Original subtitles

www.titlovi.com

Pribli�avamo se cilju...

Primljeno, pribli�ite se

mestu. - Pet sekundi. - Primljeno.

�ta je to dole?

Oh, sranje.

Oh, moj Bo�e.

Osu�ivan za posedovanje droge, tri poku�aja plja�ke.

Pra�en je do pre tri godine, kada mu se gubi svaki trag.

Stavljeno je u sli�ne slu�ajeve

Nabavi�emo njegov DNK.

Telo je na�eno u stanju u kojem ne bi verovao.

Ako nema� ni�ta protiv,

voleo bih da Tejlor preuzme moje mesto.

Nije on za ovo. Imam jednog specijalistu

za pra�enje, koji sti�e da ti pomogne.

Pored toga, moramo da odradimo ovo �to pre.

Jako je te�ko tamo, bez i�ega.

A, tra�e od nas da se pobrinemo za to.

Slede�e sedmice je glasanje.

Slu�a� li me? - Da, slu�am te.

Dobro. Do�i ujutru tamo, sa tim likom iz grada.

Jedinstveno je svojstvo tih mo�vara da

o�uvaju Ijudsko telo hiljadama godina.

Odre�eni karbonati datiraju od pre Hrista.

Po njegovim rukama mo�emo re�i da nije

bio fizikalni radnik, mo�da je bio slu�benik.

Detektivi Ijudi... Tako nas zove

doktor Hajmar iz Danske.

Sada pogledajte slajd.

Ovo su uspavane lepotice.

Bare mo�da imaju kvalitet

koje je zapadno dru�tvo ignorisalo.

Mnoga stara plemena su im prinosila

�rtve, kako bi umilostili njihove bogove.

Neka plemena su smatrala

da mo�vare imaju isceljuju�u mo�.

Sve ovo je deo mojih poslednjih istra�ivanja.

Isceljuju�a mitologija mo�vara,

drevnih stanovnika.

Hvala vam.

Halo. - Ovde Den. Nestala si posle

konferencije i nema te. - Otrovala sam se hranom.

�ta se de�ava? Trebalo je da nazove�.

�ao mi je.

Kako se ose�a�? Uvek izgleda� bolesno.

Dobro sam.

Tvoji studenti su ve� propustili mnogo �asova.

Poku�ao sam da te dobijem sino�, zbog velike novosti.

Za�to? - Razgovarao sam sa jednim

narednikom. Prona�eno je telo. Odmah si im potrebna.

Kod isceljuju�e bare? - Bara �udesnih isceljenja.

Mo�e� li me pozvati, �im dobije� informacije?

Ve� sam ti sredio prevoz.

Hvala �to si pozvao. - Sre�no, Ketrin.

Zbogom.

Ne mogu te primprati da bude� legalan �uvar.

Ali mislim da bi to bilo najbolje za sve.

Odluke moraju biti donesene.

To ga se najvi�e i pla�im.

Potreban nam je odgovor, �to je pre mogu�e.

Ne verujem da �e ikada vi�e postati svesna.

Ni jednog trenutka vi�e.

Trpi u�asne bolove.

Ni�ta drugo ne mo�emo da u�inimo.

�ao mi je, Kok.

Mrzim �to te stavljam u ovakvu poziciju.

Do�ao sam po stru�njaka za mo�vare.

Nemogu�e da si ti on.

Ja sam 'on'.

Detektiv Adams. - Ketrin Ajland.

O�ekivao sam nekoga ko ima

malo vi�e iskustva van u�ionice.

Radila sam na nekoliko ubistava.

Verovatno sam videla vi�e mrtvih tela, nego ti.

Mo�e� li da ne pu�i�?

Ne veruje� mi. Dobro.

Za�to to?

Njoj je potreban neko da joj veruje.

Veruj sebi.

Veruj sebi. Da.

Napokon ste stigli.

Ja sam pozornik Hejvord. Vi mora da ste detektiv Adams.

Zdravo. - Ketrin Ajlend.

Ovi Ijudi su prona�li dole ne�to.

Ne bih da budem neu�tiv, ali znate

li da se ovde istra�uje ubistvo?

Pro�la je ceo svet, pozorni�e.

Videla je vi�e mrtvih tela, nego �to mo�emo da zamislimo.

Pobrinu�e se da ne uni�timo neke dokaze.

Istra�itelji su jo� kod tela,

Rade preliminarno istra�ivanje zbog prisustva bakra.

Torzo je postavljen blizu rupe.

Bio je svuda isprljan.

Bez dodirivanja.

Nisi jo� ni�ta videla.

Ovo je starije nego �to mislite.

Kako zna�?

O�igledno je.

Vide�emo.

U svakom slu�aju, premestimo telo na �istinu.

Ali, pa�Ijivo. Vi�ala sam kako policajci

kontaminiraju podru�je, ako su preblizu telu.

Morate sve naslage da ostavite okolo.

Ko si ti?

Zavr�i�emo ovo ujutru.

Hvala. Vra�a� se u grad?

Mislila sam da i ti ostaje� ovde.

Ne. Moram da vidim nekoga.

To tu je njena poslisa osiguranja.

Poslednji paragraf, samo...

...potvr�uje da �e na� �uvar imati poslednju re�.

Hvala, o�e. - �uvajte se...

Konk, Konk!

Jesi li dobro?

U�i. Mo�emo da popri�amo.

Oh, Bo�e...

�ta je, detektive?

Dovoljno smo �ekali. Vadimo ga odavde.

Dobro. Idemo rock and roll.

Izgleda� o�ajno.

Dobro jutro.

Dobar dan.

�akali smo te dva sata.

�ta nije u redu s tobom?

�akam te u kolima.

Prelep je.

Mrtvaci nisu lepi.

Ali, bi�e da je ubijen.

Uze�u uzorke za testiranje,

ali mislim da je star 200 godina.

Verujem da ne moram vi�e da radim na ovom slu�aju.

Potrebno mi je da policija nastavi sa radom.

Treba uraditi �itavu seriju testova.

Jo� uvek je to istraga ubistva.

Moram sve da znam. Ko je? �ta je uradio?

Kako je umro. �ak i koga je voleo.

Koga je voleo?

Ti tako zara�uje�?

Arheologija je vi�e povezana sa

Ijubavlju, nego sa kopanjem.

Radi se o istra�ivanju u cilju saznanja ko su bili Ijudi.

Za�to su se menjali.

�ta kriju...

Svako ne�to krije. Zar ne?

Radi se o istini, ru�no�i i lepoti.

Ovaj proces mo�e nekoga povratiti u �ivot.

Sve je to gomila sranja.

Sve je to priroda.

Postoje neki �ivi Ijudi, koje treba da vidim.

U koje jo� verujem.

Ne brini. Jo� uvek je to istra�ivanje ubistva.

�eli� li jo� uvek da umre�?

Pomeri o�i, ako to �eli�.

Bo�e, daj mi znak.

Uzrok smrti prerezan grkljan.

Rana zaga�ena i stara.

Rana na mozgu.

Jo� neizvesno kontaminiranje tokom iskopavanja jutros.

Kada sam bila odsutna.

Ko si i kako si �iveo?

Ne mogu to da uradim.

�ao mi je.

Za �ta �e ti nao�are?

Jesi li vampir ili ne�to sli�no?

Zna�i li ovo da �e� pomo�i?

Prona�li su njegov no�.

Oru�je kojim je ubijen.

Mo�da...

Nikada sigurno ne�emo znati, jer je rana kontaminirana.

Ima ostatke grn�arije.

Moram da obavim nekoliko testova.

Da li je �iveo?

Svakako.

Nakon skeniranja zuba,

saznajemo da je najvi�e jeo meso.

Njegova muskulatura otkriva jakog lovca.

Njegov digestivni trakt je

potpuno prazan, �to je neobi�no.

I �to je bilo razumno njegovoj prirodi.

Moram da razgovaram sa nekim od

me�tana vezano za rituale oko mo�vare.

Mislim da je mogu�e da postoji veza.

Mo�e� razgovarati sa Heroldom Dzabom,

jednim ludim stracem.

Dzabo. Zar to nije naziv

jednog od ubica iz ove okoline?

Iz sredine 1800?

Taj Dzabo je bio poznat kao Crveni Vetar.

Zna� li za�to ga zovu Crveni Vetar?

Verovatno �to je ubio mnogo Ijudi.

Zna� li �ta mu se desilo?

Zavisi ko pita.

�uo sam neke glasine...

Indijanci ka�u da je bio narodni heroj.

Prolazio je zemljom, kao vetar...

Belci ka�u da je bio hladnokrvni ubica.

Odmetnik...

Taj stari Indijanac, kojeg sam ti pomenuo...

