیل ؟ ابیگیل ! برو آمبولانس رو خبر کن

. . . ابی . . . گیل

. . . اوه

! ابی

! ابی

! ابی

. . . اوه

. ابی مرد

. اره

. راست میگم

. اون مرد

. چیزی بدی نبود

. اون مرده

. . . بد نبوده

چی ؟ . مواد

. طبیعی بود

. طبیعی . ابی جوونه

. مادر بیچارش

خیلی غمگین و شوکه میشیم

. از اینکه مرگ رو اعلام میکنیم

ابی -- دختر خوبی بود دوست داشتنی بود

اکثرا شاد با استعداد و شاگرد محبوبی بود

که آینده ی موفقیت آمیزی . در انتظارش بود

معلم ها به عنوان یه دانش آموز

همیشه توانایش رو تحسین میکردن

. . . خیلی پر انرژی

. و قابل اعتماد بود

فوتش غم بزرگی

. برای همه ی ماست

اون به عنوان دوست وفاداری

که از هنر و خوندن شعر لذت میبرد به یاد سپرده شده

همچنین به عنوان موسس . مدرسه ثانوی ارکستر

زندگی ابی پر برکت و شاد بود

همچنین احترام و تاثیرش . رو هیچوقت از یاد نمیبریم

به عنوان یک یادبود تصمیم گرفته شده تا

پنجمین مسابقه ی شعر . به عنوان ابیگیل مورتیمر برگزار بشه

خانم فرانشو در این مراسم

. قراره دعا بخونن

بزارید یک دقیقه . به احترام ابیگیل سکوت کنیم

برای همه ی ما دوست خوبی بودی

برای ابی مورتیمر

" خوب شد که اول از همه مردی " . از ويليام وردزورث

. خیلی دوست داشت ( این شاعرو )

" زمین افتخاری رو از خودش گرفت "

. خیلی زیبا بود

. الان اون بالا پیش فرشته هایی

. میتونست مامان عالی ای بشه

. چشمات رو ببند

. لبات رو غنچه کن

. بکن

. آدمو میبره به یه جای دیگه

. من دیر کردم ، خانم مانتل

" افتخار و تازگی یک رویا "

الان دیگر مثل سابق نیست

هر طرف رو میکنم "

چه روز چه شب "

دیگه هیچ چیزی اونجوری که دیده " . بودم نیست

ابی ؟

. اوه . تویی

. غش کردی

. بلند نشو

. . . زیاد یادم نیست

ولی تا الان

. همچین حس بدی نداشتم

. دربارش بهم بگو ، لمب

. منم این احساس بد رو دارم . نمیخواستم بگم

. یه حسی بود

. آره

قبل یا بعدش رو یادم نیست

-- فقط غیر عادی

بهمون نشون میده که که انرژی کافی

در یه تیکه تیک . برای یه مایل قدم زدن هست

ضمنا به کمک . اشتعال موتور هم میاد

بزار باقی زندگیمون همیشه تو "

" . یه روز خاص بیایم اینجا

اون چه جوری بود ؟

. . . یه چیزی دیگه بود

. . . مثل

. یه ملکه ی جنگجو

آینده ی من چی میشه ؟

میشه یکی بره مغازه ؟

چی میشه اگه میگفتیم که

دیگه نمیریم مغازه خرید چی میشد ؟

منظورم اینه که باید با دنیای واقعی روبرو بشی ؟

آخرین باری که رفتی بیرون کی بود ، مادر ؟

از چی میترسی ؟

. بس کن . خواهش میکنم ، خواهش میکنم

. تیچ زمان لطفا

. فکر کنم یادم رفته کوکش کنم

دیگه کی زمان رو داشت ؟

. کار نمیکنه

. سوزان . وایساده

. اتفاقی ه

. سوزان ، برو یه لیوان آب بیار

. . . اوه

. . . اوه

گوئن ، چی میخونی ؟

با لرزش و حیرت گفت "

