Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,902 --> 00:00:07,401
"In Yeonil kasteel op de heuvel
Daar dient 'n dappere jonge man
2
00:00:07,602 --> 00:00:10,601
"Het is over hem waarvan
ik verteld
3
00:00:10,802 --> 00:00:14,902
"over zijn heroisch verslag
4
00:00:17,302 --> 00:00:20,401
"Hij is vol liefde voor een
meisje daar
5
00:00:20,802 --> 00:00:26,701
"Hij was er niet op uit
maar het ging vanzelf
6
00:00:26,902 --> 00:00:31,201
"al wou hij het eerst
onkennen
7
00:00:33,202 --> 00:00:39,801
"Hadiedoehadiedohahee
Hadidoehadiedeedie
8
00:00:40,002 --> 00:00:43,001
"Het duurde lang en zijn
hart brande en
9
00:00:43,202 --> 00:00:49,101
"zo ging het verder
zijn liefde voor 'n Lady.
10
00:02:37,273 --> 00:02:40,873
KASTEEL VAN DE GRAAF
VAN YEONIL
11
00:03:33,574 --> 00:03:35,274
Het is een heel mooi zwaard.
12
00:03:36,374 --> 00:03:38,773
U moet de grootste smid
van de hele wereld zijn.
13
00:03:39,873 --> 00:03:41,374
Ik weet dat de Graaf blij zal zijn.
14
00:03:42,083 --> 00:03:43,083
Ik hoop het.
15
00:03:47,784 --> 00:03:49,383
Het lijkt erop dat die
een goede balans heeft, John.
16
00:03:49,584 --> 00:03:50,784
Sir Ontzlake!
17
00:03:51,784 --> 00:03:54,383
Maar snijd hij ook?
Zoals deze!
18
00:03:55,083 --> 00:03:56,084
Laat het zien, John.
19
00:03:56,884 --> 00:04:00,784
Verplettert het 't pantser
van een Viking-krijger, zo als dit?
20
00:04:03,384 --> 00:04:05,484
En zonder een schrammetje?
21
00:04:06,085 --> 00:04:07,784
Met een perfecte blad?
22
00:04:08,984 --> 00:04:10,085
Ik denk het wel, sir.
23
00:04:32,384 --> 00:04:35,584
Als hij van mij was.
Voor wie is hij?
24
00:04:35,784 --> 00:04:38,184
Voor de Graaf sir.
Maar het is een geheim.
25
00:04:38,984 --> 00:04:40,184
Ik zal er niet over praten.
26
00:04:40,985 --> 00:04:43,085
Wie weet, op een dag, heb je
een zwaard voor mij, John?
27
00:04:43,883 --> 00:04:44,784
Misschien wel, sir.
28
00:04:45,884 --> 00:04:50,083
Ondertussen, maak mijn stijgbeugel.
Hij valt uit elkaar, zeg ik je.
29
00:04:50,794 --> 00:04:53,995
Ik reed hard voor je meester.
Ik ben 'n vereerde gast.
30
00:04:57,895 --> 00:05:00,994
Zie je?
- Mag ik 't maken, Sir Ontzlake?
31
00:05:00,994 --> 00:05:02,994
Ik kan 't doen.
Niet dan, John?
32
00:05:04,894 --> 00:05:05,894
Ga je gang, jongen.
33
00:05:25,294 --> 00:05:27,595
- Welkom terug.
- Dank je, John.
34
00:05:28,295 --> 00:05:31,995
Ik miste...
Ik miste het huis.
35
00:05:34,695 --> 00:05:37,694
Sir Ontzake.
- Linet. Goed om je te zien.
36
00:05:37,995 --> 00:05:39,795
Ik wist niet dat je
terug kwam van het noorden.
37
00:05:39,795 --> 00:05:42,004
Ik kwam terug na drie dagen.
38
00:05:42,405 --> 00:05:44,906
De verjaardag van mijn vader
is iets dat ik niet kon missen.
39
00:05:45,106 --> 00:05:45,805
Zullen we gaan?
40
00:05:47,606 --> 00:05:48,305
Oh, John?
41
00:05:48,706 --> 00:05:50,805
Ik vertrouw erop dat het
zwaard op tijd klaar zal zijn.
42
00:05:52,005 --> 00:05:52,904
Zwaard?
43
00:05:53,205 --> 00:05:56,105
Maak je geen zorgen.
't hele kasteel weet 't al.
44
00:05:56,304 --> 00:05:58,805
Behalve mijn vader, natuurlijk.
Kom.
45
00:06:08,305 --> 00:06:11,105
Kijk, vader, een vriend
die van ver kwam.
46
00:06:11,804 --> 00:06:14,105
Catherine,
mooi als altijd.
47
00:06:14,205 --> 00:06:17,705
- Goed je te zien, Ontzlake.
- Eindelijk kwam je oude vriend.
48
00:06:17,905 --> 00:06:20,306
- Goed je weer te zien.
- Neem wijn voor we spraten.
49
00:06:20,506 --> 00:06:24,006
Ik kwam niet wijn drinken.
Ik breng groeten van Arthur,
onze Koning.
50
00:06:24,405 --> 00:06:26,705
Hij is verdrietig dat hij er niet
bij kan zijn vanavond,
51
00:06:26,905 --> 00:06:29,105
omdat het feest van Pinksteren
gevierd wordt in Camelot.
52
00:06:29,305 --> 00:06:31,716
De groeten van de Koning
is een plezier.
53
00:06:32,015 --> 00:06:36,116
Als u terug gaat, geef mijn
dank aan hem. - Dat zal ik doen.
54
00:06:37,216 --> 00:06:39,516
Welk nieuws breng je van Camelot?
55
00:06:39,716 --> 00:06:44,515
Kom Linet, de heren willen praten.
Ze hebben zaken te bespreken.
56
00:06:49,916 --> 00:06:52,116
Er zijn geruchten van onrust.
Is het waar?
57
00:06:52,316 --> 00:06:55,415
Er is onrust voor de zaak.
Deze Vikingen aanvallen blijven.
58
00:06:56,015 --> 00:06:58,915
En Koning Mark, verblijft hij
nog steeds op Camelot?
59
00:06:59,115 --> 00:07:01,415
Tot morgen.
Hij gaat weg na het feest.
60
00:07:02,116 --> 00:07:05,816
Hij is onze bondgenoot, maar...
ik vertrouw de man niet.
61
00:07:06,016 --> 00:07:07,226
Ik ook niet.
62
00:07:07,426 --> 00:07:11,326
Hij is sluw, glibberig en
vriend van de Saracenen.
63
00:07:12,626 --> 00:07:14,025
Kom, laten we wijn drinken.
64
00:07:15,526 --> 00:07:17,625
Een goede wijn, maak
een man, spraakzaam.
65
00:07:18,225 --> 00:07:22,426
En wilt u los maken mijn tong?
66
00:07:22,526 --> 00:07:26,326
Ik zag een echte ridder
van de Ronde Tafel.
67
00:07:27,126 --> 00:07:30,826
Ik ben een ridder, John.
Ik doe maar alsof.
68
00:07:31,427 --> 00:07:35,025
Ik doe altijd alsof.
Doe jij ook alsof, John?
69
00:07:35,226 --> 00:07:36,226
Soms.
70
00:07:36,426 --> 00:07:40,625
- Weet je, als ik groot ben, ik...
- Je groeit niet, als je niet eet.
71
00:07:41,136 --> 00:07:43,136
Het zadel, was ik bijna vergeten.
72
00:07:44,336 --> 00:07:47,736
Kun je me helpen, John?
- Ik zal het proberen.
73
00:07:56,436 --> 00:07:57,236
John.
74
00:07:59,637 --> 00:08:01,036
Je moet hier niet komen.
75
00:08:08,436 --> 00:08:10,536
Je laat me geen keus,
als ik je wilt zien.
76
00:08:11,836 --> 00:08:13,237
Je ontloopt me.
77
00:08:13,437 --> 00:08:15,437
Ben je het vergeten?
Je bent de Graaf z'n dochter.
78
00:08:15,836 --> 00:08:17,637
Dat maakt mij niet beter
dan jij bent.
79
00:08:18,037 --> 00:08:19,837
Wat ik voel voor jou
is wat telt.