�ovek koji nam mo�e pomo�i oko rituala?

�ivi u blizini mo�vare u jednoj kolibi.

Je I' jo� uvek tamo?

Ako �eli�, mo�e� ga prona�i ujutru.

Hvala.

Samo radim svoj posao.

Vidimo se sutra.

Nemoj to da zaboravi�...

Zdravo, ja sam...

rekao sam ti.

Policija, otvarajte!

Detektiv Adams. - Nisi ti niko ovde.

Otkrili smo telo u bari,

pa bismo Vam postavili par pitanja.

Molimo Vas, iza�ite.

Nisam nikoga ubio. - Znamo to.

Potrebna nam je Va�a pomo�.

Ne poma�em vladi, posebno ne policiji.

Ja sam nau�nik.

Nije to ni�ta druga�ije.

Zemlja je ono �to nas stvara, na�e bivstvovanje.

Poku�avamo da otkrijemo da li

telo ima veze sa ritualom isceljivanja.

�ta je ovo? Odreagovao je.

Jeste.

Erik ka�e da su ti potrebne informacije o Crvenom Vetru.

Upravo sam ih tra�io.

Moram po Ketrin.

- Poslao sam ti danas neke kopije.

Ako li�no �eli� da pogleda� njegovo

nasledstvo, treba da poseti� �amanovo

groblje. Neverovatno je. Tela datiraju iz 1700.

Dobro. Proveri�u na groblju.

�emu �urba?

�ta se de�ava izme�u tebe i te devojke?

Ni�ta.

Stvarno?

�ta ka�e? - Ne znam.

Mo�da je kori��eno u ritualima.

Nisam bila sigurna da �e� do�i po mene.

Ti ba� ne odustaje�, zar ne?

Misli� li da me sad poznaje�?

Znam da krije� ne�to od sveta.

Zar to ne radimo svi?

Kreni sa mnom.

- Moram da se vratim u laboratoriju.

Bila bi bli�a razumevanju

ovog isceljuju�eg rituala, koji istra�uje�.

Koji god da je razlog.

Ova mo�vara je prelepa.

Ne mogu da verujem da �e za tri dana biti prodata.

Nemaju vi�e veru ni u �ta.

Ali, mo�da ako bi imali dokaz

da je sveta, da mo�e da le�i...

Misli� da je ne bi prodali? - Naravno da ne bi.

Mo�da postoji na�in kako da je spase�.

Kako? - Vide�e�.

Ako su tela stara kao �to pi�e,

onda bi mo�vara mogla biti sveta.

Misli� li da je stari Herold o tome pri�ao?

To i ni�ta dobro.

Hvala, detektive.

Mo�e� me zvati Konk.

Kakvo je to ime Konk?

Ime koje mi je majka dala.

Neko te udario u glavu u bolnici?

To je prelepo ime.

Tragovi grn�arije u grlu, isti su kao na vazi.

Moj narednik ka�e, da u jednom

izve�taju stoji, kako Crveni Vetar

ja�e u Minesoti sa jednom �enom.

Jurili su ga, ali je nestao.

Zna�i, postojala je �ena u njegovom �ivotu.

Hej...

Pogledaj ovo. Mora da je �ena vezala to.

Ali, ne mo�e to biti to.

�ena. - Ima smisla.

Ubica mora da je bio njemu poznat.

Ali smrt mora biti povezana sa ritualom.

Vrati�u te u motel.

Malo si umorna.

Konk je dole. - Ja sam doktor Dzejms.

Drago mi je. - Ketrin.

Izve�taj za telo iz mo�vare je upravo stigao.

Hvala.

Mora da se ne�to promenilo u telu tokom godina.

Telo nije dovoljno staro.

Za �ta? - Da bude sveto iz nasle�a mo�vare.

Ali, potvr�eno je da je to Crveni Vetar.

Trebalo bi da je na drugom spratu. Soba 217.

Za�to? - Tamo mu je majka.

Ubij me...

Ubij me...

Zaustavi bol.

Govorila je i onda prestala.

�ta je rekla?

Rekla je ubij me i da je u bolovima.

Mislim da bi trebalo da okon�am njen �ivot.

Sve �to znam je... ono �to sam je �ula da ka�e.

Ljudi su mislili da je Crveni Vetar bio heroj.

On je znao istinu.

Jer je bio tamo.

Sopstvenim rukama ubijao je Ijude.

To ga je i ubilo.

Ja sam iz Bosne.

Kada se vrate, Ijudi postanu druga�iji.

Zovu me Lete�i momak.

Ubijao sam Ijude.

Mislio sam da su to samo vojnici.

Ubio sam nevine Ijude.

Poku�avam da to potisnem.

Ne mogu da ubijem jo� jednu osobu.

Pogotovo �to me je stvorila.

Za�to mi nisi ispri�ao, ni�ta od ovoga?

Pita me �ena koja krija

da je zavisnik od droge ili tako ne�to.

Imam redak oblik migrene.

To sa nao�arima...

Zbog jebene glavobolje?

Mo�e da me ubije.

�ta misli� �ta �e se desiti sa mojom

majkom, ako isklju�im ve�ta�ka plu�a?

Nije va�no �ta ja mislim.

Samo �elim da znam �ta osoba koja �eli da umre

misli da �e se desiti sa njenom du�om.

�ta �eli� da ka�em?

Istinu.

Sjebana si po pitanju �ivota i smrti.

Jako mi je �ao zbog tvoje majke.

Izvini.

�ao mi je zbog tvog bola.

Pitam se da li je ta voda prekrila

telo Crvenog Vetra, vremenom.

Mo�da zato nije prona�ena njegova ruka.

Trebalo bi da odemo bli�e mostu.

Koliko dugo si u takvom stanju?

Od malena.

Uvek je bilo lo�e, ali sada je... gore.

Ose�am bol konstantno, �ak iako nemam napad.

�ta tvoj porodica i prijatelji misle o tome?

Izgubila sam roditelje, tako da...

Ve�ina Ijudi i ne zna za to.

Jako glupa stvar za tako pametnu i lepu devojku.

Da to dr�i kao tajnu.

Ne znam.

Mo�da se pla�im.

Majka mi je jednom rekla

da pru�amo prijateljstvo i otvaramo srce.

I da tajne dr�imo podalje od nas.

Dopada mi se.

Zna�i, ubio se sam.

Znam da je njegova smrt

povezana sa tim isceliteljskim ritualom.

Spremio se za to.

Moramo da razgovaramo sa Heroldom.

Niko trugi ne mo�e da

nam protuma�i ono sa ostatka vaze.

Nikog drugog ne znam.

Sla�i ga i reci mu da je telo

starije, nego �to je Tritijevo.

Pogre�ila sam u vezi sa staro��u tela.

Mislila sam da je starije od Aleksandra Tritija,

i da bi to bilo iz nasle�a mo�vare.

Ali, to jeste Karl Dzabo, Crveni Vetar, Va� �ukun deda.

I mislim da se ubio iz razloga...

On je bio heroj. Kraj pri�e.

Mogu da nabavim nalog za pretres, da ho�u.

�ta ka�e� za narkotike?

Ako ne�e� da razgovara�, mora�e� u stanicu.

Hej, ostavi ga na miru.

Njegova je odluka da li �e da mi veruje ili ne.

Za�to si tako tvrdoglava?

Vratimo se u laboratoriju.

Jedino �to mo�emo, je da nastavimo da istra�ujemo.

Kako ti je?

Molim? - Nekada �elim da zaboravim na sve i

�ivim na miru.

Kako ti nalazi� beg?

Ne znam.

Pobegnem.

Nisam i�ao u crkvu,

od kada je majka imala saobra�ajnu nesre�u.

Idemo, onda.

Ja ne�u u�i, ali...

...zadovoljstva i grehe drugih

Ijudi, svetlost, istinu.

Uvek spreman da oprosti, veruje, nada se...

i da prihvati.

�ta god da se desi.

Ljubav se nikada ne zavr�ava.

...rekao je - �uo sam vas, bra�o.

U znak Bo�ije milosti,

ponudite svoje telo, kao �rtvu.

pokoravaju�i se i zadovoljavaju�i Gospoda.

Ovo je va� duhovni �in obo�avanja.

Nemojte biti pritisnuti miljeom ovog sveta,

ve� se preobratite ja�inom svojih misli.

Pomolimo se za na�e �lanove.

Za gospo�u Loren Adams,

jer je njen �ivot u Bo�ijim rukama.

Ne u rukama onih ispod...

Sada �emo malo biti u ti�ini.

Konk, mislim da moram da idem.

Imam neko privi�enje.

Za�to si do�la ovde?

Zbog tebe.

Idemo.

Ketrin...

Ketrin, �ta ti je?

Tako je.

Imam te.

Odspavaj i opusti se. - �apu�i... Sve je glasno...

Je I' ovo to �to ti treba?

Koliko?

Sve.

Nikome ranije nisam dozvolila da to uradi za mene.

Kad ja ka�em. Va�i?

Sad.

Ho�e li prestati?

Privremeno.

�ta je to?

Moj beleg od ro�enja.

Ozbiljan sam.

Od bu�ilice.

Jako zanimljivo.

Prodor je prvi operativni zahvat poznat �oveku.

Prodiranje u mo�danu masu.

Nisam znao da migrene mogu biti tako gadne.

�ine da radi� neke stvari. Da se moli� da prestanu.

Kome se moli�?

Samo se molim da prestanu.

Ili da umrem.

Za�to te doktor poslao ovde?

�ta si mu rekla?

Lagala sam.

O svemu.

Da su se stvari pogor�ale.

Nema� ni�ta od lekova.

Vodim te u bolnicu. - Vodi me Heroldu.

�ta? - Dosta mi je igala i bolnica.

Zato sam do�la ovde.

Stvarno misli� da ti ovaj ritual mo�e pomo�i?

Sve drugo sam probala.

Bolesna je i mora da u�e.

Vodi je u bolnicu.

Nema vremena za to. Pomeraj se.

Rizikovala je �ivot da spase tvoju baru

do petka, a ti ne�e� ni da joj pomogne�.

Ne �elim da me gleda� ovakvu.

U redu je.

Ostavi me na miru.

Ima li ne�to da mogu da uradim?

Ubij me ili odjebi.

�ta vidi�?

Ne�to se desilo mojoj ma�ti.

Vidim svet onakvim kakav je bio, ili

bi mogao da bude.

Vidim Ijude, jo� drugih Ijudi...

Nisam to vi�e ja.

Kao vizija.

Otvori sebe ka tome.

�ta zna� o ritualu isceljenja?

Znam da je Crveni Vetar ubrzao

da bi postigao vi�i stupanj svesti.

To je uklju�ivalo vodu, potapanje u vodu...

Ve� zna� dva, od pet elemenata.

Tre�i, da bi bio izle�en,

mora� umreti i ponovo biti ro�en.

Mladi ratnik bio je zaronjen u vodu.

Dok nije pogledao smrt u o�i.

Tik pre nego �to je dostigao stazu du�a,

bio je izba�en na povr�inu.

Ali, Crveni Vetar je umro.

Koja su dva preostala elementa?

�etvrti si otkrila, samo ne zna�.

Poku�aj sad malo da odspava�, u redu?

Moram da je vidim.

Hvala.

Jesi li dobro?

Da.

Uradio sam to...

Tako sam povre�en.

Je I' Ijubav �etvrti element?

Jeste.

Bik kojeg sam na�la, je I' i on deo rituala?

Bio je.

Moram da znam za�to se Crveni Vetar ubio?

Ako ti ka�em, ose�a�u se odgovornim.

Za �ta?

Crveni Vetar je bio heroj.

Ka�e, �rtva za Ijubav.

�ta to zna�i?

To je poslednji element ka tom lepom negde.

Da li je jo� ne�to potrebno?

Sveti krvni sud...

Blagoslov �amana.

Zna�i, prvo treba posti�i vi�i nivo svesti.

Kao tvoje migrene.

�to je dovoljno i pu�enjem.

A, onda...

Treba da bude dr�an pod

vodom, od strane voljene osobe.

Dok ne umre i ne vrati se u �ivot.

I tada �e biti isceljen.

Sem za poslednji zahtev.

To je sve �to ti mogu re�i.

Verujem da ne�emo saznati poslednji

element, pre glasanja sutra.

Ho�e� li da u�e�?

�ta bi uradila da nestane bol?

Sve �to sad mogu da uradim.

Da pijem crno vino,

jedem �okoladu,

igram u zadimljenom baru.

Osetim energiju gomile.

Da imam decu.

Ne mo�e� sad.

Kako da funkcioni�em i brinem se o detetu?

Znam �ta treba biti u�injeno.

�ta?

Treba da pro�e� kroz ritual.

Moram da znam �ta sve ovo zna�i.

Mora� da mi veruje�.

Ako umrem... Volim te.

Ostani sa mnom.

Molim te, ostani sa mnom.

Jebem ti.

�ao mi je, Ketrin.

Preuzeto sa www.titlovi.com