خدایا ، میخوای چیکار کنم ؟

-- خدا بهش گفت

گوئن ؟

گوئن ؟

. فقط نمونه های از روان رنجوریه

. آروم باش

فکر میکنی مامور پزشکی باید وارد این قضیه بشه ؟

. مسخرمون میکنن

چند تا دختر میخوان

. میخوان خودی نشون بدن

ما هم قدیما تو کفشامون . کاغذ جوهری خیس میزاشتیم

چرا ؟ ! ها ها ها

از سر یکی خون میاد

میتونه دلیلش غش باشه ، میفهمی ؟

به نظر میاد این روزا

. ذهن همشون یه جای دیگست

. . . اوه

. . . اوه ، سیکلز

. و پیکلز

. دختره مریضه

. مطمئنی آماده ای بری مدرسه ، سوران

تهيه و تنظيم : R.E.KIA

Copyright© WWW.KINGDVD.IN KINGDVD2015@GMAIL.COM

. باشه . بریم

. نمیخوایم دیر کنیم

فقط دلیل مدرسه رفتن رو . تو مدرک گرفتن نبین

. آروم باش . خانم چارون شارون همین یه بار غش کردن

. برگرد سر صندلیت ، لیدیا

. لطفا ادامه بدین ، خانم فرانشو

. احساس بدی دارم

. میتونم جادو کنم

خودتم میدونی من به جادو . اعتقادی ندارم

. من معتقدم به فلسفه ی عقلانی ام

. یه آدم معقول . مطمئن نیستم

. خودم میدونم

پس اینکارابرای چیه ، خانم عصبی ؟

. به خاطر چیزی نیست

میبینی ؟

این راه میره خارستان

. و زیر مدرسه ی شما

-- این مسیر ها انرژی دارن

. مقدس و اعجاب آورن

. . . اوه

. پنجره هارو باز کنید

تنظیم با نسخه بلوری : M0JTABA

چه اتفاقی داره می افته ، لیدیا ؟

-- اون -- اون خیلی

. میدونم . میدونم

. . . لیدیا

. میدونم چه اتفاقی داره می افته

. خانم شارون هم غش کرد

. فقط ما نیستیم

پس چرا تو اینجوری نیستی ، تیچ ؟

. نمیدونم

هر دلیل داره تیچ . تو مصون هستی

. تیچ مارو باور نداره

چرا نباید

خانم آلوارو دکتر بیاره ؟

. به چه زن متشخصی اشاره کردی

. هست

اون تنها کسی ه که فکر میکنه . شما دارین الکی اینکارو میکنیم

نمیخوام خرده بگیرم

ولی درست کردن اینکارو خوب پیش نرفته ، درسته ؟

بعضی آدما میخوان . سرشون رو مثل کبک بکنن زیر برف

. دوران سختی بود ، میدونم

. استعدادت رو هدر نده

میخوای چند وقت از مدرسه بری ، لیدیا ؟

. نه . نه

. یه نگرانی های به وجود اومده

با کارایی که میکنی خیلی

. رو بقیه تاثیر میزاری

. من همچین کاری نمیکنم

-- من از والدینت خوشم میاد

مادرت باید بیاد . دیدن من

. تمومه

. ممنون . خدافظ

. خدافظ

. خدافظ . خدافظ

نمیدونی مدل موی کندویی دیگه از مد افتاده ، مادر ؟

. خانم آلوارو میخواد شمارو ببینه

میدونی ، تو مدارک رسمیم نوشته

. که پدرم فرار کرده

میتونم بگم گذاشته رفته ؟

باید یه وقتی برات مشخص کنم ؟

دوشنبه ؟

سه شنبه ؟

هر روزی ازهفته ؟

چیکار کردی ؟

. هیچی

کارل یانگ مرحوم نوشته که

تغییرات صورت فلکی بر فیزیک غلبه میکنه

که دگردیسی طولانی ای را

. روان همگانی ایجاد میکنه

-- رازهای قدیمی مشخص میشوند

. متاسفم

. نمیدونم چرا اینجوری دارم میلرزم

چرا میرقصی ؟

! ها ها ها ! ها ها ها

. داری منو مسخره میکنی

. خب منم میتونم مسخرت کنم

. ولی اصلا خنده دار نیست ، کنت

مشخص میشن و درون

خودآگاه گونه ی انسان حل میشن

" . تا بذر رشد را بارور کنن

سرشار از برکت باشی

. حسش میکنم

. همش رو حس میکنم

! جادوگرای دیوونه ! ها ها

. منو نگاه نکن

. پاشو

با هیچکدوم از این دخترا . روابط دوستانه برقرار نمیکنی

-- ولی خانم مانتل . ولی نداریم

میخوام تا در

راهرو ها و جاهای همگانی . ساکت باشی

دور هم جمع نمیشین

. و تنها هم بازی میکنی

. حالا

. بو میدن

امکان داره سکوت رو رعایت کنید ؟

. میخوام این صدارو بشنوم

خیلی باعث خوش شانسی ماست که امروز خانم مود لیزی

از محفل زنان استوک شایر به ما ملحق میشن

تا درباره این موضوغ . اتفاقات خانه " برامون صحبت کنن "