80
00:08:20,037 --> 00:08:23,337
We kunnen dingen niet veranderen.
- We kunnen, John, we kunnen 't moet.
81
00:08:23,546 --> 00:08:25,646
Wij zijn anders,
denk aan wat je zegt.
82
00:08:25,846 --> 00:08:30,447
Ik probeerde 't te vermijden,
maar ik wil het niet meer.
83
00:08:30,647 --> 00:08:32,247
Ik kan alleen maar voelen, John.
84
00:08:32,446 --> 00:08:34,947
De manier waarop ik voel,
moet jij het ook voelen...
85
00:08:35,147 --> 00:08:36,547
Linet, Alstublieft!
86
00:08:40,747 --> 00:08:41,746
Het spijt me.
87
00:08:43,346 --> 00:08:45,767
John! John!
88
00:08:52,646 --> 00:08:53,246
Linet!
89
00:08:55,748 --> 00:08:58,246
Ga naar je moeder,
we hebben gasten.
90
00:09:06,547 --> 00:09:09,047
- Alsjeblieft, vader.
- Doe wat ik zei.
91
00:09:12,547 --> 00:09:14,047
Nou, John?
92
00:09:16,547 --> 00:09:18,746
Ik denk dat u dit ziet, als verraad
aan onze vriendschap, sir.
93
00:09:19,047 --> 00:09:23,547
Nee, John. Je bent als 'n zoon voor me
en zeker meer dan een vriend.
94
00:09:24,047 --> 00:09:28,747
Je bewees je trouw meermaals,
ja en je vader voor jou.
95
00:09:28,947 --> 00:09:32,347
Om die reden zal ik niet vragen
legt verantwoording af voor wat ik zag.
96
00:09:32,547 --> 00:09:33,847
Maar ik zeg je dit.
97
00:09:34,057 --> 00:09:37,557
Waar je op hoop, is niet mogelijk.
En wat je droom kan niet.
98
00:09:39,357 --> 00:09:41,958
Ik had moeten beseffen dat dit
ging gebeuren 'n lange tijd terug.
99
00:09:42,458 --> 00:09:45,058
Maar ik kan niet straffen,
waar er geen fout is.
100
00:09:45,458 --> 00:09:46,958
Dus ik vraag ik je
weg te gaan van hier.
101
00:09:47,158 --> 00:09:51,157
Ik zal een paard voor je regelen
en wat geld voor je buidel.
102
00:09:52,357 --> 00:09:54,057
Nou, er is niets meer te zeggen,
103
00:09:54,957 --> 00:09:58,658
Laten we de hand schudden
zonder wrok als goede vrienden.
104
00:10:03,959 --> 00:10:06,357
Er komt een andere tijd
en een betere tijd
105
00:10:06,557 --> 00:10:07,858
dit is niet het einde, weet je.
106
00:10:08,358 --> 00:10:10,557
- Is 't dat niet?
- Nee. Niets is onmogelijk.
107
00:10:11,767 --> 00:10:14,567
Je maakte sporen hier.
Ga ze maken voor jezelf.
108
00:10:14,868 --> 00:10:18,069
Heb je ambities?
Ga een super harnas maken.
109
00:10:18,568 --> 00:10:20,667
Ridderlijkheid is een bloem die
dient te worden geoogst.
110
00:10:21,266 --> 00:10:22,667
U praat als Linet.
111
00:10:22,867 --> 00:10:25,767
Ik spreek met kennis.
Ik was niet altijd een ridder.
112
00:10:26,967 --> 00:10:28,468
- U?
- Ja.
113
00:10:28,668 --> 00:10:30,568
Sommige zijn geboren ridders.
Ik niet.
114
00:10:31,068 --> 00:10:34,168
Er komt een tijd dat een man,
moet vechten voor wat hij gelooft.
115
00:10:34,568 --> 00:10:35,868
Ik deed precies dat.
116
00:10:36,568 --> 00:10:39,268
Kijk, neem deze.
Neem het man!
117
00:10:39,268 --> 00:10:42,668
Je maakte 'm met je eigen handen.
Laat het nu jou maken.
118
00:11:22,568 --> 00:11:23,468
Vikingen!
119
00:12:02,869 --> 00:12:04,468
Snel, breng de ladys
in veiligheid.
120
00:12:41,579 --> 00:12:44,080
- Hoe ging het?
- Zoals gepland had, Milord. - Goed.
121
00:12:44,578 --> 00:12:46,379
We gaan nu snel,
naar Camelot.
122
00:12:46,779 --> 00:12:48,979
We moeten op tijd zijn voor
het feest van Zijne Majesteit.
123
00:12:50,979 --> 00:12:52,179
Zorg voor de Graaf.
124
00:14:53,879 --> 00:14:56,180
Dit Hof zal uw eed accepteren.
125
00:14:56,180 --> 00:15:00,481
Om te vechten, om 't recht te
handhaven en kwaad te doden.
126
00:15:00,681 --> 00:15:02,281
En 'n waardevolle ridder te zijn,
127
00:15:02,481 --> 00:15:05,081
en een vriendelijke gentleman
en onverschrokken.
128
00:15:05,881 --> 00:15:09,779
Genadig te zijn indien nodig,
en te verdedigen de zwakken.
129
00:15:10,280 --> 00:15:13,581
En nooit vechten in 't voordeel van
foute en verkeerde zaken.
130
00:15:14,980 --> 00:15:17,681
Als een echte ridder trouw te zijn
aan uw Koning,
131
00:15:17,881 --> 00:15:20,481
en bovenal een echte Christen.
132
00:15:21,581 --> 00:15:24,181
Dit zijn de stemmen van
Ridders van de Ronde Tafel.
133
00:15:26,280 --> 00:15:27,380
Dus vraag ik u.
134
00:15:27,680 --> 00:15:31,680
Accepteer u dit, zelfs tot de dood?
- Ik ga akkoord en zweer het.
135
00:15:32,280 --> 00:15:33,881
Sta op, sir Halt.
136
00:15:39,682 --> 00:15:43,581
- Welkom. Je verdient het.
- Bedankt, sir Ontzlake, Milady.
137
00:15:43,681 --> 00:15:47,181
Iedereen kan een ridder worden.
Er is hoop, zelfs voor jou, Bernard.
138
00:15:47,381 --> 00:15:49,992
De Saraceen is op zoek naar problemen.
139
00:15:50,192 --> 00:15:52,591
Ik neem het niet meer u
belachelijke onbeschaamdheid.
140
00:15:52,992 --> 00:15:55,991
In mijn land zeggen we dat als 'n dier
ongehoorzaam is aan zijn meester,
141
00:15:56,191 --> 00:15:58,092
't Is tijd om hem manieren te leren.
142
00:15:58,791 --> 00:15:59,891
Gentlemen!
143
00:16:01,090 --> 00:16:02,791
Sir Halt, ga zitten
alstublieft.
144
00:16:04,591 --> 00:16:07,991
Sir Palamides, u kwam
te laat in onze ceremonie.
145
00:16:08,391 --> 00:16:10,492
Op tijd zijn is geen
van uw deugden, geloof ik.
146
00:16:10,692 --> 00:16:12,491
Heer, ik vraag u om uw begrip.
147
00:16:18,291 --> 00:16:21,891
Sorry, King Mark.
Sorry. Hij is nog jong.
148
00:16:22,091 --> 00:16:25,702
Beste Arthur, mijn man weet zijn
woede goed te onderdrukken.
149
00:16:33,200 --> 00:16:34,501
Nee! Nee!
150
00:16:34,601 --> 00:16:36,401
Bent u 't vergeten, Majesteit.
151
00:16:36,601 --> 00:16:40,702
Het feest van Pinksteren kan niet
beginnen tot iemand 't aankondigt.
152
00:16:41,101 --> 00:16:43,702
Ik wist dat, maar
ik heb honger.
153
00:16:43,901 --> 00:16:46,602
Een dag zullen we vergeefs wachten
en sterven van de honger.
154
00:17:25,101 --> 00:17:25,901
Blijf van me af!
155
00:17:26,802 --> 00:17:29,001
Ga achter hem aan!
Grijp hem!
156
00:17:41,402 --> 00:17:42,702
Daar is hij.
Kom op!
