Original subtitles

Energia assume muitas formas.

Exemplo. O que sabemos da energia ac�stica?

Foi descoberto por um famoso cientista, certo? Errado.

Temos de dar cr�dito para um italiano

que uma noite estava cantando uma �ria em uma pizzaria em Mil�o.

Voc� conhece a hist�ria.

Quando soltou uma nota alta e as ondas sonoras quebraram um copo

do outro lado da sala ?

Observe-me, e mostrarei o trabalho da energia ac�stica.

O Fant�stico Super-Homem

Agora, sua pr�xima miss�o ser� ...

8:30 desta noite, se casar

Ah, eu esqueci.

N�o haver� atribui��o.

Os vejo na pr�xima semana.

Aqui estamos n�s.

O come�o do fim.

Ponto sem retorno.

A �ltima milha.

Agora, Shelby.

Tudo bem.

"De todas as palavras tristes da l�ngua e caneta,

as mais tristes s�o "Poderia ter sido."

Shelby, que prometeu. Agora, pare.

Eu prometo parar de te amar?

Abra a porta e me deixe sair.

Suponha que n�o se mostre neste momento.

Ah, Reverendo, que bom te ver.

Voc� deve estar ficando cansado do meu casamento.

Terceira vez � o charme, eles dizem.

Mas estou contente com este tempo

trouxe o noivo com voc�.

Enfim nos encontramos, Professor Brainard.

N�o, este � o professor Ashton. De L�nguas Rom�nicas.

Professor Brainard � de F�sico-Qu�mica.

Oh, meu Deus, pare�o ter cometido um erro.

N�o senhor. O erro � da Srta. Carlisle.

Apenas estou tentando falar para ela desse disparate.

Shelby, que voc� est� falando do homem que amo.

Amor, querida, � um bouquet de jacintos perfumado.

N�o � um copo de hidrog�nio. Estou certo, senhor?

Limito-me a realizar o servi�o. N�o tomo partido.

Betsy!

Bem, bem, L� vem a noiva.

- Reverendo. - Boa noite, senhor.

Professor Ashton da Universidade de Rutland.

Voc� n�o est� no campus de errado?

Srta.Carlisle me convidou.

Sim, sim, me lembro.

Havia rumores de que era um candidato � m�o de Betsy.

Rutland n�o pode vencer todas.

Oh, voc� � t�o doce para ter todo este problema.

E pela terceira vez, tamb�m.

Bem, voc� sabe, na terceira vez � um charme.

Isso foi exatamente o que disse.

Estou farto de ter uma secret�ria solteirona.

� melhor se trocar. Os convidados estar�o chegando em breve.

O noivo tamb�m, espero.

Alertei a sua governanta.

Ela far� com que chegue aqui.

O anel est� no bolso do lado direito

Professor!

Professor Brainard!

raiz quadrada de "E" menos "C", alfa "G"

N�o.

N�o, n�o pare.

N�o pare. Continue indo.

Continue indo.

Por favor, n�o pare.

Oh, n�o novamente.

Professor?

Bum bum-bum-bum

Tempo para voc� se vestir.

S� mais cinco minutos, Sra.Chatsworth. S� mais cinco minutos.

Professor, assim, � c�us, o que voc� est� fazendo?

CASAR AS 08:30 PONTUALMENTE.

Estou tentando resolver os segredos do universo.

E falhando. Falhando miseravelmente.

Voc� est� parando. Sabe que horas s�o?

Voc� est� trabalhando toda a tarde.

Sra.Chatsworth, tenho trabalhado por tr�s meses.

Perdoe-me.

Eu estive trabalhando em algo importante. Muito importante.

Mais importante, suponho, que se casar?

CASAR AS 08:30 PONTUALMENTE.

Oh! Oh! Sra.Chatsworth, n�o sei o que faria sem voc�.

Oh, est� se casando com uma garota maravilhosa.

Se voc� me perguntar, ela � muito boa para voc�.

Obrigado, Sra.Chatsworth. Eu tamb�m te amo.

N�o se preocupe com coisa alguma.

Eu virei no per�odo da manh� para alimentar o c�o.

- Qual � o problema comigo? - Tem alguma coisa errada?

Que idiota. Em vez de menos, deve ser mais.

Assim, configura��o molecular de "A" ...

... � quase a mesma que a de "B".

Portanto, se n�o me preocupar com "A"...

...jogando fora o hidrog�nio livre,

poderia estar a mais alguns graus cent�grados.

Lembre-se, prometeu a doce garota que estaria l� na hora.

Sim, Sra.Chatsworth.

E, Professor, posso dizer, Feliz Lua-de-Mel?

Certamente que pode, Sra. Chatsworth.

E o mesmo para voc�.

Estive encarando o erro de c�lculo por semanas.

N�o � poss�vel ver a floresta al�m das �rvores.

Certo, Charlie?

Tudo bem, Charlie. Cruze os dedos.

Agora. �timo.

�timo.

Muito bom.

182. Isto � �timo.

Sim.

Sim.

Agora estamos cozinhando, Charlie!

Podemos estar no neg�cio ainda!

� simplesmente horr�vel. Pobre querida.

O que aflige o homem?

Faltando ao seu pr�prio casamento tr�s vezes.

Ele ainda pode aparecer.

Voc� conhece o velho ditado. A terceira vez � um charme.

Eu digo tr�s faltas e voc� est� fora!

Obrigado a todos por terem vindo.

Devolverei os seus presentes amanh� de manh�

Espero que possam ter seu dinheiro de volta.

Sinto muito.

Ap�s tudo, os problemas se foram.

Vou estar no escrit�rio na hora habitual da manh�.

Quero ir em frente como se nada tivesse acontecido.

Shelby, n�o me parece ter uma companhia.

N�o se importa de esperar?

Estou �s suas ordens.

Ah, Betsy.

Oh, Ol�, Charlie.

Volte para a cama agora.

Vamos voltar a dormir, hein?

O que aconteceu?

O que aconteceu?

Bem, este � o fim disso.

Afaste-se, Charlie. Afaste-se, Charlie.

N�o tenho certeza do que temos aqui, Charlie,

mas se temos o que penso que temos, temos algo.

H� uma maneira de descobrir.

Pronto?

Sim!

Sim, Charlie! N�s temos!

Voc� v�? N�o vem mais para baixo.

Vai mais e mais.

Voc� sabe o que isso significa?

Isso significa apenas uma coisa.

Est� gerando sua pr�pria energia.

Voc� sabe o que isso significa, Charlie?

Isso significa que n�s descobrimos um novo tipo de energia!

Um novo tipo de energia, Charlie.

� um grande avan�o!

Um avan�o, Charlie!

Descoberto. Subst�ncia "X".

Na apar�ncia, subscreve �s exig�ncias cl�ssicas

do composto metaest�vel,

mas cujo comportamento � distintamente n�o-cl�ssico.

Hip�tese. A aplica��o em uma for�a externa

desencadeia uma mudan�a molecular,

liberando energia de um tipo at� ent�o desconhecida.

Suponho que pensa que s�o apenas bolas de borracha.

Ou talvez uma bola de borracha voadora.

Mas voc� sabe o que isso realmente �?

Claro que n�o. Acabamos de descobrir isso.

Temos que dar um nome.

Vamos ver.

Borracha voadora.

Borracha voadora.

Flubber?

Tudo bem.

Subst�ncia "X"

Adaptaremos " Flubber ".

Se Flubber vai ter alguma utilidade,

temos que control�-lo, certo?

Ent�o, pegamos um is�topo ordin�rio radioativo.

Agora, um deslizamento no obturador

para deixar passar a quantidade certa dos raios gama

para bombardear o Flubber.

Agora, vamos coloc�-la aqui em baixo

para que possamos bombardear o Flubber com raios gama

para acionar a mudan�a molecular.

Qual � mais cient�fica,

chut�-lo ou saltando ao redor da sala.

Tudo bem.

Aqui vamos n�s.

Eureka!

Ele funciona.

Perfeito controle.

Agora vamos aliviar a emiss�o dos raios gama.

E de volta � Terra.

Leve como uma margarida.

Tal como pensava.

Tal como pensava, Charlie.

O peso n�o faz absolutamente nenhuma diferen�a.

Basta ampliar a emiss�o extra de alguns raios gama.

Isso n�o � maravilhoso, Charlie ?

Professor!

Voc� ainda est� aqui?

E o casamento?

Ainda posso casar-me. S�o 5 minutos para 8:00.

Sim, 5 minutos para 8:00.

Da manh�.

Da manh�?

N�o. N�o, n�o fiz isso de novo.

Tenho que ir ver a Betsy e dizer a ela o que aconteceu.

Sei que voc� est� pensando. Mas n�o se preocupe.

Tudo vai dar certo.

Quando eu disser � Betsy o que fiz, vai ficar feliz.

Oh. Sra.Chatsworth.

N�o diga nada a nenhuma alma, mas eu descobri Flubber.

Essa pobre, pobre garota.

Voc� tem certeza que foi s�bio vir hoje?

Estou perfeitamente bem.

Sr. Alonzo Hawk, presidente da Auld Lang Syne a companhia de empr�stimo,

et cetera, et cetera .

Meu caro Sr.Hawk ...

Durante os �ltimos dias,

Tenho sido perturbado por rumores que pretendem tomar o nosso campus

e construir um condom�nio habitacional nele.

Ah, certamente ele n�o faria. Nem mesmo o Sr.Hawk.

Vamos esperar que n�o, minha querida.

A situa��o exige manuseio delicado.

Mas ele � um ex-aluno.

Minha querida garota, nosso estimado ex-aluno

fez um empr�stimo muito grande para a Faculdade.

Esse empr�stimo est�o em atraso, e Hawk tem-nos nas m�os,

se voc� me perdoar uma pertinente express�o, mais um barril.(desamparo)

No entanto, meu caro Sr.Hawk, estou muito confiante

que possa demonstrar como uma extens�o do seu empr�stimo

seria no melhor interesse para todos n�s.

Gostaria de sugerir uma reuni�o na primeira oportunidade

que seria conveniente para voc�.

Vou me tornar dispon�vel.

Psst !

No entanto, Sr.Hawk ...

N�o se zangue. Sinto muito Perdi o casamento de novo.

Olhe, n�o pude evitar.

Do seu empr�stimo � em todos os nossos melhores interesses.

V�. Saia daqui.

N�o quero ver voc�.

Eu estava trabalhando no laborat�rio e teve uma explos�o.

V�. Saia daqui.

N�o, quero ver voc�.

Bati minha cabe�a. Ca� no ch�o.

Estava nocauteado. Nocauteado.

Sei que seu cora��o est� conosco.

V�. Saia daqui.

Olha, a mais maravilhoso coisa aconteceu.

Espere at� ouvir. Olhe.

Flubber.

Vou tornar-me dispon�vel a qualquer momento.

Flubber. Flubber.

...da maior import�ncia.

N�o, fazer com que "da mais suprema import�ncia."

Flubber.

Flubber. Flubber.

Flubber. Flubber.

Flubber. Vou mostrar.

Oh. Bom dia, senhor.

Gostaria de falar com a Srta. Carlisle, se puder.

Betsy, Eu...Ah, senhor, Apenas queria dizer a ela

que eu sinto muito. Perdi o casamento.

Tenho a coisa mais maravilhosa para te dizer.

A coisa mais maravilhosa. Voc� pode me dizer "adeus".

Em que sinceramente concordo. Deste modo.

S� um minuto.

Se voc� me der uma chance, ela me perdoar�.

Qualquer coisa que voc� dizer seria sup�rfluo.

Por favor, tome a sua bola e v�.

Daggett!

Ora, Sr. Hawk! Que surpresa agrad�vel.

Quero ter uma palavra com voc�.

Eu tamb�m estou querendo bate-papo sobre o nosso empr�stimo.

- Isto � tudo, Brainard. - Brainard!

� este o que chama de "Neddy o louco"?

Sim, esse mesmo, pai.

Voc� sabia que este cara reprovado � meu garoto?

N�o, Sr.Hawk.

Congratulo-me com esta oportunidade.

Se o professor e os pais do aluno retr�grado ...

Retr�grado?

Gostaria de lembrar que foi o c�rebro de Hawk que fundou esta cidade?

C�rebro de Hawk que a construiu?

E voc� tem a amargura de dizer que o meu garoto,

que orgulhosamente ostenta o nome de Hawk, � retr�grado?

Eu esqueci logo ...

Vai calar a boca enquanto falo?

Gostaria de poder mostrar-lhe folha de exame dele.

N�o s� ele erra cada resposta,

como erra o nome da Faculdade.

Voc� se importa?

Gostaria de discutir o assunto S� com o Sr.Hawk.

Isso significa que o meu garoto n�o pode jogar

hoje � noite no grande jogo contra Rutland.

Onde est� o seu esp�rito de escola? Rejeitando seu principal jogador.

N�o acho que este seja um lugar para dar meio milh�o de d�lares.

Temos princ�pios aqui em Medfield.

Me ofereci para ajudar Biff. Para fazer o exame.

Mas ele n�o podia ser incomodado.

Ent�o ele � ineleg�vel.

Nenhuma de suas vagas promessas sobre o empr�stimo de dinheiro

vai mudar isso.

Hawk j� emprestou o dinheiro. A escola � grata.

Professor, me alegro com seu senso de �tica.

mas voc� mente terrivelmente se fala por mim?

- Sr.Hawk. - Espere.

Vim para dizer isto e j� disse isto.

Sr.Hawk, um minuto de seu tempo.

Gostaria de discutir o nosso empr�stimo.

Gostaria de discutir o nosso cr�dito?

Bem, tenho um escrit�rio na cidade para isso!

E voc� pode trazer alguns dos princ�pios dos seus

e ver o quanto eles representam em valor de dinheiro vivo!

Vamos, Biffer.

Tire-me o arquivo de ricos ex-alunos marcado "de emerg�ncia".

- Temos algumas cartas para escrever. - Sim, senhor.

Voc� tem que me deixe explicar.

Ent�o voc� vai entender porque perdi o casamento.

Tudo bem, v� em frente. Gostaria disso.

Pela primeira vez eu iria realmente gostar de entender.

Como a maioria das coisas que parecem complicado,

� realmente muito simples.

Estava pensando em termos de energia magn�tica,

quando o que procurava era energia repulsiva.

Silly. Mas voc� sabe como me empolgo.

Sim. Eu sei.

Se n�o fosse por esta explos�o, Nunca poderia t�-lo encontrado.

A aplica��o de energia t�rmica

Dois compostos metaest�veis incompat�vel

trouxe com a fus�o, a libera��o de gases explosivos,

e um res�duo.

Voc� sabe o que esse res�duo era?

N�o.

Flubber.

Flubber!

Bem, foi emocionante.

Agora, se voc� vai me desculpar.

Betsy, nunca em meus sonhos mais selvagens

eu esperava encontrar um composto cuja configura��o � tal

que a entrega de energia � sua superf�cie

provocaria uma mudan�a na configura��o.

Esta mudan�a liberta enormes quantidades de energia.

Mas eles agem em dire��es opostas

e desta for�a que provoca a mudan�a.

N�s a chamamos de energia repulsiva.

Isso � s� o que sinto.

No entanto, estranhamente, o efeito total � transit�rio.

Ap�s o corte da energia,

as part�culas elementares voltam ao pseudo-equil�brio.

- N�o � maravilhoso. - Sim!

Agora que claramente compreendi

o que aconteceu com o meu casamento, voc� me desculpa, por favor?

Presidente Daggett e eu temos algum trabalho importante.

Tais como, espero eu, salvar a Faculdade.

Mas, Betsy...Betsy voc� n�o v�? Isso pode salvar a Faculdade.

Ele pode valer milh�es.

Fa�a-me um favor pessoal.

Vai soltar a sua bola em outro lugar.

N�s vamos conversar sobre isso hoje � noite. Vou busc�-lo para o jogo.

Bem, acho que os sacudi um pouco.

Ningu�m vai nos empurrar de volta.

Voc� est� brincando, n�o �?

Sobre o fechamento da Faculdade

e transformando as funda��es em uma �rea de condom�nio?

Vou lhe ensinar alguns fatos da vida.

Faculdade pequena. Como pequena loja rural, pequena drogaria.

Elas est�o todos no mesmo barco.

Elas est�o afundando.

Hoje � o dia dos supermercados, das superfaculdades.

O homenzinho vai ser esmagado.

Mas voc� se formou pela Medfield.

� a sua faculdade.

Ent�o o que voc� quer?

Algu�m totalmente estranho para fech�-la?

Ou algum ex-aluno Fiel, amig�vel para cuidar das coisas?

N�o h� algo que possa fazer?

Dar-lhes mais algum tempo para o pagamento do empr�stimo ou algo assim.

Sou sentimental sobre Medfield como voc�.

Mas � como atirar em um cavalo que tem uma perna quebrada.

Devo faz�-lo para acabar com as suas mis�rias.

Agora, se acontecer de fazer alguns d�lares extra,

bem, isso � apenas algo que

voc� vai ter que aprender a aceitar.

Sim, senhor.

Ah, sobre o jogo.

Tem a frase "comer pelas beiras" j� que n�o est� jogando?

N�o que saiba. Ainda n�o.

Diga, Lenny, veja quanto est�o pagando

no Medfield-Rutland no jogo desta noite.

Quanto quer jogar?

Qualquer que seja o tr�nsito vou arcar com 8.000 ou 10.000 d�lares.

N�o est� apostando em Medfield.

Sem mim na equipe, seremos assassinados.

Quem disse que estou apostando em Medfield?

Est� apostando contra n�s?

Filho, temos acesso a algumas informa��es muito valiosas

sobre o jogo desta noite.

H� um ditado.

"� um mal vento quando n�o gastar uns poucos d�lares

para os cofres da Cia. de empr�stimos Auld Lang Syne".

Entendeu o ponto?

Quando puxamos para baixo a centelha da alavanca,

esse obturador abre e libera os raios gama.

e l� se vai o Flubber e o carro.

Puxamos a alavanca de g�s, este obturador abre, e o carro se move.

N�s pressionamos o freio e este � aberto,

e os raios fazem o carro parar.

Se abrirmos mais o obturador, o carro vai em sentido oposto.

Charlie, suponha que estamos um pouco cansados de

apenas de ir em linha reta.

Assim n�s viramos o volante para a direita,

e n�s viramos para a direita.

Gire o volante para a esquerda, e n�s viramos para a esquerda.

Bem, isso � sobre ele, Charlie.

A coisa mais importante � que ningu�m descubra.

Exceto Betsy, � claro.

Para que as pessoas n�o fa�am perguntas,

vamos colocar isso debaixo do cap� para soar como um modelo T.

Isso deve faz�-lo, Charlie.

Agora tudo o que v�o dizer �, "Professor, vou v�-lo finalmente

andando em um velho item de colecionador"

Tudo bem, Charlie. Estamos prontos.

Tudo claro, Charlie.

Agora vamos colocar o seu cinto de seguran�a.

Agora deste lado. Bom cachorro.

Agora ...ligar o som

Luzes acesas.

E a alavanca de g�s para baixo.

Pendure no seu chap�u, Charlie.

Ele lida muito bem, Charlie.

N�o precisamos disso aqui, n�o �?

Aqui. Assim � melhor.

Agora, veja isto Charlie.

N�o � ruim, Charlie.

Vamos abri-lo e ver o que ele realmente pode fazer.

Yoo-hoo!

Bem, veja o que temos l� em baixo.

Olha s�, as meninas. Aqui vamos n�s.

Olha s�, Charlie !

Vou ter que olhar para onde estou indo, n� ?

Sim.

Charlie, tenho uma id�ia.

Por que n�o vamos sobrevoar e descer sobre um certo algu�m?

Do-do do-do

Do-do-do do-do

Que fascinante e ador�vel � minha Betsy

Oh n�o, ela vai ser feliz, minha doce Betsy

Quando a levarmos voar, que minha Betsy

Ela vai me abra�ar e dizer-me que n�o est� realmente magoada

Que fascinante e ador�vel � minha Betsy

Voc� pode imaginar o que ela vai dizer quando ela ver isso?

- H� algo que voc� queira? - Sim.

Eu gostaria de falar com Srta. Carlisle se voc� n�o se importar.

Tenho medo de dizer, meu velho.

Srta. Carlisle e eu estamos saindo para ir ao jogo.

- Pronto, querida - Sim, Shelby.

- Antes de ir ... - Desculpe-nos.

Betsy, por favor, venha aqui. Se voc� n�o se importar.

Eu tenho a coisa mais maravilhosa.

Ned, estou tentando n�o ficar com raiva.

Por favor, n�o fa�a uma cena.

Voc� j� n�o causou a Srta.Carlisle constrangimento suficiente?

Betsy, � uma surpresa. � uma esp�cie de presente de casamento.

Apenas o que toda garota sonha.

N�o � o carro, Betsy. � o que est� dentro do carro.

N�o posso mostr�-la com ele por perto. Agora, pode nos dar licen�a?

Betsy!

Betsy, voc� sabe do que estava te falando

esta manh� no escrit�rio sobre minha descoberta ?

Quero mostrar-lhe o que eu fiz com ela.

Quero que voc� d� um passeio em volta do quarteir�o.

Basta andar um pouco, Betsy .

Como foi?

Para baixo todos os esp�lios. Mas tinha que dar-lhes 6 por 1.

Volte para o telefone.

Veja se voc� pode encontrar mais desse tipo de dinheiro.

Receio que esta n�o � a noite de Medfield.

Meu caro, a vit�ria n�o � tudo.

"Amar o jogo al�m do pr�mio,

enquanto para a honra voc� o ataque por baixo,

o inimigo que vem com os olhos sem medo."

- Desculpe-me. - Oh. Professor.

Perdoe-me, por favor.

Tardia como de costume, eu vejo.

Vamos l�, Medfield!

Odeio v�-lo apostar contra nossa equipe.

Isto n�o � aposta.

Isso � como fazer na adega.

Ah, se Biff Hawk s� fosse jogar esta noite.

Sim, sim. Ouvi dizer que est� impedido.

Agora, pergunto, quem poderia ter reprovado seu jogador estrela.

Estamos muito mais realista sobre as coisas como as que est�o em Rutland.

Entendo que voc� pague seus jogadores

mais do que voc� paga aos seus professores.

Isso � rid�culo. Recebo o dobro tanto quanto ...

Realmente n�o me importo em discuti-lo.

Nossos pobres garotos.

Eles tentam, mas est� t�o dif�cil!

Sinto pena das pessoas que n�o conhe�o, quando est�o derrotados.

N�o �, Professor?

Agora, Shelby, por favor, n�o come�e nada!

Por que ele n�o desce e se senta na sec��o da Rutland?

Sinto muito.

N�o � justo!

Nossa equipe n�o pode sequer alcan�ar a bola!

Sim, os pobres bichinhos.

Diria que eles precisam algum tipo de elevador.

Por que n�o tentam saltos elevadores?

Muito engra�ado.

Saltos elevadores.

Perdoe-me.

Ser� que voc� me perdoa, por favor?

H� mais de uma maneira de esfolar um gato.

Ela n�o vai andar comigo no meu carro? Certo.

Ela n�o vai me ouvir.

Certo.

Ent�o, vamos surpreend�-la, Charlie.

Mais do que isso, vamos aos Flubberdemon�acos.

Garotos, o que posso dizer?

Estou orgulhoso de voc�s.

Eles est�o nos matando. Mas estou orgulhoso de voc�s.

Lembre-se, voc� s�o como filhos para mim.

Todos voc�s.

Como voc� acha que me sinto?

Voc� acha que � f�cil ficar sentado,

observando os caras recebendo seus ouvidos presos de volta?

Bem, deixe-me dizer-lhe isso.

Treinei um monte de times nos meus dias,

mas nunca vi garotos mais dif�ceis de combater

do que estes garotos aqui.

Voc� tem cora��o. Quero dizer, o cora��o real.

Treinador, n�s realmente temos que voltar l�?

Olhem, sei como voc�s se sentem, meu filho.

Mas lembre-se disto.

Uma equipe que n�o vai ser batida ...

Bem, Professor!

Oh, Ol�, treinador.

Algo acontece?

Talvez algo sobre sua consci�ncia?

N�o. S� passei por aqui para ver se h� algo que posso fazer.

Me desculpe, eu tinha que reprovar Biff. Se � isso que voc� quer dizer.

� um pouco tarde para desculpas, voc� n�o acha?

Um minuto, treinador.

Certo. Preparem-se.

Iniciando programa��o mesmo que o primeiro semestre.

Demasiado mau Biff n�o manter positivas suas notas.

Essa � uma daquelas coisas.

Basta lembrar, um homem n�o faz uma equipe.

E lhe digo, voc�s podem sair e bater Rutland.

Voc�s podem ganhar este jogo.

Claro que podemos.

Sim, podem.

Porque eu sei de alguma coisa sobre voc�s que voc�s desconhecem.

Eles s�o duas vezes maiores, mas que n�o far� qualquer diferen�a agora.

Eles poderiam ter de 10 metros de altura. Poderemos ainda venc�-los.

Sim. N�s poderemos.

Voc�s podem bater Rutland se voc�s lhe der toda a movimenta��o

ao salto que voc�s t�m.

Lembre-se que da palavra "Salto". Saltar.

E quando voc�s pularem, lembrem-se disso.

N�o importa o quanto voc�s coloquem,

voc�s v�o conseguir duas vezes mais pontos que eles.

Agora, v�o l�, companheiros, e saltem para ele!

Diga, o que est� acontecendo l� dentro?

- O que tem dentro deles? - Eu n�o sei!

Talvez tenha sido a conversa que Brainard fez, lhes deu esta vitalidade!

- O que ele disse? - Gostaria de lembrar!

Vamos, Medfield! Vamos!

Voc� pode me ouvir?

H� algo suspeito acontecendo!

Certo. O que? Voc� me diz!

Bem, como posso saber? Algo!

O que supoem que deva fazer?

N�o h� nada que possa dizer

uma equipe n�o pode saltar mais alto que a outra!

O tempo est� correndo! Vamos.

Deus, Pai. Olhe para eles! Olhem-nos!

Estou olhando!

Vamos l�, Medfield Vamos l�, time!

Vamos l�, Medfield!

Vamos l�, time!

Olhe para onde v�o! N�o s�o fant�sticos?

Desculpe, Pai. Esqueci.

Vamos l�, time!

Ei, o que voc� sabe?

Lenny apenas demitiu 5 G contra Medfield.

Contra Medfield?

Oh, muito obrigado! Seu primata!

Voc� n�o sabe o que est� acontecendo l� dentro?

Atire, Harper! Atire!

Vamos! Vamos!

N�s fizemos isso!

Claro, n�s conseguimos!

Eu fiz isso porque voc� n�o quis me ouvir.

O que quer dizer que voc� fez isso?

Voc� viu a forma como os garotos jogaram.

A raz�o que poderia jogar assim � a minha descoberta.

Certamente voc� n�o est� querendo o cr�dito por Medfield ter ganhado?

De certa forma, sim.

Agora ouvi de tudo.

Para assistir a esses garotos fora de combate,

tocando seus cora��es,

e ouvi-los, sendo subjugados por eles.

Eu n�o quis dizer isso ...

Muito pequeno, Brainard. Isso � tudo que posso dizer.

Muito pequeno.

- Venha. Vamos. - Agora Betsy.

Betsy, espere um minuto.

Shelby, por favor me d� tempo para pensar.

Claro, querida.

Voc� pode me dar a sua resposta amanh� � noite depois do baile.

Acho que sei qual ser�.

Boa noite, meu amor.

Boa noite, Shelby.

Voc� provavelmente pensou em mim como um gentil, professor equilibrado.

Bem, agora voc� v� o que uma mulher pode fazer para voc�.

Sou um homem desesperado.

Homens desesperados fazem coisas desesperadas.

Luzes desligadas.

Som desligado. E agora vamos n�s.

Oficial! Oficial!

Oficial, ajuda-me! Est�o atr�s de mim! Ajudem-me!

Espero que me desculpe a minha apar�ncia.

Mas estava apenas com um copo de caf� fervendo.

- Mas est�o atr�s de mim! - O que est� atr�s de voc�?

Eu n�o sei. Algum tipo de coisa!

Uma coisa?

Pode descrev�-lo?

N�o, n�o o vi. Mas ele voa.

E fez um barulho.

Como aaoooga! Aaooga!

Em seguida, ele bateu em cima do meu carro.

Voom! Voom! Voom!

E quando eu olhei, n�o havia nada!

Ohhhh.

Esse tipo de coisa.

Suponha que voc� sopre nesta coisa.

Vamos ver se conseguimos encontrar de onde ele veio.

Fa�a alguma coisa!

�, provavelmente, � espreita no escuro, prontos para saltar!

V� em frente!

N�o se preocupe. N�s n�o vamos deixar ele te pegar.

Agora, vem c�, sopre, certo?

Isso � ultrajante!

Acontece que sou professor Ashton,

chefe do departamento de Ingl�s em Rutland!

E uma pessoa muito importante!

Nesse caso, isso deve ser f�cil para um professor de Ingl�s.

Voc� consegue dizer " Peter Piper pegou uma por��o de pimentas em conserva "?

Voc� enlouqueceu?

Ou talvez voc� prefira

"Rodada de robusta de Rock funcionou para o malandro esfarrapado."

Vou dizer tal coisa idiota!

N�s n�o estamos tendo muita coopera��o, agora, n�o �?

Venha. Sopre isso. N�s apreciamos isso.

Vou fazer tal coisa!

Sopre.

Sopre!

Tendo problemas, Oficial Hanson?

N�o, apenas o habitual.

N�s sempre temos 502s ap�s o jogo Rutland.

Uh-huh. n�o sabia que eram t�o maus perdedores.

Brainard, diga a esses idiotas ...

Professor, vejo que voc� finalmente conseguiu um Modelo T em ordem.

Sim. Demorou um pouco pela dificuldade. Mas aqui est� ela.

Ei ...

Parece que ele poderia usar uma v�lvula com pouco trabalho l� dentro.

Voc� sabe como � com o Modelo T.

�s vezes, voc� jura que pode faz�-los funcionar sem v�lvulas.

Ou at� mesmo sem motor!

- Bem, at� a vista, Oficial - At� a vista, Professor.

Brainard! Diga a eles quem eu sou!

Agora, voc� nos disse quem voc� �.

Suponha que todos n�s vamos confiar no sargento, hum?

Voc�s, rapazes, s�o um grande conforto.

Vou tomar um banho por US$ 15.000, e n�o consegue encontrar o que aconteceu!

Talvez eles escorregaram em algum novo comprimido de vitamina.

Se conseguirmos agarrar um dos garotos, n�s poder�amos fazer um teste.

Esquece isso, vai?

Oi, pai.

Voc� descobriu alguma coisa?

- Tenho certeza que sim. - O qu�?

Foi Neddy o louco.

O professor? Bem, o que ele fez?

- Ele estava no vesti�rio. - E ent�o?

Falou aos garotos sobre vitalidade.

Bem, o que mais?

Ele s� falou com eles.

Conversou com eles?

� que o ... Voc� vai me dar isso?

� esta a grande not�cia que voc� tinha para mim?

Bem, � isso?

Isso � sobre a �rea dele.

Ah, tr�s vivas para voc�, filho.

Isso vai abalar um pouco a terra da informa��o, voc� chegou l�.

Biff! Venha aqui!

Venha c�!

Voc� v� alguma coisa?

Apenas Neddy o louco voando no seu velho Modelo T.

Diga isso de novo.

Neddy o louco pilotando o antigo modelo T!

Sim!

E isso � o g�nio que voc� est� chamando um louco!

Ah, sim. Na sala de aula, ele fica martelando em nossos ouvidos

sobre algum novo tipo de energia.

Diz que est� procurando para um avan�o.

Avan�o?

Voc� tem alguma id�ia do que esse tipo de energia vale?

Cavalheiros para v�-los, Professor.

N�o posso ver ningu�m agora. O que eles querem?

Sua especial indulg�ncia, Professor.

Vim encontra-lo para que possa perdoar este empres�rio de sangue quente?

Empres�rio de sangue quente com planos para derrubar Medfield?

O que voc� quer?

Coisas maravilhosas.

Coisas maravilhosas para todos n�s .

Visualizem, se quiser, toda uma nova Faculdade Medfield.

10 novos edif�cios 10 andares de altura.

Um edif�cio dedicado inteiramente � ci�ncia.

Dois, se quiser?

Tr�s?

Como lhe parece esse som?

Esse som parece grande.

Mas exatamente onde est� vindo todo esse dinheiro, Sr. Hawk?

De uma certa descoberta revolucion�ria.

O que h� de revolucion�rio sobre uma Tin Lizzie?

Nada.

A menos, claro, aconte�a de voar.

Voar?

Como aconteceu de v�-lo na noite passada.

Voc� viu, hein?

Uh - huh .

Prof, tive que lhe entregar.

Espere! Espere!

Por que n�o confiamos uns nos outros?

Voc� � um homem da ci�ncia. Com a cabe�a nas nuvens.

Eu sou um p�-na-Terra um homem de d�lar e centavos.

Meu Pai sempre diz que pode cheirar d�lares...

Eu estou falando, Filho!

� um bom garoto.

H� um milh�o de �ngulos.

O governo. A era espacial!

O que eles n�o dariam para colocar suas m�os

sobre a pequena Tin Lizzie .

� por isso que vim aqui.

Quando terminar de falar com eles, vir�o rastejando

com bolsas de dinheiro.

Barris de dinheiro!

Sr. Hawk deixe-me ver se entendi.

Voc� quer que transfira minha descoberta inteiramente

assim poder� chantagear nosso governo?

Tudo bem, olhando dessa maneira.

A Faculdade Medfield pode crescer e prosperar.

Ou pode murchar e morrer na videira.

Isso � inteiramente com voc�.

Eu vejo. Sr. Hawk, eu quero Obrigado pela visita.

Voc� fez a minha cabe�a.

Agora voc� est� falando!

Eu estou chamando o presidente.

Daggett? Ele n�o consegue cortar gelo.

O Presidente dos Estados Unidos.

� gelo suficiente para voc�?

Oh, n�o vamos sair voando em todas as dire��es.

Apenas uma �nica dire��o. Fora.

Ah, n�o me interprete mal.

Subscrevo entusiasticamente nosso governo.

Tudo bem. Voc� est� reduzindo o "boom" em Medfield.

Mas n�o ir� tentar voltar mais tarde.

A porta de ferro est� fechada!

Bem, l� vai a bola do jogo.

Ele telefonar� para Washington.

At� amanh�, este lugar estar� fervilhando de embusteiros.

Supondo que fa�a chegar a descoberta do professor.

Voc� quis dizer em n�o fechar Medfield?

Come�am a voar calhambeques, h� milh�es pelo ralo!

Se voc� fizer, tenho uma id�ia.

- Quieto. Estou tentando pensar. - Carros ex�ticos.

Aquele idiota do Brainard. Se ele pudesse ter...

O que voc� disse, filho?

Sobre carros ex�ticos.

H� outros Modelos T por ai.

Sim, est�o aqui, n�o est�o l�, Biffer?

Um camarada em Appleton tem o mesmo modelo.

Espere. Estou muito � frente de voc�.

Lenny, tome o desvio para Appleton.

Ei, voc� sabe alguma coisa?

Est� tudo bem, filho.

Claro, ficou um pouco da sua m�e em voc�.

Na verdade, bem, voc� � como eu em tudo!

Sim, senhor!

Est� tudo bem!

Posso assegurar-lhe o Presidente est� interessado em qualquer desenvolvimento

que possa ter com nosso bem-estar nacional.

Mas preciso saber qual a natureza da sua descoberta?

Flubber?

Sim, isso faz um som significante.

Agora, se eu soubesse que ramo do governo

poderia ser melhor servido por sua descoberta?

Qualquer ramo. Nomeie ele.

Transporte. Industria. Agricultura.

Agricultura?

Bom.

Ah n�o, me cortou.

Minist�rio da Agricultura. Sam Wheeler falando.

Esplendido.

Mmm. Eu vejo.

Como voc� imagina que isso possa ajudar o agricultor?

N�o quero ajudar o agricultor.

Eu quero ajudar a todos! Voc� n�o entende?

Quais s�o as possibilidades que voc� acha que isso pode ter como um fertilizante?

Fertilizante?

As pessoas n�o entendem qu�o vital � isso?

N�o � s� agricultura.

� a ind�stria. � a defesa nacional.

Ah, a defesa nacional.

Defesa Nacional.

Antes de ir mais longe, Eu s� quero que voc� saiba

que estou orgulhoso do novo esp�rito de coopera��o

entre o Ex�rcito, a Marinha, e da For�a A�rea.

Mesmo os jornais est�o falando sobre isso.

Nunca houve qualquer diferen�a entre n�s.

Apenas bobagens jornalisticas em primeiro lugar.

H� um professor Brainard no telefone de Medfield.

Eu n�o conhe�o nenhum Professor Brainard.

Diga a ele para me escrever.

Ele poderia ter alguma conex�o com o congressista Brainard.

Brainard � uma peso pesado.

Ele sempre foi muito simp�tico conosco.

Muito bem.

Al�?

Bem, como voc� est�, Professor?

O que podemos fazer por voc�?

Oh, voc� tem, hein?

Ora, isso � incr�vel.

Esp�cie de antigravidade.

Bem, bem.

E voc� acha que � um avan�o?

Parece que voc� n�o precisa de todo o dinheiro da subven��o.

Tenho um colega que disse que resolveu o problema da antigravidade

em sua pr�pria garagem.

Rid�culo.

Outro maluco.

Ex�rcito vem fazendo Pesquisa de antigravidade por anos.

N�o veio com nada de significativo.

Ah, sim. Sim, professor.

Eu estou ouvindo. Sim, professor.

Sim, sim. Sei que � urgente.

Tantas coisas nestes dias.

Ah? Voc� quer vir at� aqui em Washington?

Bem, agora, n�o sei sobre isso.

N�s adorar�amos v�-lo, claro.

Alerte meu piloto para ficar na espera.

Sim, mas estamos todos muito ocupados como perdigueiros por aqui.

Dizer o que, professor.

Por que voc� n�o nos escreve uma carta agrad�vel e curta?

Nos conte tudo sobre ele.

Certo. E se mantenha no bom trabalho, professor.

Chame-nos a qualquer momento.

Ah, melhor ainda, vamos cham�-lo.

Tchau.

Tchau.

Eles n�o me ouviram.

Betsy n�o vai escutar.

Hawk � o �nico que vai acreditar em mim.

Professor?

Entre, Sra.Chatsworth.

A� est�. Limpo e passado para o baile desta noite.

Obrigado. Mas n�o vou ir ao baile.

Oh, n�o. N�o est� deixando que a doce menina v� com algu�m?

Aquela doce menina me chutou para fora de sua vida.

O que voc� vai fazer? Ficar em casa e conversar com o c�o?

Sra.Chatsworth, n�o se vire contra mim.

Professor, eu poderia dizer alguma coisa?

Prefiro que voc� n�o fa�a. N�o apenas agora.

Certo. Fa�a como quiser.

Fique com a cabe�a nas nuvens

e cutuque o nariz em lugares que n�o lhe compete.

V� em frente, como eu disse.

Desvende os segredos do universo.

Mas lembre-se disto.

O universo tem milh�es e milh�es e milh�es de anos.

Pode esperar um pouco. Mas as garotas n�o podem esperar.

Sra. Chatsworth, Eu n�o vou ...

Um dia, uma garota dir� simplesmente a si mesma:"Isso � o suficiente.

vou casar com o pr�ximo homem que vier".

E ela far�.

- Sra. Chatsworth ... - Se eu estivesse no seu lugar,

Eu pararia esse destruidor ou misturador de �tomos

ou seja, o que est� fazendo, e iria ao baile.

Por qu�? Betsy nem sequer olha para mim.

Ser� que eles n�o t�m o costume

quando voc� toca os dan�arinos sobre os ombros?

Sim, suponho.

Bem, ent�o, voc� anda at� Shelby,

toque-lhe no ombro, ent�o, quando ele girar.

Eu vou soc�-lo.

Boas.

N�o, isso n�o seria civilizado.

Bem, pelo amor de Deus, pegue a garota em seus bra�os,

abrace-a forte e dance pela noite afora.

Mostre-lhe.

Mostrar a Shelby Ashton? "A Besta do Sal�o de Baile"?

Ele � o melhor dan�arino por aqui.

Eu dan�o como um chimpanz� sonambulismo.

Mas mesmo um chimpanz� lutar� por sua companheira.

BENVINDO EX-ALUNOS.

Eu disse que ele iria vir aqui esta noite.

E afundar o Ex�rcito, afundar o Ex�rcito cinza

Taxi!

Voc�s rapazes entrem em acordo

Sou o �nico t�xi. Estou saindo e venho logo.

Onde?

Casa do Professor Brainard.

O que voc� est� fazendo?

At� mesmo um chimpanz� luta pela sua companheira.

Aah!

Deixe-me ir. As pessoas est�o olhando!

Bom. N�o vamos decepcion�-los.

Deve ter dado si mesmo uma conversa de vitalidade.

Talvez voc� possa aprender alguma coisa.

Vai, Prof! Vai!

N�s devemos fazer isso mais vezes.

Oh, Ned!

Ele voa atrav�s do ar com a maior facilidade

A ousadia jovem voando no trap�zio

Eu me pergunto o que est� acontecendo. Vamos ver.

N�s tivemos bastante divertimento por uma noite.

Pensando bem,

talvez a divers�o esteja apenas come�ando!

Pe�o seu perd�o.

- Voc�s s�o de Washington? - Somos.

Voc�s est�o olhando para o professor ...

Brainard?

Ah, temo n�o ser eu.

L� est� o seu homem.

Que surpresa, a vinda de todos da cidade de Washington.

Aqui estamos n�s.

Se acomodem, cavalheiros.

Se acomodem no carro, por favor. Almirante? General?

Agora, percebo que a tecnologia dos militares progrediu

muito al�m do Modelo T. Certo.

- Claro - Eu quero que entendam.

Estou usando como medida de seguran�a.

Que melhor lugar para esconder minha descoberta do que em um modelo T?

Quero que voc�s tenham em mente

que esta � apenas uma primitiva aplica��o da minha descoberta.

N�s usamos essa alavanca aqui para levitar,

a alavanca do g�s para mover para a frente,

e o freio para parar ou para ir em sentido oposto.

O absoluto controle de todos os tempos, como voc�s ver�o.

Tudo bem, tenham um bom controle sobre as suas emo��es

e se prepararem para a decolagem.

Esfrie a cabe�a.

Uma m�o firme.

E l� vamos n�s!

Bem, se num primeiro momento voc� n�o tiver sucesso.

Ent�o o qu�?

Tente novamente.

Bem, certamente os cavalheiros entendem esse tipo de coisa.

A primeira vez que tentaram lan�ar um foguete, n�o ...

... subiu.

Provavelmente � apenas um pequeno problema no controle do mecanismo.

Sinto muito por esse atraso.

N�s vamos ter estar no ar em um minuto.

Isso � algum tipo de piada.

- Eu quero ver o que est� l� dentro. - S� um minuto.

Algu�m est� brincando de fazer piada!

N�o estou rindo.

S� um minuto, cavalheiros! Por favor!

Vejam, cavalheiros, aguardem. Por favor.

Nos saimos bem.

Criativo este toque sobre o esquilo.

Um real toque Hawk.

Uma esp�cie de truque sujo, sobre o Professor.

Estamos lhe fazendo um favor. Voc� vai ver.

Bem, acho que clareamos o ar em um ponto.

Em que ponto?

Com � que isto aconteceu, tenho certeza, n�o h� nenhuma d�vida

sobre voc� e Ned Brainard.

N�o.

Nenhuma.

Como o bardo diz: "Que ele � louco, verdade �;

que seja verdade � piedade; e que pena que seja verdade."

Oh, cale a boca!

Se � isso que ela pensa de Shakespeare ...

Ned?

Se veio para se vangloriar, posso ficar sem isso.

N�o estou exultante.

Eu sei que voc� est� pensando.

Que sou uma fraude. Que estou realmente perdendo minhas bolinhas de gude.

Tem certeza que est� tudo bem?

Juro solenemente para voc�, tenho voado neste carro.

Oh, n�o, querido.

Vou te levar pra casa.

- Tenha uma boa noite de descanso. - Betsy, eu ...

Espere um minuto.

Por que n�o pensei nisso para mostrar a eles?

Fiquei t�o chateado quando o carro n�o voou.

Pegue isso.

Agora segure-o.

Agora, solte-o.

Flubber!

Era assim que era capaz de saltar.

Foi assim que vencemos no basquete.

Isto � o que faz o carro voar.

Tem certeza de que realmente fez o carro voar?

Este mesmo carro.

N�o.

N�o. Retiro o que disse.

Bem, voc� fez ou n�o fez?

Este n�o � o meu carro, Betsy. O meu carro tinha um r�dio nele.

Algu�m mudou de ve�culo comigo.

- Hawk. - Hawk?

Alonzo Hawk.

Ele me viu voando no carro. Veio fazer um acordo.

E o rechacei. Ele roubou meu carro.

Voc� tem certeza?

Voc� vai parar de dizer isso? Tenho certeza.

Por favor, acredite em mim.

Temos que buscar o carro. Nas m�os de Hawk ...

Eu acredito em voc�.

Se pud�ssemos descobrir alguma maneira de ...

Voc� o qu�?

Eu acredito em voc�.

Voc� cr�?

H�-h�.

Ah, Betsy.

Fico feliz em ver que voc� voltou a aceitar minha maneira de ser, Professor.

Estou com voc� 100 %, Sr.Hawk.

Eu sei. Mas n�s est�vamos discutindo o Modelo T.

O que tem estes sapatos?

Flubber, Sr.Hawk.

Quando usa estes sapatos,

ter� uma mola em seu andar.

Vive a vida ao m�ximo.

Quando chega a hora de se desprender de seu corpo mortal,

voc� n�o se desprender�.

Vai sair com um salto, um pulo, e uma can��o em seu cora��o.

Eu ainda n�o entendi. E sobre o modelo T?

Bem, Sr.Hawk certamente pode ver o ponto.

Ora, os sapatos s�o 10 vezes mais valioso do que um carro voador.

- Como assim? - Bem, descobrir�.

Apenas 8% da popula��o mundial comprar carros.

Praticamente todos compram sapatos.

Ela est� certa.

Claro, ela est� certa.

Agora, v� com calma, Sr. Hawk.

Eu vou te mostrar como o Flubber trabalha.

Basta tocar o calcanhar no ch�o.

Veja?

- Sim. - Tudo bem.

N�o sei se posso manter meu equil�brio.

S� leva um pouco de tempo para acostumar.

Por isso, Ned � louco por ele. N�o �, querido?

Sim, certamente.

N�o posso te dizer o prazer quando comecei.

Agora, basta saltar para cima e para baixo, Sr. Hawk.

- Para cima e para baixo? - Uh-huh.

L� vamos n�s!

L� vamos n�s!

Hawk, acho que est� altos o suficiente agora.

Ah, Betsy. Segurem-se!

Isto � fant�stico!

Segure-o, Betsy.

Aqui estamos n�s. N�o foi maravilhoso?

- Maravilhoso. Por que voc� parou? - Para falar.

N�s sabemos que voc� est� interessado em mais dinheiro.

- Certamente voc� est� - Estou? O que?

Humanidade, o Sr.Hawk.

Voc� pode salvar vidas com estes sapatos.

Claro que voc� pode.

Agora, suponha. S� suponha.

H� um inc�ndio. Um inc�ndio chamas.

As escadas est�o um inferno A fuma�a elevando-se.

Estamos presos! Socorro! Socorro! Socorro!

As chamas est�o crepitando cada vez mais perto.

Oh, n�o, n�o, n�o!

N�o aguento mais!

Jeronimo!

Meu garoto!

Nada aconteceu, Sr.Hawk.

Ora, isso � incr�vel!

Sua vez, Sr.Hawk.

Ah, agora, apenas um minuto.

Ah, � divertido, Sr.Hawk. V� em frente!

Voc� vai pousar a luz como uma flor lPrometo-lhe.

Bem, n�o sei.

Deixe-me colocar desta forma.

N�o iria querer um parceiro

que n�o tenha f� em seu produto.

� melhor faz�-lo.

Ele � muito exigente sobre coisas desse tipo.

Nunca foram capazes de me chamar de covarde.

Deveria dizer n�o, Sr.Hawk.

Venha, Sr.Hawk!

Um, dois ...

- Mudei de id�ia. - tr�s!

Socorro!

Whee!

Ei, olhe!

Olhe Estou fazendo isso!

Claro que sim, Sr.Hawk.

Coloque um pouco mais de primavera nele.

Veja como � simples?

Flexione os joelhos.

Isso mesmo.

Olhe para Sr.Hawk, querida. N�o est� indo bem?

Isto � maravilhoso!

Brainard , temos alguma coisa aqui.

Claro que temos, Sr.Hawk.

Certo, estou vendido! Agora, como fa�o para parar?

O que ele disse?

- N�o consigo entende-lo. - Tamb�m n�o!

Disse, me diga como parar!

Voc� pode me dizer algo. O que voc� fez com o meu carro?

Voc� me enganou!

Isso � certo, Sr.Hawk.

Agora, onde est�? Onde voc� o escondeu?

No meu armaz�m!

- Em seu armaz�m - Obrigado, Sr.Hawk!

Ei, como fa�o para parar?

Feliz aterragem, Sr.Hawk!

Espere! N�o se v�!

Professor Brainard! Volte aqui!

N�o me deixe! Espere!

N�o v�! Biff!

Biff, onde est� voc�? � o seu pai chamando!

H�?

Biff! Filho!

Acorde! Saia da cama! Ajude o seu pai!

Ei, est� muito arrumado, Pai.

Como voc� faz isso?

Bem, n�o fique a� deitado, seu imbecil!

Chame algu�m! Chame os bombeiros!

Certo! Tudo bem! N�o fique assim.

Pare-me!

Socorro!

N�o entendo.

Por que temos que ficar sentado observando este carro fuleiro?

Porque Hawk disse isso, por isso.

Acredita que ele saiba que est� fazendo?

O Olho de Peixe n�o acumulou tanto dinheiro por ser est�pido,

voc� sabe o que quero dizer?

Aqui vou eu.

Podemos conseguir.

N�o. Eu tenho que ir mais alto. N�o.

Aqui estamos n�s.

Parece que as pessoas n�o fazem seus pagamentos.

Querido e doce Sr.Hawk.

Shh .

Lenny?

Sim, o qu�?

Ouviu ru�dos?

Que tipo de ru�dos?

Mais ou menos como...

...uma harpa.

Agora, vamos ver. N�o, n�o, n�o, n�o!

Betsy, coloque para baixo. Para baixo.

Baixo?

F�cil. F�cil.

Aqui.

N�o, n�o.

N�o.

� melhor tirar o meu sapato.

N�o posso desfazer o n�.

Oh! Minhas unhas!

Shh.

Talvez eu possa ajud�-la.

A� vai novamente.

Voc� se lembra Feisty McKenna?

Somente com ele, n�o foi ru�do de harpa.

Continuava a ouvir o canto dos p�ssaros.

F�cil, f�cil, f�cil.

Agora, f�cil.

Certo.

Bem. Oh! Oh! Oh!

Sr.Hawk!

Aqui � o chefe dos bombeiros falando!

Teremos tudo sob controle em um momento.

Agora, o Sr.Hawk, tente relaxar.

Relaxar? Como posso relaxar, seu incompetente?

Mary Lou, Gostaria que viesse.

Pai est� provocando um grande show.

Est�o trazendo uma rede.

Abram caminho. Vamos.

Venha sentado. N�o ponha os p�s � frente!

A rede n�o funcionou t�o bem, Mary Lou.

Disse que precis�vamos de uma nova.

Voc� me disse?

O que pensa que disse ao conselho?

Como vou comprar uma rede sem uma verba?

N�o fique nervoso. S� mencionei.

S� quero que mantenha sem tor��es as mangueira de inc�ndio.

Isso � tudo que quero de voc�.

Eu sou o chefe.

Claro! Venha, Millie!

Voc� deveria ver isso.

N�o se preocupe, Sr.Hawk. N�s vamos cuidar de voc�.

N�o, n�o fa�a isso n�o!

Ow!

Pessoalmente, sou um homem-mosca seca, de mim mesmo.

Condutor real.

- Acalme-se. - Sim, peguei-o.

Biff! Ajude-me!

Fa�a algo antes que me matem!

Treinador, sei que voc� est� em pr�tica de salto.

Mas � uma quest�o de vida ou de morte!

Isso n�o � nenhum canto de p�ssaro.

Bem, olhe quem est� aqui. � o professor.

N�o foi inteligente quebrando isso.

Bem, n�o quebrei-a exatamente.

Claro, como voc� pode ver, estou tentando sair.

Cuidado, rapazes.

Olha!

O que aconteceu, rapazes? Saudades de mim?

Estou aqui!

Agora, calma, rapazes. Calma.

N�o me atropelem!

N�o quero ser duro com voc�s de novo.

Cachorro-quente frescos! Com 30 cm de comprimento!

Comprem seu cachorro-quente! Diretamente!

Aqui estamos n�s, pessoal. Cachorro-quente.

E voc� ligou para a pol�cia?

Certamente. Estava me preparando para tomar um banho.

Vi esse cara piscar pela janela.

Como poderia saber que o pobre homem estava com problemas?

Volte!

Bem, senhor, calculo que ele ganhou cerca de 18 polegadas de salto.

E sua opini�o �?

Pelas 7:00 h da noite de hoje, vai estar em s�rios problemas.

Saltos. Meu pai nunca fez qualquer coisa assim.

Para um pai, ele est� bem!

Desculpe-me, desculpe-me.

Por aqui, amigos.

Filho! O que voc� est� fazendo por mim?

Um, dois ...

Biff! Sou seu pai! Por favor!

Saltar!

Pai! Est� tudo bem, pai?

E por que n�o estaria?

O armaz�m!

Oh, n�o. Mais uma vez, e poderemos abrir.

Voc� n�o vai desistir t�o facilmente.

Apenas mais uma cabe�ada.

� isso a�. Venha. O que o Sr. Hawk disse?

Vamos l�, vamos com nossos p�s. Continuando com a luta. Venha.

Aqui. Tente isso.

Oh. Obrigado, querida.

Que fez isso. Melhor voltar ao carro, Betsy.

Tudo bem, vamos l�, seus gorilas de liquida��o!

- De-lhe tempo para pular. - Apanho-o.

Certo, Sr.Jack saltador.

Cuidado!

Ned!

Desvio lindo, n�o �?

Ned, olha!

L� v�m eles!

Vamos l�, voc�s! Entrem no carro! Apressem-se!

E pensar que sempre pensei em voc�

como um bom e tranq�ilo, professor universit�rio.

- Betsy? - H�-h�?

N�o. Este n�o � o momento para dizer o que eu ia dizer.

N�o importa. V� em frente. Diga-me.

Bem ...

O que voc� sabe? Eles querem jogar duro.

Aqui. D�-me essa coisa!

Voc� n�o pode fazer isso, Pai!

Temos que mostrar esse louco o significado de neg�cios!

Bem, olhe l�.

Um carro da pol�cia.

Bem, bem, bem.

Eles foram perguntar para ele.

Perguntar para qu�?

O pisado Shelby.

� Brainard!

- Mais r�pido, filho - Eu tenho ele para o ch�o!

- Segure-o. - Tudo certo!

Tudo bem, voc� p�ssaros!

Ponham suas m�os em cima deste carro.

Agora, isso � rid�culo!

Voc� percebe quem sou?

Sm. Voc� � o cara que tinha esta pistola quente em suas m�os.

Sou Alonzo P.Hawk.

presidente da Auld Lang Syne companhia de finan�as!

N�o � um mundo pequeno?

Ora sim, � claro que eu lembro de voc�.

Bem, assim � melhor.

Claro, voc� � o cara que retomou a

minha geladeira el�trica no ano passado.

Bem, Oficial Hanson!

Desculpe, mas voc� pode me dizer

o caminho mais curto para Washington, DC?

Claro, Professor.

Descendo a rua na interse��o, � esquerda, autoestrada 9.

N�o, quero dizer, em linha reta.

Oh! dessa maneira. Exatamente para o leste.

Obrigado.

Oficial, pare este homem!

Ele est� voando com milh�es de d�lares que pertence a mim!

Sr.Hawk, certamente n�o est� acusando o querido, velho professor...

Tem um desconhecido aproximando-se da zona proibida de Washington .

Designa��o 0-6-8 Anjos 1.5.

Velocidade 45 n�s.

45 n�s? Voc� tem certeza?

Sim, senhor.

Ol�, p�ssaro fazendeiro? Esta � uma bandeira baixa.

Passeio das aves em 5 minutos.

Aten��o, aten��o.

Passeio de voo perdigueiro.

Passeio de voo perdigueiro.

Vetor 2-7-0.

Vetor 2-7-0 .

Ir para o port�o dos anjos 1.5. Anjos 1.5.

� t�o lindo e pac�fico aqui em cima.

Como se n�s somos as �nicas pessoas no mundo.

Bem, n�o estamos?

Ned.

Ned!

Voc� viu o que eu vi?

- Espero que n�o - Vamos correr de novo.

Roger.

L� v�m eles de novo!

Vamos sair daqui!

Ol�, Bandeia baixa. Aqui � o L�der perdigueiro.

Tenho visual do espantalho.

Bem, fale, homem. O que � isso?

N�o acho que v� gostar disso senhor.

Qual � o problema? D�-me o relat�rio do espantalho!

� um modelo T, senhor.

Um o qu�?

Um Modelo T carros de turismo. S� que voa!

L�der perediqueiro, sugiro para seu pr�prio bem

que tenha um outro olhar.

N�o posso, senhor. Desapareceu entre as nuvens.

E n�o vai sair!

Qual � o procedimento, senhor?

Acho que vou deixar o coronel lidar com isto.

Sim, Bandeira baixa?

Bem, v� em frente, Capit�o. V� em frente.

Um que voador?

Corte as palha�adas Bandeira baixa. Aqui o C.O.

- O que est� acontecendo, o coronel? - Nada.

O que quer dizer, nada?

� bandeira baixa. Apenas uma quest�o de procedimento.

D�-me isso.

O que � isso? Voc� n�o sabe o seu trabalho, homem?

N�o me interrompa.

Talvez lhe interesse saber

em geral o pessoal tem funcionado exatamente no procedimento

para cada situa��o poss�vel.

N�o h� nada que possa acontecer...

Um que voador?

- Parece que eles se foram - Bom.

Podemos sair daqui agora? Isso est� arruinando meu cabelo.

Querida, voc� nunca esteve mais bonita.

Cavalheiros. � muito simples, realmente.

Obviamente, um modelo T n�o pode voar.

Deve ser algo disfar�ado de modelo T.

Estou declarando condi��o amarela.

Se movam, Coronel.

Como � belo.

Faz voc� se sentir orgulhoso, n�o �?

Washington � uma grande cidade.

H� sempre algo para todos.

Olhe para todas aquelas pessoas l� em baixo!

Acho que est�o olhando para n�s.

N�o ficaria nem um pouco surpreso.

N�o posso ouvir o que est�o gritando.

Oi, ai em baixo!

Oh, Ned Cuidado!

Tipo de batida entre os olhos, n�o �?

Olhe! O tumulo de Grant.

Acho que o tumulo de Grant est� em Nova York, querida.

Eu acredito que seja o Jefferson Memorial.

Quer dizer Monticello?

Betsy, acho que h� um mapa no porta-luva.

Veja se consegue encontrar o Pent�gono?

Ela tem cinco lados e um grande estacionamento.

Duvido se est� por aqui, querido.

Este mapa � do ano de 1917.

Humm? Oh!

Bem.

Oh, l� est� o Capit�lio! N�o vai descer?

O Capit�lio.

Quando se pensa em tudo, a hist�ria � feita l�.

Agora, n�o se esque�a, est� fazendo hist�ria justamente agora.

Ah, voc� pensa assim? Espero que n�o fa�am um estardalha�o.

Interrompemos para lhes trazer um boletim de emerg�ncia.

Aqui � o comandante, do Setor de Defesa A�rea,

falando em todas as �reas comerciais comprimentos de ondas militares.

Aten��o!

Um objeto voador n�o identificado est� sobre a cidade.

N�o vejo nada.

N�o. Nada aqui em cima, al�m de n�s.

Cada m�ssil defensivo

- Na �rea - N�s!

� o objetivo do objeto voador.

Se ele n�o se identificar,

ser� abatido imediatamente.

Eles n�o se atreveriam!

Ah, sim. Sim, eles se atrevem.

Esta � sua �ltima advert�ncia.

Identifique-se ou abriremos fogo.

Pronto em Forte Mead?

Baterias de m�sseis trancados no alvo, senhor.

Repita!

Voc� est� ouvindo, objeto voador n�o identificado?

Estamos esperando pela sua resposta!

Estou respondendo! Sou Professor Brainard!

Na contagem de 10, abriremos fogo.

N�o se preocupe em contar, general! Sou um americano!

Veja? Meu cart�o de cr�dito!

Tr�s ...

Quatro ...

Espere!

Voc� n�o est� parando por isso, n�o �?

Cinco...

Sim.

Seis ...

Sete ...

Senhor, Forte Mead relata que est�o atr�s da c�pula do Capit�lio.

- Oito ... - Congresso est� em sess�o.

Se abrir fogo, podemos perder todos senadores e congressistas.

Nove...

E eles s� colocaram uma nova frente no edif�cio.

Suspendam o fogo.

Bem, por que tenta passar a bola para mim?

S� porque ele se parece com um...

O qu�?

Bem, n�o me importo se for um modelo T!

Derrubem-no!

Certo, certo.

E se acontecer de voc� ver um panda voado em um carro alem�o

ou um Papa-Toledo sobrevoando o Capit�lio,

derrubaria-os tamb�m.

Como um favor pessoal,

se n�o quer se identificar?

Professor, aqui � o almirante falando.

Continue at� a Esta��o A�reo Naval Anacostia.

Aqui � o General Singer.

Voe para Bolling base da For�a A�rea.

Aqui � o Ex�rcito. Reporte para o Forte Myer.

- Esta��o A�reo Naval Anacostia. - Base da For�a A�rea Bolling!

- Base da For�a A�rea Bolling! - Forte Myer!

Agora, ouvi isso!

Anacostia.

Eles tiveram sua chance. N�o vou brincar.

O que voc� est� fazendo?

Estamos indo para a terra. Neste trecho grande de gramado verde.

- Oh, Ned. N�o aqui, por favor. - Por qu� n�o?

Bem, meu cabelo est� uma bagun�a!

E n�o tenho nada para vestir!

Algu�m em casa?

Ned!

Professor, o que o presidente tem a dizer?

Bem ...

O presidente, que dedicou para o avan�o da ci�ncia,

adotou a descoberta de Flubber com entusiasmo.

Professor, o ramo dos servi�os da armada

ser� dado ao controle de sua nova descoberta?

Bem ...

Todos receber�o partes iguais.

Em nossa opini�o, Flubber s� cimenta

os grandes la�os tradicionais de coopera��o inter-servi�os.

Professor, com este grande avan�o na ci�ncia,

voc� sente que ainda tem outros mundos para conquistar?

Eu aceito.

N�o h� nenhuma d�vida sobre isso,

Se importaria em repetir?

Eu aceito.

Com prazer e um profundo sentimento de realiza��o,

Eu vos declaro marido e mulher.

Fogo de artif�cio! Fogo de artif�cio! Sis-boom-bah!

Medfield! Medfield! Rah, rah, rah!

Adeus, Betsy! Boa sorte !