. صبح بخیر

برام سئواله چند نفر از شما دخترا

. از کار محفل زنان خبر دارین

. میفهمم

من با خودم برگه هایی آوردم که

. میتونم بعد جلسه بهتون بدم

همونطور که خانم آلوارو بهتون اطلاع داد من امروز اینجام تا

درباره ی اتفاقاتی که در خانه می افتد . صحبت کنم

متاسفانه ، خانه ی شما . . . جایی بوده که

. متاسفم

. اتفاقات میل به رخ دادن دارند

. دخترا

-- اغلب با آتش سوزی یا

. دخترا ، لعنت بر شیطون

. واقعا متاسفم

. . . اوه

هر چیزی که در زمین زندگی میکند

. برای اهداف خاصی است

هر چیزی که میمیرد . به خاطر ماه است

هر چیزی که در زمین زندگی میکند . برای اهداف خاصی است

. . . هر چیزی که میمیرد

. . . حالا دخترا

هر چیزی که میمیرد . به خاطر ماه است

خب امروز میخوام براتون درباره ی

. شیطان حرف بزنم

شیطانی که از راه های . محتلف میتواند در شما نفوذ کند

. پس لطفا حواس خودتون رو جمع کنید

. خیلی احساس بدی دارم

. . . اتفاقات

. اتفاقات در خانه

من برگه هایی آوردم

. که میتونم بعدا بهتون بدم

. نتایج آزمایش بده

. پالتوی مناسب ندارم

. برو ، مامان

به خاطر من اینکارو بکن

. به خاطر من

هر چیزی که ممکنه نیازش . بشه رو بردار

. فکر خوبیه

چرا نمیتونی ازش . مراقبت کنی

تو اینکارو میکردی ؟

. مدرسه تعطیل شده

! هیس

. کنت نورکان

. برادرشی . آره

دیگه باید باور کنی . یه مشکلی هست

به نظرم نمیشه . دلیلی نداشته باشه

. بین اونا و ماست ، تیچ

. منو اونجوری نگاه نکن

. حس میکنم من اینکارو کردم

اگه این حسو داری

. حتما همینه

. درسته

. نمیدونم

-- مثل اوسپنسکی که میگه

. آزاد باش ، آزادی که هوشیار است

به نظر میاد آسونه . ولی اینجوری نیست

. . . همش به خاطر

. برداشتتِ

بعضی وقتا برام سئوال میشه که وقتی منو نگاه میکنی

. چه کسی رو میبینی

دوستم لیدیا رو میبینم

. و یه شخصیت قدرتمند

. قدرتمند

. . . هیچکس دیگه نمیدونه من کی هستم

جدی ؟ . آره

. آره

. . . من واقعا کی هستم

درباره ی اتفاقاتی که میفته . چه فکری میکنم

میخواستم بدونی

من اخراج شدم

. بیشتر دخترا هم همینطور

چیزی اشتباهی پیدا نکردن ؟

--فقط

. تمام تست های من سالم بود

. عالیه

. اوه

. ابیگیل مورتیمر بیچاره

فکر میکرد خیلی میشناختش

. ساده بود

. ابی و لیدیا خیلی بهم نزدیک بودن

. دامناشون

. . . لیدیا

. مختل میکردن

. به هم رفتن

. جوون همیشه همینکارو مکینه

ببخشید که باید . اخراجت کنیم

. اشکال نداره . چیزی نیست

-- من

-- من یکم متوجه شده بودم

. بگذریم ، قلبم رو دارم

میخوای داشته باشیش ؟

فکر نمیکردم شما درک کنید . خانم مانتل

اگه ازدواج میکردم . اینطور نمیشد

. منم همین طور

-- منظورتون

بر خلاف عقیده ی رایج

. من هیچ وقت راهب نشدم

نه ، میخواستم بگم بچه داشتید؟

. . . اوه

. بزار ببینم ، سوزان

. سوزی

دوست به خصوصی هست

بهش علاقه داشته باشی ؟

اولین کسی که تو گروه سنی تو بود و نشانه های

بیماری رو نشون داد کی بود ؟

اگه نمیخوای دربارش حرف بزنی . فقط بگو

سابقه ی همچین بیماری ای در خانوادتون دارین ؟

. دختر عموم . اونم غشی بود

تا حالا تشنج دیدی ؟

وقتی اولین بار متوجه نشانه های بیماریت شدی

-- اتفاقی افتاد

آزمونی ، بیماری ای دور و اطرافت مرگی ؟

اگه من مثل پرنده

رو دیوار خونتون بودم

چی میدیدم ، ژانت ؟

فقط یه خانواده ی معمولی

. معمولی معمولی

معلم هات

چه جوری ان ؟

خب ، خانم آلوارو

اگه هممون هم میمردیم براش مهم نبود

و خانم مانتل

. خیلی بدجنس و خشک بود

-- من خانم

. شارون رو دوست دارم

. اونم مریض بود

همسن شماست ؟

مهمه ، نه ؟

. منم همینطور فکر میکنم

تا حالا رابطه ی سکسی داشتین ؟

. آره

. نه

. واقعا یادم نیست

مادرت ؟ اون چی ؟

من که تا حالا چیزی ندیدم

. اگه منظورتون همین بود

دوست داری وقتی غش میکنی

مادرت بهت توجه کنه ؟

وقتی نگرانم میشه . ( حالم بد میشه ( بدم میاد

اولین باری که تجربه ی سکسی

داشتی چطور بود ، لیدیا ؟

. من از اینکارا نمیکنم

میشه بیشتر توضیح بدی ؟

. من تو کار قرار و مدار نیستم

من خوندم که

-- هر آدم در حقیقت 3 نفره

. آدمی که فکر میکنید هستید

آدمی که بقیه میبینن

. آدمی که واقعا هستین

تو دختر آگاه و باهوشی هستی ، نه ؟

. ازم تعریف نکن

فکر میکنی دارم اینکارو میکنم ؟

. من نمیدونم داری چیکار میکنی

-- من

-- من

. دیوونه نیستم

. نیستم

پدرت ؟

. نمیشناسمش

. مامانم رو ول کرده

مادرم تو زندگی همه . سرک میکشه

درباره ی اون با مادرت حرف زدی ؟

واسه چی باید درباره ی مردی که نمیشناسم همچین کاری کنم ؟

تا حالا پریود های نامرتب

یا خونریزی مفرط داشتی ؟

از همه میپرسین ؟

. فقط بیمارهای خانم

خیلی مهمه که تمام نشانه های

. جسمی شما ثبت بشه

-- من فقط میدونم که

-- حس میکنم

-- حس میکنم که

-- حس میکنم

-- حس

-- من -- حس -- حس میک

-- حس -- میکنم

چه حسی میکنی ، لیدیا ؟

. مریضی

هیچکس نمیخواد حقیقت رو بدونه ، نه ؟

. این منو عصبی میکنه . اینم بنویس

به نظرم خیلی اتفاقات

. زیر این عصبانیت هست

. هیجان

. انگار میخواد پرتاب بشه

. واقعیت تو پیامد هاشِ ، بله

. این واقعیته

. واقعیت پیامد هاشِ ، بله

چه چیز مهمی داره . که انقدر واقعیه

برای من ؟ منظورتون چیه ؟

. برای همه ی ما واقعیه

. یه مشکلی هست

چرا همه میخوان مارو ندید بگیرن ؟

اون از قبل برامون . داروی مسکن نوشته بود

به نظر نمیخواد باور کنه . ما مریضیم

-- توصیه ی منو میخواین . قرصارو نخورین

و سعی کنید نشانه های . بیماریتون رو پنهان کنید

من فهمیدم ، بودن در مراحل پیشرفته ی بیماری

نشانه های بیماری . خودشون رو نشون نمیدن

مراحل پیشرفته ؟

. آره ، کانی . هر چی پیش بره

. من رفتم

تو فقط نمیتونی تحمل کنی . که هممون مریضیم

. نه ، خوشحالم همتون مریضین

نه نه خوشحال نیستم . ولی میدونید منظورم چیه

من با پدر و مادرم میگم ترتیب

. بدن بریم پیش یه دکتر متخصص

. . . سوزان . سوزی

! بس کن

. نمیخوام نا امیدتون کنم

تهيه و تنظيم : R.E.KIA

Copyright© WWW.KINGDVD.IN KINGDVD2015@GMAIL.COM

-- سرایت هستریک

- - که تشخسص داده شده . رحم سرگردان

ببخشید ؟

. هیستری ، به زبان یونانی یوتیروس

نظر بقراط اینه که رحم های آشفته

. به سمت هیستری کشیده میشن