157
00:17:53,402 --> 00:17:56,102
Heer abt:
Denk u niet misschien...
158
00:17:56,502 --> 00:17:58,402
Geduld, Majesteit.
159
00:18:19,813 --> 00:18:21,412
Houd die man direct tegen.
160
00:18:22,613 --> 00:18:25,612
- Majesteit, die man is 'n moordenaar.
- Hij liegt.
161
00:18:26,913 --> 00:18:30,911
Bernard verlaat nooit mijn zijde.
Beschuldigt deze man mij ook?
162
00:18:31,212 --> 00:18:34,212
- Hij kwam in Camelot met 'n ridder.
- Wees kalm, John.
163
00:18:34,413 --> 00:18:37,613
Je beschuldigt 'n Ridder van
de Ronde Tafel van moord.
164
00:18:38,413 --> 00:18:40,413
Ik hoorde hem lachen toen
hij de Gravin van Yeonil doodde.
165
00:18:40,713 --> 00:18:42,412
Wat zei je, jongen?
166
00:18:42,612 --> 00:18:45,613
Sire, 8 maanden dienen
wij nu aan uw hof.
167
00:18:45,813 --> 00:18:48,222
En een jaar eerder aan dat van
Koning Mark van Cornwall.
168
00:18:48,322 --> 00:18:50,622
Ik vraag u. Ik vraag u allen.
169
00:18:50,923 --> 00:18:54,923
Heeft iemand in die tijd een geluid
gehoord via de lippen van mijn dienaar?
170
00:18:55,123 --> 00:18:59,123
De man die je beschuldigt is doofstom!
Hij kan geen geluid maken.
171
00:19:02,823 --> 00:19:03,824
Majesteit!
172
00:19:04,823 --> 00:19:06,623
Is 't niet traditie van het feest
van Pinksteren...
173
00:19:06,722 --> 00:19:10,023
asiel bieden, zelfs de nederigste
onderdaan asiel word verleend?
174
00:19:10,223 --> 00:19:12,322
U kent de gewoonte wel goed,
sir Ontzlake.
175
00:19:13,123 --> 00:19:14,223
Majesteit, ik vraag asiel aan.
176
00:19:14,423 --> 00:19:17,423
Vraag iets en 't zal worden verleend.
177
00:19:18,223 --> 00:19:20,723
Ik wil logeren op Camelot,
om mijn beschuldiging te bewijzen.
178
00:19:20,923 --> 00:19:22,222
En een paard om te rijden.
179
00:19:24,733 --> 00:19:26,733
- Toegegeven.
- Dank u, Majesteit.
180
00:19:26,933 --> 00:19:29,432
Voor drie maanden.
Maar daarna...
181
00:19:30,033 --> 00:19:33,533
Deze zin... voor valse beschuldiging...
182
00:19:33,933 --> 00:19:36,534
voor het beledigen van een ridder
van de Ronde Tafel,
183
00:19:36,834 --> 00:19:38,932
op de dag dat je asielaanvraag verloopt,
184
00:19:40,233 --> 00:19:41,033
dood.
185
00:19:41,633 --> 00:19:42,833
Ja, Majesteit.
186
00:19:44,633 --> 00:19:47,434
Majesteit, de Vikingen verwoesten
het Yeonil kasteel.
187
00:19:48,233 --> 00:19:50,833
Alle ridders te paard.
Naar, Yeonil!
188
00:20:05,443 --> 00:20:06,844
Gegroet, Sir Palamides.
189
00:20:09,443 --> 00:20:12,544
Gefeliciteerd. Ik geloof
dat de aanval succesvol was.
190
00:20:12,644 --> 00:20:16,343
Ja, Sire. Maar 't kon rampzalig
zijn geweest, door deze imbeciel.
191
00:20:16,644 --> 00:20:19,243
Ah, ja, ik was 't vergeten.
192
00:20:19,443 --> 00:20:22,544
Hoe vrijer dom te zijn, je vriend heeft
een waardevolle dienst gemaakt.
193
00:20:22,944 --> 00:20:24,244
dus we zijn dankbaar.
194
00:20:25,344 --> 00:20:29,244
Maar als we weer wat horen hier,
195
00:20:29,743 --> 00:20:32,044
kunnen we alles verliezen
wat we bereikt hebben.
196
00:20:32,244 --> 00:20:34,843
Ik verzeker u, Majesteit
er zal geen herhaling zijn.
197
00:20:38,845 --> 00:20:41,444
Je hebt niets te zeggen
niet in de beste tijden.
198
00:20:41,544 --> 00:20:44,355
We zullen je 'n plezier doen door
je stilte, permanent te maken.
199
00:20:45,353 --> 00:20:48,654
Ja, laat hem 't begrijpen.
200
00:20:49,054 --> 00:20:51,553
Nu 't klaar is.
Een nieuw plan.
201
00:20:52,054 --> 00:20:55,055
Verlaat het Engelse gebied naar
het Vikingen gebied aan de kust
202
00:20:55,055 --> 00:20:56,454
in plaats van te kijken naar
hun eigen neus.
203
00:20:56,654 --> 00:20:59,154
Uw Cornwalers geven
uitstekende Vikingen.
204
00:20:59,354 --> 00:21:01,754
We moeten snel aanvallen.
Uw Saracenen, zijn ze klaar?
205
00:21:01,854 --> 00:21:02,353
Ze zijn klaar.
206
00:21:02,553 --> 00:21:05,553
Ze zullen binnenkort verschijnen
met uw Cornwalers verenigd.
207
00:21:05,553 --> 00:21:08,964
Ze zullen de Christen Koning Arthur
van de troon van Engeland stoten,
208
00:21:08,964 --> 00:21:12,064
en u, Sire, zal het beheer
krijgen na Arthurs dood.
209
00:21:14,364 --> 00:21:16,564
Natuurlijk kan de campagne
eenvoudiger zijn...
210
00:21:16,764 --> 00:21:20,565
door 'n ongeluk met Koning Arthur
morgenochtend.
211
00:21:22,663 --> 00:21:24,764
Je wordt goed beloond,
Saraceen.
212
00:21:28,865 --> 00:21:31,165
Ik ben daar zeker van, Majesteit.
213
00:21:34,365 --> 00:21:35,165
Kom, Bernard.
214
00:22:22,365 --> 00:22:26,264
Vader, je moet doen wat ik zei,
u bent erg moe. Astjeblieft kom.
215
00:22:26,564 --> 00:22:28,165
Ik kan niet, ik moet
mijn gasten vermaken.
216
00:22:30,064 --> 00:22:32,065
Waar zijn mijn gasten?
217
00:22:32,365 --> 00:22:33,764
Ik weet zeker dat ze u zullen
verontschuldigen.
218
00:22:34,164 --> 00:22:35,765
Kom vader.
219
00:22:39,565 --> 00:22:41,166
Mijn oude vriend.
220
00:22:41,566 --> 00:22:44,864
Deze misdaad zal niet ongestraft
blijven, dat verzeker ik u.
221
00:22:45,065 --> 00:22:46,465
Misdaad?
222
00:22:48,266 --> 00:22:50,065
Majesteit!
223
00:22:50,465 --> 00:22:54,674
Ze zeiden me dat u niet kon komen.
Sir Ontzlake zei het...
224
00:22:55,375 --> 00:23:00,775
Ja u zei het, dat
Zijne Majesteit kon niet komen.
225
00:23:01,075 --> 00:23:02,776
Catherine! Catherine!
226
00:23:03,975 --> 00:23:08,575
Waarom, is je moeder niet hier
om Zijne Majesteit te begroeten?
227
00:23:09,176 --> 00:23:12,475
Waar is ze, lieverd?
- Kom, laten we haar vinden.
228
00:23:12,676 --> 00:23:15,976
Ja, ja, we moeten
haar vinden.
229
00:23:30,775 --> 00:23:34,475
We zullen niet vergeten deze
wreedheid van deze Vikingen.
230
00:24:11,386 --> 00:24:12,885
Linet.
231
00:24:17,086 --> 00:24:20,286
Linet?
- Laat me gaan, alsjeblieft.
232
00:24:20,687 --> 00:24:23,785
En je vader?
- Hij leeft en niet dankzij jou.
233
00:24:23,985 --> 00:24:26,285
Laat me passeren.
- Wat heb ik gedaan?
234
00:24:27,886 --> 00:24:32,585
Wat je gedaan heb?
Ik denk dat je weet wat je deed.
235
00:24:32,786 --> 00:24:34,687
Je bent een lafaard,
je bent gevlucht.
236
00:24:34,887 --> 00:24:37,286
- Dat is niet waar.
- Het is waar, ik zag het.
237
00:24:37,686 --> 00:24:41,286
Terwijl mijn moeder hier stierf,
vluchtte je om jezelf te redden.
238
00:24:47,187 --> 00:24:48,986
Haal je handen van me af.
239
00:24:51,697 --> 00:24:57,396
Mijn vader had gelijk.
Er is 'n groot verschil tussen ons.
240
00:25:18,496 --> 00:25:20,896
We zijn een symbool
voor twee doeleinden.
241
00:25:21,596 --> 00:25:24,196
Om onze gast,
Koning Mark te eren.
242
00:25:24,396 --> 00:25:27,097
Moge God beschermen
uw terugkeer naar Cornwall.
243
00:25:28,398 --> 00:25:31,597
En plan maken na die monsterlijke
aanslag van de Vikingen.
244
00:25:32,297 --> 00:25:37,496
Wij zijn voor vrede. Maar nu is 't tijd,
de vijand onze tanden te laten zien.
245
00:25:41,096 --> 00:25:44,197
Koning Mark is onze bondgenoot
om de kust te verdedigen.
246
00:25:45,296 --> 00:25:49,398
We moeten onszelf beschermen, dat
Camelot niet wordt aangevallen bij verrassing.
247
00:25:51,896 --> 00:25:54,696
Vind die boogschutter.
Breng hem hier.
248
00:25:55,307 --> 00:25:58,207
Gefeliciteerd en een goed streven,
Majesteit.
249
00:25:59,308 --> 00:26:00,907
Ik heb de eer om afscheid
van u te nemen.
250
00:26:01,107 --> 00:26:02,707
God zij met u.
251
00:26:02,908 --> 00:26:07,207
- Mag ik u begeleiden naar de poort,
Majesteit. - Mag u en dank u.
252
00:26:15,007 --> 00:26:17,607
Uw schutter miste en dat
zal problemen veroorzaken.
253
00:26:17,807 --> 00:26:20,508
't Zal niet meer gebeuren,
dat beloof ik u.
254
00:26:34,808 --> 00:26:39,707
Opgelet, heren! U had uw lol.
Nu is het voor echt. Kom!
255
00:26:49,117 --> 00:26:52,818
Kom, let op die speren!
Houd die speren in de stand!
256
00:26:53,018 --> 00:26:54,717
Wat ben je aan 't doen,
prikken de wind?
257
00:26:55,518 --> 00:27:00,217
Dat is heel beleefd, heren.
Geef me dat zwaard.
258
00:27:04,818 --> 00:27:06,918
Begrijp je wat ik zei?
Houd uw ogen open.
259
00:27:10,918 --> 00:27:12,517
Kijk altijd waar je naar toe gaat.
260
00:27:19,118 --> 00:27:20,318
Ik struikelde.
261
00:27:24,917 --> 00:27:27,718
- Waar denk je heen te gaan?
- Ik kwam voor mijn paard.
262
00:27:27,918 --> 00:27:30,817
Oh ja, het paard
dat Koning Arthur je gaf.
263
00:27:31,017 --> 00:27:34,027
Je zult er waarschijnlijk een willen
uit de koninklijke stal.
264
00:27:35,627 --> 00:27:39,528
Eens kijken wat ik voor u kan
vinden, "Koninklijke Hoogheid".
265
00:27:55,128 --> 00:27:58,128
Blijf af van dat paard.
Dat is Sir Onztlake paard.
266
00:27:58,329 --> 00:28:02,229
Als ik je weer te pakken ziet
zal ik je hoofd kneden.
267
00:28:02,829 --> 00:28:08,827
Hier is je paard, zwerver.
'n Paard voor een held.
268
00:28:09,128 --> 00:28:11,828
Als je het mij vraagt, zijn
jullie gemaakt voor elkaar.
269
00:28:37,129 --> 00:28:41,128
Dus, je heb een zwaard.
270
00:29:00,329 --> 00:29:02,228
Genoeg voor vandaag, Saraceen.
271
00:29:03,639 --> 00:29:07,139
Ik weet zeker dat Bernard blij is
als u hem enkele lessen geeft.
272
00:29:08,539 --> 00:29:12,438
He, Bernard?
Kom.
273
00:29:14,438 --> 00:29:18,238
Wanneer je zo iemand ontmoet,
Blijft rustig. Hou je hoofd koel.
274
00:29:18,438 --> 00:29:21,438
Ik was koel genoeg.
Maar ik ben niet goed genoeg.
275
00:29:21,639 --> 00:29:25,539
Je was in 't nadeel. Je heb moed,
maar je moet veel oefenen.
276
00:29:25,740 --> 00:29:27,239
Waar kan ik oefenen, sir?
277
00:29:29,038 --> 00:29:31,039
Weet je de oude wind molen
in de Valley?
278
00:29:31,539 --> 00:29:34,039
- Ja, sir.
- Wees er morgenochtend.
279
00:29:34,639 --> 00:29:38,139
In tussentijd zal ik een beter
paard voor je vinden.
280
00:29:45,839 --> 00:29:49,639
U maakt makkelijk
nieuwe vijanden, sir Onztlake.
281
00:29:49,839 --> 00:29:52,439
Het is de tweede keer dat u zich
niet bemoeit met oude vrienden.
282
00:29:52,739 --> 00:29:54,639
- Vrienden?
- Ja, meer dan vrienden.
283
00:29:54,939 --> 00:29:59,139
Ridder vrienden. Ridders steunen
Koning Arthur en de Ronde Tafel.
284
00:29:59,640 --> 00:30:01,540
Ik zag een beetje gebrek aan respect.
285
00:30:02,239 --> 00:30:05,239
U toont veel vriendschap voor
die John een zwerver.
286
00:30:05,539 --> 00:30:09,139
Ik smeek u, vraag me niet
te kiezen tussen vrienden en vijanden.
287
00:30:09,339 --> 00:30:11,640
- Wat zult u kiezen?
- Dat is niet aan u om te beslissen.
288
00:30:11,840 --> 00:30:14,439
Mijn zwaard en harnas zijn
nog niet klaar voor het graf.
289
00:30:15,439 --> 00:30:17,140
Ik maakte een gebaar.
290
00:30:17,340 --> 00:30:19,339
Laat dat voor
de volgende keer.
291
00:30:20,039 --> 00:30:22,539
Mijn gevoel voor humor is niet
zo goed als de uwe.
292
00:30:22,739 --> 00:30:24,439
Zeg me niet dat u het
kwaadaardige vermoeden deelt...
293
00:30:24,639 --> 00:30:26,840
dat ik verantwoordelijk ben voor
die aanval van de Vikingen.
294
00:30:27,040 --> 00:30:29,549
Als u dat vraagt als een
vriend, is het antwoord ja.
295
00:30:29,849 --> 00:30:32,550
Want we mogen nooit liegen
tegen een vriend.
296
00:30:48,950 --> 00:30:51,050
Dit is de beste die ik
ik kon krijgen.
297
00:30:51,350 --> 00:30:55,150
- Dit is uw paard, sir.
- Je bedoelt, het was mijn paard.
298
00:30:55,949 --> 00:30:59,551
Kom op, laten we
wat botten breken,
299
00:31:00,349 --> 00:31:01,650
een paar littekens.
300
00:31:03,250 --> 00:31:05,450
- Ik ben er klaar voor, sir.
- Goed.
301
00:31:05,650 --> 00:31:08,351
Laten we oefenen met harnas.
Speren eerst.
302
00:31:10,349 --> 00:31:12,950
Ik weet dat het zwaar, John.
Maar het is 'n harnas.
303
00:31:13,149 --> 00:31:16,549
Accepteer deze uitdaging.
Gebruik het als 'n nieuw kostuum.
304
00:33:23,562 --> 00:33:26,061
Ik kan je niet veel meer leren
in deze praktijk, John.
305
00:33:26,261 --> 00:33:28,062
Je wordt te goed voor mij.
306
00:33:28,761 --> 00:33:30,661
Kan ik me nu meten
met Palamides.
307
00:33:30,861 --> 00:33:32,261
Je bent nog niet klaar om
te vechten met iemand.
308
00:33:33,361 --> 00:33:35,561
Iemand betekent ook geen
Palamides. Maar ik...
309
00:33:35,661 --> 00:33:38,861
Luister naar me, John.
Ik weet dat je wraak zoekt.
310
00:33:39,062 --> 00:33:41,762
Je moet je tijd afwachten.
- Maar ik heb niet veel tijd.
311
00:33:41,962 --> 00:33:44,960
Ik ben dat niet vergeten.
Maar nu gaat 't over de Koning.
312
00:33:46,071 --> 00:33:50,371
Palamides en Koning Mark, willen
omver werpen Koning Arthur.
313
00:33:50,672 --> 00:33:52,372
Als je hem doodt, hebben
we geen enkel bewijs.
314
00:33:52,572 --> 00:33:54,472
We moeten plannen maken
om de Koning te redden.
315
00:33:55,172 --> 00:33:57,773
Ik wil dat je belooft, John
niet te vechten tegen de Saraceen.
316
00:33:57,973 --> 00:33:59,471
- Maar sir...
- Je belofte, John.
317
00:34:00,971 --> 00:34:02,271
Ja, sir.
318
00:34:03,072 --> 00:34:04,972
Je echt heel goed in kunst.
319
00:34:05,172 --> 00:34:07,771
Ga kijken om
eerlijk te concurreren.
320
00:34:07,971 --> 00:34:08,772
Hoe kan ik dat vinden?
321
00:34:08,972 --> 00:34:11,872
Rijd en vind een plek waar
je een vreemdeling bent.
322
00:34:12,072 --> 00:34:13,282
Een ridder daar.
323
00:34:13,482 --> 00:34:16,781
Je hoeft niet te zoeken naar 'n beurs.
'n vergadering zal genoeg zijn.
324
00:34:16,981 --> 00:34:18,082
't Is de gewoonte.
325
00:34:18,681 --> 00:34:20,182
Ik kan niets meer doen voor je.
326
00:34:20,982 --> 00:34:23,182
"Tot ziens!"
- Bedankt.
327
00:34:24,182 --> 00:34:25,882
Je ziet me wel weer
als 't nodig is.
328
00:34:28,282 --> 00:34:29,582
Tussen haakjes, John.
329
00:34:29,782 --> 00:34:31,882
't Is een uitstekend harnas
dat we gemaakt hebben.
330
00:34:32,481 --> 00:34:33,782
Ik vond de kleur mooi.
331
00:35:02,582 --> 00:35:04,982
Passeren die stroom, zal
een vergissing zijn.
332
00:35:05,182 --> 00:35:06,582
Wie bent u sir,
helemaal in het zwart?
333
00:35:06,782 --> 00:35:08,282
Ik ken uw ebleem niet.
334
00:35:08,482 --> 00:35:10,682
U zult het vandaag kennen.
Wees op uw hoede.
335
00:35:50,283 --> 00:35:53,384
En eerlijk, hij was
een echte gentleman.
336
00:35:53,584 --> 00:35:55,483
De zwarte ridder
is geen partij voor een van ons.
337
00:35:55,683 --> 00:35:56,982
Zwarte ridder.
338
00:35:57,482 --> 00:36:00,683
Gaf hij geen teken van zijn
identiteit? - Nee, Uwe Majesteit.
339
00:36:01,382 --> 00:36:03,183
Zeker, een ding is duidelijk.
340
00:36:02,883 --> 00:36:06,183
- Wat is dat, sir?
- Hij is een vijand.
341
00:36:06,382 --> 00:36:08,383
Waarom moet hij anders
zijn gezicht verbergen?
342
00:36:08,583 --> 00:36:10,983
Niemand kan over 'm oordelen.
343
00:36:11,183 --> 00:36:12,684
Het is mijn bescheiden mening,
Majesteit.
344
00:36:13,383 --> 00:36:15,682
Zeker, er moeten
vijanden op ons gebied zijn.
345
00:36:15,893 --> 00:36:19,493
Hij kijkt voor de Viking invasies
en zal slagen.
346
00:36:19,993 --> 00:36:23,093
Getuige door velen.
Zou kunnen.
347
00:36:23,894 --> 00:36:27,293
Hij moet gevonden worden en ons
tonen zijn bedoelingen.
348
00:36:27,493 --> 00:36:28,794
- Heer Abt...
- Majesteit.
349
00:36:30,093 --> 00:36:31,393
Welkom, heer abt.
350
00:36:32,392 --> 00:36:33,693
Uwe Majesteit.
351
00:36:33,893 --> 00:36:36,492
Heren, ik bracht
blijde nieuws.
352
00:36:37,093 --> 00:36:39,293
Onze nieuwe klooster werd voltooid.
353
00:36:39,494 --> 00:36:42,193
Alles is klaar voor de ceremonie
van toewijding.
354
00:36:42,393 --> 00:36:43,493
Wat geweldig nieuws.
355
00:36:43,993 --> 00:36:47,003
En voor de gelegenheid, is deze
dag een Christelijke feestdag.
356
00:36:47,402 --> 00:36:49,504
Ik waardeer dat, maar 't heeft
een ding Sire.
357
00:36:49,704 --> 00:36:51,703
Het kruis maakt er gebruik van.
358
00:36:51,903 --> 00:36:54,604
Lang was de eis dat
een Christen die onthult,
359
00:36:54,804 --> 00:36:57,803
wiens hart echt puur is en gedurfd
op een bepaalde manier.
360
00:36:58,003 --> 00:37:00,704
We hopen nog zo'n man te vinden
in ons koninkrijk.
361
00:37:00,905 --> 00:37:02,603
Geen nood, heer.
362
00:37:03,104 --> 00:37:06,702
We hebben nog veel vertrouwen,
verspreid in ons koninkrijk.
363
00:37:06,802 --> 00:37:08,103
Zeker, Sire.
364
00:37:08,303 --> 00:37:11,204
Ik ben klaar voor 'n voorbereiding
op onze ceremonie.
365
00:37:30,314 --> 00:37:32,115
Goede gelegenheid, Bernard.
366
00:37:46,114 --> 00:37:48,313
Je durft te staren
naar ladys?
367
00:37:49,914 --> 00:37:51,715
Ik sprak tegen je, uitschot.
368
00:37:52,415 --> 00:37:54,414
Heb je geen tong zoals Bernard?
369
00:37:55,013 --> 00:37:58,114
Het is tijd dat je 'n lesje leert,
in manieren.
370
00:37:58,313 --> 00:37:59,814
Geef hem een zwaard.
371
00:38:09,414 --> 00:38:12,615
Zo.
Je durft niet.
372
00:38:12,814 --> 00:38:14,513
Je bent niet alleen een leugenaar,
maar ook een lafaard.
373
00:38:15,214 --> 00:38:18,914
In mijn land, brandmerken
wij lafaards.
374
00:38:25,425 --> 00:38:29,624
Sorry, Mylady, voor zo'n laffe
scene mee te maken.
375
00:38:30,424 --> 00:38:33,525
Dit is geen verrassing voor mij,
sir, Palamides.
376
00:38:33,725 --> 00:38:35,324
Excuus daarvoor.
377
00:39:22,425 --> 00:39:23,525
Goedendag.
378
00:39:37,025 --> 00:39:38,825
De oven is koud.
379
00:39:40,325 --> 00:39:44,025
U kent het werk in 'n smederij?
- Ja. sir.
380
00:39:44,725 --> 00:39:46,226
Er was een jonge man...
381
00:39:49,026 --> 00:39:52,125
Net als u.
Hij werkte hier in de smederij.
382
00:39:53,024 --> 00:39:55,425
Zijn naam was...
- John?
383
00:39:55,636 --> 00:39:59,435
- Dat is het. John!
- Ik ben John, sir.
384
00:40:00,036 --> 00:40:02,135
Ja, hij is was goed
zoals jij.
385
00:40:04,536 --> 00:40:05,836
U bent John!
386
00:40:08,935 --> 00:40:12,734
- Probeer te onthouden, sir.
- Ik wou dat ik 't kon.
387
00:40:13,135 --> 00:40:15,136
Dit kruis.
388
00:40:15,335 --> 00:40:16,636
Mijn vader maakte het.
389
00:40:19,836 --> 00:40:21,336
't Is een kruis van vrede.
390
00:40:22,037 --> 00:40:25,536
Uw vader maakte dit,
met zijn armen gevouwen,
391
00:40:26,645 --> 00:40:30,745
na dat er vrede was met de
invallers uit het noorden.
392
00:40:33,746 --> 00:40:35,046
Ik herinner 't me.
393
00:40:39,046 --> 00:40:40,746
Linet!
- Vader!
394
00:40:41,346 --> 00:40:43,544
Vader, waarom rust u niet?
395
00:40:44,246 --> 00:40:47,445
Ik was in gesprek
met deze jonge man.
396
00:40:49,045 --> 00:40:50,446
Wat doe jij hier?
397
00:40:51,646 --> 00:40:53,547
We hebben je hulp niet nodig,
nu niet, en nooit.
398
00:40:53,746 --> 00:40:55,346
Kom vader.
399
00:41:05,045 --> 00:41:06,245
Voorwaarts!
400
00:41:56,047 --> 00:41:58,447
Ik verwachte niet u hier te vinden,
Majesteit.
401
00:41:58,947 --> 00:42:02,847
Vind u het zo leuk, dat we
hierheen komen voor de lol?
402
00:42:03,047 --> 00:42:05,457
Ik kwam op Arthur's verzoek
en verwelkomt de kans.
403
00:42:05,657 --> 00:42:08,957
Na alles wat we hebben om
onze Christelijkheid te tonen.
404
00:42:09,257 --> 00:42:13,257
Dit is een unieke gelegenheid.
Onze laatste kans, om zo te zeggen.
405
00:42:13,457 --> 00:42:15,957
U leest mijn gedachten.
Ik denk hetzelfde.
406
00:42:16,157 --> 00:42:18,257
Ik wil hier zien
de dood van de dingen.
407
00:42:18,457 --> 00:42:23,757
Ik ben 'n Christen een van zijn vreugden
is om zijn vijanden te vergeven.
408
00:42:23,957 --> 00:42:27,456
Laten we dan binnen gaan,
en starten met de vreugde.
409
00:43:26,458 --> 00:43:28,858
Als we alleen doen wat we doen,
410
00:43:29,058 --> 00:43:31,858
verdienen we geen credit,
want het is onze plicht.
411
00:43:32,058 --> 00:43:35,658
Dus onthoud dat allen die zich
niet aan het geloof houden,
412
00:43:35,858 --> 00:43:38,858
Ketters zijn en aan de
kant van de vijand staan.
413
00:43:39,058 --> 00:43:43,158
Laten we 't altijd verdedigen,
verenigd en onoverwinnelijk.
414
00:43:43,358 --> 00:43:47,158
We geven dank aan de Heer,
op deze dag van vrede en rust.
415
00:43:47,358 --> 00:43:52,258
Wij danken onze Koning, die de bouw
van dit huis van God mogelijk maakte.
416
00:43:52,468 --> 00:43:56,668
Ik vraag om zegen over dit huis
en alle aanwezigen hier.
417
00:44:10,068 --> 00:44:11,768
Ik hou hier niet van, Palamidas.
418
00:44:12,068 --> 00:44:15,668
Ik begrijp niet de vreemde geest
van geloof, van deze Engelsen.
419
00:44:15,868 --> 00:44:19,269
- En u staat achter de Engelse Koning.
- Ik moet Arthur volgen, je weet dat.
420
00:44:19,869 --> 00:44:23,068
Als ik zou regeren, deze plaats
zal ik worden verbannen uit Engeland.
421
00:44:23,368 --> 00:44:25,968
De hogepriester van Stonehenge
weet van mijn plannen.
422
00:44:26,468 --> 00:44:30,369
Hij is klaar voor onze zaak en
offers te brengen aan de zonnegod.
423
00:44:30,569 --> 00:44:33,168
Ik ben niet zeker of mijn Saracenen,
klaar zijn om heidenen te worden.
424
00:44:33,368 --> 00:44:36,668
- We zijn al een beschaafd ras.
- Uw Saracenen doen wat ik zeg.
425
00:44:36,868 --> 00:44:38,878
Ik zeg u, dat er gevaar is
in deze Christelijkheid.
426
00:44:39,078 --> 00:44:40,479
Zie door jou.
Kijk maar naar hen.
427
00:44:40,779 --> 00:44:42,678
Een volk verenigd door het geloof.
428
00:44:43,078 --> 00:44:45,179
Een vereniging als deze, kan
dwarsbomen onze plannen.
429
00:44:45,479 --> 00:44:47,078
Ze zullen niet lang verenigd blijven.
430
00:44:48,179 --> 00:44:51,379
Ik heb een test voor deze
onoverwinnelijke Christenen.
431
00:44:51,579 --> 00:44:54,478
Vanavond, we zullen zien of ze
vuur en zwaard kunnen weerstaan.
432
00:44:54,678 --> 00:44:57,278
Het zal een interessante ervaring zijn.
433
00:44:58,878 --> 00:45:03,779
U moet geloof hebben, Majesteit.
Heb vertrouwen in mij.
434
00:45:11,179 --> 00:45:15,878
Ik bedank je John,
voor het geschenk dat je bracht.
435
00:45:16,078 --> 00:45:18,578
Je vader was 'n goede smid
en een goed Christen ook.
436
00:45:18,778 --> 00:45:20,779
Wij zijn er trots op om
het te accepteren, mijn zoon.
437
00:45:21,179 --> 00:45:22,379
Dank u, sir.
438
00:45:27,190 --> 00:45:28,689
God zij met je.
439
00:45:34,088 --> 00:45:36,689
Linet!
- Goedenavond, Mylord abt.
440
00:45:36,889 --> 00:45:40,289
Ik breng goed nieuws.
Mijn vader is aan 't beteren.
441
00:45:40,489 --> 00:45:42,089
Het is de wil van God.
442
00:45:42,289 --> 00:45:43,889
Zijn geheugen lijkt terug te komen.
443
00:45:44,189 --> 00:45:46,989
Ik kwam om u te vragen met mij
'n gebed van dankzegging te doen.
444
00:45:47,189 --> 00:45:48,688
Graag mijn kind.
445
00:45:52,089 --> 00:45:54,488
- Verberg jullie!
- Kom, mijn kind!
446
00:46:40,899 --> 00:46:42,900
Kom naar Stonehenge!
447
00:46:51,500 --> 00:46:53,599
Neem ze mee!
Kom op!
448
00:46:56,099 --> 00:46:56,999
Kom op!
449
00:47:02,200 --> 00:47:04,800
Onze onoverwinnelijke
Christenen tegen pijlen.
450
00:47:06,100 --> 00:47:07,400
Laten we eens kijken.
451
00:47:22,800 --> 00:47:26,700
Vreemd, de pijlen
konden ze niet stoppen.
452
00:47:45,700 --> 00:47:49,000
Ga naar Camelot. Vermijd de weg
naar Stonehenge, schiet op!
453
00:48:03,399 --> 00:48:05,200
Maak haar klaar om te offeren.
454
00:48:05,400 --> 00:48:08,500
De zonnegod, accepteer alleen
als 't een met geel haar is.
455
00:52:46,803 --> 00:52:48,502
Vernietig deze kwade plaats!
456
00:52:49,213 --> 00:52:52,912
Breek deze stenen af en laat 't
als getuigen voor de komende jaren,
457
00:52:53,012 --> 00:52:56,613
van praktijken van 't kwaad
dat hier werd gedaan.
458
00:54:05,713 --> 00:54:08,115
Twee troepen van mijn soldaten
zijn verdwenen?
459
00:54:08,215 --> 00:54:10,615
Alle wapens en dergelijke
ook verdwenen?
460
00:54:10,815 --> 00:54:13,814
De Christelijke Koning Arthur,
triomfeert en Stonehenge is in puin.
461
00:54:14,014 --> 00:54:15,813
Een mooie campagne,
Sarraceen.
462
00:54:16,814 --> 00:54:20,214
Ik zou beter af zijn met een
bondgenoot als deze zwarte ridder.
463
00:54:20,414 --> 00:54:22,914
Genoeg, zeg ik!
Kom, Bernard!
464
00:54:23,114 --> 00:54:27,514
Mag ik u vragen, wat uw
volgende meesterlijk plan is?
465
00:54:30,714 --> 00:54:32,713
Natuurlijk, Majesteit.
466
00:54:33,724 --> 00:54:36,623
U heeft een grote
bewondering voor de zwarte ridder.
467
00:54:37,225 --> 00:54:38,924
Ik breng hem voor u...
468
00:54:40,025 --> 00:54:41,324
dood!
469
00:55:24,324 --> 00:55:25,325
Wacht hier.
470
00:55:25,525 --> 00:55:28,624
Ik zal 't meisje zeggen dat haar
vader haar dringend wil zien.
471
00:55:29,125 --> 00:55:30,425
Ze zal niets vermoeden.
472
00:55:34,325 --> 00:55:35,426
Heer Ridder!
473
00:55:38,625 --> 00:55:39,225
Heer Ridder!
474
00:55:39,624 --> 00:55:41,925
Lady Linet, de Saraceen
nam haar mee naar zijn kasteel.
475
00:56:47,425 --> 00:56:49,125
Denk na, Lady Linet.
476
00:56:49,436 --> 00:56:52,335
Heeft deze zwarte ridder niet
zijn identiteit geopenbaard?
477
00:56:52,435 --> 00:56:54,136
Ik zei u al, nee.
478
00:56:54,637 --> 00:56:57,236
Breng me naar mijn vader.
- Een moment, liefje.
479
00:56:57,336 --> 00:57:00,136
Het is van vitaal belang dat die
zwarte ridder wordt ontdekt.
480
00:57:00,336 --> 00:57:02,236
Er zijn redenen om aan te nemen,
hij een verrader is.
481
00:57:03,735 --> 00:57:05,635
Maar hij heeft mij gered uit
Stonehenge.
482
00:57:05,835 --> 00:57:07,035
Hij bevrijdde de monniken.
483
00:57:07,235 --> 00:57:10,835
Dat deed hij om de vermoedens te
verdrijven die we hebben van hem.
484
00:57:11,835 --> 00:57:14,536
Toen hij verliet het kasteel Yeonil,
welke richting reed hij heen?
485
00:57:16,136 --> 00:57:17,437
Daar heb ik niet opgelet.
486
00:57:19,246 --> 00:57:21,246
Sir, Palamides waar
is mijn vader?
487
00:57:22,546 --> 00:57:23,846
Ik zal hem bij u brengen.
488
00:57:34,746 --> 00:57:38,846
- Stop daar. Wat moet je, vreemde.
- Mijn probleem is met Sir Palamides.
489
00:57:38,946 --> 00:57:40,646
Dat ben ik die dat beslist.
490
00:57:59,546 --> 00:58:01,946
Laten we eens kijken of je haar
kan overtuigen om te praten.
491
00:58:02,846 --> 00:58:04,146
Begrepen, Bernard?
492
01:00:01,948 --> 01:00:03,248
Bent u de zwarte ridder?
493
01:00:13,448 --> 01:00:15,148
Dank u, dank u.
494
01:00:15,548 --> 01:00:18,648
- Het is hier niet veilig.
- Mijn vader is hier.
495
01:00:18,748 --> 01:00:20,048
Hij is veilig in Yeonil.
496
01:01:36,949 --> 01:01:39,749
Tegen u, sir, Onztlake,
schaam ik me niet.
497
01:01:42,749 --> 01:01:43,949
Ah, John.
498
01:01:46,559 --> 01:01:48,459
Ik heb een theorie over de Vikingen.
499
01:01:48,858 --> 01:01:52,658
- U bedoelt de Saracenen.
- Waar genoeg. Luister, John.
500
01:01:52,858 --> 01:01:55,858
Je omgang als de zwarte ridder,
zal vroeg of laat worden ontdekt...
501
01:01:56,058 --> 01:01:58,859
en wanneer dat gebeurt
zal dat nut voorbij zijn.
502
01:01:59,260 --> 01:02:00,858
Er is bedrog overal
503
01:02:01,058 --> 01:02:04,658
en 't moet stoppen voordat jij
ik en Koning Arthur ook
504
01:02:04,757 --> 01:02:06,058
worden gedood.
505
01:02:06,359 --> 01:02:08,958
Ik kan niet van Arthur'zijde,
maar jij kan en moet 't doen.
506
01:02:09,459 --> 01:02:11,359
Ga naar 't kasteel van
Koning Mark en zoek,
507
01:02:11,459 --> 01:02:14,269
bewijs die we nodig hebben
is daar, binnen die muren.
508
01:02:15,669 --> 01:02:17,469
Je vindt daar een oude houthakker.
509
01:02:17,669 --> 01:02:19,069
Hij is loyaal aan Arthur.
510
01:02:19,069 --> 01:02:20,569
Ga naar hem en zeg 'm
wie je bent.
511
01:02:20,769 --> 01:02:23,869
Hij weet 'n geheime doorgang naar
het kasteel en begeleid je daar.
512
01:02:24,469 --> 01:02:25,768
Wees voorzichtig, John.
513
01:02:26,168 --> 01:02:28,469
Vertrouw op niets dan
je moed en je zwaard.
514
01:02:28,869 --> 01:02:30,270
Als je wordt ontdekt...
515
01:02:32,869 --> 01:02:36,469
Ga nu, John. Ik verwacht je
op een veilige terugkeer.
516
01:03:32,280 --> 01:03:33,879
Kom. Deze kant op, sir.
517
01:03:41,380 --> 01:03:43,880
Onder deze dekking,
is een tunnel.
518
01:03:45,579 --> 01:03:47,980
Die leid naar de kamer
van Koning Mark.
519
01:03:55,480 --> 01:03:56,980
Er is een geheime deur.
520
01:03:57,180 --> 01:04:00,680
Vanwaar Zijne Majesteit kan
ontsnappen in geval van 'n opstand.
521
01:04:01,380 --> 01:04:04,279
De man die deze tunnel maakte
zwoer om het geheim te houden.
522
01:04:04,780 --> 01:04:06,580
Toch liet Koning Mark hem doden.
523
01:04:07,480 --> 01:04:11,380
Maar ik zag zijne Majesteit,
hier vaak in en uit komen.
524
01:04:14,280 --> 01:04:15,680
U heeft dit nodig, sir.
525
01:04:18,681 --> 01:04:20,679
En wees voorzichtig, sir.
526
01:04:21,590 --> 01:04:22,890
Bedankt, zal ik doen.
527
01:05:08,491 --> 01:05:10,591
Dit is het plan voor onze
aanval op Camelot.
528
01:05:10,990 --> 01:05:13,890
Mooi opgemerkt, Majesteit
waar onze krachten worden geplaatst.
529
01:05:13,890 --> 01:05:16,890
'n Aanval voorkomen door
de Cornwalers hier,
530
01:05:17,090 --> 01:05:18,591
en mijn Saracenen hier.
531
01:05:19,191 --> 01:05:21,591
Zo zal de overwinning
snel en veilig zijn.
532
01:05:22,790 --> 01:05:25,692
Mijn Saracenen komen naar u, Sire,
533
01:05:25,792 --> 01:05:28,990
met uw Cornwalers, in stelling
aan de andere kant van Camelot.
534
01:05:29,191 --> 01:05:32,390
Een brand pijl, zal het signaal zijn
voor m'n Captain als start voor de aanval.
535
01:05:32,591 --> 01:05:35,392
Zoals u ziet zal de pijl, ook inleiding
zijn voor de aanval op Camelot.
536
01:05:35,601 --> 01:05:36,900
Van de twee kanten.
537
01:05:37,400 --> 01:05:39,201
De Ridders van de Ronde Tafel
kunnen niets doen.
538
01:05:39,702 --> 01:05:41,700
En ik zal dit gebruiken als
voordeel.
539
01:05:41,800 --> 01:05:44,300
Camelot zal leeg zijn in de avond.
540
01:05:44,601 --> 01:05:46,601
We zijn op zoek in de regio,
naar de zwarte ridder.
541
01:05:46,900 --> 01:05:48,001
En Koning Arthur?
542
01:05:48,700 --> 01:05:51,601
Dat is een detail waar ik
persoonlijk voor zal zorgen.
543
01:05:52,701 --> 01:05:54,001
Veel geluk voor jou.
544
01:05:55,501 --> 01:05:57,201
- Tot de dag.
- Tot de dag.
545
01:06:25,401 --> 01:06:26,502
Uwe Majesteit!
546
01:06:27,812 --> 01:06:29,011
Gentlemen!
547
01:06:39,711 --> 01:06:40,811
Uwe Majesteit.
548
01:06:41,511 --> 01:06:44,811
Ik kwam uit mijn kasteel
op dit zelfde uur.
549
01:06:45,011 --> 01:06:46,612
Ik vond plunderingen en dood.
550
01:06:46,812 --> 01:06:49,111
Mijn bezittingen verbrand
en mijn bedienden geslacht.
551
01:06:49,311 --> 01:06:52,412
Een alvorens te sterven, zei
dat er een Viking aanval was.
552
01:06:52,612 --> 01:06:57,412
Onder leiding van een ridder, die
in de geweldadigheden dit verloor.
553
01:06:57,612 --> 01:06:58,712
De zwarte ridder!
554
01:06:58,912 --> 01:07:02,612
Ja, de zwarte ridder, zoals ik
u al zei, Majesteit. Een verrader!
555
01:07:03,413 --> 01:07:08,111
In een zwarte outfit. Ik zeg...
dood aan de zwarte ridder.
556
01:07:09,921 --> 01:07:11,321
Dood aan de zwarte ridder!
557
01:07:21,622 --> 01:07:24,222
Je bent heel moedig om
hier te komen.
558
01:07:24,722 --> 01:07:28,422
U wordt beschuldigd van verraad.
We hoorden van uw dubbele tong.
559
01:07:29,422 --> 01:07:31,521
Voer hem weg.
- Laat me spreken, Sire.
560
01:07:31,822 --> 01:07:35,721
Wed met 'm. Zijn aanwezigheid
beledigt onze eer.
561
01:07:35,921 --> 01:07:37,122
Kom op, jij hond.
562
01:07:57,022 --> 01:07:59,021
Ik heb altijd geweten dat er
iets grappigs aan je is.
563
01:07:59,221 --> 01:08:01,221
Luister naar me. Engeland
zal worden binnengevallen.
564
01:08:02,022 --> 01:08:03,322
En jij zal worden opgehangen.
565
01:08:54,723 --> 01:08:56,723
- John?
- Linet!
566
01:09:00,533 --> 01:09:03,832
Vergeef mij.
We moeten opschieten.
567
01:09:16,633 --> 01:09:17,534
Sir Onztlake.
568
01:09:21,733 --> 01:09:24,132
Dank u, sir.
U riskeert veel.
569
01:09:25,133 --> 01:09:28,532
Blijkbaar ben ik niet de enige.
Ik hoop dat twee beter is dan een.
570
01:09:28,833 --> 01:09:32,333
Koning Mark en de Saracenen,
ze vallen Camelot aan bij zonsopgang.
571
01:09:32,433 --> 01:09:33,834
Is dat wat je kwam zeggen
aan de Koning?
572
01:09:33,934 --> 01:09:35,433
- Ja, sir.
- Waar is het bewijs.
573
01:09:36,243 --> 01:09:37,344
Ik zal het bewijs brengen.
574
01:09:38,044 --> 01:09:39,245
Zorg voor haar.
575
01:09:52,844 --> 01:09:55,844
U begrijpt dat u hem
heeft laten ontsnappen.
576
01:09:56,044 --> 01:09:59,844
Het is uw leven dat op 't spel staat
als wat hij u zei niet waar is.
577
01:10:00,042 --> 01:10:02,544
Mijn leven was altijd al
in uw handen, heer.
578
01:10:03,343 --> 01:10:05,643
Het zij zo.
We moeten ons voorbereiden.
579
01:10:05,843 --> 01:10:07,344
Bij dageraad, moeten we
waakzaam zijn.
580
01:10:07,744 --> 01:10:10,944
Voor onze veiligheid hoop ik
dat hij succesvol is.
581
01:10:42,744 --> 01:10:45,944
- Saraceen, is 't tijd om te gaan?
- 't Is tijd ja.
582
01:10:48,054 --> 01:10:50,054
Wie ben jij?
Wat wil je?
583
01:10:50,054 --> 01:10:52,353
Sta op.
Opschieten!
584
01:10:57,354 --> 01:10:58,354
Waar breng je me heen?
585
01:10:58,554 --> 01:11:00,654
Ga met me mee naar de
uitgang het kasteel.
586
01:11:01,755 --> 01:11:05,054
Als u probeert 'n teken te geven,
Vergeet dit niet.
587
01:11:07,654 --> 01:11:08,854
Vooruit ga verder.
588
01:12:00,955 --> 01:12:03,755
Ik ga nu alleen
om Koning Arthur te ontmoeten.
589
01:12:04,154 --> 01:12:07,155
Zodra je mij ziet
door de poort, maak je klaar.
590
01:12:07,655 --> 01:12:11,256
Start met tellen tot 200 en gooi
dan de vuur pijl in de lucht.
591
01:12:11,864 --> 01:12:14,564
Wanneer de Cornwalers reageren,
aanvallen.
592
01:12:14,764 --> 01:12:16,464
Ik zal me bij je aansluiten.
593
01:12:41,065 --> 01:12:44,966
Nu, start de aanval het
zal ons geven Engeland.
594
01:12:59,265 --> 01:13:00,667
Lang leve de Saracenen!
595
01:13:10,966 --> 01:13:12,565
Arresteer deze hond!
596
01:13:39,766 --> 01:13:40,966
Schiet de pijl.
597
01:13:53,465 --> 01:13:55,065
Zij lanceerden 't begin signaal.
598
01:13:55,366 --> 01:13:57,765
De Saracenen wachten op
het signaal van de Cornwalers.
599
01:14:06,067 --> 01:14:07,667
Aanvallen!
600
01:14:12,266 --> 01:14:14,066
Aanvallen!
601
01:16:04,678 --> 01:16:06,278
Aanvallen!
602
01:16:24,077 --> 01:16:25,377
Haal de brug op!
603
01:16:43,577 --> 01:16:45,277
Laat de brug neer!
604
01:16:49,377 --> 01:16:51,178
Geef me een speer.
605
01:19:07,879 --> 01:19:08,778
Halt!
606
01:19:15,579 --> 01:19:17,079
Verzamel bij de Koning.
607
01:20:21,279 --> 01:20:23,179
Voor zijn voorbeeldige waarde
608
01:20:23,379 --> 01:20:25,679
rijdend en vechtend voor de
Ridders van de Ronde Tafel.
609
01:20:26,979 --> 01:20:28,680
Voor eer en waarheid
610
01:20:28,880 --> 01:20:29,980
wij zegenen u.
611
01:20:30,890 --> 01:20:32,490
Tot, Ridder John!
612
01:20:35,291 --> 01:20:36,790
Voor Vrede en Recht
613
01:20:37,189 --> 01:20:39,990
en voor de getoonde moed
hier bij Camelot.
614
01:20:40,689 --> 01:20:44,590
Geven wij u deze titel
met grote eer en dankbaarheid.
615
01:20:44,890 --> 01:20:49,389
Hier bij deze vergadering van 't Hof,
noem ons wat uw hart begeert.
616
01:20:50,990 --> 01:20:52,990
En als 't in ons bereik is,
zullen wij 't u verlenen.
617
01:20:54,090 --> 01:20:55,790
Spreek, sir, John.
618
01:20:56,489 --> 01:20:59,190
'n Hand... Lady Linet.
619
01:20:59,690 --> 01:21:01,291
Met mijn plezier.
620
01:21:01,900 --> 01:21:03,200
Wat zegt de Lady?
621
01:21:09,101 --> 01:21:11,999
De dame is verheugd om
't te accepteren, Majesteit.
622
01:21:14,800 --> 01:21:16,700
Laat de klaroenen schallen!
623
01:21:19,400 --> 01:21:21,701
Zeg het, overal in 't land!
624
01:21:47,297 --> 01:21:54,295
NL ondertiteling Happyfeet
50056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof