Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,836 --> 00:00:09,236
Energia assume muitas formas.
2
00:00:09,236 --> 00:00:11,899
Exemplo. O que sabemos
da energia ac�stica?
3
00:00:11,899 --> 00:00:15,536
Foi descoberto por um famoso
cientista, certo? Errado.
4
00:00:15,536 --> 00:00:17,375
Temos de dar cr�dito
para um italiano
5
00:00:17,375 --> 00:00:20,939
que uma noite estava cantando uma
�ria em uma pizzaria em Mil�o.
6
00:00:20,939 --> 00:00:22,075
Voc� conhece a hist�ria.
7
00:00:22,075 --> 00:00:25,315
Quando soltou uma nota alta e as
ondas sonoras quebraram um copo
8
00:00:25,315 --> 00:00:27,322
do outro lado da sala ?
9
00:00:27,322 --> 00:00:30,723
Observe-me, e mostrarei o
trabalho da energia ac�stica.
10
00:00:57,390 --> 00:01:02,000
O Fant�stico Super-Homem
11
00:02:21,070 --> 00:02:26,667
Agora, sua pr�xima
miss�o ser� ...
12
00:02:26,667 --> 00:02:29,145
8:30 desta noite, se casar
13
00:02:29,145 --> 00:02:30,874
Ah, eu esqueci.
14
00:02:30,874 --> 00:02:32,414
N�o haver� atribui��o.
15
00:02:32,414 --> 00:02:33,915
Os vejo na pr�xima semana.
16
00:02:51,267 --> 00:02:52,359
Aqui estamos n�s.
17
00:02:52,359 --> 00:02:54,027
O come�o do fim.
18
00:02:54,027 --> 00:02:55,570
Ponto sem retorno.
19
00:02:55,570 --> 00:02:56,627
A �ltima milha.
20
00:02:56,627 --> 00:02:58,606
Agora, Shelby.
21
00:02:58,606 --> 00:03:00,199
Tudo bem.
22
00:03:02,578 --> 00:03:05,308
"De todas as palavras tristes
da l�ngua e caneta,
23
00:03:05,308 --> 00:03:08,111
as mais tristes s�o
"Poderia ter sido."
24
00:03:08,111 --> 00:03:10,550
Shelby, que prometeu.
Agora, pare.
25
00:03:10,550 --> 00:03:12,315
Eu prometo
parar de te amar?
26
00:03:12,315 --> 00:03:14,913
Abra a porta e me deixe sair.
27
00:03:14,913 --> 00:03:17,050
Suponha que n�o se
mostre neste momento.
28
00:03:17,050 --> 00:03:19,185
Ah, Reverendo,
que bom te ver.
29
00:03:19,185 --> 00:03:21,753
Voc� deve estar ficando
cansado do meu casamento.
30
00:03:21,753 --> 00:03:24,322
Terceira vez � o charme,
eles dizem.
31
00:03:24,322 --> 00:03:26,368
Mas estou contente com este tempo
32
00:03:26,368 --> 00:03:28,427
trouxe o noivo
com voc�.
33
00:03:28,427 --> 00:03:30,699
Enfim nos encontramos,
Professor Brainard.
34
00:03:30,699 --> 00:03:34,004
N�o, este � o professor Ashton.
De L�nguas Rom�nicas.
35
00:03:34,004 --> 00:03:36,545
Professor Brainard
� de F�sico-Qu�mica.
36
00:03:36,545 --> 00:03:39,877
Oh, meu Deus, pare�o
ter cometido um erro.
37
00:03:39,877 --> 00:03:43,077
N�o senhor. O erro � da Srta. Carlisle.
38
00:03:43,077 --> 00:03:46,212
Apenas estou tentando
falar para ela desse disparate.
39
00:03:46,212 --> 00:03:48,723
Shelby, que voc� est� falando
do homem que amo.
40
00:03:48,723 --> 00:03:51,589
Amor, querida, � um bouquet
de jacintos perfumado.
41
00:03:51,589 --> 00:03:53,993
N�o � um copo de hidrog�nio.
Estou certo, senhor?
42
00:03:53,993 --> 00:03:58,329
Limito-me a realizar o servi�o.
N�o tomo partido.
43
00:03:58,329 --> 00:03:59,333
Betsy!
44
00:03:59,333 --> 00:04:01,802
Bem, bem,
L� vem a noiva.
45
00:04:01,802 --> 00:04:03,634
- Reverendo.
- Boa noite, senhor.
46
00:04:03,634 --> 00:04:06,197
Professor Ashton da
Universidade de Rutland.
47
00:04:06,197 --> 00:04:08,243
Voc� n�o est� no campus de errado?
48
00:04:08,243 --> 00:04:10,404
Srta.Carlisle me convidou.
49
00:04:10,404 --> 00:04:11,970
Sim, sim, me lembro.
50
00:04:11,970 --> 00:04:15,347
Havia rumores de que era
um candidato � m�o de Betsy.
51
00:04:15,347 --> 00:04:17,283
Rutland n�o pode vencer todas.
52
00:04:17,283 --> 00:04:20,447
Oh, voc� � t�o doce
para ter todo este problema.
53
00:04:20,447 --> 00:04:22,115
E pela terceira vez, tamb�m.
54
00:04:22,115 --> 00:04:24,386
Bem, voc� sabe,
na terceira vez � um charme.
55
00:04:24,386 --> 00:04:26,428
Isso foi exatamente o que disse.
56
00:04:26,428 --> 00:04:29,465
Estou farto de ter
uma secret�ria solteirona.
57
00:04:29,465 --> 00:04:32,228
� melhor se trocar.
Os convidados estar�o chegando em breve.
58
00:04:32,228 --> 00:04:34,360
O noivo tamb�m, espero.
59
00:04:34,360 --> 00:04:36,371
Alertei a sua governanta.
60
00:04:36,371 --> 00:04:38,202
Ela far� com que chegue aqui.
61
00:04:43,980 --> 00:04:49,418
O anel est� no
bolso do lado direito
62
00:04:53,723 --> 00:04:54,951
Professor!
63
00:04:54,951 --> 00:04:57,492
Professor Brainard!
64
00:05:05,668 --> 00:05:10,002
raiz quadrada de "E" menos "C",
alfa "G"
65
00:05:17,346 --> 00:05:18,973
N�o.
66
00:05:18,973 --> 00:05:21,016
N�o, n�o pare.
67
00:05:21,016 --> 00:05:23,142
N�o pare.
Continue indo.
68
00:05:23,142 --> 00:05:24,948
Continue indo.
69
00:05:24,948 --> 00:05:26,818
Por favor, n�o pare.
70
00:05:38,468 --> 00:05:39,696
Oh, n�o novamente.
71
00:05:39,696 --> 00:05:40,463
Professor?
72
00:05:40,463 --> 00:05:42,436
Bum bum-bum-bum
73
00:05:42,436 --> 00:05:44,097
Tempo para voc� se vestir.
74
00:05:44,097 --> 00:05:47,301
S� mais cinco minutos, Sra.Chatsworth.
S� mais cinco minutos.
75
00:05:47,301 --> 00:05:49,372
Professor, assim, � c�us,
o que voc� est� fazendo?
76
00:05:49,372 --> 00:05:50,272
CASAR AS 08:30 PONTUALMENTE.
77
00:05:50,272 --> 00:05:53,047
Estou tentando resolver
os segredos do universo.
78
00:05:53,047 --> 00:05:55,379
E falhando. Falhando miseravelmente.
79
00:05:55,379 --> 00:05:57,817
Voc� est� parando.
Sabe que horas s�o?
80
00:05:57,817 --> 00:05:59,946
Voc� est� trabalhando
toda a tarde.
81
00:05:59,946 --> 00:06:03,048
Sra.Chatsworth, tenho
trabalhado por tr�s meses.
82
00:06:03,048 --> 00:06:04,183
Perdoe-me.
83
00:06:04,183 --> 00:06:06,854
Eu estive trabalhando em
algo importante. Muito importante.
84
00:06:06,854 --> 00:06:10,387
Mais importante, suponho,
que se casar?
85
00:06:10,387 --> 00:06:12,068
CASAR AS 08:30 PONTUALMENTE.
86
00:06:12,068 --> 00:06:16,502
Oh! Oh! Sra.Chatsworth, n�o
sei o que faria sem voc�.
87
00:06:16,502 --> 00:06:18,563
Oh, est� se casando com
uma garota maravilhosa.
88
00:06:18,563 --> 00:06:20,700
Se voc� me perguntar,
ela � muito boa para voc�.
89
00:06:20,700 --> 00:06:23,711
Obrigado, Sra.Chatsworth.
Eu tamb�m te amo.
90
00:06:23,711 --> 00:06:25,178
N�o se preocupe com coisa alguma.
91
00:06:25,178 --> 00:06:27,910
Eu virei no per�odo da manh�
para alimentar o c�o.
92
00:06:27,910 --> 00:06:31,442
- Qual � o problema comigo?
- Tem alguma coisa errada?
93
00:06:31,442 --> 00:06:34,513
Que idiota. Em vez
de menos, deve ser mais.
94
00:06:34,513 --> 00:06:38,219
Assim, configura��o molecular de "A" ...
95
00:06:43,533 --> 00:06:45,694
... � quase a mesma
que a de "B".
96
00:06:45,694 --> 00:06:47,827
Portanto, se n�o
me preocupar com "A"...
97
00:06:47,827 --> 00:06:49,735
...jogando fora o hidrog�nio livre,
98
00:06:49,735 --> 00:06:53,400
poderia estar a mais
alguns graus cent�grados.
99
00:06:53,400 --> 00:06:57,412
Lembre-se, prometeu a doce
garota que estaria l� na hora.
100
00:06:57,412 --> 00:06:58,640
Sim, Sra.Chatsworth.
101
00:06:58,640 --> 00:07:01,774
E, Professor,
posso dizer, Feliz Lua-de-Mel?
102
00:07:01,774 --> 00:07:04,046
Certamente que pode,
Sra. Chatsworth.
103
00:07:04,046 --> 00:07:05,781
E o mesmo para voc�.
104
00:07:07,323 --> 00:07:10,554
Estive encarando o erro
de c�lculo por semanas.
105
00:07:10,554 --> 00:07:12,526
N�o � poss�vel ver a floresta
al�m das �rvores.
106
00:07:12,526 --> 00:07:14,222
Certo, Charlie?
107
00:07:19,402 --> 00:07:23,099
Tudo bem, Charlie.
Cruze os dedos.
108
00:07:36,619 --> 00:07:39,110
Agora. �timo.
109
00:07:39,110 --> 00:07:40,746
�timo.
110
00:07:40,746 --> 00:07:42,484
Muito bom.
111
00:07:42,484 --> 00:07:45,186
182. Isto � �timo.
112
00:07:46,462 --> 00:07:47,827
Sim.
113
00:07:50,366 --> 00:07:51,799
Sim.
114
00:08:14,056 --> 00:08:16,183
Agora estamos cozinhando, Charlie!
115
00:08:20,196 --> 00:08:22,357
Podemos estar no neg�cio ainda!
116
00:09:00,803 --> 00:09:03,328
� simplesmente horr�vel.
Pobre querida.
117
00:09:03,328 --> 00:09:04,998
O que aflige o homem?
118
00:09:04,998 --> 00:09:07,542
Faltando ao seu pr�prio
casamento tr�s vezes.
119
00:09:07,542 --> 00:09:09,100
Ele ainda pode aparecer.
120
00:09:09,100 --> 00:09:12,375
Voc� conhece o velho ditado.
A terceira vez � um charme.
121
00:09:12,375 --> 00:09:15,576
Eu digo tr�s faltas
e voc� est� fora!
122
00:09:15,576 --> 00:09:17,346
Obrigado a todos por terem vindo.
123
00:09:17,346 --> 00:09:19,149
Devolverei os seus presentes
amanh� de manh�
124
00:09:19,149 --> 00:09:21,416
Espero que possam ter
seu dinheiro de volta.
125
00:09:21,416 --> 00:09:22,479
Sinto muito.
126
00:09:22,479 --> 00:09:24,856
Ap�s tudo,
os problemas se foram.
127
00:09:24,856 --> 00:09:28,055
Vou estar no escrit�rio
na hora habitual da manh�.
128
00:09:28,055 --> 00:09:29,290
Quero ir em frente como se
nada tivesse acontecido.
129
00:09:30,599 --> 00:09:33,534
Shelby, n�o me parece
ter uma companhia.
130
00:09:33,534 --> 00:09:35,069
N�o se importa de esperar?
131
00:09:35,069 --> 00:09:37,264
Estou �s suas ordens.
132
00:09:51,320 --> 00:09:53,345
Ah, Betsy.
133
00:09:53,345 --> 00:09:55,253
Oh, Ol�, Charlie.
134
00:09:55,253 --> 00:09:56,791
Volte para a cama agora.
135
00:09:56,791 --> 00:09:58,884
Vamos voltar a dormir, hein?
136
00:10:05,801 --> 00:10:07,359
O que aconteceu?
137
00:10:15,077 --> 00:10:17,011
O que aconteceu?
138
00:10:37,133 --> 00:10:39,101
Bem, este � o fim disso.
139
00:11:35,658 --> 00:11:38,718
Afaste-se, Charlie.
Afaste-se, Charlie.
140
00:12:03,118 --> 00:12:06,349
N�o tenho certeza do que
temos aqui, Charlie,
141
00:12:06,349 --> 00:12:09,880
mas se temos o que penso
que temos, temos algo.
142
00:12:09,880 --> 00:12:11,722
H� uma maneira de descobrir.
143
00:12:14,096 --> 00:12:15,563
Pronto?
144
00:12:18,133 --> 00:12:19,657
Sim!
145
00:12:19,657 --> 00:12:22,226
Sim, Charlie!
N�s temos!
146
00:12:22,226 --> 00:12:24,704
Voc� v�?
N�o vem mais para baixo.
147
00:12:24,704 --> 00:12:26,638
Vai mais e mais.
148
00:12:28,043 --> 00:12:29,442
Voc� sabe o que isso significa?
149
00:12:29,442 --> 00:12:32,139
Isso significa apenas uma coisa.
150
00:12:32,139 --> 00:12:34,614
Est� gerando sua pr�pria energia.
151
00:12:34,614 --> 00:12:36,810
Voc� sabe o que isso significa,
Charlie?
152
00:12:37,987 --> 00:12:41,286
Isso significa que n�s descobrimos
um novo tipo de energia!
153
00:12:41,286 --> 00:12:43,723
Um novo tipo de energia, Charlie.
154
00:12:44,860 --> 00:12:46,760
� um grande avan�o!
155
00:12:46,760 --> 00:12:49,093
Um avan�o, Charlie!
156
00:12:56,906 --> 00:12:59,534
Descoberto. Subst�ncia "X".
157
00:12:59,534 --> 00:13:02,941
Na apar�ncia, subscreve
�s exig�ncias cl�ssicas
158
00:13:02,941 --> 00:13:04,604
do composto metaest�vel,
159
00:13:04,604 --> 00:13:08,548
mas cujo comportamento
� distintamente n�o-cl�ssico.
160
00:13:08,548 --> 00:13:12,644
Hip�tese. A aplica��o
em uma for�a externa
161
00:13:12,644 --> 00:13:14,814
desencadeia uma mudan�a molecular,
162
00:13:14,814 --> 00:13:19,884
liberando energia de um
tipo at� ent�o desconhecida.
163
00:13:20,663 --> 00:13:23,564
Suponho que pensa que s�o
apenas bolas de borracha.
164
00:13:23,564 --> 00:13:26,567
Ou talvez uma bola
de borracha voadora.
165
00:13:26,567 --> 00:13:28,500
Mas voc� sabe o que
isso realmente �?
166
00:13:30,139 --> 00:13:32,664
Claro que n�o.
Acabamos de descobrir isso.
167
00:13:32,664 --> 00:13:34,675
Temos que dar um nome.
168
00:13:34,675 --> 00:13:36,074
Vamos ver.
169
00:13:36,074 --> 00:13:37,840
Borracha voadora.
170
00:13:37,840 --> 00:13:38,937
Borracha voadora.
171
00:13:38,937 --> 00:13:40,208
Flubber?
172
00:13:41,417 --> 00:13:42,611
Tudo bem.
173
00:13:44,019 --> 00:13:45,748
Subst�ncia "X"
174
00:13:49,792 --> 00:13:53,091
Adaptaremos " Flubber ".
175
00:13:55,364 --> 00:13:57,423
Se Flubber vai
ter alguma utilidade,
176
00:13:57,423 --> 00:13:59,990
temos que control�-lo, certo?
177
00:13:59,990 --> 00:14:04,904
Ent�o, pegamos um
is�topo ordin�rio radioativo.
178
00:14:04,904 --> 00:14:06,168
Agora, um deslizamento no obturador
179
00:14:06,168 --> 00:14:08,801
para deixar passar a quantidade
certa dos raios gama
180
00:14:08,801 --> 00:14:10,674
para bombardear o Flubber.
181
00:14:10,674 --> 00:14:13,442
Agora, vamos coloc�-la aqui em baixo
182
00:14:13,442 --> 00:14:17,042
para que possamos bombardear
o Flubber com raios gama
183
00:14:17,042 --> 00:14:19,610
para acionar
a mudan�a molecular.
184
00:14:19,610 --> 00:14:21,178
Qual � mais cient�fica,
185
00:14:21,178 --> 00:14:25,124
chut�-lo ou saltando ao redor da sala.
186
00:14:26,795 --> 00:14:28,660
Tudo bem.
187
00:14:28,660 --> 00:14:30,722
Aqui vamos n�s.
188
00:14:41,477 --> 00:14:42,910
Eureka!
189
00:14:42,910 --> 00:14:44,172
Ele funciona.
190
00:14:50,019 --> 00:14:52,180
Perfeito controle.
191
00:14:52,788 --> 00:14:55,655
Agora vamos aliviar a
emiss�o dos raios gama.