استاندارد های رفتاری . باید حفظ بشن

. اینجا مدرسست

. موسسه ی روانی که نیست

این نسل

. فکر میکنن درک نمیشن

اگه فکری شبیه به یه

زن میان سال داشته باشن

. میفهن درک نشدن یعنی چی

. . . اوه

! ها

. به نظر من که مشکلی پیدا نکردن

آزمایشا به اندازه ی کافی . پیشرفته نبودن

از من که چیزی بهشون نگفتی ، نه ؟

دنیا دیگه به تو

. فکر نمیکنه ، الین

میدونی قراره برم یه

. روان پزشك دیگه رو ببینم

فکر نکنم چاره ی دیگه ای

. جز اینکه بیای داشته باشی

کلی سئوالای درونی

. ازت میپرسن

خیلی علاقه دارن چرا من

. خودم هستم

اصلا میدونی یعنی چی

به عنوان یه مادر درک میکنی ؟

! خیلی ناعادلانست

! همه چی تقصیر توئه

از جون من چی میخوای ؟

. . . خب

عصبی داره چیکار میکنه ؟

ولی میدونی من

. منم قطعا تو مرحله ی پیشرفته هستم

متخصص تو فقط

. هورمون زنارو کم میکنه

. ممکنه تو همین مایه ها باشه

. به دلایلی

. مزه ی فلز میده

. تو اصلا اونو دوست نداری

تو هیچوقت برای ابی گریه نکردی

کردی ؟

. به هر حال ، من برای دیدن تو نیومدم

. اومدم کنت رو ببینم

. کنت

. شروع کردیم با هم آشنا شدن

. میدونی ، یه رابطه ی واقعی

-- منم درخواست دیدنت روکردم ، لیدیا

هیچوقت از اون خوشتون نمیومد ، درسته ؟

ببخشید ؟

. اسمش ابی بود

تا اونجایی که بتونم

رابطه ی نزدیکی با دانش آموزا -- برقرار میکنم

میخواید دقیق بهم بگید چه خبره ؟

میشه ؟

. تو از من میترسی

. تو فقط یه دختری

چی مینویسی ؟

. هیچی . درباره منه

. خیلی به این مسئله علاقه داری

-- تو خیلی -- خیلی

منشی مدرسه شخصا

به م لاقات مادرت رفت . تا بهش خبری بده

. اینجوری بهتره ، لیدیا

-- باعث تاسفه که بهت خبر بدم

. نمیتونی

. نمیتونی از شر من خلاص بشی . من حقوقی دارم

ما ازتون ممنونیم خانم شارون

برای کمک پر ارزشتون در سالهای اخیر

که برای آینده ی شما بسیار خوبه

و در نهایت برای واکنش به اتفاقات اخیر

من باید توضیح بدم که

هیچ چیزی در دانش آموزان . یا مدرسه در آزمایشات پیدا نشده

. ما کاملا سالم و بدون مشکل هستیم

هر کسی که غیر اینو میگه . کاملا اشتباه میکنه

. هیچوقت از شر من خلاص نمیشین

من همچین رفتاری رو . تو مدرسه نمیتونم تحمل کنم

. همتون میدونین دارین اشتباه میکنین

. ببریدش بیرون

نمیخواین برای حقیقت تلاش کنید ؟

. . . واسه چی انقدر مطیع شدین

. خیلی خب دیگه ببریدش بیرون

سستی ؟

. همتون خوابین

. برای آزاد بودن باید هوشیار باشین

! سیستم از بین ببریم ! شمارو از بین بردیم

. پاشید ، پاشید ، پاشید

بقیه ی روزای زندگیمون

. همینجوری میمونه

بقیه ی سالای زندگیمون . همینجوری میمونه

. لیدیا ، دیگه باید بری

. برای آزاد بودن باید هوشیار باشی

چرا همه میخوان از شر من خلاص بشن ؟

! ولم کن

یه چیزی اینجاست

فکر کنم یه چیزی جا گذاشتن

. سم

. اشتباه میکنی

. درو ببند

. بس کن

من باهاتون چیکار کردم ؟

چیکار ؟

. تو هیچ کاری نکردی

. باید منو تو بیمارستان نگه میداشتن

. من دیوونم . روانی ام

.تو دیوونه نیستی ، لیدیا

. تو دیوونه نیستی . روانی نیستی

. ما نرمالیم

اگه واقعی بوده

و من ادا در می آوردم

. واقعا مریض شدم

چی ؟ ما چمونه ؟

همه ی ما این مشکل . برامون به وجود اومده ، لیدیا

. من نه

. همه ی ما این مشکل رو داریم . فقط غش کردن که نیست

. فکر کنم من شروع کنندش بودم

تازگی ها این اتفاق برای منم افتاده

میتونم بهتون اطمینان بدم که . من ادا در نمیارم

-- منم . تقلید نمیکنم

تموم آزمایش ها منفی بودن

پس چرا بقیه انقدر سریع بهبود پیدا کردن ؟

روانشناسِ میگفت -- واقعا برای من اتفاق افتاده

. فکر نکنم

میدونی چیه ، لیدیا ؟

. تو ادا در میاری

. همه چی اشتباه

. . . خب

. من اخراج شدم

. خوش به حالت

. امان از این نوجوونا

حس میکنی درای غش میکنی . میمیری

. حتی دیگه منو نمیخوی

. اینجوری نیست

. خودت میدونی

. . . اوه

. . . اوه .. . اوه

. . . ولی همانند

. مرگ کوچک میمونه

. هی ، بس کن . بس کن

! ولش کن

! گم شو

! از خونه ی من برو بیرون ! بیرون

! بس کن -- تو

! دستتو بکش

. برو . از خونه ی من برو بیرون

. برو

. نگاش نکن

. حالمو بهم میزنی

. باید تو خونه حبست کنم

. خطرناکی

-- من -- من

. . . یاد رفته بود اون

. برادرم

یادت رفته بود ؟

تو مریض نیستی

ولی مرض داری

. عقلت مریض

. هیچ مردی قابل اعتماد نیست

میدونم اون رفت و ترکت کرد

ولی باید یه بار دیگه بهش اعتماد میکردی

. دو تا بچه ازش داری

. یکی . دو تا

منم هستم ، یادته که ؟

. یکی . دو تا

. میتونم بشمرم چی؟

. تو بچه ی اون نیستی

. ها

. به خاطر همین رفت

اون پدرم نیست ؟

. فراموشش کن . دیگه گذشته

. گذشته ی منه اون کیه ؟

--- اون هنوز زندست ؟

. اوه بی خیال . باید بهم بگی

-- خب ، اون

مشکلی داشت ؟

داشته ، نه ؟

چی مشکلی داشته ؟ من کی هستم ؟

. . . اون از سایه ها اومد

چی ؟

. . . و بعد

. . . اون

. . . منظورت اینه

. . . تو

. . . تو . . . من

! ها . . . اوه

. . . اوه

من شبیه اونم ، نه ؟

بزرگ بشم . شبیه اون میشم

همیشه میدونستم یه . مشکلی هست

. حالا میفهمم . من بودم . اون مشکل همیشه من بودم

-- نباید بهت میگفتم

. خوشحالم که حقیقت رو میدونم

پوست درخت بلوط

بزار باقی زندگیمون هر سال

. اونجا همدیگرو ببینیم

. . . پوست درخت بلوط

! ابی

! ابی

! ها ! ها ها

! آه

! ابی

! ابی

! احساس آزادی میکنم ! ها ها

! ها ها . . . لیدیا

. . . اوه

لیدیا ، عزیزم . خواهش میکنم بیا پایین

! ها ها ها . منو نگاه کن ، مامان

. منو نگاه کن . منو تماشا کن ، منو تماشا کن

. منو تماشا کن . نه نه ، عزیزم

. لطفا بیا پایین

! ابی

. لیدیا ، لطفا بیا پایین

! ها ها ها

. میتونیم بریم کنار دریا

! ها ها ها ! ها ها ها

. عالی میشه . تا حالا کنار دریا نرفتیم

. حس میکنم واقعی ام

حس میکنم بیدار شدم . آزاد و هشیار

! ها ها ها

-- لیدی

! ابی

چه مشکلی داری ؟

. خدای من

. . . اوه

. تو مشکلی نداری

تولد ما چیزی جز یک خواب و فراموشی نیست

روحی که همراه ما رشد میکنه ستاره ی زندگیمونِ

هر جایی حضور داره

. و از راه دور میاد

! ها ها . . . اوه

. اوه ، خدارو شکر

تهيه : R.E.KIA

Copyright© WWW.KINGDVD.IN KINGDVD2015@GMAIL.COM

تنظیم با نسخه بلوری : M0JTABA