192
00:15:05,801 --> 00:15:08,269
E de volta � Terra.
193
00:15:09,171 --> 00:15:11,139
Leve como uma margarida.
194
00:15:42,871 --> 00:15:44,395
Tal como pensava.
195
00:15:45,340 --> 00:15:48,002
Tal como pensava, Charlie.
196
00:15:48,002 --> 00:15:50,910
O peso n�o faz absolutamente
nenhuma diferen�a.
197
00:15:50,910 --> 00:15:53,914
Basta ampliar a emiss�o
extra de alguns raios gama.
198
00:15:53,914 --> 00:15:56,109
Isso n�o � maravilhoso,
Charlie ?
199
00:15:59,621 --> 00:16:01,088
Professor!
200
00:16:01,088 --> 00:16:02,817
Voc� ainda est� aqui?
201
00:16:02,817 --> 00:16:04,950
E o casamento?
202
00:16:04,950 --> 00:16:07,689
Ainda posso casar-me.
S�o 5 minutos para 8:00.
203
00:16:07,689 --> 00:16:09,754
Sim, 5 minutos para 8:00.
204
00:16:09,754 --> 00:16:12,130
Da manh�.
205
00:16:12,130 --> 00:16:14,066
Da manh�?
206
00:16:15,037 --> 00:16:17,699
N�o.
N�o, n�o fiz isso de novo.
207
00:16:17,699 --> 00:16:21,869
Tenho que ir ver a Betsy
e dizer a ela o que aconteceu.
208
00:16:21,869 --> 00:16:25,141
Sei que voc� est� pensando.
Mas n�o se preocupe.
209
00:16:25,141 --> 00:16:27,045
Tudo vai dar certo.
210
00:16:27,683 --> 00:16:31,676
Quando eu disser � Betsy
o que fiz, vai ficar feliz.
211
00:16:33,455 --> 00:16:35,252
Oh. Sra.Chatsworth.
212
00:16:35,252 --> 00:16:38,782
N�o diga nada a nenhuma alma,
mas eu descobri Flubber.
213
00:16:40,195 --> 00:16:43,653
Essa pobre, pobre garota.
214
00:16:44,867 --> 00:16:47,495
Voc� tem certeza
que foi s�bio vir hoje?
215
00:16:47,495 --> 00:16:49,434
Estou perfeitamente bem.
216
00:16:50,172 --> 00:16:54,438
Sr. Alonzo Hawk, presidente da
Auld Lang Syne a companhia de empr�stimo,
217
00:16:54,438 --> 00:16:56,000
et cetera, et cetera .
218
00:16:56,000 --> 00:16:57,943
Meu caro Sr.Hawk ...
219
00:16:57,943 --> 00:16:59,605
Durante os �ltimos dias,
220
00:16:59,605 --> 00:17:03,014
Tenho sido perturbado por rumores
que pretendem tomar o nosso campus
221
00:17:03,014 --> 00:17:06,612
e construir um condom�nio
habitacional nele.
222
00:17:06,612 --> 00:17:09,680
Ah, certamente ele n�o faria.
Nem mesmo o Sr.Hawk.
223
00:17:09,680 --> 00:17:11,316
Vamos esperar que n�o, minha querida.
224
00:17:11,316 --> 00:17:13,793
A situa��o exige
manuseio delicado.
225
00:17:13,793 --> 00:17:16,160
Mas ele � um ex-aluno.
226
00:17:16,160 --> 00:17:19,359
Minha querida garota,
nosso estimado ex-aluno
227
00:17:19,359 --> 00:17:21,925
fez um empr�stimo muito
grande para a Faculdade.
228
00:17:21,925 --> 00:17:25,132
Esse empr�stimo est�o em atraso,
e Hawk tem-nos nas m�os,
229
00:17:25,132 --> 00:17:28,836
se voc� me perdoar uma pertinente
express�o, mais um barril.(desamparo)
230
00:17:57,472 --> 00:18:01,806
No entanto, meu caro Sr.Hawk,
estou muito confiante
231
00:18:01,806 --> 00:18:05,608
que possa demonstrar como
uma extens�o do seu empr�stimo
232
00:18:05,608 --> 00:18:08,275
seria no melhor interesse
para todos n�s.
233
00:18:08,275 --> 00:18:11,581
Gostaria de sugerir uma reuni�o
na primeira oportunidade
234
00:18:11,581 --> 00:18:13,484
que seria conveniente para voc�.
235
00:18:13,484 --> 00:18:15,455
Vou me tornar dispon�vel.
236
00:18:15,455 --> 00:18:16,786
Psst !
237
00:18:16,786 --> 00:18:18,450
No entanto, Sr.Hawk ...
238
00:18:18,450 --> 00:18:21,985
N�o se zangue. Sinto muito
Perdi o casamento de novo.
239
00:18:21,985 --> 00:18:23,463
Olhe, n�o pude evitar.
240
00:18:23,463 --> 00:18:26,433
Do seu empr�stimo � em todos
os nossos melhores interesses.
241
00:18:26,433 --> 00:18:29,493
V�. Saia daqui.
242
00:18:29,493 --> 00:18:30,936
N�o quero ver voc�.
243
00:18:30,936 --> 00:18:34,908
Eu estava trabalhando no laborat�rio
e teve uma explos�o.
244
00:18:34,908 --> 00:18:37,639
V�. Saia daqui.
245
00:18:37,639 --> 00:18:39,408
N�o, quero ver voc�.
246
00:18:39,408 --> 00:18:42,678
Bati minha cabe�a. Ca� no ch�o.
247
00:18:42,678 --> 00:18:44,878
Estava nocauteado. Nocauteado.
248
00:18:44,878 --> 00:18:47,547
Sei que seu cora��o est� conosco.
249
00:18:47,547 --> 00:18:49,648
V�. Saia daqui.
250
00:18:49,648 --> 00:18:52,057
Olha, a mais maravilhoso
coisa aconteceu.
251
00:18:52,057 --> 00:18:54,561
Espere at� ouvir. Olhe.
252
00:18:54,561 --> 00:18:55,722
Flubber.
253
00:18:55,722 --> 00:19:00,029
Vou tornar-me
dispon�vel a qualquer momento.
254
00:19:00,029 --> 00:19:02,332
Flubber. Flubber.
255
00:19:02,332 --> 00:19:04,770
...da maior import�ncia.
256
00:19:04,770 --> 00:19:08,401
N�o, fazer com que "da mais
suprema import�ncia."
257
00:19:08,401 --> 00:19:10,843
Flubber.
258
00:19:10,843 --> 00:19:14,211
Flubber. Flubber.
259
00:19:15,183 --> 00:19:17,583
Flubber. Flubber.
260
00:19:23,025 --> 00:19:25,619
Flubber. Vou mostrar.
261
00:19:27,829 --> 00:19:29,797
Oh. Bom dia, senhor.
262
00:19:29,797 --> 00:19:32,527
Gostaria de falar com a
Srta. Carlisle, se puder.
263
00:19:32,527 --> 00:19:35,297
Betsy, Eu...Ah, senhor,
Apenas queria dizer a ela
264
00:19:35,297 --> 00:19:37,395
que eu sinto muito.
Perdi o casamento.
265
00:19:37,395 --> 00:19:39,531
Tenho a coisa mais
maravilhosa para te dizer.
266
00:19:39,531 --> 00:19:42,202
A coisa mais maravilhosa.
Voc� pode me dizer "adeus".
267
00:19:42,202 --> 00:19:44,472
Em que sinceramente concordo.
Deste modo.
268
00:19:44,472 --> 00:19:45,570
S� um minuto.
269
00:19:45,570 --> 00:19:48,207
Se voc� me der uma chance,
ela me perdoar�.
270
00:19:48,207 --> 00:19:50,478
Qualquer coisa que voc� dizer
seria sup�rfluo.
271
00:19:50,478 --> 00:19:52,986
Por favor, tome a sua bola e v�.
272
00:19:56,892 --> 00:19:58,484
Daggett!
273
00:19:58,484 --> 00:20:00,824
Ora, Sr. Hawk!
Que surpresa agrad�vel.
274
00:20:00,824 --> 00:20:02,261
Quero ter uma palavra com voc�.
275
00:20:02,261 --> 00:20:05,198
Eu tamb�m estou querendo
bate-papo sobre o nosso empr�stimo.
276
00:20:05,198 --> 00:20:07,531
- Isto � tudo, Brainard.
- Brainard!
277
00:20:07,531 --> 00:20:09,968
� este o que
chama de "Neddy o louco"?
278
00:20:09,968 --> 00:20:11,767
Sim, esse mesmo, pai.
279
00:20:11,767 --> 00:20:15,276
Voc� sabia que este cara
reprovado � meu garoto?
280
00:20:15,276 --> 00:20:17,209
N�o, Sr.Hawk.
281
00:20:17,209 --> 00:20:19,509
Congratulo-me com esta oportunidade.
282
00:20:19,509 --> 00:20:22,914
Se o professor e os pais
do aluno retr�grado ...
283
00:20:22,914 --> 00:20:23,951
Retr�grado?
284
00:20:23,951 --> 00:20:27,420
Gostaria de lembrar que foi o c�rebro
de Hawk que fundou esta cidade?
285
00:20:27,420 --> 00:20:29,047
C�rebro de Hawk que a construiu?
286
00:20:29,047 --> 00:20:31,524
E voc� tem a amargura de
dizer que o meu garoto,
287
00:20:31,524 --> 00:20:34,289
que orgulhosamente ostenta
o nome de Hawk, � retr�grado?
288
00:20:34,289 --> 00:20:35,921
Eu esqueci logo ...
289
00:20:35,921 --> 00:20:37,624
Vai calar a boca enquanto falo?
290
00:20:37,624 --> 00:20:40,259
Gostaria de poder mostrar-lhe
folha de exame dele.
291
00:20:40,259 --> 00:20:42,132
N�o s� ele erra
cada resposta,
292
00:20:42,132 --> 00:20:44,195
como erra o nome
da Faculdade.
293
00:20:44,195 --> 00:20:45,762
Voc� se importa?
294
00:20:45,762 --> 00:20:49,072
Gostaria de discutir o assunto
S� com o Sr.Hawk.
295
00:20:49,072 --> 00:20:50,771
Isso significa que o meu
garoto n�o pode jogar
296
00:20:50,771 --> 00:20:53,178
hoje � noite no grande jogo
contra Rutland.
297
00:20:53,178 --> 00:20:56,240
Onde est� o seu esp�rito de escola?
Rejeitando seu principal jogador.
298
00:20:56,240 --> 00:21:00,254
N�o acho que este seja um lugar
para dar meio milh�o de d�lares.
299
00:21:00,254 --> 00:21:02,882
Temos princ�pios
aqui em Medfield.
300
00:21:02,882 --> 00:21:05,256
Me ofereci para ajudar Biff.
Para fazer o exame.
301
00:21:05,256 --> 00:21:06,919
Mas ele n�o podia ser incomodado.
302
00:21:06,919 --> 00:21:08,257
Ent�o ele � ineleg�vel.
303
00:21:08,257 --> 00:21:11,094
Nenhuma de suas vagas promessas
sobre o empr�stimo de dinheiro
304
00:21:11,094 --> 00:21:12,394
vai mudar isso.
305
00:21:12,394 --> 00:21:16,233
Hawk j� emprestou o
dinheiro. A escola � grata.
306
00:21:16,233 --> 00:21:18,932
Professor, me alegro
com seu senso de �tica.
307
00:21:18,932 --> 00:21:22,340
mas voc� mente terrivelmente
se fala por mim?
308
00:21:22,340 --> 00:21:23,969
- Sr.Hawk.
- Espere.
309
00:21:23,969 --> 00:21:26,309
Vim para dizer isto
e j� disse isto.
310
00:21:26,309 --> 00:21:28,315
Sr.Hawk, um minuto de seu tempo.
311
00:21:28,315 --> 00:21:30,283
Gostaria de discutir o nosso empr�stimo.
312
00:21:30,283 --> 00:21:32,149
Gostaria de discutir o nosso cr�dito?
313
00:21:32,149 --> 00:21:34,688
Bem, tenho um escrit�rio
na cidade para isso!
314
00:21:34,688 --> 00:21:37,816
E voc� pode trazer alguns
dos princ�pios dos seus
315
00:21:37,816 --> 00:21:40,726
e ver o quanto eles representam
em valor de dinheiro vivo!
316
00:21:40,726 --> 00:21:42,320
Vamos, Biffer.
317
00:21:45,100 --> 00:21:47,898
Tire-me o arquivo de ricos
ex-alunos marcado "de emerg�ncia".
318
00:21:47,898 --> 00:21:50,437
- Temos algumas cartas para escrever.
- Sim, senhor.
319
00:21:50,437 --> 00:21:52,302
Voc� tem que me deixe explicar.
320
00:21:52,302 --> 00:21:56,572
Ent�o voc� vai entender
porque perdi o casamento.
321
00:21:56,572 --> 00:21:59,580
Tudo bem, v� em frente.
Gostaria disso.
322
00:21:59,580 --> 00:22:02,776
Pela primeira vez eu iria
realmente gostar de entender.
323
00:22:02,776 --> 00:22:05,046
Como a maioria das coisas que
parecem complicado,
324
00:22:05,046 --> 00:22:07,088
� realmente muito simples.
325
00:22:07,088 --> 00:22:09,715
Estava pensando em termos
de energia magn�tica,
326
00:22:09,715 --> 00:22:12,692
quando o que procurava
era energia repulsiva.
327
00:22:12,692 --> 00:22:15,127
Silly. Mas voc� sabe
como me empolgo.
328
00:22:15,127 --> 00:22:16,255
Sim. Eu sei.
329
00:22:16,255 --> 00:22:19,391
Se n�o fosse por esta explos�o,
Nunca poderia t�-lo encontrado.
330
00:22:19,391 --> 00:22:21,333
A aplica��o de
energia t�rmica
331
00:22:21,333 --> 00:22:23,997
Dois compostos
metaest�veis incompat�vel
332
00:22:23,997 --> 00:22:27,200
trouxe com a fus�o,
a libera��o de gases explosivos,
333
00:22:27,200 --> 00:22:28,435
e um res�duo.
334
00:22:28,435 --> 00:22:30,341
Voc� sabe o que
esse res�duo era?
335
00:22:30,341 --> 00:22:31,310
N�o.
336
00:22:31,310 --> 00:22:32,403
Flubber.
337
00:22:32,403 --> 00:22:34,005
Flubber!
338
00:22:34,005 --> 00:22:36,050
Bem, foi emocionante.
339
00:22:36,050 --> 00:22:37,675
Agora, se voc� vai me desculpar.
340
00:22:37,675 --> 00:22:39,811
Betsy, nunca em meus
sonhos mais selvagens
341
00:22:39,811 --> 00:22:43,085
eu esperava encontrar um composto
cuja configura��o � tal
342
00:22:43,085 --> 00:22:45,820
que a entrega
de energia � sua superf�cie
343
00:22:45,820 --> 00:22:48,362
provocaria uma mudan�a
na configura��o.
344
00:22:48,362 --> 00:22:51,831
Esta mudan�a liberta enormes
quantidades de energia.
345
00:22:51,831 --> 00:22:53,925
Mas eles agem
em dire��es opostas
346
00:22:53,925 --> 00:22:56,664
e desta for�a
que provoca a mudan�a.
347
00:22:56,664 --> 00:22:58,501
N�s a chamamos
de energia repulsiva.
348
00:22:58,501 --> 00:23:00,234
Isso � s� o que sinto.
349
00:23:00,234 --> 00:23:03,243
No entanto, estranhamente,
o efeito total � transit�rio.
350
00:23:03,243 --> 00:23:05,541
Ap�s o corte
da energia,
351
00:23:05,541 --> 00:23:08,606
as part�culas elementares
voltam ao pseudo-equil�brio.
352
00:23:08,606 --> 00:23:10,651
- N�o � maravilhoso.
- Sim!
353
00:23:10,651 --> 00:23:12,448
Agora que claramente
compreendi
354
00:23:12,448 --> 00:23:15,354
o que aconteceu com o meu casamento,
voc� me desculpa, por favor?
355
00:23:15,354 --> 00:23:18,256
Presidente Daggett e eu
temos algum trabalho importante.
356
00:23:18,256 --> 00:23:21,022
Tais como, espero eu,
salvar a Faculdade.
357
00:23:21,022 --> 00:23:24,463
Mas, Betsy...Betsy voc� n�o v�?
Isso pode salvar a Faculdade.
358
00:23:24,463 --> 00:23:26,057
Ele pode valer milh�es.
359
00:23:26,057 --> 00:23:28,432
Fa�a-me um favor pessoal.
360
00:23:28,432 --> 00:23:31,370
Vai soltar a sua bola
em outro lugar.
361
00:23:31,370 --> 00:23:34,704
N�s vamos conversar sobre isso hoje � noite.
Vou busc�-lo para o jogo.
362
00:23:44,452 --> 00:23:46,977
Bem, acho que os
sacudi um pouco.
363
00:23:46,977 --> 00:23:48,818
Ningu�m vai nos empurrar de volta.
364
00:23:48,818 --> 00:23:50,414
Voc� est� brincando, n�o �?
365
00:23:50,414 --> 00:23:51,891
Sobre o fechamento da Faculdade
366
00:23:51,891 --> 00:23:54,793
e transformando as funda��es
em uma �rea de condom�nio?
367
00:23:54,793 --> 00:23:57,127
Vou lhe ensinar
alguns fatos da vida.
368
00:23:57,127 --> 00:24:00,861
Faculdade pequena. Como pequena
loja rural, pequena drogaria.
369
00:24:00,861 --> 00:24:02,563
Elas est�o todos no mesmo barco.
370
00:24:02,563 --> 00:24:03,968
Elas est�o afundando.
371
00:24:03,968 --> 00:24:07,236
Hoje � o dia dos
supermercados, das superfaculdades.
372
00:24:07,236 --> 00:24:10,176
O homenzinho
vai ser esmagado.
373
00:24:10,176 --> 00:24:12,440
Mas voc� se formou pela Medfield.
374
00:24:12,440 --> 00:24:13,947
� a sua faculdade.
375
00:24:13,947 --> 00:24:15,277
Ent�o o que voc� quer?
376
00:24:15,277 --> 00:24:18,217
Algu�m totalmente estranho
para fech�-la?
377
00:24:18,217 --> 00:24:22,882
Ou algum ex-aluno Fiel, amig�vel
para cuidar das coisas?
378
00:24:22,882 --> 00:24:24,789
N�o h� algo que
possa fazer?
379
00:24:24,789 --> 00:24:27,726
Dar-lhes mais algum tempo para o
pagamento do empr�stimo ou algo assim.
380
00:24:27,726 --> 00:24:30,321
Sou sentimental sobre
Medfield como voc�.
381
00:24:30,321 --> 00:24:34,630
Mas � como atirar em um cavalo
que tem uma perna quebrada.
382
00:24:34,630 --> 00:24:37,968
Devo faz�-lo para acabar
com as suas mis�rias.
383
00:24:37,968 --> 00:24:40,439
Agora, se acontecer de fazer
alguns d�lares extra,
384
00:24:40,439 --> 00:24:42,408
bem, isso � apenas algo que
385
00:24:42,408 --> 00:24:45,173
voc� vai ter que
aprender a aceitar.
386
00:24:46,081 --> 00:24:47,480
Sim, senhor.
387
00:24:47,480 --> 00:24:48,675
Ah, sobre o jogo.
388
00:24:48,675 --> 00:24:51,446
Tem a frase "comer pelas beiras"
j� que n�o est� jogando?
389
00:24:51,446 --> 00:24:53,646
N�o que saiba.
Ainda n�o.
390
00:24:53,646 --> 00:24:56,748
Diga, Lenny,
veja quanto est�o pagando
391
00:24:56,748 --> 00:24:59,123
no Medfield-Rutland
no jogo desta noite.
392
00:24:59,123 --> 00:25:00,752
Quanto quer jogar?
393
00:25:00,752 --> 00:25:04,458
Qualquer que seja o tr�nsito vou
arcar com 8.000 ou 10.000 d�lares.
394
00:25:04,458 --> 00:25:06,295
N�o est� apostando em Medfield.
395
00:25:06,295 --> 00:25:08,768
Sem mim na equipe,
seremos assassinados.
396
00:25:08,768 --> 00:25:11,237
Quem disse que estou apostando
em Medfield?
397
00:25:12,407 --> 00:25:15,001
Est� apostando contra n�s?
398
00:25:15,001 --> 00:25:18,068
Filho, temos acesso a algumas
informa��es muito valiosas
399
00:25:18,068 --> 00:25:20,546
sobre o jogo desta noite.
400
00:25:20,546 --> 00:25:21,707
H� um ditado.
401
00:25:21,707 --> 00:25:24,343
"� um mal vento quando n�o
gastar uns poucos d�lares
402
00:25:24,343 --> 00:25:27,582
para os cofres da Cia. de
empr�stimos Auld Lang Syne".
403
00:25:27,582 --> 00:25:29,487
Entendeu o ponto?
404
00:25:29,487 --> 00:25:31,457
Quando puxamos para baixo
a centelha da alavanca,
405
00:25:31,457 --> 00:25:34,154
esse obturador abre e
libera os raios gama.
406
00:25:34,154 --> 00:25:36,163
e l� se vai o Flubber
e o carro.
407
00:25:36,163 --> 00:25:39,928
Puxamos a alavanca de g�s, este
obturador abre, e o carro se move.
408
00:25:39,928 --> 00:25:41,992
N�s pressionamos o freio
e este � aberto,
409
00:25:41,992 --> 00:25:44,163
e os raios fazem
o carro parar.
410
00:25:44,163 --> 00:25:48,300
Se abrirmos mais o obturador,
o carro vai em sentido oposto.
411
00:25:48,300 --> 00:25:50,606
Charlie, suponha que estamos
um pouco cansados de
412
00:25:50,606 --> 00:25:52,340
apenas de ir em linha reta.
413
00:25:52,340 --> 00:25:54,939
Assim n�s viramos o volante
para a direita,
414
00:25:54,939 --> 00:25:58,008
e n�s viramos para a direita.
415
00:25:58,008 --> 00:26:02,614
Gire o volante para a esquerda,
e n�s viramos para a esquerda.
416
00:26:02,614 --> 00:26:04,659
Bem, isso � sobre ele,
Charlie.
417
00:26:04,659 --> 00:26:07,160
A coisa mais importante
� que ningu�m descubra.
418
00:26:07,160 --> 00:26:09,253
Exceto Betsy, � claro.
419
00:26:10,198 --> 00:26:11,825
Para que as pessoas
n�o fa�am perguntas,
420
00:26:11,825 --> 00:26:15,358
vamos colocar isso debaixo do cap�
para soar como um modelo T.
421
00:26:15,870 --> 00:26:18,031
Isso deve faz�-lo, Charlie.
422
00:26:22,243 --> 00:26:25,542
Agora tudo o que v�o dizer �,
"Professor, vou v�-lo finalmente
423
00:26:25,542 --> 00:26:28,446
andando em um velho
item de colecionador"
424
00:26:30,485 --> 00:26:33,010
Tudo bem, Charlie.
Estamos prontos.
425
00:26:41,796 --> 00:26:43,957
Tudo claro, Charlie.
426
00:26:50,739 --> 00:26:53,674
Agora vamos colocar o
seu cinto de seguran�a.
427
00:26:53,674 --> 00:26:56,370
Agora deste lado.
Bom cachorro.
428
00:26:56,370 --> 00:26:58,708
Agora ...ligar o som
429
00:26:59,981 --> 00:27:02,211
Luzes acesas.
430
00:27:02,211 --> 00:27:04,843
E a alavanca de g�s para baixo.
431
00:27:07,989 --> 00:27:10,219
Pendure no seu chap�u, Charlie.
432
00:27:32,647 --> 00:27:35,480
Ele lida muito bem, Charlie.
433
00:27:35,480 --> 00:27:37,711
N�o precisamos disso aqui, n�o �?
434
00:27:37,711 --> 00:27:39,811
Aqui. Assim � melhor.
435
00:27:39,811 --> 00:27:43,187
Agora, veja isto Charlie.
436
00:27:50,799 --> 00:27:52,061
N�o � ruim, Charlie.
437
00:27:52,061 --> 00:27:54,966
Vamos abri-lo
e ver o que ele realmente pode fazer.
438
00:28:18,326 --> 00:28:22,160
Yoo-hoo!
439
00:28:26,134 --> 00:28:28,864
Bem, veja o que temos
l� em baixo.
440
00:28:30,138 --> 00:28:32,163
Olha s�, as meninas.
Aqui vamos n�s.
441
00:28:39,214 --> 00:28:40,772
Olha s�, Charlie !
442
00:28:43,585 --> 00:28:46,315
Vou ter que olhar para
onde estou indo, n� ?
443
00:28:46,315 --> 00:28:47,911
Sim.
444
00:28:52,861 --> 00:28:54,488
Charlie, tenho uma id�ia.
445
00:28:54,488 --> 00:28:58,896
Por que n�o vamos sobrevoar e descer
sobre um certo algu�m?
446
00:28:58,896 --> 00:28:59,991
Do-do do-do
447
00:28:59,991 --> 00:29:02,298
Do-do-do do-do
448
00:29:02,298 --> 00:29:06,670
Que fascinante e ador�vel �
minha Betsy
449
00:29:06,670 --> 00:29:10,871
Oh n�o, ela vai ser feliz,
minha doce Betsy
450
00:29:10,871 --> 00:29:14,676
Quando a levarmos voar,
que minha Betsy
451
00:29:14,676 --> 00:29:18,378
Ela vai me abra�ar e dizer-me
que n�o est� realmente magoada
452
00:29:18,378 --> 00:29:23,015
Que fascinante e ador�vel �
minha Betsy
453
00:29:42,510 --> 00:29:46,037
Voc� pode imaginar o que
ela vai dizer quando ela ver isso?
454
00:30:01,029 --> 00:30:03,259
- H� algo que voc� queira?
- Sim.
455
00:30:03,259 --> 00:30:06,323
Eu gostaria de falar com
Srta. Carlisle se voc� n�o se importar.
456
00:30:06,323 --> 00:30:07,800
Tenho medo de dizer, meu velho.
457
00:30:07,800 --> 00:30:10,099
Srta. Carlisle e eu
estamos saindo para ir ao jogo.
458
00:30:10,099 --> 00:30:11,661
- Pronto, querida
- Sim, Shelby.
459
00:30:11,661 --> 00:30:13,969
- Antes de ir ...
- Desculpe-nos.
460
00:30:13,969 --> 00:30:16,442
Betsy, por favor, venha aqui.
Se voc� n�o se importar.
461
00:30:16,442 --> 00:30:18,376
Eu tenho a coisa mais maravilhosa.
462
00:30:18,376 --> 00:30:20,437
Ned, estou tentando
n�o ficar com raiva.
463
00:30:20,437 --> 00:30:22,073
Por favor, n�o fa�a uma cena.
464
00:30:22,073 --> 00:30:25,779
Voc� j� n�o causou a Srta.Carlisle
constrangimento suficiente?
465
00:30:25,779 --> 00:30:29,016
Betsy, � uma surpresa.
� uma esp�cie de presente de casamento.
466
00:30:29,016 --> 00:30:31,285
Apenas o que toda garota sonha.
467
00:30:31,285 --> 00:30:34,419
N�o � o carro, Betsy.
� o que est� dentro do carro.
468
00:30:34,419 --> 00:30:38,090
N�o posso mostr�-la com ele por perto.
Agora, pode nos dar licen�a?
469
00:30:39,434 --> 00:30:40,628
Betsy!
470
00:30:40,628 --> 00:30:44,365
Betsy, voc� sabe do que
estava te falando
471
00:30:44,365 --> 00:30:47,033
esta manh� no escrit�rio
sobre minha descoberta ?
472
00:30:47,033 --> 00:30:49,576
Quero mostrar-lhe
o que eu fiz com ela.
473
00:30:49,576 --> 00:30:52,272
Quero que voc� d� um passeio
em volta do quarteir�o.
474
00:30:52,272 --> 00:30:54,508
Basta andar um pouco, Betsy .
475
00:31:20,108 --> 00:31:21,040
Como foi?
476
00:31:21,040 --> 00:31:24,101
Para baixo todos os esp�lios.
Mas tinha que dar-lhes 6 por 1.
477
00:31:24,101 --> 00:31:26,169
Volte para o telefone.
478
00:31:26,169 --> 00:31:29,410
Veja se voc� pode encontrar mais
desse tipo de dinheiro.
479
00:31:41,062 --> 00:31:43,792
Receio que esta n�o � a
noite de Medfield.
480
00:31:43,792 --> 00:31:46,299
Meu caro, a vit�ria
n�o � tudo.
481
00:31:46,299 --> 00:31:48,494
"Amar o jogo
al�m do pr�mio,
482
00:31:48,494 --> 00:31:50,264
enquanto para a honra
voc� o ataque por baixo,
483
00:31:50,264 --> 00:31:53,000
o inimigo que vem
com os olhos sem medo."
484
00:31:53,000 --> 00:31:55,565
- Desculpe-me.
- Oh. Professor.
485
00:31:55,565 --> 00:31:56,940
Perdoe-me, por favor.
486
00:31:58,413 --> 00:32:01,246
Tardia como de costume, eu vejo.
487
00:32:02,717 --> 00:32:05,185
Vamos l�, Medfield!
488
00:32:17,031 --> 00:32:19,431
Odeio v�-lo apostar
contra nossa equipe.
489
00:32:19,431 --> 00:32:20,967
Isto n�o � aposta.
490
00:32:20,967 --> 00:32:23,697
Isso � como fazer
na adega.
491
00:32:47,128 --> 00:32:49,858
Ah, se Biff Hawk
s� fosse jogar esta noite.
492
00:32:49,858 --> 00:32:53,230
Sim, sim. Ouvi dizer
que est� impedido.
493
00:32:53,230 --> 00:32:56,930
Agora, pergunto, quem poderia ter
reprovado seu jogador estrela.
494
00:32:56,930 --> 00:33:00,735
Estamos muito mais realista sobre as
coisas como as que est�o em Rutland.
495
00:33:00,735 --> 00:33:02,799
Entendo que voc� pague
seus jogadores
496
00:33:02,799 --> 00:33:04,606
mais do que voc� paga
aos seus professores.
497
00:33:04,606 --> 00:33:07,546
Isso � rid�culo. Recebo
o dobro tanto quanto ...
498
00:33:09,584 --> 00:33:12,109
Realmente n�o me importo
em discuti-lo.
499
00:33:23,664 --> 00:33:25,427
Nossos pobres garotos.
500
00:33:25,427 --> 00:33:27,229
Eles tentam, mas est� t�o dif�cil!
501
00:33:27,229 --> 00:33:30,702
Sinto pena das pessoas que n�o
conhe�o, quando est�o derrotados.
502
00:33:30,702 --> 00:33:32,636
N�o �, Professor?
503
00:33:32,636 --> 00:33:35,141
Agora, Shelby, por favor,
n�o come�e nada!
504
00:33:35,141 --> 00:33:39,373
Por que ele n�o desce e se senta
na sec��o da Rutland?
505
00:33:39,373 --> 00:33:40,812
Sinto muito.
506
00:34:11,312 --> 00:34:12,870
N�o � justo!
507
00:34:12,870 --> 00:34:15,939
Nossa equipe n�o pode sequer
alcan�ar a bola!
508
00:34:19,420 --> 00:34:20,819
Sim, os pobres bichinhos.
509
00:34:20,819 --> 00:34:23,448
Diria que eles precisam
algum tipo de elevador.
510
00:34:23,448 --> 00:34:25,424
Por que n�o tentam
saltos elevadores?
511
00:34:25,424 --> 00:34:27,085
Muito engra�ado.
512
00:34:29,397 --> 00:34:31,763
Saltos elevadores.
513
00:34:31,763 --> 00:34:33,322
Perdoe-me.
514
00:34:33,322 --> 00:34:35,232
Ser� que voc� me perdoa, por favor?
515
00:34:54,989 --> 00:34:57,753
H� mais de uma maneira
de esfolar um gato.
516
00:34:57,753 --> 00:35:01,283
Ela n�o vai andar comigo
no meu carro? Certo.
517
00:35:01,283 --> 00:35:03,796
Ela n�o vai me ouvir.
518
00:35:03,796 --> 00:35:05,559
Certo.
519
00:35:05,559 --> 00:35:08,295
Ent�o, vamos
surpreend�-la, Charlie.
520
00:35:08,295 --> 00:35:10,929
Mais do que isso, vamos
aos Flubberdemon�acos.
521
00:35:19,347 --> 00:35:21,577
Garotos, o que posso dizer?
522
00:35:22,783 --> 00:35:24,341
Estou orgulhoso de voc�s.
523
00:35:25,753 --> 00:35:29,553
Eles est�o nos matando.
Mas estou orgulhoso de voc�s.
524
00:35:29,553 --> 00:35:32,115
Lembre-se, voc� s�o
como filhos para mim.
525
00:35:32,115 --> 00:35:33,751
Todos voc�s.
526
00:35:33,751 --> 00:35:35,796
Como voc� acha que me sinto?
527
00:35:35,796 --> 00:35:37,626
Voc� acha que � f�cil ficar sentado,
528
00:35:37,626 --> 00:35:41,361
observando os caras recebendo
seus ouvidos presos de volta?
529
00:35:41,361 --> 00:35:43,903
Bem, deixe-me dizer-lhe isso.
530
00:35:43,903 --> 00:35:46,098
Treinei um monte de times
nos meus dias,
531
00:35:46,098 --> 00:35:48,607
mas nunca vi garotos
mais dif�ceis de combater
532
00:35:48,607 --> 00:35:50,337
do que estes garotos aqui.
533
00:35:50,337 --> 00:35:52,936
Voc� tem cora��o.
Quero dizer, o cora��o real.
534
00:35:52,936 --> 00:35:55,915
Treinador, n�s realmente
temos que voltar l�?
535
00:35:55,915 --> 00:35:59,885
Olhem, sei como voc�s
se sentem, meu filho.
536
00:35:59,885 --> 00:36:01,854
Mas lembre-se disto.
537
00:36:01,854 --> 00:36:04,720
Uma equipe que n�o vai ser batida ...
538
00:36:04,720 --> 00:36:07,226
Bem, Professor!
539
00:36:07,226 --> 00:36:08,227
Oh, Ol�, treinador.
540
00:36:08,227 --> 00:36:09,957
Algo acontece?
541
00:36:09,957 --> 00:36:11,862
Talvez algo sobre
sua consci�ncia?
542
00:36:11,862 --> 00:36:15,231
N�o. S� passei por aqui para ver
se h� algo que posso fazer.
543
00:36:15,231 --> 00:36:18,466
Me desculpe, eu tinha que reprovar
Biff. Se � isso que voc� quer dizer.
544
00:36:18,466 --> 00:36:21,940
� um pouco tarde para
desculpas, voc� n�o acha?
545
00:36:21,940 --> 00:36:23,670
Um minuto, treinador.
546
00:36:23,670 --> 00:36:25,143
Certo. Preparem-se.
547
00:36:25,143 --> 00:36:27,578
Iniciando programa��o
mesmo que o primeiro semestre.
548
00:36:27,578 --> 00:36:29,912
Demasiado mau Biff n�o
manter positivas suas notas.
549
00:36:29,912 --> 00:36:31,542
Essa � uma daquelas coisas.
550
00:36:31,542 --> 00:36:34,315
Basta lembrar,
um homem n�o faz uma equipe.
551
00:36:34,315 --> 00:36:37,619
E lhe digo, voc�s podem
sair e bater Rutland.
552
00:36:37,619 --> 00:36:39,182
Voc�s podem ganhar este jogo.
553
00:36:39,182 --> 00:36:40,420
Claro que podemos.
554
00:36:40,420 --> 00:36:41,552
Sim, podem.
555
00:36:41,552 --> 00:36:45,065
Porque eu sei de alguma coisa
sobre voc�s que voc�s desconhecem.
556
00:36:45,065 --> 00:36:48,863
Eles s�o duas vezes maiores, mas que
n�o far� qualquer diferen�a agora.
557
00:36:48,863 --> 00:36:52,303
Eles poderiam ter de 10 metros de altura.
Poderemos ainda venc�-los.
558
00:36:52,303 --> 00:36:53,704
Sim. N�s poderemos.
559
00:36:53,704 --> 00:36:56,766
Voc�s podem bater Rutland se
voc�s lhe der toda a movimenta��o
560
00:36:56,766 --> 00:36:58,311
ao salto que voc�s t�m.
561
00:36:58,311 --> 00:37:01,143
Lembre-se que da palavra "Salto".
Saltar.
562
00:37:01,143 --> 00:37:03,240
E quando voc�s pularem,
lembrem-se disso.
563
00:37:03,240 --> 00:37:05,012
N�o importa o quanto voc�s coloquem,
564
00:37:05,012 --> 00:37:07,554
voc�s v�o conseguir
duas vezes mais pontos que eles.
565
00:37:07,554 --> 00:37:11,057
Agora, v�o l�, companheiros,
e saltem para ele!
566
00:37:44,358 --> 00:37:46,986
Diga, o que est� acontecendo l� dentro?
567
00:38:06,013 --> 00:38:07,913
- O que tem dentro deles?
- Eu n�o sei!
568
00:38:07,913 --> 00:38:10,576
Talvez tenha sido a conversa que Brainard
fez, lhes deu esta vitalidade!
569
00:38:10,576 --> 00:38:14,212
- O que ele disse?
- Gostaria de lembrar!
570
00:38:31,138 --> 00:38:33,333
Vamos, Medfield! Vamos!
571
00:38:37,511 --> 00:38:39,103
Voc� pode me ouvir?
572
00:38:39,103 --> 00:38:41,307
H� algo suspeito
acontecendo!
573
00:38:41,307 --> 00:38:44,112
Certo. O que?
Voc� me diz!
574
00:38:44,112 --> 00:38:46,517
Bem, como posso saber?
Algo!
575
00:38:46,517 --> 00:38:47,986
O que supoem que deva fazer?
576
00:38:47,986 --> 00:38:49,488
N�o h� nada que possa dizer
577
00:38:49,488 --> 00:38:52,754
uma equipe n�o pode saltar
mais alto que a outra!
578
00:38:52,754 --> 00:38:55,159
O tempo est� correndo! Vamos.
579
00:39:06,507 --> 00:39:09,203
Deus, Pai. Olhe para eles!
Olhem-nos!
580
00:39:09,203 --> 00:39:11,642
Estou olhando!
581
00:39:28,395 --> 00:39:31,626
Vamos l�, Medfield
Vamos l�, time!
582
00:39:56,156 --> 00:39:58,124
Vamos l�, Medfield!
583
00:40:27,788 --> 00:40:28,777
Vamos l�, time!
584
00:40:28,777 --> 00:40:31,188
Olhe para onde v�o!
N�o s�o fant�sticos?
585
00:40:31,892 --> 00:40:34,759
Desculpe, Pai. Esqueci.
586
00:40:34,759 --> 00:40:36,523
Vamos l�, time!
587
00:41:23,644 --> 00:41:24,975
Ei, o que voc� sabe?
588
00:41:24,975 --> 00:41:27,605
Lenny apenas demitiu
5 G contra Medfield.
589
00:41:27,605 --> 00:41:28,807
Contra Medfield?
590
00:41:28,807 --> 00:41:31,578
Oh, muito obrigado!
Seu primata!
591
00:41:31,578 --> 00:41:34,246
Voc� n�o sabe o que est�
acontecendo l� dentro?
592
00:42:07,755 --> 00:42:10,019
Atire, Harper! Atire!
593
00:42:22,703 --> 00:42:24,068
Vamos! Vamos!
594
00:42:45,392 --> 00:42:46,552
N�s fizemos isso!
595
00:42:46,552 --> 00:42:47,821
Claro, n�s conseguimos!
596
00:42:47,821 --> 00:42:49,954
Eu fiz isso porque
voc� n�o quis me ouvir.
597
00:42:49,954 --> 00:42:51,588
O que quer dizer que voc� fez isso?
598
00:42:51,588 --> 00:42:53,462
Voc� viu a forma como os garotos jogaram.
599
00:42:53,462 --> 00:42:56,731
A raz�o que poderia jogar
assim � a minha descoberta.
600
00:42:56,731 --> 00:43:00,069
Certamente voc� n�o est� querendo
o cr�dito por Medfield ter ganhado?
601
00:43:00,069 --> 00:43:01,072
De certa forma, sim.
602
00:43:01,072 --> 00:43:02,665
Agora ouvi de tudo.
603
00:43:02,665 --> 00:43:05,177
Para assistir a esses garotos
fora de combate,
604
00:43:05,177 --> 00:43:06,837
tocando seus cora��es,
605
00:43:06,837 --> 00:43:09,474
e ouvi-los, sendo
subjugados por eles.
606
00:43:09,474 --> 00:43:10,778
Eu n�o quis dizer isso ...
607
00:43:10,778 --> 00:43:13,411
Muito pequeno, Brainard.
Isso � tudo que posso dizer.
608
00:43:13,411 --> 00:43:14,579
Muito pequeno.
609
00:43:14,579 --> 00:43:17,146
- Venha. Vamos.
- Agora Betsy.
610
00:43:17,146 --> 00:43:19,192
Betsy, espere um minuto.
611
00:43:51,492 --> 00:43:54,723
Shelby, por favor me d�
tempo para pensar.
612
00:43:54,723 --> 00:43:55,989
Claro, querida.
613
00:43:55,989 --> 00:44:00,591
Voc� pode me dar a sua resposta
amanh� � noite depois do baile.
614
00:44:00,591 --> 00:44:03,431
Acho que sei qual ser�.
615
00:44:03,431 --> 00:44:05,267
Boa noite, meu amor.
616
00:44:05,267 --> 00:44:07,034
Boa noite, Shelby.
617
00:44:36,737 --> 00:44:41,572
Voc� provavelmente pensou em mim
como um gentil, professor equilibrado.
618
00:44:41,572 --> 00:44:44,372
Bem, agora voc� v� o que
uma mulher pode fazer para voc�.
619
00:44:44,372 --> 00:44:45,672
Sou um homem desesperado.
620
00:44:45,672 --> 00:44:48,306
Homens desesperados
fazem coisas desesperadas.
621
00:44:48,306 --> 00:44:50,009
Luzes desligadas.
622
00:44:50,009 --> 00:44:53,678
Som desligado.
E agora vamos n�s.
623
00:46:38,492 --> 00:46:40,722
Oficial! Oficial!
624
00:46:40,722 --> 00:46:44,286
Oficial, ajuda-me!
Est�o atr�s de mim! Ajudem-me!
625
00:46:44,286 --> 00:46:47,128
Espero que me desculpe
a minha apar�ncia.
626
00:46:47,128 --> 00:46:50,761
Mas estava apenas com um
copo de caf� fervendo.
627
00:46:50,761 --> 00:46:53,237
- Mas est�o atr�s de mim!
- O que est� atr�s de voc�?
628
00:46:53,237 --> 00:46:56,003
Eu n�o sei.
Algum tipo de coisa!
629
00:46:56,003 --> 00:46:57,668
Uma coisa?
630
00:46:57,668 --> 00:46:58,972
Pode descrev�-lo?
631
00:46:58,972 --> 00:47:01,606
N�o, n�o o vi.
Mas ele voa.
632
00:47:01,606 --> 00:47:03,616
E fez um barulho.
633
00:47:03,616 --> 00:47:05,982
Como aaoooga! Aaooga!
634
00:47:05,982 --> 00:47:08,647
Em seguida, ele bateu
em cima do meu carro.
635
00:47:08,647 --> 00:47:09,746
Voom! Voom! Voom!
636
00:47:09,746 --> 00:47:12,121
E quando eu olhei,
n�o havia nada!
637
00:47:12,121 --> 00:47:14,057
Ohhhh.
638
00:47:14,057 --> 00:47:16,152
Esse tipo de coisa.
639
00:47:16,152 --> 00:47:18,220
Suponha que voc� sopre
nesta coisa.
640
00:47:18,220 --> 00:47:20,698
Vamos ver se conseguimos
encontrar de onde ele veio.
641
00:47:20,698 --> 00:47:21,563
Fa�a alguma coisa!
642
00:47:21,563 --> 00:47:24,729
�, provavelmente, � espreita no
escuro, prontos para saltar!
643
00:47:24,729 --> 00:47:25,772
V� em frente!
644
00:47:25,772 --> 00:47:28,137
N�o se preocupe.
N�s n�o vamos deixar ele te pegar.
645
00:47:28,137 --> 00:47:29,607
Agora, vem c�, sopre, certo?
646
00:47:29,607 --> 00:47:31,871
Isso � ultrajante!
647
00:47:31,871 --> 00:47:33,776
Acontece que sou professor Ashton,
648
00:47:33,776 --> 00:47:36,213
chefe do departamento de Ingl�s
em Rutland!
649
00:47:36,213 --> 00:47:38,148
E uma pessoa muito importante!
650
00:47:38,148 --> 00:47:43,178
Nesse caso, isso deve ser
f�cil para um professor de Ingl�s.
651
00:47:43,178 --> 00:47:47,022
Voc� consegue dizer " Peter Piper pegou
uma por��o de pimentas em conserva "?
652
00:47:47,022 --> 00:47:48,459
Voc� enlouqueceu?
653
00:47:48,459 --> 00:47:50,018
Ou talvez voc� prefira
654
00:47:50,018 --> 00:47:53,624
"Rodada de robusta de Rock
funcionou para o malandro esfarrapado."
655
00:47:53,624 --> 00:47:55,634
Vou dizer tal coisa idiota!
656
00:47:55,634 --> 00:47:59,103
N�s n�o estamos tendo muita
coopera��o, agora, n�o �?
657
00:47:59,103 --> 00:48:02,073
Venha. Sopre isso.
N�s apreciamos isso.
658
00:48:02,073 --> 00:48:04,235
Vou fazer tal coisa!
659
00:48:04,235 --> 00:48:05,505
Sopre.
660
00:48:05,505 --> 00:48:07,069
Sopre!
661
00:48:14,388 --> 00:48:16,549
Tendo problemas, Oficial Hanson?
662
00:48:16,549 --> 00:48:19,183
N�o, apenas o habitual.
663
00:48:19,183 --> 00:48:21,921
N�s sempre temos 502s
ap�s o jogo Rutland.
664
00:48:21,921 --> 00:48:24,930
Uh-huh. n�o sabia que eram
t�o maus perdedores.
665
00:48:24,930 --> 00:48:28,593
Brainard, diga a esses idiotas ...
666
00:48:28,593 --> 00:48:33,230
Professor, vejo que voc� finalmente
conseguiu um Modelo T em ordem.
667
00:48:33,230 --> 00:48:36,537
Sim. Demorou um pouco pela
dificuldade. Mas aqui est� ela.
668
00:48:36,537 --> 00:48:37,872
Ei ...
669
00:48:37,872 --> 00:48:41,471
Parece que ele poderia usar uma
v�lvula com pouco trabalho l� dentro.
670
00:48:41,471 --> 00:48:43,345
Voc� sabe como �
com o Modelo T.
671
00:48:43,345 --> 00:48:46,147
�s vezes, voc� jura que pode
faz�-los funcionar sem v�lvulas.
672
00:48:46,147 --> 00:48:48,016
Ou at� mesmo sem motor!
673
00:48:48,016 --> 00:48:51,285
- Bem, at� a vista, Oficial
- At� a vista, Professor.
674
00:48:51,285 --> 00:48:55,522
Brainard! Diga a
eles quem eu sou!
675
00:48:55,522 --> 00:48:57,859
Agora, voc� nos disse quem voc� �.
676
00:48:57,859 --> 00:49:01,458
Suponha que todos n�s vamos
confiar no sargento, hum?
677
00:49:18,885 --> 00:49:20,819
Voc�s, rapazes, s�o um grande conforto.
678
00:49:20,819 --> 00:49:24,254
Vou tomar um banho por US$ 15.000, e
n�o consegue encontrar o que aconteceu!
679
00:49:24,254 --> 00:49:27,054
Talvez eles escorregaram em
algum novo comprimido de vitamina.
680
00:49:27,054 --> 00:49:30,324
Se conseguirmos agarrar um dos garotos,
n�s poder�amos fazer um teste.
681
00:49:30,324 --> 00:49:32,297
Esquece isso, vai?
682
00:49:32,297 --> 00:49:33,832
Oi, pai.
683
00:49:33,832 --> 00:49:35,390
Voc� descobriu alguma coisa?
684
00:49:35,390 --> 00:49:36,800
- Tenho certeza que sim.
- O qu�?
685
00:49:36,800 --> 00:49:38,269
Foi Neddy o louco.
686
00:49:38,269 --> 00:49:40,636
O professor?
Bem, o que ele fez?
687
00:49:40,636 --> 00:49:43,267
- Ele estava no vesti�rio.
- E ent�o?
688
00:49:43,267 --> 00:49:45,106
Falou aos garotos sobre vitalidade.
689
00:49:45,106 --> 00:49:46,907
Bem, o que mais?
690
00:49:46,907 --> 00:49:48,447
Ele s� falou com eles.
691
00:49:48,447 --> 00:49:49,777
Conversou com eles?
692
00:49:49,777 --> 00:49:52,148
� que o ...
Voc� vai me dar isso?
693
00:49:52,148 --> 00:49:55,188
� esta a grande not�cia que
voc� tinha para mim?
694
00:49:55,188 --> 00:49:56,381
Bem, � isso?
695
00:49:56,381 --> 00:49:58,151
Isso � sobre a �rea dele.
696
00:49:58,151 --> 00:50:00,284
Ah, tr�s vivas para voc�, filho.
697
00:50:00,284 --> 00:50:04,057
Isso vai abalar um pouco a terra
da informa��o, voc� chegou l�.
698
00:50:09,402 --> 00:50:11,768
Biff! Venha aqui!
699
00:50:11,768 --> 00:50:13,567
Venha c�!
700
00:50:13,567 --> 00:50:15,870
Voc� v� alguma coisa?
701
00:50:15,870 --> 00:50:18,740
Apenas Neddy o louco
voando no seu velho Modelo T.
702
00:50:18,740 --> 00:50:21,007
Diga isso de novo.
703
00:50:21,007 --> 00:50:24,949
Neddy o louco
pilotando o antigo modelo T!
704
00:50:24,949 --> 00:50:26,508
Sim!
705
00:50:26,508 --> 00:50:29,953
E isso � o g�nio
que voc� est� chamando um louco!
706
00:50:29,953 --> 00:50:32,617
Ah, sim. Na sala de aula,
ele fica martelando em nossos ouvidos
707
00:50:32,617 --> 00:50:34,387
sobre algum novo tipo de energia.
708
00:50:34,387 --> 00:50:36,725
Diz que est� procurando
para um avan�o.
709
00:50:36,725 --> 00:50:38,787
Avan�o?
710
00:50:38,787 --> 00:50:45,031
Voc� tem alguma id�ia do que
esse tipo de energia vale?
711
00:50:55,448 --> 00:50:57,439
Cavalheiros para v�-los,
Professor.
712
00:50:57,439 --> 00:51:00,042
N�o posso ver ningu�m agora.
O que eles querem?
713
00:51:00,042 --> 00:51:02,611
Sua especial indulg�ncia,
Professor.
714
00:51:02,611 --> 00:51:06,090
Vim encontra-lo para que possa perdoar
este empres�rio de sangue quente?
715
00:51:06,090 --> 00:51:09,720
Empres�rio de sangue quente com
planos para derrubar Medfield?
716
00:51:09,720 --> 00:51:10,990
O que voc� quer?
717
00:51:10,990 --> 00:51:12,497
Coisas maravilhosas.
718
00:51:12,497 --> 00:51:14,796
Coisas maravilhosas para todos n�s .
719
00:51:14,796 --> 00:51:18,429
Visualizem, se quiser,
toda uma nova Faculdade Medfield.
720
00:51:18,429 --> 00:51:20,496
10 novos edif�cios
10 andares de altura.
721
00:51:20,496 --> 00:51:24,066
Um edif�cio dedicado
inteiramente � ci�ncia.
722
00:51:25,612 --> 00:51:27,136
Dois, se quiser?
723
00:51:27,948 --> 00:51:29,279
Tr�s?
724
00:51:30,817 --> 00:51:32,284
Como lhe parece esse som?
725
00:51:32,284 --> 00:51:34,149
Esse som parece grande.
726
00:51:34,149 --> 00:51:38,920
Mas exatamente onde est� vindo
todo esse dinheiro, Sr. Hawk?
727
00:51:38,920 --> 00:51:43,361
De uma certa
descoberta revolucion�ria.
728
00:51:44,564 --> 00:51:46,794
O que h� de revolucion�rio
sobre uma Tin Lizzie?
729
00:51:46,794 --> 00:51:48,527
Nada.
730
00:51:48,527 --> 00:51:52,402
A menos, claro,
aconte�a de voar.
731
00:51:54,741 --> 00:51:55,901
Voar?
732
00:51:55,901 --> 00:51:59,002
Como aconteceu de
v�-lo na noite passada.
733
00:52:00,680 --> 00:52:02,511
Voc� viu, hein?
734
00:52:02,511 --> 00:52:03,810
Uh - huh .
735
00:52:05,252 --> 00:52:06,879
Prof, tive que lhe entregar.
736
00:52:06,879 --> 00:52:09,581
Espere! Espere!
737
00:52:09,581 --> 00:52:11,556
Por que n�o confiamos uns nos outros?
738
00:52:11,556 --> 00:52:13,923
Voc� � um homem da ci�ncia.
Com a cabe�a nas nuvens.
739
00:52:13,923 --> 00:52:15,985
Eu sou um p�-na-Terra
um homem de d�lar e centavos.
740
00:52:15,985 --> 00:52:18,428
Meu Pai sempre diz
que pode cheirar d�lares...
741
00:52:18,428 --> 00:52:21,467
Eu estou falando, Filho!
742
00:52:21,467 --> 00:52:22,592
� um bom garoto.
743
00:52:22,592 --> 00:52:24,227
H� um milh�o de �ngulos.
744
00:52:24,227 --> 00:52:26,397
O governo.
A era espacial!
745
00:52:26,397 --> 00:52:28,907
O que eles n�o dariam
para colocar suas m�os
746
00:52:28,907 --> 00:52:31,375
sobre a pequena Tin Lizzie .
747
00:52:31,375 --> 00:52:33,173
� por isso que vim aqui.
748
00:52:33,173 --> 00:52:36,875
Quando terminar de falar
com eles, vir�o rastejando
749
00:52:36,875 --> 00:52:38,076
com bolsas de dinheiro.
750
00:52:38,076 --> 00:52:40,619
Barris de dinheiro!
751
00:52:40,619 --> 00:52:42,814
Sr. Hawk
deixe-me ver se entendi.
752
00:52:42,814 --> 00:52:45,119
Voc� quer que transfira
minha descoberta inteiramente
753
00:52:45,119 --> 00:52:47,682
assim poder� chantagear
nosso governo?
754
00:52:47,682 --> 00:52:49,558
Tudo bem,
olhando dessa maneira.
755
00:52:49,558 --> 00:52:52,359
A Faculdade Medfield
pode crescer e prosperar.
756
00:52:52,359 --> 00:52:56,869
Ou pode murchar
e morrer na videira.
757
00:52:56,869 --> 00:52:58,733
Isso � inteiramente com voc�.
758
00:52:58,733 --> 00:53:03,299
Eu vejo. Sr. Hawk, eu quero
Obrigado pela visita.
759
00:53:03,299 --> 00:53:04,866
Voc� fez a minha cabe�a.
760
00:53:04,866 --> 00:53:06,935
Agora voc� est� falando!
761
00:53:06,935 --> 00:53:08,446
Eu estou chamando o presidente.
762
00:53:08,446 --> 00:53:12,042
Daggett?
Ele n�o consegue cortar gelo.
763
00:53:12,042 --> 00:53:14,018
O Presidente
dos Estados Unidos.
764
00:53:14,018 --> 00:53:15,748
� gelo suficiente para voc�?
765
00:53:15,748 --> 00:53:18,518
Oh, n�o vamos sair voando
em todas as dire��es.
766
00:53:18,518 --> 00:53:20,388
Apenas uma �nica dire��o. Fora.
767
00:53:20,388 --> 00:53:21,859
Ah, n�o me interprete mal.
768
00:53:21,859 --> 00:53:24,624
Subscrevo entusiasticamente
nosso governo.
769
00:53:24,624 --> 00:53:27,690
Tudo bem. Voc� est� reduzindo
o "boom" em Medfield.
770
00:53:27,690 --> 00:53:30,235
Mas n�o ir� tentar
voltar mais tarde.
771
00:53:30,235 --> 00:53:32,134
A porta de ferro est� fechada!
772
00:53:38,745 --> 00:53:40,838
Bem, l� vai a bola do jogo.
773
00:53:40,838 --> 00:53:42,506
Ele telefonar� para Washington.
774
00:53:42,506 --> 00:53:45,847
At� amanh�, este lugar estar�
fervilhando de embusteiros.
775
00:53:45,847 --> 00:53:48,615
Supondo que fa�a chegar
a descoberta do professor.
776
00:53:48,615 --> 00:53:50,553
Voc� quis dizer em
n�o fechar Medfield?
777
00:53:50,553 --> 00:53:54,650
Come�am a voar calhambeques,
h� milh�es pelo ralo!
778
00:53:54,650 --> 00:53:56,696
Se voc� fizer, tenho uma id�ia.
779
00:53:56,696 --> 00:53:59,231
- Quieto. Estou tentando pensar.
- Carros ex�ticos.
780
00:53:59,231 --> 00:54:02,291
Aquele idiota do Brainard.
Se ele pudesse ter...
781
00:54:06,306 --> 00:54:07,739
O que voc� disse, filho?
782
00:54:07,739 --> 00:54:08,865
Sobre carros ex�ticos.
783
00:54:08,865 --> 00:54:11,206
H� outros
Modelos T por ai.
784
00:54:11,206 --> 00:54:13,802
Sim, est�o aqui,
n�o est�o l�, Biffer?
785
00:54:13,802 --> 00:54:16,212
Um camarada em Appleton
tem o mesmo modelo.
786
00:54:16,212 --> 00:54:18,182
Espere. Estou muito � frente de voc�.
787
00:54:18,182 --> 00:54:20,719
Lenny, tome
o desvio para Appleton.
788
00:54:21,888 --> 00:54:23,981
Ei, voc� sabe alguma coisa?
789
00:54:23,981 --> 00:54:26,150
Est� tudo bem, filho.
790
00:54:26,760 --> 00:54:29,388
Claro, ficou um pouco
da sua m�e em voc�.
791
00:54:29,388 --> 00:54:32,226
Na verdade, bem,
voc� � como eu em tudo!
792
00:54:32,226 --> 00:54:33,265
Sim, senhor!
793
00:54:33,265 --> 00:54:35,426
Est� tudo bem!
794
00:54:41,641 --> 00:54:45,634
Posso assegurar-lhe o Presidente est�
interessado em qualquer desenvolvimento
795
00:54:45,634 --> 00:54:48,704
que possa ter com
nosso bem-estar nacional.
796
00:54:48,704 --> 00:54:52,479
Mas preciso saber qual a
natureza da sua descoberta?
797
00:54:54,487 --> 00:54:56,079
Flubber?
798
00:54:56,079 --> 00:54:59,182
Sim, isso faz um
som significante.
799
00:54:59,182 --> 00:55:02,422
Agora, se eu soubesse que
ramo do governo
800
00:55:02,422 --> 00:55:04,929
poderia ser melhor servido
por sua descoberta?
801
00:55:04,929 --> 00:55:06,465
Qualquer ramo.
Nomeie ele.
802
00:55:06,465 --> 00:55:08,660
Transporte. Industria.
Agricultura.
803
00:55:08,660 --> 00:55:10,327
Agricultura?
804
00:55:10,327 --> 00:55:11,961
Bom.
805
00:55:11,961 --> 00:55:13,835
Ah n�o, me cortou.
806
00:55:13,835 --> 00:55:17,843
Minist�rio da Agricultura.
Sam Wheeler falando.
807
00:55:17,843 --> 00:55:19,936
Esplendido.
808
00:55:19,936 --> 00:55:21,674
Mmm. Eu vejo.
809
00:55:21,674 --> 00:55:24,148
Como voc� imagina que
isso possa ajudar o agricultor?
810
00:55:24,148 --> 00:55:25,980
N�o quero ajudar
o agricultor.
811
00:55:25,980 --> 00:55:28,520
Eu quero ajudar a todos!
Voc� n�o entende?
812
00:55:28,520 --> 00:55:32,251
Quais s�o as possibilidades que voc� acha que
isso pode ter como um fertilizante?
813
00:55:32,251 --> 00:55:34,122
Fertilizante?
814
00:55:34,122 --> 00:55:37,595
As pessoas n�o entendem
qu�o vital � isso?
815
00:55:37,595 --> 00:55:39,495
N�o � s� agricultura.
816
00:55:39,495 --> 00:55:41,625
� a ind�stria.
� a defesa nacional.
817
00:55:41,625 --> 00:55:43,828
Ah, a defesa nacional.
818
00:55:43,828 --> 00:55:45,928
Defesa Nacional.
819
00:55:51,344 --> 00:55:53,938
Antes de ir mais longe,
Eu s� quero que voc� saiba
820
00:55:53,938 --> 00:55:56,982
que estou orgulhoso do novo
esp�rito de coopera��o
821
00:55:56,982 --> 00:56:00,076
entre o Ex�rcito, a Marinha,
e da For�a A�rea.
822
00:56:00,076 --> 00:56:02,587
Mesmo os jornais
est�o falando sobre isso.
823
00:56:02,587 --> 00:56:04,953
Nunca houve qualquer
diferen�a entre n�s.
824
00:56:04,953 --> 00:56:07,117
Apenas bobagens jornalisticas
em primeiro lugar.
825
00:56:07,117 --> 00:56:10,993
H� um professor Brainard
no telefone de Medfield.
826
00:56:10,993 --> 00:56:13,532
Eu n�o conhe�o nenhum
Professor Brainard.
827
00:56:13,532 --> 00:56:14,897
Diga a ele para me escrever.
828
00:56:14,897 --> 00:56:18,768
Ele poderia ter alguma conex�o
com o congressista Brainard.
829
00:56:18,768 --> 00:56:20,931
Brainard � uma peso pesado.
830
00:56:20,931 --> 00:56:23,771
Ele sempre foi
muito simp�tico conosco.
831
00:56:23,771 --> 00:56:25,504
Muito bem.
832
00:56:26,446 --> 00:56:27,970
Al�?
833
00:56:27,970 --> 00:56:30,072
Bem, como voc� est�,
Professor?
834
00:56:30,072 --> 00:56:32,140
O que podemos fazer por voc�?
835
00:56:33,253 --> 00:56:35,380
Oh, voc� tem, hein?
836
00:56:35,380 --> 00:56:36,854
Ora, isso � incr�vel.
837
00:56:36,854 --> 00:56:40,017
Esp�cie de antigravidade.
838
00:56:40,017 --> 00:56:41,993
Bem, bem.
839
00:56:41,993 --> 00:56:45,189
E voc� acha que
� um avan�o?
840
00:56:45,189 --> 00:56:48,894
Parece que voc� n�o precisa de
todo o dinheiro da subven��o.
841
00:56:48,894 --> 00:56:52,131
Tenho um colega que disse que
resolveu o problema da antigravidade
842
00:56:52,131 --> 00:56:54,298
em sua pr�pria garagem.
843
00:56:54,298 --> 00:56:55,466
Rid�culo.
844
00:56:55,466 --> 00:56:57,237
Outro maluco.
845
00:56:57,237 --> 00:57:00,404
Ex�rcito vem fazendo
Pesquisa de antigravidade por anos.
846
00:57:00,404 --> 00:57:02,846
N�o veio com
nada de significativo.
847
00:57:02,846 --> 00:57:04,713
Ah, sim.
Sim, professor.
848
00:57:04,713 --> 00:57:07,218
Eu estou ouvindo.
Sim, professor.
849
00:57:07,218 --> 00:57:10,051
Sim, sim.
Sei que � urgente.
850
00:57:10,051 --> 00:57:12,523
Tantas coisas nestes dias.
851
00:57:12,523 --> 00:57:15,857
Ah? Voc� quer vir at�
aqui em Washington?
852
00:57:15,857 --> 00:57:17,897
Bem, agora, n�o
sei sobre isso.
853
00:57:17,897 --> 00:57:19,727
N�s adorar�amos v�-lo,
claro.
854
00:57:19,727 --> 00:57:21,664
Alerte meu piloto para ficar na espera.
855
00:57:21,664 --> 00:57:25,067
Sim, mas estamos todos muito
ocupados como perdigueiros por aqui.
856
00:57:25,067 --> 00:57:26,628
Dizer o que, professor.
857
00:57:26,628 --> 00:57:30,904
Por que voc� n�o nos escreve
uma carta agrad�vel e curta?
858
00:57:30,904 --> 00:57:33,002
Nos conte tudo sobre ele.
859
00:57:33,002 --> 00:57:36,048
Certo. E se mantenha
no bom trabalho, professor.
860
00:57:36,048 --> 00:57:37,446
Chame-nos a qualquer momento.
861
00:57:37,446 --> 00:57:40,577
Ah, melhor ainda,
vamos cham�-lo.
862
00:57:40,577 --> 00:57:42,280
Tchau.
863
00:57:42,855 --> 00:57:43,787
Tchau.
864
00:57:43,787 --> 00:57:45,380
Eles n�o me ouviram.
865
00:57:45,380 --> 00:57:46,652
Betsy n�o vai escutar.
866
00:57:46,652 --> 00:57:49,217
Hawk � o �nico que
vai acreditar em mim.
867
00:57:49,217 --> 00:57:50,489
Professor?
868
00:57:50,489 --> 00:57:52,497
Entre, Sra.Chatsworth.
869
00:57:52,497 --> 00:57:55,796
A� est�. Limpo e passado
para o baile desta noite.
870
00:57:55,796 --> 00:57:58,393
Obrigado. Mas n�o
vou ir ao baile.
871
00:57:58,393 --> 00:58:02,567
Oh, n�o. N�o est� deixando que
a doce menina v� com algu�m?
872
00:58:02,567 --> 00:58:05,406
Aquela doce menina me chutou
para fora de sua vida.
873
00:58:05,406 --> 00:58:08,379
O que voc� vai fazer?
Ficar em casa e conversar com o c�o?
874
00:58:08,379 --> 00:58:10,814
Sra.Chatsworth,
n�o se vire contra mim.
875
00:58:10,814 --> 00:58:13,215
Professor, eu poderia
dizer alguma coisa?
876
00:58:13,215 --> 00:58:16,084
Prefiro que voc� n�o fa�a.
N�o apenas agora.
877
00:58:16,084 --> 00:58:18,555
Certo.
Fa�a como quiser.
878
00:58:18,555 --> 00:58:20,286
Fique com a cabe�a
nas nuvens
879
00:58:20,286 --> 00:58:23,227
e cutuque o nariz em lugares
que n�o lhe compete.
880
00:58:23,227 --> 00:58:24,763
V� em frente, como eu disse.
881
00:58:24,763 --> 00:58:26,822
Desvende os segredos
do universo.
882
00:58:26,822 --> 00:58:28,491
Mas lembre-se disto.
883
00:58:28,491 --> 00:58:32,265
O universo tem milh�es
e milh�es e milh�es de anos.
884
00:58:32,265 --> 00:58:36,365
Pode esperar um pouco.
Mas as garotas n�o podem esperar.
885
00:58:36,365 --> 00:58:38,410
Sra. Chatsworth,
Eu n�o vou ...
886
00:58:38,410 --> 00:58:43,939
Um dia, uma garota dir� simplesmente
a si mesma:"Isso � o suficiente.
887
00:58:43,939 --> 00:58:47,145
vou casar com o pr�ximo
homem que vier".
888
00:58:47,145 --> 00:58:48,915
E ela far�.
889
00:58:48,915 --> 00:58:51,320
- Sra. Chatsworth ...
- Se eu estivesse no seu lugar,
890
00:58:51,320 --> 00:58:54,121
Eu pararia esse destruidor
ou misturador de �tomos
891
00:58:54,121 --> 00:58:58,027
ou seja, o que est� fazendo,
e iria ao baile.
892
00:58:58,027 --> 00:59:00,429
Por qu�? Betsy nem
sequer olha para mim.
893
00:59:00,429 --> 00:59:02,161
Ser� que eles n�o
t�m o costume
894
00:59:02,161 --> 00:59:04,533
quando voc� toca os dan�arinos
sobre os ombros?
895
00:59:04,533 --> 00:59:05,571
Sim, suponho.
896
00:59:05,571 --> 00:59:07,902
Bem, ent�o,
voc� anda at� Shelby,
897
00:59:07,902 --> 00:59:10,704
toque-lhe no ombro,
ent�o, quando ele girar.
898
00:59:10,704 --> 00:59:11,709
Eu vou soc�-lo.
899
00:59:11,709 --> 00:59:12,972
Boas.
900
00:59:13,846 --> 00:59:15,746
N�o, isso n�o seria civilizado.
901
00:59:15,746 --> 00:59:18,943
Bem, pelo amor de Deus,
pegue a garota em seus bra�os,
902
00:59:18,943 --> 00:59:21,851
abrace-a forte e dance
pela noite afora.
903
00:59:21,851 --> 00:59:23,388
Mostre-lhe.
904
00:59:23,388 --> 00:59:26,721
Mostrar a Shelby Ashton?
"A Besta do Sal�o de Baile"?
905
00:59:26,721 --> 00:59:28,988
Ele � o melhor
dan�arino por aqui.
906
00:59:28,988 --> 00:59:31,553
Eu dan�o como um
chimpanz� sonambulismo.
907
00:59:31,553 --> 00:59:35,032
Mas mesmo um chimpanz�
lutar� por sua companheira.
908
00:59:56,773 --> 01:00:03,525
BENVINDO EX-ALUNOS.
909
01:00:06,032 --> 01:00:08,694
Eu disse que ele iria vir
aqui esta noite.
910
01:01:56,909 --> 01:01:59,844
E afundar o Ex�rcito,
afundar o Ex�rcito cinza
911
01:01:59,844 --> 01:02:01,174
Taxi!
912
01:02:07,620 --> 01:02:08,917
Voc�s rapazes entrem em acordo
913
01:02:08,917 --> 01:02:11,889
Sou o �nico t�xi.
Estou saindo e venho logo.
914
01:02:22,435 --> 01:02:24,027
Onde?
915
01:02:24,027 --> 01:02:27,129
Casa do Professor Brainard.
916
01:03:00,273 --> 01:03:01,968
O que voc� est� fazendo?
917
01:03:01,968 --> 01:03:04,703
At� mesmo um chimpanz�
luta pela sua companheira.
918
01:03:04,703 --> 01:03:05,937
Aah!
919
01:03:14,020 --> 01:03:16,955
Deixe-me ir.
As pessoas est�o olhando!
920
01:03:16,955 --> 01:03:19,423
Bom. N�o vamos
decepcion�-los.
921
01:03:20,726 --> 01:03:22,819
Deve ter dado si mesmo
uma conversa de vitalidade.
922
01:03:22,819 --> 01:03:24,760
Talvez voc� possa
aprender alguma coisa.
923
01:03:30,536 --> 01:03:31,798
Vai, Prof! Vai!
924
01:03:31,798 --> 01:03:34,135
N�s devemos fazer isso mais vezes.
925
01:03:44,483 --> 01:03:45,950
Oh, Ned!
926
01:04:20,052 --> 01:04:24,216
Ele voa atrav�s do ar
com a maior facilidade
927
01:04:24,216 --> 01:04:28,954
A ousadia jovem
voando no trap�zio
928
01:04:32,231 --> 01:04:34,665
Eu me pergunto o que est�
acontecendo. Vamos ver.
929
01:04:34,665 --> 01:04:38,192
N�s tivemos bastante
divertimento por uma noite.
930
01:04:41,374 --> 01:04:42,568
Pensando bem,
931
01:04:42,568 --> 01:04:44,973
talvez a divers�o esteja
apenas come�ando!
932
01:04:47,646 --> 01:04:49,273
Pe�o seu perd�o.
933
01:04:49,273 --> 01:04:51,782
- Voc�s s�o de Washington?
- Somos.
934
01:04:51,782 --> 01:04:53,250
Voc�s est�o olhando para o professor ...
935
01:04:53,250 --> 01:04:54,343
Brainard?
936
01:04:54,343 --> 01:04:57,150
Ah, temo n�o ser eu.
937
01:04:57,150 --> 01:04:59,088
L� est� o seu homem.
938
01:05:17,143 --> 01:05:20,535
Que surpresa, a vinda de
todos da cidade de Washington.
939
01:05:20,913 --> 01:05:22,574
Aqui estamos n�s.
940
01:05:22,574 --> 01:05:25,014
Se acomodem, cavalheiros.
941
01:05:25,014 --> 01:05:28,019
Se acomodem no carro, por favor.
Almirante? General?
942
01:05:36,328 --> 01:05:39,855
Agora, percebo que a tecnologia
dos militares progrediu
943
01:05:39,855 --> 01:05:41,365
muito al�m do Modelo T. Certo.
944
01:05:41,365 --> 01:05:43,561
- Claro
- Eu quero que entendam.
945
01:05:43,561 --> 01:05:45,604
Estou usando como
medida de seguran�a.
946
01:05:45,604 --> 01:05:49,368
Que melhor lugar para esconder minha
descoberta do que em um modelo T?
947
01:05:49,368 --> 01:05:50,966
Quero que voc�s tenham em mente
948
01:05:50,966 --> 01:05:54,604
que esta � apenas uma primitiva
aplica��o da minha descoberta.
949
01:05:54,604 --> 01:05:57,205
N�s usamos essa alavanca
aqui para levitar,
950
01:05:57,205 --> 01:05:59,080
a alavanca do g�s para
mover para a frente,
951
01:05:59,080 --> 01:06:01,551
e o freio para parar
ou para ir em sentido oposto.
952
01:06:01,551 --> 01:06:04,555
O absoluto controle de todos os tempos,
como voc�s ver�o.
953
01:06:04,555 --> 01:06:07,990
Tudo bem, tenham um bom
controle sobre as suas emo��es
954
01:06:07,990 --> 01:06:10,187
e se prepararem para a decolagem.
955
01:06:14,500 --> 01:06:16,434
Esfrie a cabe�a.
956
01:06:16,434 --> 01:06:18,493
Uma m�o firme.
957
01:06:18,493 --> 01:06:20,903
E l� vamos n�s!
958
01:06:24,610 --> 01:06:27,374
Bem, se num primeiro momento
voc� n�o tiver sucesso.
959
01:06:27,374 --> 01:06:29,414
Ent�o o qu�?
960
01:06:29,414 --> 01:06:31,143
Tente novamente.
961
01:06:38,190 --> 01:06:41,591
Bem, certamente os cavalheiros
entendem esse tipo de coisa.
962
01:06:41,591 --> 01:06:44,891
A primeira vez que tentaram
lan�ar um foguete, n�o ...
963
01:06:47,700 --> 01:06:49,531
... subiu.
964
01:06:49,531 --> 01:06:53,265
Provavelmente � apenas um pequeno
problema no controle do mecanismo.
965
01:06:53,265 --> 01:06:55,102
Sinto muito por esse atraso.
966
01:06:55,102 --> 01:06:57,335
N�s vamos ter estar
no ar em um minuto.
967
01:07:03,916 --> 01:07:06,146
Isso � algum tipo de piada.
968
01:07:06,146 --> 01:07:09,119
- Eu quero ver o que est� l� dentro.
- S� um minuto.
969
01:07:17,229 --> 01:07:19,663
Algu�m est� brincando
de fazer piada!
970
01:07:19,663 --> 01:07:21,791
N�o estou rindo.
971
01:07:21,791 --> 01:07:23,528
S� um minuto, cavalheiros! Por favor!
972
01:07:23,528 --> 01:07:25,695
Vejam, cavalheiros, aguardem. Por favor.
973
01:07:34,880 --> 01:07:35,847
Nos saimos bem.
974
01:07:35,847 --> 01:07:38,042
Criativo este toque
sobre o esquilo.
975
01:07:38,042 --> 01:07:40,244
Um real toque Hawk.
976
01:07:40,244 --> 01:07:42,344
Uma esp�cie de truque sujo,
sobre o Professor.
977
01:07:42,344 --> 01:07:45,948
Estamos lhe fazendo um favor.
Voc� vai ver.
978
01:07:47,593 --> 01:07:50,653
Bem, acho que clareamos
o ar em um ponto.
979
01:07:50,653 --> 01:07:52,162
Em que ponto?
980
01:07:52,162 --> 01:07:54,495
Com � que isto aconteceu,
tenho certeza, n�o h� nenhuma d�vida
981
01:07:54,495 --> 01:07:56,194
sobre voc� e Ned Brainard.
982
01:07:56,194 --> 01:07:57,792
N�o.
983
01:07:57,792 --> 01:07:59,701
Nenhuma.
984
01:07:59,701 --> 01:08:02,605
Como o bardo diz:
"Que ele � louco, verdade �;
985
01:08:02,605 --> 01:08:06,338
que seja verdade � piedade;
e que pena que seja verdade."
986
01:08:06,338 --> 01:08:08,039
Oh, cale a boca!
987
01:08:10,416 --> 01:08:13,078
Se � isso que ela
pensa de Shakespeare ...
988
01:08:20,259 --> 01:08:21,487
Ned?
989
01:08:22,928 --> 01:08:25,988
Se veio para se vangloriar,
posso ficar sem isso.
990
01:08:25,988 --> 01:08:27,362
N�o estou exultante.
991
01:08:27,362 --> 01:08:29,094
Eu sei que voc� est� pensando.
992
01:08:29,094 --> 01:08:32,604
Que sou uma fraude. Que estou realmente
perdendo minhas bolinhas de gude.
993
01:08:32,604 --> 01:08:35,003
Tem certeza que est� tudo bem?
994
01:08:35,003 --> 01:08:37,804
Juro solenemente para voc�,
tenho voado neste carro.
995
01:08:37,804 --> 01:08:39,503
Oh, n�o, querido.
996
01:08:39,503 --> 01:08:41,205
Vou te levar pra casa.
997
01:08:41,205 --> 01:08:43,578
- Tenha uma boa noite de descanso.
- Betsy, eu ...
998
01:08:44,250 --> 01:08:45,547
Espere um minuto.
999
01:08:45,547 --> 01:08:47,848
Por que n�o pensei nisso
para mostrar a eles?
1000
01:08:47,848 --> 01:08:51,287
Fiquei t�o chateado quando
o carro n�o voou.
1001
01:08:52,291 --> 01:08:53,883
Pegue isso.
1002
01:08:53,883 --> 01:08:55,927
Agora segure-o.
1003
01:08:55,927 --> 01:08:57,553
Agora, solte-o.
1004
01:09:00,899 --> 01:09:02,332
Flubber!
1005
01:09:02,332 --> 01:09:04,869
Era assim que
era capaz de saltar.
1006
01:09:04,869 --> 01:09:06,802
Foi assim que vencemos no basquete.
1007
01:09:06,802 --> 01:09:09,363
Isto � o que faz o carro voar.
1008
01:09:09,363 --> 01:09:12,171
Tem certeza de que realmente
fez o carro voar?
1009
01:09:12,171 --> 01:09:14,212
Este mesmo carro.
1010
01:09:15,314 --> 01:09:16,747
N�o.
1011
01:09:16,747 --> 01:09:18,305
N�o. Retiro o que disse.
1012
01:09:18,305 --> 01:09:20,318
Bem, voc� fez ou n�o fez?
1013
01:09:20,318 --> 01:09:23,844
Este n�o � o meu carro, Betsy.
O meu carro tinha um r�dio nele.
1014
01:09:23,844 --> 01:09:26,618
Algu�m mudou de ve�culo comigo.
1015
01:09:26,618 --> 01:09:27,886
- Hawk.
- Hawk?
1016
01:09:27,886 --> 01:09:29,120
Alonzo Hawk.
1017
01:09:29,120 --> 01:09:31,992
Ele me viu voando no carro.
Veio fazer um acordo.
1018
01:09:31,992 --> 01:09:34,532
E o rechacei.
Ele roubou meu carro.
1019
01:09:34,532 --> 01:09:35,567
Voc� tem certeza?
1020
01:09:35,567 --> 01:09:38,034
Voc� vai parar de dizer isso?
Tenho certeza.
1021
01:09:38,034 --> 01:09:39,730
Por favor, acredite em mim.
1022
01:09:39,730 --> 01:09:42,672
Temos que buscar o carro.
Nas m�os de Hawk ...
1023
01:09:42,672 --> 01:09:43,673
Eu acredito em voc�.
1024
01:09:43,673 --> 01:09:46,210
Se pud�ssemos descobrir
alguma maneira de ...
1025
01:09:48,614 --> 01:09:50,275
Voc� o qu�?
1026
01:09:50,275 --> 01:09:51,816
Eu acredito em voc�.
1027
01:09:52,785 --> 01:09:54,116
Voc� cr�?
1028
01:09:54,116 --> 01:09:56,120
H�-h�.
1029
01:09:56,120 --> 01:09:57,621
Ah, Betsy.
1030
01:09:57,621 --> 01:10:00,887
Fico feliz em ver que voc� voltou
a aceitar minha maneira de ser, Professor.
1031
01:10:00,887 --> 01:10:02,620
Estou com voc� 100 %, Sr.Hawk.
1032
01:10:02,620 --> 01:10:05,289
Eu sei. Mas n�s est�vamos
discutindo o Modelo T.
1033
01:10:05,289 --> 01:10:06,854
O que tem estes sapatos?
1034
01:10:06,854 --> 01:10:08,092
Flubber, Sr.Hawk.
1035
01:10:08,092 --> 01:10:09,759
Quando usa estes sapatos,
1036
01:10:09,759 --> 01:10:12,895
ter� uma mola
em seu andar.
1037
01:10:12,895 --> 01:10:14,836
Vive a vida ao m�ximo.
1038
01:10:14,836 --> 01:10:18,206
Quando chega a hora de se
desprender de seu corpo mortal,
1039
01:10:18,206 --> 01:10:19,642
voc� n�o se desprender�.
1040
01:10:19,642 --> 01:10:23,170
Vai sair com um salto, um pulo,
e uma can��o em seu cora��o.
1041
01:10:23,170 --> 01:10:25,773
Eu ainda n�o entendi.
E sobre o modelo T?
1042
01:10:25,773 --> 01:10:29,014
Bem, Sr.Hawk certamente
pode ver o ponto.
1043
01:10:29,014 --> 01:10:32,854
Ora, os sapatos s�o 10 vezes
mais valioso do que um carro voador.
1044
01:10:32,854 --> 01:10:35,086
- Como assim?
- Bem, descobrir�.
1045
01:10:35,086 --> 01:10:39,290
Apenas 8% da popula��o
mundial comprar carros.
1046
01:10:39,290 --> 01:10:42,334
Praticamente todos
compram sapatos.
1047
01:10:42,968 --> 01:10:44,196
Ela est� certa.
1048
01:10:44,196 --> 01:10:45,964
Claro, ela est� certa.
1049
01:10:48,240 --> 01:10:50,071
Agora, v� com calma, Sr. Hawk.
1050
01:10:50,071 --> 01:10:52,474
Eu vou te mostrar como
o Flubber trabalha.
1051
01:10:52,474 --> 01:10:55,672
Basta tocar o calcanhar no ch�o.
1052
01:10:59,151 --> 01:11:00,140
Veja?
1053
01:11:00,140 --> 01:11:02,881
- Sim.
- Tudo bem.
1054
01:11:02,881 --> 01:11:05,116
N�o sei se posso
manter meu equil�brio.
1055
01:11:05,116 --> 01:11:07,556
S� leva um pouco
de tempo para acostumar.
1056
01:11:07,556 --> 01:11:10,151
Por isso, Ned � louco por ele.
N�o �, querido?
1057
01:11:10,151 --> 01:11:11,457
Sim, certamente.
1058
01:11:11,457 --> 01:11:13,760
N�o posso te dizer
o prazer quando comecei.
1059
01:11:13,760 --> 01:11:16,858
Agora, basta saltar para cima
e para baixo, Sr. Hawk.
1060
01:11:16,858 --> 01:11:18,664
- Para cima e para baixo?
- Uh-huh.
1061
01:11:21,306 --> 01:11:22,432
L� vamos n�s!
1062
01:11:23,675 --> 01:11:25,108
L� vamos n�s!
1063
01:11:25,108 --> 01:11:28,044
Hawk, acho que est�
altos o suficiente agora.
1064
01:11:28,044 --> 01:11:29,546
Ah, Betsy.
Segurem-se!
1065
01:11:29,546 --> 01:11:31,606
Isto � fant�stico!
1066
01:11:31,606 --> 01:11:33,378
Segure-o, Betsy.
1067
01:11:33,378 --> 01:11:35,886
Aqui estamos n�s.
N�o foi maravilhoso?
1068
01:11:35,886 --> 01:11:38,388
- Maravilhoso. Por que voc� parou?
- Para falar.
1069
01:11:38,388 --> 01:11:41,017
N�s sabemos que voc� est� interessado
em mais dinheiro.
1070
01:11:41,017 --> 01:11:42,958
- Certamente voc� est�
- Estou? O que?
1071
01:11:42,958 --> 01:11:44,120
Humanidade, o Sr.Hawk.
1072
01:11:44,120 --> 01:11:46,221
Voc� pode salvar vidas
com estes sapatos.
1073
01:11:46,221 --> 01:11:47,322
Claro que voc� pode.
1074
01:11:47,322 --> 01:11:49,094
Agora, suponha. S� suponha.
1075
01:11:49,094 --> 01:11:51,728
H� um inc�ndio.
Um inc�ndio chamas.
1076
01:11:51,728 --> 01:11:54,466
As escadas est�o um inferno
A fuma�a elevando-se.
1077
01:11:54,466 --> 01:11:57,134
Estamos presos!
Socorro! Socorro! Socorro!
1078
01:11:57,134 --> 01:11:59,643
As chamas est�o crepitando
cada vez mais perto.
1079
01:12:00,045 --> 01:12:01,478
Oh, n�o, n�o, n�o!
1080
01:12:01,478 --> 01:12:03,742
N�o aguento mais!
1081
01:12:03,742 --> 01:12:05,511
Jeronimo!
1082
01:12:05,511 --> 01:12:06,608
Meu garoto!
1083
01:12:07,186 --> 01:12:09,416
Nada aconteceu, Sr.Hawk.
1084
01:12:12,891 --> 01:12:14,654
Ora, isso � incr�vel!
1085
01:12:14,654 --> 01:12:15,954
Sua vez, Sr.Hawk.
1086
01:12:15,954 --> 01:12:17,825
Ah, agora, apenas um minuto.
1087
01:12:17,825 --> 01:12:20,831
Ah, � divertido, Sr.Hawk.
V� em frente!
1088
01:12:20,831 --> 01:12:23,993
Voc� vai pousar a luz como uma flor
lPrometo-lhe.
1089
01:12:23,993 --> 01:12:25,536
Bem, n�o sei.
1090
01:12:25,536 --> 01:12:27,037
Deixe-me colocar desta forma.
1091
01:12:27,037 --> 01:12:28,572
N�o iria querer um parceiro
1092
01:12:28,572 --> 01:12:30,767
que n�o tenha f�
em seu produto.
1093
01:12:30,767 --> 01:12:31,775
� melhor faz�-lo.
1094
01:12:31,775 --> 01:12:34,335
Ele � muito exigente
sobre coisas desse tipo.
1095
01:12:34,335 --> 01:12:36,779
Nunca foram capazes de
me chamar de covarde.
1096
01:12:36,779 --> 01:12:39,477
Deveria dizer n�o, Sr.Hawk.
1097
01:12:42,287 --> 01:12:44,187
Venha, Sr.Hawk!
1098
01:12:44,187 --> 01:12:46,451
Um, dois ...
1099
01:12:46,451 --> 01:12:48,117
- Mudei de id�ia.
- tr�s!
1100
01:12:48,117 --> 01:12:51,219
Socorro!
1101
01:12:54,166 --> 01:12:56,100
Whee!
1102
01:12:56,100 --> 01:12:57,658
Ei, olhe!
1103
01:12:57,658 --> 01:12:59,897
Olhe
Estou fazendo isso!
1104
01:12:59,897 --> 01:13:01,496
Claro que sim, Sr.Hawk.
1105
01:13:01,496 --> 01:13:03,541
Coloque um pouco
mais de primavera nele.
1106
01:13:03,541 --> 01:13:05,167
Veja como � simples?
1107
01:13:05,167 --> 01:13:06,370
Flexione os joelhos.
1108
01:13:06,370 --> 01:13:07,935
Isso mesmo.
1109
01:13:07,935 --> 01:13:10,675
Olhe para Sr.Hawk, querida.
N�o est� indo bem?
1110
01:13:10,675 --> 01:13:12,683
Isto � maravilhoso!
1111
01:13:12,683 --> 01:13:14,685
Brainard ,
temos alguma coisa aqui.
1112
01:13:14,685 --> 01:13:17,153
Claro que temos, Sr.Hawk.
1113
01:13:17,153 --> 01:13:20,851
Certo, estou vendido!
Agora, como fa�o para parar?
1114
01:13:20,851 --> 01:13:21,893
O que ele disse?
1115
01:13:21,893 --> 01:13:24,258
- N�o consigo entende-lo.
- Tamb�m n�o!
1116
01:13:24,258 --> 01:13:26,661
Disse, me diga como parar!
1117
01:13:26,661 --> 01:13:30,168
Voc� pode me dizer algo.
O que voc� fez com o meu carro?
1118
01:13:30,168 --> 01:13:31,998
Voc� me enganou!
1119
01:13:31,998 --> 01:13:33,367
Isso � certo, Sr.Hawk.
1120
01:13:33,367 --> 01:13:36,407
Agora, onde est�?
Onde voc� o escondeu?
1121
01:13:36,407 --> 01:13:38,067
No meu armaz�m!
1122
01:13:38,067 --> 01:13:40,577
- Em seu armaz�m
- Obrigado, Sr.Hawk!
1123
01:13:40,577 --> 01:13:42,511
Ei, como fa�o para parar?
1124
01:13:42,511 --> 01:13:45,175
Feliz aterragem, Sr.Hawk!
1125
01:13:45,175 --> 01:13:47,013
Espere! N�o se v�!
1126
01:13:47,013 --> 01:13:50,020
Professor Brainard!
Volte aqui!
1127
01:13:50,020 --> 01:13:52,648
N�o me deixe! Espere!
1128
01:13:52,648 --> 01:13:54,783
N�o v�! Biff!
1129
01:13:54,783 --> 01:13:57,988
Biff, onde est� voc�?
� o seu pai chamando!
1130
01:13:57,988 --> 01:13:59,291
H�?
1131
01:13:59,291 --> 01:14:00,456
Biff! Filho!
1132
01:14:00,456 --> 01:14:03,695
Acorde! Saia da cama!
Ajude o seu pai!
1133
01:14:03,695 --> 01:14:06,363
Ei, est� muito arrumado, Pai.
1134
01:14:06,363 --> 01:14:07,700
Como voc� faz isso?
1135
01:14:07,700 --> 01:14:09,934
Bem, n�o fique a� deitado,
seu imbecil!
1136
01:14:09,934 --> 01:14:12,408
Chame algu�m!
Chame os bombeiros!
1137
01:14:12,408 --> 01:14:13,774
Certo! Tudo bem!
N�o fique assim.
1138
01:14:13,774 --> 01:14:15,813
Pare-me!
1139
01:14:15,813 --> 01:14:18,281
Socorro!
1140
01:14:21,453 --> 01:14:22,681
N�o entendo.
1141
01:14:22,681 --> 01:14:26,622
Por que temos que ficar sentado
observando este carro fuleiro?
1142
01:14:26,622 --> 01:14:29,058
Porque Hawk disse isso, por isso.
1143
01:14:29,058 --> 01:14:31,595
Acredita que ele saiba
que est� fazendo?
1144
01:14:31,595 --> 01:14:34,359
O Olho de Peixe n�o acumulou
tanto dinheiro por ser est�pido,
1145
01:14:34,359 --> 01:14:35,957
voc� sabe o que quero dizer?
1146
01:14:49,615 --> 01:14:51,082
Aqui vou eu.
1147
01:14:53,018 --> 01:14:55,145
Podemos conseguir.
1148
01:14:55,145 --> 01:14:57,450
N�o. Eu tenho que ir mais alto.
N�o.
1149
01:14:58,023 --> 01:14:59,388
Aqui estamos n�s.
1150
01:15:20,646 --> 01:15:23,240
Parece que as pessoas
n�o fazem seus pagamentos.
1151
01:15:23,240 --> 01:15:26,580
Querido e doce Sr.Hawk.
1152
01:15:26,580 --> 01:15:28,347
Shh .
1153
01:15:30,055 --> 01:15:31,420
Lenny?
1154
01:15:31,420 --> 01:15:32,650
Sim, o qu�?
1155
01:15:32,650 --> 01:15:34,419
Ouviu ru�dos?
1156
01:15:35,160 --> 01:15:38,061
Que tipo de ru�dos?
1157
01:15:38,061 --> 01:15:39,927
Mais ou menos como...
1158
01:15:42,267 --> 01:15:43,564
...uma harpa.
1159
01:15:48,140 --> 01:15:50,131
Agora, vamos ver.
N�o, n�o, n�o, n�o!
1160
01:15:50,131 --> 01:15:51,766
Betsy, coloque para baixo.
Para baixo.
1161
01:15:51,766 --> 01:15:53,538
Baixo?
1162
01:15:53,538 --> 01:15:55,375
F�cil. F�cil.
1163
01:16:00,218 --> 01:16:01,446
Aqui.
1164
01:16:03,355 --> 01:16:05,186
N�o, n�o.
1165
01:16:05,186 --> 01:16:06,622
N�o.
1166
01:16:06,622 --> 01:16:08,717
� melhor tirar o meu sapato.
1167
01:16:11,563 --> 01:16:13,758
N�o posso desfazer o n�.
1168
01:16:13,758 --> 01:16:15,493
Oh! Minhas unhas!
1169
01:16:15,493 --> 01:16:16,864
Shh.
1170
01:16:16,864 --> 01:16:19,267
Talvez eu possa ajud�-la.
1171
01:16:22,474 --> 01:16:24,408
A� vai novamente.
1172
01:16:26,344 --> 01:16:28,574
Voc� se lembra Feisty McKenna?
1173
01:16:29,381 --> 01:16:31,713
Somente com ele,
n�o foi ru�do de harpa.
1174
01:16:31,713 --> 01:16:33,808
Continuava a ouvir
o canto dos p�ssaros.
1175
01:16:38,757 --> 01:16:40,884
F�cil, f�cil, f�cil.
1176
01:16:43,762 --> 01:16:46,253
Agora, f�cil.
1177
01:16:51,737 --> 01:16:52,999
Certo.
1178
01:16:54,439 --> 01:16:56,430
Bem. Oh! Oh! Oh!
1179
01:17:18,263 --> 01:17:19,423
Sr.Hawk!
1180
01:17:19,423 --> 01:17:22,160
Aqui � o chefe dos
bombeiros falando!
1181
01:17:22,160 --> 01:17:26,068
Teremos tudo sob
controle em um momento.
1182
01:17:26,068 --> 01:17:27,730
Agora, o Sr.Hawk, tente relaxar.
1183
01:17:27,730 --> 01:17:31,173
Relaxar?
Como posso relaxar, seu incompetente?
1184
01:17:31,173 --> 01:17:33,404
Mary Lou,
Gostaria que viesse.
1185
01:17:33,404 --> 01:17:36,106
Pai est� provocando um grande show.
1186
01:17:36,106 --> 01:17:37,978
Est�o trazendo uma rede.
1187
01:17:37,978 --> 01:17:39,710
Abram caminho. Vamos.
1188
01:17:40,919 --> 01:17:44,320
Venha sentado.
N�o ponha os p�s � frente!
1189
01:17:46,525 --> 01:17:49,460
A rede n�o funcionou
t�o bem, Mary Lou.
1190
01:17:49,460 --> 01:17:51,496
Disse que precis�vamos de uma nova.
1191
01:17:51,496 --> 01:17:52,825
Voc� me disse?
1192
01:17:52,825 --> 01:17:55,628
O que pensa que
disse ao conselho?
1193
01:17:55,628 --> 01:17:58,794
Como vou comprar uma rede
sem uma verba?
1194
01:17:58,794 --> 01:18:00,804
N�o fique nervoso.
S� mencionei.
1195
01:18:00,804 --> 01:18:03,466
S� quero que mantenha sem
tor��es as mangueira de inc�ndio.
1196
01:18:03,466 --> 01:18:05,703
Isso � tudo que quero de voc�.
1197
01:18:05,703 --> 01:18:07,438
Eu sou o chefe.
1198
01:18:08,613 --> 01:18:10,308
Claro! Venha, Millie!
1199
01:18:10,308 --> 01:18:12,407
Voc� deveria ver isso.
1200
01:18:12,407 --> 01:18:15,044
N�o se preocupe, Sr.Hawk.
N�s vamos cuidar de voc�.
1201
01:18:15,044 --> 01:18:18,487
N�o, n�o fa�a isso
n�o!
1202
01:18:19,758 --> 01:18:20,850
Ow!
1203
01:18:20,850 --> 01:18:23,759
Pessoalmente, sou um homem-mosca seca,
de mim mesmo.
1204
01:18:23,759 --> 01:18:25,820
Condutor real.
1205
01:18:25,820 --> 01:18:28,866
- Acalme-se.
- Sim, peguei-o.
1206
01:18:33,438 --> 01:18:35,269
Biff! Ajude-me!
1207
01:18:35,269 --> 01:18:37,274
Fa�a algo
antes que me matem!
1208
01:18:37,274 --> 01:18:39,936
Treinador, sei que voc� est�
em pr�tica de salto.
1209
01:18:39,936 --> 01:18:42,411
Mas � uma quest�o
de vida ou de morte!
1210
01:18:54,659 --> 01:18:56,559
Isso n�o � nenhum
canto de p�ssaro.
1211
01:18:59,331 --> 01:19:02,459
Bem, olhe quem est� aqui.
� o professor.
1212
01:19:02,459 --> 01:19:04,695
N�o foi inteligente
quebrando isso.
1213
01:19:04,695 --> 01:19:07,329
Bem, n�o quebrei-a exatamente.
1214
01:19:07,329 --> 01:19:10,431
Claro, como voc� pode ver,
estou tentando sair.
1215
01:19:12,244 --> 01:19:13,836
Cuidado, rapazes.
1216
01:19:17,782 --> 01:19:19,511
Olha!
1217
01:19:21,152 --> 01:19:23,347
O que aconteceu, rapazes?
Saudades de mim?
1218
01:19:23,347 --> 01:19:24,752
Estou aqui!
1219
01:19:25,957 --> 01:19:28,721
Agora, calma, rapazes.
Calma.
1220
01:19:28,721 --> 01:19:30,124
N�o me atropelem!
1221
01:19:30,124 --> 01:19:32,527
N�o quero ser duro
com voc�s de novo.
1222
01:19:40,805 --> 01:19:44,263
Cachorro-quente frescos!
Com 30 cm de comprimento!
1223
01:19:44,263 --> 01:19:46,674
Comprem seu cachorro-quente!
Diretamente!
1224
01:19:46,674 --> 01:19:49,179
Aqui estamos n�s, pessoal.
Cachorro-quente.
1225
01:19:57,789 --> 01:19:59,814
E voc� ligou para a pol�cia?
1226
01:19:59,814 --> 01:20:02,792
Certamente. Estava me preparando
para tomar um banho.
1227
01:20:02,792 --> 01:20:06,228
Vi esse cara
piscar pela janela.
1228
01:20:06,228 --> 01:20:08,960
Como poderia saber que o pobre
homem estava com problemas?
1229
01:20:08,960 --> 01:20:10,331
Volte!
1230
01:20:11,736 --> 01:20:16,764
Bem, senhor, calculo que ele
ganhou cerca de 18 polegadas de salto.
1231
01:20:16,764 --> 01:20:19,639
E sua opini�o �?
1232
01:20:19,639 --> 01:20:24,739
Pelas 7:00 h da noite de hoje, vai
estar em s�rios problemas.
1233
01:20:24,739 --> 01:20:28,081
Saltos. Meu pai nunca
fez qualquer coisa assim.
1234
01:20:28,081 --> 01:20:31,316
Para um pai, ele est� bem!
1235
01:20:31,316 --> 01:20:33,084
Desculpe-me, desculpe-me.
1236
01:20:39,664 --> 01:20:41,029
Por aqui, amigos.
1237
01:20:46,071 --> 01:20:49,165
Filho! O que voc� est�
fazendo por mim?
1238
01:20:53,244 --> 01:20:55,303
Um, dois ...
1239
01:20:55,303 --> 01:20:58,349
Biff! Sou seu pai!
Por favor!
1240
01:20:58,349 --> 01:20:59,508
Saltar!
1241
01:21:15,633 --> 01:21:18,261
Pai!
Est� tudo bem, pai?
1242
01:21:18,970 --> 01:21:21,097
E por que n�o estaria?
1243
01:21:21,097 --> 01:21:22,537
O armaz�m!
1244
01:21:31,082 --> 01:21:34,017
Oh, n�o. Mais uma vez,
e poderemos abrir.
1245
01:21:34,017 --> 01:21:36,280
Voc� n�o vai
desistir t�o facilmente.
1246
01:21:36,280 --> 01:21:38,686
Apenas mais uma cabe�ada.
1247
01:21:38,686 --> 01:21:41,419
� isso a�. Venha.
O que o Sr. Hawk disse?
1248
01:21:41,419 --> 01:21:44,826
Vamos l�, vamos com nossos p�s.
Continuando com a luta. Venha.
1249
01:21:44,826 --> 01:21:46,625
Aqui. Tente isso.
1250
01:21:46,625 --> 01:21:48,529
Oh. Obrigado, querida.
1251
01:21:51,503 --> 01:21:54,597
Que fez isso. Melhor
voltar ao carro, Betsy.
1252
01:21:54,597 --> 01:21:57,232
Tudo bem, vamos l�,
seus gorilas de liquida��o!
1253
01:21:58,910 --> 01:22:02,004
- De-lhe tempo para pular.
- Apanho-o.
1254
01:22:03,748 --> 01:22:06,876
Certo, Sr.Jack saltador.
1255
01:22:20,031 --> 01:22:21,521
Cuidado!
1256
01:22:23,501 --> 01:22:24,763
Ned!
1257
01:22:27,772 --> 01:22:29,899
Desvio lindo,
n�o �?
1258
01:22:31,076 --> 01:22:32,907
Ned, olha!
1259
01:22:32,907 --> 01:22:34,376
L� v�m eles!
1260
01:22:41,019 --> 01:22:43,544
Vamos l�, voc�s!
Entrem no carro! Apressem-se!
1261
01:22:48,693 --> 01:22:50,752
E pensar que sempre
pensei em voc�
1262
01:22:50,752 --> 01:22:54,890
como um bom e tranq�ilo,
professor universit�rio.
1263
01:22:54,890 --> 01:22:57,127
- Betsy?
- H�-h�?
1264
01:22:57,127 --> 01:23:00,933
N�o. Este n�o � o momento
para dizer o que eu ia dizer.
1265
01:23:00,933 --> 01:23:03,633
N�o importa.
V� em frente. Diga-me.
1266
01:23:03,633 --> 01:23:05,972
Bem ...
1267
01:23:07,045 --> 01:23:09,639
O que voc� sabe?
Eles querem jogar duro.
1268
01:23:09,639 --> 01:23:11,909
Aqui. D�-me essa coisa!
1269
01:23:11,909 --> 01:23:13,416
Voc� n�o pode fazer isso, Pai!
1270
01:23:13,416 --> 01:23:16,750
Temos que mostrar esse louco
o significado de neg�cios!
1271
01:23:25,663 --> 01:23:27,460
Bem, olhe l�.
1272
01:23:28,266 --> 01:23:29,961
Um carro da pol�cia.
1273
01:23:29,961 --> 01:23:32,559
Bem, bem, bem.
1274
01:23:40,378 --> 01:23:41,902
Eles foram perguntar para ele.
1275
01:23:41,902 --> 01:23:43,106
Perguntar para qu�?
1276
01:23:43,106 --> 01:23:45,615
O pisado Shelby.
1277
01:23:47,919 --> 01:23:49,409
� Brainard!
1278
01:23:59,364 --> 01:24:02,356
- Mais r�pido, filho
- Eu tenho ele para o ch�o!
1279
01:24:15,046 --> 01:24:16,741
- Segure-o.
- Tudo certo!
1280
01:24:16,741 --> 01:24:18,475
Tudo bem, voc� p�ssaros!
1281
01:24:18,475 --> 01:24:20,711
Ponham suas m�os
em cima deste carro.
1282
01:24:20,711 --> 01:24:22,309
Agora, isso � rid�culo!
1283
01:24:22,309 --> 01:24:24,480
Voc� percebe quem sou?
1284
01:24:25,156 --> 01:24:28,353
Sm. Voc� � o cara que tinha
esta pistola quente em suas m�os.
1285
01:24:28,353 --> 01:24:30,087
Sou Alonzo P.Hawk.
1286
01:24:30,087 --> 01:24:33,426
presidente da Auld Lang Syne
companhia de finan�as!
1287
01:24:34,432 --> 01:24:36,992
N�o � um mundo pequeno?
1288
01:24:36,992 --> 01:24:39,036
Ora sim, � claro que eu lembro de voc�.
1289
01:24:39,036 --> 01:24:40,331
Bem, assim � melhor.
1290
01:24:40,331 --> 01:24:43,101
Claro, voc� � o cara
que retomou a
1291
01:24:43,101 --> 01:24:45,699
minha geladeira el�trica no ano passado.
1292
01:24:45,699 --> 01:24:47,642
Bem, Oficial Hanson!
1293
01:24:47,642 --> 01:24:49,339
Desculpe, mas voc� pode me dizer
1294
01:24:49,339 --> 01:24:51,405
o caminho mais curto
para Washington, DC?
1295
01:24:51,405 --> 01:24:52,972
Claro, Professor.
1296
01:24:52,972 --> 01:24:56,043
Descendo a rua na interse��o,
� esquerda, autoestrada 9.
1297
01:24:56,043 --> 01:24:57,781
N�o, quero dizer, em linha reta.
1298
01:24:57,781 --> 01:25:00,449
Oh! dessa maneira.
Exatamente para o leste.
1299
01:25:00,449 --> 01:25:02,015
Obrigado.
1300
01:25:02,927 --> 01:25:04,394
Oficial, pare este homem!
1301
01:25:04,394 --> 01:25:07,898
Ele est� voando com milh�es
de d�lares que pertence a mim!
1302
01:25:07,898 --> 01:25:13,529
Sr.Hawk, certamente n�o est�
acusando o querido, velho professor...
1303
01:25:25,817 --> 01:25:29,617
Tem um desconhecido aproximando-se
da zona proibida de Washington .
1304
01:25:29,617 --> 01:25:32,622
Designa��o 0-6-8
Anjos 1.5.
1305
01:25:32,622 --> 01:25:34,351
Velocidade 45 n�s.
1306
01:25:34,351 --> 01:25:35,983
45 n�s?
Voc� tem certeza?
1307
01:25:35,983 --> 01:25:37,254
Sim, senhor.
1308
01:25:41,499 --> 01:25:44,093
Ol�, p�ssaro fazendeiro?
Esta � uma bandeira baixa.
1309
01:25:44,093 --> 01:25:45,760
Passeio das aves em 5 minutos.
1310
01:25:50,541 --> 01:25:51,906
Aten��o, aten��o.
1311
01:25:51,906 --> 01:25:53,739
Passeio de voo perdigueiro.
1312
01:25:53,739 --> 01:25:56,405
Passeio de voo perdigueiro.
1313
01:25:56,405 --> 01:25:58,142
Vetor 2-7-0.
1314
01:25:58,142 --> 01:26:00,275
Vetor 2-7-0 .
1315
01:26:00,275 --> 01:26:04,845
Ir para o port�o dos anjos 1.5.
Anjos 1.5.
1316
01:26:51,803 --> 01:26:54,567
� t�o lindo e pac�fico
aqui em cima.
1317
01:26:54,567 --> 01:26:57,039
Como se n�s somos as �nicas
pessoas no mundo.
1318
01:26:57,039 --> 01:26:58,632
Bem, n�o estamos?
1319
01:27:05,850 --> 01:27:07,579
Ned.
1320
01:27:07,579 --> 01:27:09,643
Ned!
1321
01:27:15,626 --> 01:27:16,991
Voc� viu o que eu vi?
1322
01:27:16,991 --> 01:27:19,086
- Espero que n�o
- Vamos correr de novo.
1323
01:27:19,086 --> 01:27:20,323
Roger.
1324
01:27:21,666 --> 01:27:24,100
L� v�m eles de novo!
1325
01:27:25,236 --> 01:27:26,760
Vamos sair daqui!
1326
01:27:32,543 --> 01:27:35,103
Ol�, Bandeia baixa.
Aqui � o L�der perdigueiro.
1327
01:27:35,103 --> 01:27:36,942
Tenho visual do espantalho.
1328
01:27:36,942 --> 01:27:38,879
Bem, fale, homem.
O que � isso?
1329
01:27:38,879 --> 01:27:42,010
N�o acho que
v� gostar disso senhor.
1330
01:27:42,010 --> 01:27:44,748
Qual � o problema?
D�-me o relat�rio do espantalho!
1331
01:27:44,748 --> 01:27:47,416
� um modelo T, senhor.
1332
01:27:47,416 --> 01:27:48,424
Um o qu�?
1333
01:27:48,424 --> 01:27:52,896
Um Modelo T carros de turismo.
S� que voa!
1334
01:27:53,631 --> 01:27:56,099
L�der perediqueiro,
sugiro para seu pr�prio bem
1335
01:27:56,099 --> 01:27:58,032
que tenha um outro olhar.
1336
01:28:00,004 --> 01:28:03,667
N�o posso, senhor.
Desapareceu entre as nuvens.
1337
01:28:03,667 --> 01:28:06,266
E n�o vai sair!
1338
01:28:07,912 --> 01:28:09,971
Qual � o procedimento, senhor?
1339
01:28:10,648 --> 01:28:13,412
Acho que vou deixar
o coronel lidar com isto.
1340
01:28:13,412 --> 01:28:14,951
Sim, Bandeira baixa?
1341
01:28:15,953 --> 01:28:17,944
Bem, v� em frente, Capit�o.
V� em frente.
1342
01:28:19,357 --> 01:28:21,689
Um que voador?
1343
01:28:21,689 --> 01:28:24,523
Corte as palha�adas Bandeira baixa.
Aqui o C.O.
1344
01:28:24,523 --> 01:28:26,563
- O que est� acontecendo, o coronel?
- Nada.
1345
01:28:26,563 --> 01:28:28,098
O que quer dizer, nada?
1346
01:28:28,098 --> 01:28:30,657
� bandeira baixa.
Apenas uma quest�o de procedimento.
1347
01:28:30,657 --> 01:28:32,794
D�-me isso.
1348
01:28:32,794 --> 01:28:35,668
O que � isso?
Voc� n�o sabe o seu trabalho, homem?
1349
01:28:35,668 --> 01:28:38,334
N�o me interrompa.
1350
01:28:39,076 --> 01:28:40,907
Talvez lhe interesse saber
1351
01:28:40,907 --> 01:28:43,674
em geral o pessoal tem funcionado
exatamente no procedimento
1352
01:28:43,674 --> 01:28:45,306
para cada situa��o poss�vel.
1353
01:28:45,306 --> 01:28:47,351
N�o h� nada que possa acontecer...
1354
01:28:49,187 --> 01:28:51,018
Um que voador?
1355
01:29:03,935 --> 01:29:05,960
- Parece que eles se foram
- Bom.
1356
01:29:05,960 --> 01:29:09,165
Podemos sair daqui agora?
Isso est� arruinando meu cabelo.
1357
01:29:09,165 --> 01:29:11,765
Querida, voc� nunca esteve
mais bonita.
1358
01:29:14,846 --> 01:29:17,371
Cavalheiros. � muito simples,
realmente.
1359
01:29:17,371 --> 01:29:19,507
Obviamente, um modelo T
n�o pode voar.
1360
01:29:19,507 --> 01:29:22,246
Deve ser algo
disfar�ado de modelo T.
1361
01:29:22,246 --> 01:29:24,254
Estou declarando
condi��o amarela.
1362
01:29:24,254 --> 01:29:27,450
Se movam, Coronel.
1363
01:29:39,670 --> 01:29:41,831
Como � belo.
1364
01:29:41,831 --> 01:29:44,397
Faz voc� se sentir orgulhoso,
n�o �?
1365
01:29:44,397 --> 01:29:46,670
Washington � uma grande cidade.
1366
01:29:46,670 --> 01:29:48,735
H� sempre algo para todos.
1367
01:29:58,656 --> 01:30:01,591
Olhe para todas aquelas pessoas
l� em baixo!
1368
01:30:01,591 --> 01:30:03,354
Acho que est�o olhando para n�s.
1369
01:30:03,354 --> 01:30:05,418
N�o ficaria nem
um pouco surpreso.
1370
01:30:05,418 --> 01:30:07,487
N�o posso ouvir o
que est�o gritando.
1371
01:30:07,487 --> 01:30:09,590
Oi, ai em baixo!
1372
01:30:09,590 --> 01:30:11,965
Oh, Ned
Cuidado!
1373
01:30:16,941 --> 01:30:19,603
Tipo de batida entre
os olhos, n�o �?
1374
01:30:22,580 --> 01:30:25,413
Olhe!
O tumulo de Grant.
1375
01:30:25,413 --> 01:30:27,815
Acho que o tumulo de Grant
est� em Nova York, querida.
1376
01:30:27,815 --> 01:30:30,217
Eu acredito que seja
o Jefferson Memorial.
1377
01:30:30,217 --> 01:30:32,051
Quer dizer Monticello?
1378
01:30:37,361 --> 01:30:40,353
Betsy, acho que h�
um mapa no porta-luva.
1379
01:30:40,353 --> 01:30:42,991
Veja se consegue
encontrar o Pent�gono?
1380
01:30:47,171 --> 01:30:50,470
Ela tem cinco lados
e um grande estacionamento.
1381
01:30:50,470 --> 01:30:52,771
Duvido se est� por aqui, querido.
1382
01:30:52,771 --> 01:30:55,277
Este mapa � do ano de 1917.
1383
01:30:55,277 --> 01:30:57,746
Humm? Oh!
1384
01:30:57,746 --> 01:30:59,214
Bem.
1385
01:31:02,119 --> 01:31:06,112
Oh, l� est� o Capit�lio!
N�o vai descer?
1386
01:31:06,112 --> 01:31:07,782
O Capit�lio.
1387
01:31:07,782 --> 01:31:10,383
Quando se pensa em tudo,
a hist�ria � feita l�.
1388
01:31:10,383 --> 01:31:14,056
Agora, n�o se esque�a, est�
fazendo hist�ria justamente agora.
1389
01:31:14,056 --> 01:31:17,362
Ah, voc� pensa assim?
Espero que n�o fa�am um estardalha�o.
1390
01:31:17,362 --> 01:31:20,529
Interrompemos para lhes
trazer um boletim de emerg�ncia.
1391
01:31:20,529 --> 01:31:23,904
Aqui � o comandante,
do Setor de Defesa A�rea,
1392
01:31:23,904 --> 01:31:27,138
falando em todas as �reas comerciais
comprimentos de ondas militares.
1393
01:31:27,138 --> 01:31:29,145
Aten��o!
1394
01:31:29,145 --> 01:31:32,944
Um objeto voador n�o identificado
est� sobre a cidade.
1395
01:31:32,944 --> 01:31:34,541
N�o vejo nada.
1396
01:31:34,541 --> 01:31:37,782
N�o. Nada aqui em cima, al�m de n�s.
1397
01:31:37,782 --> 01:31:39,880
Cada m�ssil defensivo
1398
01:31:39,880 --> 01:31:40,924
- Na �rea
- N�s!
1399
01:31:40,924 --> 01:31:43,756
� o objetivo do objeto voador.
1400
01:31:43,756 --> 01:31:46,126
Se ele n�o se identificar,
1401
01:31:46,126 --> 01:31:48,688
ser� abatido
imediatamente.
1402
01:31:48,688 --> 01:31:49,960
Eles n�o se atreveriam!
1403
01:31:49,960 --> 01:31:51,558
Ah, sim. Sim, eles se atrevem.
1404
01:31:51,558 --> 01:31:54,070
Esta � sua �ltima advert�ncia.
1405
01:31:54,070 --> 01:31:57,630
Identifique-se
ou abriremos fogo.
1406
01:31:57,630 --> 01:31:59,335
Pronto em Forte Mead?
1407
01:31:59,335 --> 01:32:02,004
Baterias de m�sseis
trancados no alvo, senhor.
1408
01:32:02,713 --> 01:32:04,180
Repita!
1409
01:32:04,180 --> 01:32:08,150
Voc� est� ouvindo,
objeto voador n�o identificado?
1410
01:32:09,320 --> 01:32:11,185
Estamos esperando
pela sua resposta!
1411
01:32:11,185 --> 01:32:15,624
Estou respondendo!
Sou Professor Brainard!
1412
01:32:15,624 --> 01:32:18,491
Na contagem de 10,
abriremos fogo.
1413
01:32:18,491 --> 01:32:21,656
N�o se preocupe em contar, general!
Sou um americano!
1414
01:32:21,656 --> 01:32:23,666
Veja? Meu cart�o de cr�dito!
1415
01:32:23,666 --> 01:32:25,861
Tr�s ...
1416
01:32:26,704 --> 01:32:28,035
Quatro ...
1417
01:32:28,035 --> 01:32:28,901
Espere!
1418
01:32:28,901 --> 01:32:31,237
Voc� n�o est� parando
por isso, n�o �?
1419
01:32:31,237 --> 01:32:32,434
Cinco...
1420
01:32:32,434 --> 01:32:33,841
Sim.
1421
01:32:35,312 --> 01:32:36,506
Seis ...
1422
01:32:37,882 --> 01:32:39,349
Sete ...
1423
01:32:39,349 --> 01:32:42,875
Senhor, Forte Mead relata que
est�o atr�s da c�pula do Capit�lio.
1424
01:32:44,121 --> 01:32:46,089
- Oito ...
- Congresso est� em sess�o.
1425
01:32:46,089 --> 01:32:49,285
Se abrir fogo, podemos perder todos
senadores e congressistas.
1426
01:32:52,496 --> 01:32:54,191
Nove...
1427
01:32:54,799 --> 01:32:58,132
E eles s� colocaram
uma nova frente no edif�cio.
1428
01:33:04,508 --> 01:33:07,170
Suspendam o fogo.
1429
01:33:07,170 --> 01:33:09,804
Bem, por que tenta
passar a bola para mim?
1430
01:33:09,804 --> 01:33:11,814
S� porque ele se parece com um...
1431
01:33:11,814 --> 01:33:13,611
O qu�?
1432
01:33:13,611 --> 01:33:16,517
Bem, n�o me importo
se for um modelo T!
1433
01:33:16,517 --> 01:33:17,554
Derrubem-no!
1434
01:33:17,554 --> 01:33:18,610
Certo, certo.
1435
01:33:18,610 --> 01:33:21,283
E se acontecer de voc� ver um
panda voado em um carro alem�o
1436
01:33:21,283 --> 01:33:23,849
ou um Papa-Toledo
sobrevoando o Capit�lio,
1437
01:33:23,849 --> 01:33:26,419
derrubaria-os tamb�m.
1438
01:33:31,736 --> 01:33:33,704
Como um favor pessoal,
1439
01:33:33,704 --> 01:33:37,434
se n�o quer se
identificar?
1440
01:33:39,043 --> 01:33:41,034
Professor, aqui � o almirante falando.
1441
01:33:41,034 --> 01:33:43,205
Continue at� a
Esta��o A�reo Naval Anacostia.
1442
01:33:43,205 --> 01:33:44,838
Aqui � o General Singer.
1443
01:33:44,838 --> 01:33:46,883
Voe para Bolling
base da For�a A�rea.
1444
01:33:46,883 --> 01:33:49,146
Aqui � o Ex�rcito.
Reporte para o Forte Myer.
1445
01:33:49,146 --> 01:33:53,213
- Esta��o A�reo Naval Anacostia.
- Base da For�a A�rea Bolling!
1446
01:33:53,213 --> 01:33:56,623
- Base da For�a A�rea Bolling!
- Forte Myer!
1447
01:33:56,623 --> 01:34:00,152
Agora, ouvi isso!
1448
01:34:00,152 --> 01:34:01,823
Anacostia.
1449
01:34:02,633 --> 01:34:05,568
Eles tiveram sua chance.
N�o vou brincar.
1450
01:34:05,568 --> 01:34:06,660
O que voc� est� fazendo?
1451
01:34:06,660 --> 01:34:09,763
Estamos indo para a terra.
Neste trecho grande de gramado verde.
1452
01:34:09,763 --> 01:34:12,035
- Oh, Ned. N�o aqui, por favor.
- Por qu� n�o?
1453
01:34:12,035 --> 01:34:13,542
Bem, meu cabelo est� uma bagun�a!
1454
01:34:13,542 --> 01:34:15,772
E n�o tenho nada para vestir!
1455
01:34:19,016 --> 01:34:21,280
Algu�m em casa?
1456
01:34:21,280 --> 01:34:22,751
Ned!
1457
01:34:34,598 --> 01:34:37,192
Professor, o que
o presidente tem a dizer?
1458
01:34:37,192 --> 01:34:38,132
Bem ...
1459
01:34:38,132 --> 01:34:40,966
O presidente, que dedicou
para o avan�o da ci�ncia,
1460
01:34:40,966 --> 01:34:44,974
adotou a descoberta
de Flubber com entusiasmo.
1461
01:34:44,974 --> 01:34:47,101
Professor, o ramo
dos servi�os da armada
1462
01:34:47,101 --> 01:34:49,976
ser� dado ao controle
de sua nova descoberta?
1463
01:34:49,976 --> 01:34:50,570
Bem ...
1464
01:34:50,570 --> 01:34:52,240
Todos receber�o partes iguais.
1465
01:34:52,240 --> 01:34:55,080
Em nossa opini�o,
Flubber s� cimenta
1466
01:34:55,080 --> 01:34:58,280
os grandes la�os tradicionais
de coopera��o inter-servi�os.
1467
01:34:58,280 --> 01:35:01,222
Professor, com este grande
avan�o na ci�ncia,
1468
01:35:01,222 --> 01:35:04,193
voc� sente que ainda tem
outros mundos para conquistar?
1469
01:35:04,193 --> 01:35:05,285
Eu aceito.
1470
01:35:05,285 --> 01:35:07,728
N�o h� nenhuma
d�vida sobre isso,
1471
01:35:07,728 --> 01:35:10,665
Se importaria em repetir?
1472
01:35:10,665 --> 01:35:12,031
Eu aceito.
1473
01:35:12,031 --> 01:35:16,163
Com prazer e um profundo
sentimento de realiza��o,
1474
01:35:16,163 --> 01:35:20,870
Eu vos declaro
marido e mulher.
1475
01:35:29,253 --> 01:35:33,519
Fogo de artif�cio!
Fogo de artif�cio! Sis-boom-bah!
1476
01:35:33,519 --> 01:35:37,857
Medfield! Medfield!
Rah, rah, rah!
1477
01:35:44,134 --> 01:35:46,534
Adeus, Betsy!
Boa sorte !
112226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof