Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,718 --> 00:00:07,051
Nine for 12 beyond the arc...
2
00:00:07,086 --> 00:00:08,920
Sorry, gotta ice the knees, folks.
3
00:00:09,155 --> 00:00:11,689
Okay, that guy blows me off every night.
4
00:00:11,724 --> 00:00:14,992
- Explain yourself.
- I am extremely uncomfortable around you.
5
00:00:15,028 --> 00:00:17,895
Our bodies are sending us messages
and it's perfectly healthy.
6
00:00:17,930 --> 00:00:20,931
We got a direction. We got
some humility and some honesty.
7
00:00:20,967 --> 00:00:23,868
I fucking love it. I fucking love it!
8
00:00:23,903 --> 00:00:26,621
Hey, I really appreciate you taking
the time with me today, Jimmy.
9
00:00:26,622 --> 00:00:27,622
Takin' an interest.
10
00:00:27,627 --> 00:00:29,607
It's $10 million, man. It's your call.
11
00:00:29,642 --> 00:00:31,942
Whatever you think,
man. I'll ride with you.
12
00:00:31,978 --> 00:00:33,144
Oh, shit.
13
00:00:33,179 --> 00:00:34,679
Yo, blow that flame out.
14
00:00:34,714 --> 00:00:37,381
Shit.
15
00:00:37,417 --> 00:00:40,284
How's it feel kickin'
the world's ass like that?
16
00:00:40,319 --> 00:00:42,520
- Oh, the world had it coming.
- Yeah.
17
00:00:42,555 --> 00:00:46,323
Tell me again how Cam's even got
an opt-out clause after one season?
18
00:00:46,359 --> 00:00:48,592
Because Cam has a fantastic manager.
19
00:00:54,634 --> 00:00:57,301
Reggie Vaughn.
20
00:00:57,336 --> 00:01:00,304
- Edward Pain.
- The Theo Epstein of basketball.
21
00:01:00,339 --> 00:01:02,206
Nice to meet you in person.
22
00:01:02,241 --> 00:01:05,009
I know this is a short
layover, so I'll get to it.
23
00:01:05,044 --> 00:01:07,712
Indianapolis has a lot to offer.
24
00:01:07,747 --> 00:01:10,614
World-class auto racing,
a riveting state fair.
25
00:01:10,650 --> 00:01:14,185
All we're interested in is
a four-year max deal for Cam.
26
00:01:14,220 --> 00:01:17,021
Jeez, wanna buy a girl a drink first?
27
00:01:17,056 --> 00:01:19,724
I did. I come prepared like that.
28
00:01:19,759 --> 00:01:21,225
The question is, do you?
29
00:01:25,998 --> 00:01:30,534
- So you came all this way for a nod?
- I came for a whiskey.
30
00:01:30,570 --> 00:01:32,303
Enjoy yours on me.
31
00:01:32,338 --> 00:01:34,505
Any chance you're going
to Milwaukee for a beer?
32
00:01:34,540 --> 00:01:36,440
What can I say? We're thirsty.
33
00:01:37,977 --> 00:01:39,977
Flight 1457 departing for Miami.
34
00:01:40,012 --> 00:01:43,447
As you know, Cam can opt out
of his contract with Atlanta
35
00:01:43,483 --> 00:01:45,616
at the end of this season
and become a free agent.
36
00:01:45,651 --> 00:01:48,319
And as you know, we don't
want to leave Atlanta.
37
00:01:48,354 --> 00:01:50,721
- Yes, we know that.
- We have a big, beautiful house.
38
00:01:50,757 --> 00:01:53,090
Agreed. New friends like the Freemans.
39
00:01:53,126 --> 00:01:54,825
And Jimmy Flaherty.
- We feel you.
40
00:01:54,861 --> 00:01:57,795
- The strip club got crab cakes, though.
- Nobody wants to leave.
41
00:01:57,830 --> 00:01:59,630
We just want to make
the best deal we can.
42
00:01:59,665 --> 00:02:01,532
And per Cam's agent, the way we do that
43
00:02:01,567 --> 00:02:03,801
is to convince Jimmy
Flaherty that we might leave.
44
00:02:03,836 --> 00:02:04,721
Why?
45
00:02:04,722 --> 00:02:07,462
Because success in business
is like success in the bedroom.
46
00:02:07,607 --> 00:02:09,540
Nothing gets the job done like leverage.
47
00:02:09,575 --> 00:02:11,909
It is almost Easter time.
48
00:02:11,944 --> 00:02:13,644
That means that we're gonna
see a lot of Jimmy Flaherty.
49
00:02:13,679 --> 00:02:17,481
And it also means we
cannot show any weakness
50
00:02:17,517 --> 00:02:18,783
or he'll know that we're bluffing,
51
00:02:18,818 --> 00:02:21,385
so when you see him, either avoid him,
52
00:02:21,420 --> 00:02:23,854
stay off the subject, or lie
through your fuckin' teeth.
53
00:02:23,890 --> 00:02:26,020
- Am I clear?
- And if he calls your bluff,
54
00:02:26,021 --> 00:02:27,161
where would we be going?
55
00:02:27,426 --> 00:02:29,260
Milwaukee or Indianapolis.
56
00:02:29,295 --> 00:02:30,895
- Oh, my God, that sounds bad.
- That's bullshit.
57
00:02:30,930 --> 00:02:32,329
Those are horrible places.
58
00:02:32,365 --> 00:02:35,032
We know.
59
00:02:35,067 --> 00:02:36,634
This shit better work.
60
00:02:36,669 --> 00:02:39,203
Milwaukee is the breeding
ground for serial killers.
61
00:02:39,238 --> 00:02:40,971
And where the fuck's
Indianapolis anyway?
62
00:02:41,007 --> 00:02:42,640
You don't wanna know.
63
00:02:42,675 --> 00:02:46,544
Reggie, my expertise is at
your disposal in this process.
64
00:02:46,579 --> 00:02:48,913
I planned a trip to Shanghai,
but I will happily postpone.
65
00:02:48,948 --> 00:02:51,355
Well, thank you, Chen, but
if I don't do it on my own,
66
00:02:51,356 --> 00:02:52,580
it won't feel near as good.
67
00:02:52,585 --> 00:02:55,486
Mm, I understand. I remember
my first bold venture.
68
00:02:55,521 --> 00:02:57,988
My father offered to
advise me, but I refused.
69
00:02:58,024 --> 00:02:59,790
And you made a fortune, didn't you?
70
00:02:59,826 --> 00:03:02,259
No, I lost $73 million.
71
00:03:02,295 --> 00:03:04,628
But the experience was invaluable.
72
00:03:16,142 --> 00:03:19,343
- Are we exchanging nuclear codes?
- We are being discreet.
73
00:03:19,378 --> 00:03:21,278
- How's Cam?
- He says hello.
74
00:03:21,314 --> 00:03:23,147
- No, he doesn't.
- He would if he knew I was here.
75
00:03:23,182 --> 00:03:24,815
So you know about me and Cam?
76
00:03:24,851 --> 00:03:26,417
- Don't know anything I shouldn't.
- Moving on.
77
00:03:26,452 --> 00:03:28,519
I got an exclusive for
you if you're interested.
78
00:03:28,554 --> 00:03:30,754
Let me guess. It's about Cam's opt-out
79
00:03:30,790 --> 00:03:32,556
and it's something you
want Flaherty to read.
80
00:03:32,592 --> 00:03:34,658
- You've done this before.
- It's my profession.
81
00:03:34,694 --> 00:03:36,994
- You can't say it came from me.
- A "well-placed source."
82
00:03:37,029 --> 00:03:40,097
Indianapolis and Milwaukee
will make Cam max offers.
83
00:03:40,132 --> 00:03:42,900
Flaherty can offer you more years
and more dollars than anyone else.
84
00:03:42,935 --> 00:03:46,036
Correct, but if he doesn't do so in the
next couple of weeks, we're movin' on.
85
00:03:46,072 --> 00:03:49,306
Why force the issue? Why not
wait till after the playoffs?
86
00:03:49,342 --> 00:03:51,075
Because anything can
happen in the playoffs...
87
00:03:51,110 --> 00:03:53,177
Injury, scandals, apocalypses.
88
00:03:53,212 --> 00:03:54,545
There's no plural to "apocalypse."
89
00:03:54,580 --> 00:03:56,614
There's just gonna be one if any.
90
00:03:56,649 --> 00:03:58,415
Cam has had the season of his life.
91
00:03:58,451 --> 00:04:00,351
His value will never be higher
than what it is right now.
92
00:04:00,386 --> 00:04:02,987
I'll just say you don't want
to be a distraction to the team.
93
00:04:03,022 --> 00:04:04,688
Now you're thinking.
94
00:04:04,724 --> 00:04:07,825
- Why'd you pick me for this?
- Trust.
95
00:04:19,572 --> 00:04:22,306
No, Ma, not the face. You
gotta go around the side.
96
00:04:22,341 --> 00:04:23,941
We always knew you'd
get into Georgia State.
97
00:04:23,976 --> 00:04:25,476
We just thought it'd
be the penitentiary.
98
00:04:25,511 --> 00:04:27,177
- Shut up.
- I'm just playin'.
99
00:04:27,213 --> 00:04:29,847
First woman to go to college
in our family. I might cry.
100
00:04:29,882 --> 00:04:32,483
- I cried when I saw the tuition bill.
- Hey, it's in-state.
101
00:04:32,518 --> 00:04:34,718
One semester costs less
than a night at Onyx.
102
00:04:34,754 --> 00:04:37,688
Seriously, Mary Charles, I'm very
proud of you. I don't say that enough.
103
00:04:37,723 --> 00:04:40,658
- Whatever, but thank you.
- Ha!
104
00:04:40,693 --> 00:04:43,060
That's not funny. I was
having a sentimental moment.
105
00:04:43,095 --> 00:04:44,828
The way you say it, 'cause
you got a knife in your hand.
106
00:04:44,864 --> 00:04:46,263
Uh-oh.
107
00:04:46,299 --> 00:04:48,666
Can you cut the cake?
That's cute. Cut the cake!
108
00:04:52,238 --> 00:04:54,471
Mr. Flaherty!
109
00:04:56,709 --> 00:04:58,909
- Who's the hot freshman?
- Jimmy.
110
00:04:58,945 --> 00:05:01,211
Thank you for coming.
Thank you for everything.
111
00:05:01,247 --> 00:05:03,847
All I did is make a phone call
and vouch for your potential,
112
00:05:03,883 --> 00:05:05,816
which I happen to think is immense.
113
00:05:05,851 --> 00:05:07,418
- For you.
- Jimmy.
114
00:05:07,453 --> 00:05:09,019
Oh, you didn't have to do that.
115
00:05:09,055 --> 00:05:10,454
Don't speak in banalities.
116
00:05:10,489 --> 00:05:11,822
I... I don't know what those are.
117
00:05:11,857 --> 00:05:13,357
Meaningless things that you don't mean
118
00:05:13,392 --> 00:05:14,892
like "You didn't have to do that,"
119
00:05:14,927 --> 00:05:16,794
or "I don't wanna be a
distraction to the team."
120
00:05:18,965 --> 00:05:21,098
- Wow!
- Is that Prada?
121
00:05:21,133 --> 00:05:23,200
To separate you out from
the great unwashed masses
122
00:05:23,235 --> 00:05:27,538
of other freshmen who need to
recognize the beacon in their midst.
123
00:05:27,573 --> 00:05:29,907
- That's really generous of you.
- I'm like that.
124
00:05:29,942 --> 00:05:33,277
Would you gentlemen care
to join me in the pavilion?
125
00:05:33,312 --> 00:05:34,945
Sure.
126
00:05:37,850 --> 00:05:39,650
- You realize what's happenin'?
- Shit.
127
00:05:39,685 --> 00:05:41,618
You disloyal motherfuckers.
128
00:05:41,654 --> 00:05:43,821
- We didn't say we were leaving.
- We just said we might.
129
00:05:43,856 --> 00:05:46,557
- Yes, in the paper.
- Ain't no papers anymore, Jimmy.
130
00:05:46,592 --> 00:05:48,592
There are fuckin' websites of papers.
131
00:05:48,627 --> 00:05:50,160
And maybe if there were still papers,
132
00:05:50,196 --> 00:05:52,296
there'd still be some decent
behavior left in the world.
133
00:05:52,331 --> 00:05:55,532
- It's just business.
- Don't talk to me about business.
134
00:05:55,568 --> 00:05:57,267
I was doing business
at the highest levels
135
00:05:57,303 --> 00:06:00,738
when your idea of doing business
was taking 80 bucks from a booster.
136
00:06:00,773 --> 00:06:03,273
Booster? I went to the
University of New Hampshire.
137
00:06:03,309 --> 00:06:05,976
- We didn't even have fans.
- This isn't just business.
138
00:06:06,012 --> 00:06:08,278
This is business between
friends, God damn it.
139
00:06:08,314 --> 00:06:11,015
And it plays by a completely
different set of rules.
140
00:06:11,050 --> 00:06:13,250
Rules that you, still new to business,
141
00:06:13,285 --> 00:06:16,086
are obviously not sophisticated
enough to understand.
142
00:06:16,122 --> 00:06:17,654
I see.
143
00:06:17,690 --> 00:06:20,624
Friends don't hold
friends' feet to the fire.
144
00:06:20,659 --> 00:06:22,793
And if they do, they
don't do it in the press.
145
00:06:22,828 --> 00:06:25,963
- I'll make a note.
- And what do you have to say about all this?
146
00:06:25,998 --> 00:06:28,966
I... I'm just... I'm speaking
through my representatives.
147
00:06:29,001 --> 00:06:30,434
You're speaking through your throat
148
00:06:30,469 --> 00:06:31,902
and what's comin' out is bullshit.
149
00:06:31,937 --> 00:06:34,405
Hey, there's a very
easy way to solve this.
150
00:06:34,440 --> 00:06:35,706
Five more years max money.
151
00:06:35,741 --> 00:06:37,307
Can't. I'm up against the salary cap.
152
00:06:37,343 --> 00:06:39,443
I need every dollar to bring
in somebody who can rebound.
153
00:06:39,478 --> 00:06:41,145
Then stop buying Latvians.
154
00:06:41,180 --> 00:06:43,380
They play small and,
frankly, they smell funny.
155
00:06:43,416 --> 00:06:46,150
There are two at the end of the bench
that are prime candidates for a buyout.
156
00:06:46,185 --> 00:06:48,819
Buyouts are like burning
money and I don't like dealing
157
00:06:48,854 --> 00:06:50,687
with their agents who are also Latvian.
158
00:06:50,723 --> 00:06:52,790
I have to repeat
everything like seven times.
159
00:06:52,825 --> 00:06:55,359
This is the business you've chosen.
160
00:06:57,430 --> 00:06:59,696
What is it you always say?
161
00:06:59,732 --> 00:07:02,833
"I see how it is"? Well...
162
00:07:02,868 --> 00:07:06,103
... I see how it is.
163
00:07:08,240 --> 00:07:10,874
Tell M-Chuck I'm sorry I couldn't stay,
164
00:07:10,910 --> 00:07:12,843
but I had to go home and throw up.
165
00:07:12,878 --> 00:07:15,112
'Cause "this is the
business I've chosen."
166
00:07:21,887 --> 00:07:23,821
Sure this is a good idea?
167
00:07:23,856 --> 00:07:25,956
It's gonna be all good.
168
00:07:36,202 --> 00:07:38,435
- Thank you for meeting me.
- It was on my way.
169
00:07:38,471 --> 00:07:40,637
Me, I don't take public transportation.
170
00:07:40,673 --> 00:07:42,306
- Why not?
- The public.
171
00:07:42,341 --> 00:07:44,074
Jesus, you're attractive.
172
00:07:44,110 --> 00:07:46,143
All right, cut the shit
and cut to the chase.
173
00:07:46,178 --> 00:07:48,178
Sorry, it was a reflexive reaction.
174
00:07:48,214 --> 00:07:50,814
I mean, yes, I see you at
the arena, but that's work.
175
00:07:50,850 --> 00:07:53,383
One-on-one, you're
upsettingly beautiful.
176
00:07:53,419 --> 00:07:56,687
Did you have any actual
business you wanted to transact?
177
00:07:56,722 --> 00:07:58,188
Because if not, I'm going to work.
178
00:07:58,224 --> 00:08:01,692
I'm sorry. My social skills
are eroding in this job.
179
00:08:01,727 --> 00:08:03,894
I know Reggie used you as a mouthpiece,
180
00:08:03,929 --> 00:08:05,662
but I would never stoop that low.
181
00:08:05,698 --> 00:08:07,498
Unless I had to, and now I do.
182
00:08:07,533 --> 00:08:10,000
So here's an exclusive, but
you can't say it came from me.
183
00:08:10,035 --> 00:08:12,236
- A "source close to the team."
- Blah, blah.
184
00:08:12,271 --> 00:08:15,372
If Cam wants to set
an arbitrary deadline,
185
00:08:15,407 --> 00:08:18,575
let him go to one of those
bumblefuck cities with my blessing.
186
00:08:18,611 --> 00:08:21,678
He can freeze his ass off and
wear those ugly fuckin' uniforms.
187
00:08:21,714 --> 00:08:24,020
And good luck selling
his Buckhead McMansion
188
00:08:24,021 --> 00:08:25,830
in a still struggling housing market.
189
00:08:25,985 --> 00:08:28,252
You can print every syllable of that.
190
00:08:28,287 --> 00:08:30,988
I may have to edit for
space and common courtesy.
191
00:08:31,023 --> 00:08:33,624
Off the record, courtesy
is exactly what's missing
192
00:08:33,659 --> 00:08:35,259
from this little negotiation of theirs.
193
00:08:35,294 --> 00:08:37,761
No acknowledgment of everything
I've done for that family.
194
00:08:37,796 --> 00:08:39,696
Actions speak louder than words.
195
00:08:39,732 --> 00:08:41,765
- Actions don't spit on my forehead.
- I'm sorry.
196
00:08:41,800 --> 00:08:44,201
But you're a muckraker and
it's time to rake the muck.
197
00:08:44,236 --> 00:08:47,538
And when you do, sometimes some
of the muck gets on your face.
198
00:08:47,573 --> 00:08:49,473
Leaving now.
199
00:08:49,508 --> 00:08:51,875
Again, I apologize.
200
00:08:51,911 --> 00:08:54,278
You're not seeing me at my best.
201
00:09:01,921 --> 00:09:03,587
- It's a bad story...
- I know, I get it.
202
00:09:03,622 --> 00:09:05,589
Hey, listen, listen. Flaherty
didn't mean what he said
203
00:09:05,624 --> 00:09:07,824
in his Isa story any more than
we meant what we said in ours.
204
00:09:07,860 --> 00:09:09,126
So this is all just a river of bullshit?
205
00:09:09,161 --> 00:09:10,928
What do you think a negotiation is?
206
00:09:10,963 --> 00:09:12,996
Chen once told me don't
jump into the river
207
00:09:13,032 --> 00:09:14,531
unless you're willing
to go over the waterfall.
208
00:09:14,567 --> 00:09:16,500
We've been enjoying a
nice break from sayings.
209
00:09:16,535 --> 00:09:18,302
Why are you still wearing
your Nigerian clothes?
210
00:09:18,337 --> 00:09:20,604
They're colorful and comfortable.
My junk can go with the flow.
211
00:09:20,639 --> 00:09:23,507
Last question I ever ask you.
212
00:09:23,542 --> 00:09:25,108
I'm not asking you anything.
213
00:09:25,144 --> 00:09:27,177
Reg, I'm starting to get
a bad feeling about this.
214
00:09:27,213 --> 00:09:29,313
That's exactly what Flaherty
wants. Just tamp it down.
215
00:09:29,348 --> 00:09:31,448
All of you be cool and
unflappable like Bridget here.
216
00:09:31,483 --> 00:09:33,784
- Bridget, say something out of anger or fear.
- I will not.
217
00:09:33,819 --> 00:09:35,085
You see?
218
00:09:35,120 --> 00:09:37,154
- That's him.
- Squeeze, walk your junk
219
00:09:37,189 --> 00:09:39,423
to the door and let the motherfucker in.
220
00:09:39,458 --> 00:09:43,560
Go ahead, "Big Yellow."
Pikachu-looking motherfucker.
221
00:10:02,281 --> 00:10:05,515
I'd like to say a few
words on this Palm Sunday.
222
00:10:07,519 --> 00:10:11,154
The day Jesus returned victoriously
to the city of Jerusalem.
223
00:10:11,190 --> 00:10:14,057
This great man rode
into town on a donkey
224
00:10:14,093 --> 00:10:16,493
humbly, timidly, respectfully,
225
00:10:16,528 --> 00:10:20,764
but ever vigilant knowing that
His friends had become His enemies
226
00:10:20,799 --> 00:10:22,866
and planned to crucify Him in the end.
227
00:10:22,901 --> 00:10:25,902
He still sat down for one last supper
228
00:10:25,938 --> 00:10:28,305
with the people He cared for most.
229
00:10:37,583 --> 00:10:39,216
All good things end
230
00:10:39,251 --> 00:10:41,418
just like Jesus' life ended.
231
00:10:41,453 --> 00:10:45,122
But the very good things, like Jesus,
232
00:10:45,157 --> 00:10:47,924
rise again in another city,
233
00:10:47,960 --> 00:10:49,526
the city of God.
234
00:10:55,901 --> 00:10:59,102
- Well, cheers.
- Cheers.
235
00:10:59,138 --> 00:11:01,605
Give it up for Jesus. He have
a tough week ahead of Him.
236
00:11:01,640 --> 00:11:04,808
Squeeze! You know He doesn't
fuckin' die every year, right?
237
00:11:04,843 --> 00:11:06,943
He died once, He rose again, that's it.
238
00:11:06,979 --> 00:11:08,378
Cheers.
239
00:11:08,414 --> 00:11:10,514
- Cheers.
- Cheers.
240
00:11:15,187 --> 00:11:18,188
Well, that was awkward as fuck.
241
00:11:18,223 --> 00:11:20,724
We just got to play it
out. We'll win in the end.
242
00:11:20,759 --> 00:11:22,659
Win what?
243
00:11:22,695 --> 00:11:26,163
Why we got to hoover up every
$50 bill that's lying around?
244
00:11:26,198 --> 00:11:27,564
Because it is there to be hoovered.
245
00:11:27,599 --> 00:11:29,599
And because you spend it
like a Hoover on reverse.
246
00:11:29,635 --> 00:11:32,269
- $5 million for them missing nostril kids?
- Frozen.
247
00:11:32,304 --> 00:11:34,171
I got years left to
make plenty of money.
248
00:11:34,206 --> 00:11:36,073
Sure, till you sustain a major injury
249
00:11:36,108 --> 00:11:38,475
or you lose your shooting touch,
or you get hit by a fucking...
250
00:11:38,510 --> 00:11:39,976
Okay, okay.
251
00:11:40,012 --> 00:11:42,279
Hey, Cam, if Uncle J's
death taught us anything,
252
00:11:42,314 --> 00:11:44,815
it's that the future
is promised to no one.
253
00:11:44,850 --> 00:11:46,450
All we got is today.
254
00:11:46,485 --> 00:11:49,553
I don't like negotiating
like this. It feels dirty.
255
00:11:49,588 --> 00:11:52,823
Owners should know your value.
Negotiations should be clean.
256
00:11:52,858 --> 00:11:55,258
Hey, look, the world is not clean.
257
00:11:55,294 --> 00:11:57,127
It's ugly. We can't change it.
258
00:11:57,162 --> 00:11:59,029
All we can do is work
within the ugliness.
259
00:11:59,064 --> 00:12:00,931
I know it... it's
harder to be straight up,
260
00:12:00,966 --> 00:12:03,433
but I don't care because I like
feeling good about our shit.
261
00:12:03,469 --> 00:12:06,970
I like sleeping nights. And
because how you get something
262
00:12:07,005 --> 00:12:09,139
is more important than what you get.
263
00:12:09,174 --> 00:12:11,250
The only people who think that way
264
00:12:11,251 --> 00:12:13,200
are the people who
already have the what.
265
00:12:13,812 --> 00:12:15,278
Flaherty is a friend.
266
00:12:15,314 --> 00:12:17,214
Not right now he ain't, okay?
267
00:12:17,249 --> 00:12:19,349
He can't be your friend
because he's your employer.
268
00:12:19,385 --> 00:12:21,485
You can't be true friends
with somebody who pays you.
269
00:12:21,520 --> 00:12:23,720
- It is not possible.
- We can be close to true.
270
00:12:23,756 --> 00:12:27,023
They have a word for
close to true... false.
271
00:12:27,059 --> 00:12:29,359
He spends holidays with us.
272
00:12:29,395 --> 00:12:31,395
He was at the hospital
when Unc was dying.
273
00:12:31,430 --> 00:12:32,996
He helped get Chuck into college.
274
00:12:33,031 --> 00:12:34,998
All of those moves were calculated.
275
00:12:35,033 --> 00:12:37,167
- Bullshit.
- To a certain degree.
276
00:12:37,202 --> 00:12:39,302
Now, I am not saying
that he doesn't love you.
277
00:12:39,338 --> 00:12:41,405
What I'm sayin' is he's a
businessman and on some level
278
00:12:41,440 --> 00:12:43,707
he was thinkin', even when
he was drivin' to the hospital
279
00:12:43,742 --> 00:12:45,942
or when he made the
phone call for Chuck,
280
00:12:45,978 --> 00:12:49,279
that in a few months you and he
would be sittin' down for negotiations
281
00:12:49,314 --> 00:12:51,882
and all of these things
would be goodwill in the bank.
282
00:12:51,917 --> 00:12:53,750
- He's a good dude.
- He's a good dude
283
00:12:53,786 --> 00:12:56,920
who's actively trying not
to pay you what you're worth.
284
00:12:56,955 --> 00:12:58,555
But we got leverage, Cam.
285
00:12:58,590 --> 00:13:00,590
He built a winning team around you.
286
00:13:00,626 --> 00:13:02,492
If you go, he gotta start all over.
287
00:13:02,528 --> 00:13:05,929
He is scared. He is terrified.
288
00:13:05,964 --> 00:13:07,597
I can smell it on him.
289
00:13:07,633 --> 00:13:09,499
He ain't the only one.
290
00:13:09,535 --> 00:13:11,501
Ain't no scarier words
in the English language
291
00:13:11,537 --> 00:13:13,603
than "Milwaukee" and "Indianapolis."
292
00:13:13,639 --> 00:13:15,672
But we ain't going to
either one of them places.
293
00:13:15,707 --> 00:13:19,075
We are using them as we
should and as we must.
294
00:13:19,111 --> 00:13:22,045
- Dude, when did you get so cold?
- I'm not cold.
295
00:13:22,080 --> 00:13:24,514
I just realize what you should realize
296
00:13:24,550 --> 00:13:26,917
and that is everything dies,
297
00:13:26,952 --> 00:13:30,053
everything is bullshit except money.
298
00:13:30,088 --> 00:13:32,556
Money goes on. Money protects you.
299
00:13:32,591 --> 00:13:35,091
It bends the world to your will.
300
00:13:35,127 --> 00:13:37,327
It's a bodyguard. It is a weapon.
301
00:13:37,362 --> 00:13:39,529
It is the only thing that matters.
302
00:13:39,565 --> 00:13:42,532
And the best thing, cousin,
like, the... the best thing,
303
00:13:42,568 --> 00:13:45,769
is that money never,
ever breaks your heart.
304
00:13:45,804 --> 00:13:47,404
Wow.
305
00:13:47,439 --> 00:13:51,107
You want the money. Now, it
ain't flattering to admit it,
306
00:13:51,143 --> 00:13:53,109
but you do for you, for the family,
307
00:13:53,145 --> 00:13:54,778
and so you can give it away
308
00:13:54,813 --> 00:13:57,414
with that beautiful
impulsiveness that is only you.
309
00:13:57,449 --> 00:14:01,084
So sit the fuck down, shut the fuck up,
310
00:14:01,119 --> 00:14:03,053
and let me get it for you.
311
00:14:30,616 --> 00:14:33,250
Jesus, what is this place?
312
00:14:33,285 --> 00:14:36,286
Well, it's kind of a home
for broke-down strippers.
313
00:14:36,321 --> 00:14:38,522
Think it's supposed
to be enjoyed as campy.
314
00:14:38,557 --> 00:14:40,023
It's not meant to be erotic.
315
00:14:40,058 --> 00:14:42,092
- I sure hope not.
- It's more retro.
316
00:14:42,127 --> 00:14:45,362
Can we talk about whatever it is
you made me come here to talk about?
317
00:14:45,397 --> 00:14:48,565
Because I really want to be out
the door before her pants come off.
318
00:14:48,600 --> 00:14:50,867
Here's your next column.
Same source protocol.
319
00:14:50,903 --> 00:14:53,136
Flaherty thinks Cam won't
like Milwaukee or Indy?
320
00:14:53,171 --> 00:14:55,972
Well, that may or may not be
true, but it also may not matter
321
00:14:56,008 --> 00:14:58,808
because there is a third team
in the mix with a max offer.
322
00:14:58,844 --> 00:15:02,646
- What team is that?
- I'm not sayin'. It's a mystery team.
323
00:15:02,681 --> 00:15:04,981
It'll be much more persuasive
if the team has a name.
324
00:15:05,017 --> 00:15:07,617
- But much less of a mystery.
- Flaherty will know it's bullshit.
325
00:15:07,653 --> 00:15:09,095
- It ain't bullshit.
- Convince me.
326
00:15:09,096 --> 00:15:10,096
Look at me.
327
00:15:10,721 --> 00:15:12,356
You judge truth for a living.
328
00:15:12,391 --> 00:15:16,393
Is there anything in my
face that says I'm lying?
329
00:15:16,428 --> 00:15:18,361
Teams don't want their
names in the paper
330
00:15:18,397 --> 00:15:20,297
till they're sure they
won't be left at the altar.
331
00:15:20,332 --> 00:15:24,067
Thank you for putting it in terms
a single woman can understand.
332
00:15:24,102 --> 00:15:26,036
Just sell it like I just sold it.
333
00:15:27,239 --> 00:15:29,139
Okay, can I please go?
334
00:15:29,174 --> 00:15:32,409
- She's not finished.
- Yeah, I... have fun with that.
335
00:15:32,444 --> 00:15:34,144
Could we just once meet at a Starbucks?
336
00:15:34,179 --> 00:15:36,713
You be careful. You're
gonna burn yourself.
337
00:15:45,787 --> 00:15:48,655
- Peace be with you.
- And also with you.
338
00:15:48,690 --> 00:15:50,891
And with whoever the "mystery" team is,
339
00:15:50,926 --> 00:15:53,460
because if it's that
little C-word from Dallas,
340
00:15:53,495 --> 00:15:54,995
I will rip his larynx out.
341
00:15:55,030 --> 00:15:57,564
You shouldn't say the
C-word in front of Jesus.
342
00:15:57,599 --> 00:16:00,267
I didn't say the C-word
in front of Jesus.
343
00:16:00,302 --> 00:16:02,736
I said "the C-word" in front of Jesus.
344
00:16:02,771 --> 00:16:04,437
And Jesus knows the difference.
345
00:16:04,473 --> 00:16:06,373
Hey, Jesus is everywhere.
346
00:16:06,408 --> 00:16:07,707
There is no "in front of Jesus"
347
00:16:07,743 --> 00:16:09,409
and there is no "behind Jesus"
348
00:16:09,444 --> 00:16:11,578
and there is no "be quiet
so Jesus don't hear you."
349
00:16:11,613 --> 00:16:13,547
Don't you lepers know how this works?
350
00:16:13,582 --> 00:16:16,082
Jesus knows what you would have
said if you weren't in His house.
351
00:16:16,118 --> 00:16:17,851
And He knows who the mystery team is.
352
00:16:17,886 --> 00:16:20,987
Would you two shut the
F up? We in F-in' church.
353
00:16:22,491 --> 00:16:24,658
You know what I love
about the Catholic Church?
354
00:16:24,693 --> 00:16:27,327
It's never too late to enter
into the kingdom of heaven.
355
00:16:27,362 --> 00:16:29,496
You can repent on your deathbed.
356
00:16:29,531 --> 00:16:32,198
The same can't be said about
tonight's midnight deadline.
357
00:16:32,234 --> 00:16:33,733
I know when the F-ing deadline is.
358
00:16:33,769 --> 00:16:36,937
- I pray that you do.
- Father, all right, good to see you.
359
00:16:36,972 --> 00:16:39,306
- Lovely service, Father.
- Oh, thank you, Jimmy.
360
00:16:39,341 --> 00:16:43,577
Tell me, uh, Father, who's the patron
saint of lying, manipulative thieves?
361
00:16:43,612 --> 00:16:46,680
Well, that's a tough one.
Is he a repentant thief?
362
00:16:46,715 --> 00:16:49,015
- No, he is not.
- Then I guess we don't have one.
363
00:16:49,051 --> 00:16:52,185
What about rich, whiny people,
who's the patron saint for that?
364
00:16:52,220 --> 00:16:55,388
You fellas seem like you need
to light some votive candles.
365
00:16:55,424 --> 00:16:57,857
- Give me a $50 one.
- Me, too. I'll take 100.
366
00:16:57,893 --> 00:17:01,795
Candles and donation box right out
front... be the best money you ever spent.
367
00:17:01,830 --> 00:17:03,697
Thank you.
368
00:17:03,732 --> 00:17:06,566
Father, I am so sorry.
369
00:17:06,602 --> 00:17:08,735
They're forgiven.
370
00:17:10,205 --> 00:17:12,906
11:59, Reggie. 11:59.
371
00:17:12,941 --> 00:17:15,342
I know what time it is.
I can see what time it is.
372
00:17:15,377 --> 00:17:17,777
- Flaherty's gonna call.
- He's not calling.
373
00:17:17,813 --> 00:17:19,346
This may have been an overplay.
374
00:17:19,381 --> 00:17:21,715
The world was our
fucking oyster, Reggie.
375
00:17:21,750 --> 00:17:23,984
And there's no oysters in Indianapolis.
376
00:17:24,019 --> 00:17:26,419
"Mystery team." I can't believe
you thought that was gonna work.
377
00:17:26,455 --> 00:17:28,221
- It will work.
- It won't because it was a lie.
378
00:17:28,256 --> 00:17:31,591
- In fact, Flaherty knew it was a lie.
- I'm not lyin'.
379
00:17:31,627 --> 00:17:32,792
Then tell me who the mystery team is.
380
00:17:32,828 --> 00:17:34,294
It ain't in your interest to know.
381
00:17:34,329 --> 00:17:35,790
It's my life. It's my career.
382
00:17:35,964 --> 00:17:38,598
You two are lying to each
other now? This ship is sinkin'.
383
00:17:38,634 --> 00:17:41,168
Hey, I will tell everyone
when it's over, okay?
384
00:17:48,177 --> 00:17:51,478
Well, son, that would be now.
385
00:17:58,253 --> 00:17:59,619
I can't believe it.
386
00:17:59,655 --> 00:18:02,489
You fucked up, Reggie. You fucked up.
387
00:18:02,524 --> 00:18:05,258
Damn, you fucked up. God, you fucked up.
388
00:18:09,364 --> 00:18:11,031
Reg, I had your back the whole time.
389
00:18:14,570 --> 00:18:18,071
All right, smug fuckies,
you win. You got your deal.
390
00:18:21,977 --> 00:18:23,510
Oh, I'm so happy to see you.
391
00:18:23,545 --> 00:18:25,645
Come on, man!
392
00:18:25,681 --> 00:18:27,747
Oh, my God. Baby, you did it.
393
00:18:27,783 --> 00:18:29,749
Thank you!
394
00:18:30,853 --> 00:18:33,019
Thanks.
395
00:18:33,055 --> 00:18:36,156
- You're late.
- You're goddamn right. Just sending a message,
396
00:18:36,191 --> 00:18:39,626
which is that I'm not gonna
be manipulated even when I am.
397
00:18:41,129 --> 00:18:42,662
The deadline was midnight.
398
00:18:42,698 --> 00:18:45,699
Yeah, do me a favor and blow
me before I change my mind.
399
00:18:45,734 --> 00:18:48,368
The deal's off the table, Jimmy.
400
00:18:48,403 --> 00:18:50,804
Come on, quit fuckin' around.
401
00:18:50,839 --> 00:18:54,241
- I'm dead serious.
- Reg. Reg.
402
00:18:54,276 --> 00:18:56,443
Because I was 20 seconds late?
403
00:18:56,478 --> 00:18:58,178
It's a matter of principle.
See, if I don't enforce
404
00:18:58,213 --> 00:19:00,514
the deadline on this one,
the next won't have any teeth.
405
00:19:00,549 --> 00:19:02,148
Have you lost your rabid-ass mind?
406
00:19:02,184 --> 00:19:04,384
You got 15 seconds to tell
me you're fuckin' with me
407
00:19:04,419 --> 00:19:07,654
at which point we can all laugh our
asses off and drink this champagne.
408
00:19:07,689 --> 00:19:11,725
If those seconds pass, I'm
going home, the deal is dead,
409
00:19:11,760 --> 00:19:13,693
and Cam is headed to the frozen north.
410
00:19:13,729 --> 00:19:15,428
I don't need the 15 seconds.
411
00:19:15,464 --> 00:19:17,464
Thank you for the
opportunity in Atlanta.
412
00:19:17,499 --> 00:19:18,613
At the end of the season,
413
00:19:18,614 --> 00:19:20,910
we'll craft a farewell tweet
from Cam to the fan base.
414
00:19:21,069 --> 00:19:23,937
And, of course, we both wish
you the very best in the future.
415
00:19:23,972 --> 00:19:26,606
- No, we don't. Are you fucking crazy?
- Is your sweater too tight?
416
00:19:26,642 --> 00:19:28,241
Hey, Squeeze, show Mr.
Flaherty to the door.
417
00:19:28,277 --> 00:19:29,509
He know where the fuckin' door is.
418
00:19:29,545 --> 00:19:31,778
I just let him in five seconds ago.
419
00:19:35,384 --> 00:19:37,717
Baby?
420
00:19:39,454 --> 00:19:43,223
I know you don't want this.
421
00:19:43,258 --> 00:19:45,292
You can dump him, you know.
422
00:19:45,327 --> 00:19:49,062
You don't have to follow him
blindly into hell or Milwaukee.
423
00:19:49,097 --> 00:19:51,598
People change
representation all the time.
424
00:19:51,633 --> 00:19:53,667
Usually at times like this.
425
00:19:53,702 --> 00:19:56,269
Dump him right now and take the deal.
426
00:19:56,305 --> 00:19:58,505
I will honor it.
427
00:20:09,151 --> 00:20:14,254
I am an Earthling
living in an alien world.
428
00:20:14,289 --> 00:20:16,456
Hey.
429
00:20:16,491 --> 00:20:21,294
I guess I gotta get back to the ship.
430
00:20:21,330 --> 00:20:23,863
Bon voyage.
431
00:20:26,301 --> 00:20:29,135
Goodbye, friends.
432
00:20:31,173 --> 00:20:33,740
- Baby brother.
- What just happened?
433
00:20:35,277 --> 00:20:38,078
What the fuck did you say
to him before he came here?
434
00:20:38,113 --> 00:20:39,079
I didn't say anything.
435
00:20:50,392 --> 00:20:54,127
- You take the deal?
- Nope.
436
00:20:54,162 --> 00:20:55,595
But I wanted to.
437
00:20:55,631 --> 00:20:57,297
You still don't believe in me, do you?
438
00:20:57,332 --> 00:21:01,368
I mean, how many fuckin' times
do I have to hit a home run
439
00:21:01,403 --> 00:21:02,869
for you and for this family?
440
00:21:02,904 --> 00:21:04,871
What does it take to
earn a little faith?
441
00:21:04,906 --> 00:21:06,973
- I have faith.
- You got front-runner's faith.
442
00:21:07,009 --> 00:21:09,275
It don't mean nothin' to have
faith when things are easy.
443
00:21:09,311 --> 00:21:10,777
A monkey can do that.
444
00:21:10,812 --> 00:21:12,545
Faith only shows when
things are difficult.
445
00:21:12,581 --> 00:21:14,648
I had faith about Jupiter.
446
00:21:14,683 --> 00:21:17,851
On his way in and on
his way out, I had faith.
447
00:21:17,886 --> 00:21:19,119
You don't believe in me.
448
00:21:19,154 --> 00:21:21,488
I just watched you act like a child,
449
00:21:21,523 --> 00:21:23,857
throw a tantrum and
kick away a huge win.
450
00:21:23,892 --> 00:21:27,327
You ruined the lives of you,
me, and everyone in that house
451
00:21:27,362 --> 00:21:29,062
because you lost a pissing contest.
452
00:21:29,097 --> 00:21:31,031
How am I supposed to
believe in that guy?
453
00:21:31,066 --> 00:21:34,167
I didn't kick it away.
I'm still negotiating, Cam.
454
00:21:34,202 --> 00:21:36,736
You're dreaming.
455
00:21:36,772 --> 00:21:39,706
Oh, I wish you knew your own value.
456
00:21:39,741 --> 00:21:42,542
And I sure wish you knew mine.
457
00:21:42,577 --> 00:21:45,011
This look like ruination?
458
00:21:49,217 --> 00:21:50,817
This is Reggie.
459
00:21:50,852 --> 00:21:53,019
What the hell happened?
Flaherty just called.
460
00:21:53,055 --> 00:21:56,022
Most of what he said was "Fuck"
or some variation of "Fuck."
461
00:21:56,058 --> 00:21:58,892
- He wants a meet tomorrow.
- Set it up.
462
00:22:04,166 --> 00:22:05,965
Faith.
463
00:22:15,143 --> 00:22:17,243
Why are we in a Korean salt sauna?
464
00:22:17,279 --> 00:22:19,612
Because this needs to be a private
meeting and no one knows us here.
465
00:22:19,648 --> 00:22:22,582
- It's 2,000 degrees.
- Yes, it's a fucking sauna.
466
00:22:22,617 --> 00:22:25,552
By the way, the spa
clothing flatters you.
467
00:22:25,587 --> 00:22:28,788
Is that your A game?
468
00:22:28,824 --> 00:22:30,557
Why are we in a Korean salt sauna?
469
00:22:30,592 --> 00:22:33,493
The heat and salt relieve
tension and remove impurities.
470
00:22:33,528 --> 00:22:35,762
And right now that's what
we need in this shit show.
471
00:22:35,797 --> 00:22:38,398
Pull up some hemp.
472
00:22:44,406 --> 00:22:47,273
- Hi, Isa.
- Hello, Cam.
473
00:22:47,309 --> 00:22:49,809
- Haven't seen you by my locker as much.
- Imagine that.
474
00:22:49,845 --> 00:22:53,046
Okay, weird subtext.
Great, I'm intrigued.
475
00:22:53,081 --> 00:22:54,981
I'm titillated, I wanna know more.
476
00:22:55,016 --> 00:22:57,117
Ooh, but it's a
conversation for another day.
477
00:22:57,152 --> 00:22:58,985
- It is hot as shit in here.
- Yes.
478
00:22:59,020 --> 00:23:01,454
The Koreans call this the
"steaming colon of the gods."
479
00:23:01,490 --> 00:23:03,056
- No, they don't.
- No, they don't.
480
00:23:03,091 --> 00:23:05,558
I asked Isa to be here
so that she can record
481
00:23:05,594 --> 00:23:08,328
and disseminate what I
hope will be a great moment.
482
00:23:08,363 --> 00:23:12,499
Reggie, I apologize for
my hubris of last evening.
483
00:23:12,534 --> 00:23:17,036
Please, let's not allow it to keep us
from a deal that's in both our interests.
484
00:23:17,072 --> 00:23:19,672
- I don't hold any grudges, Jimmy.
- Good.
485
00:23:19,708 --> 00:23:22,609
- And you can't be emotional in business.
- You can, but it's stupid.
486
00:23:22,644 --> 00:23:25,245
The deal we almost made was a good
one. There's no disagreement there.
487
00:23:25,280 --> 00:23:28,414
Great, let's wrap this up, then,
'cause I'm sweatin' so much,
488
00:23:28,450 --> 00:23:30,550
my balls feel like
they're being waterboarded.
489
00:23:30,585 --> 00:23:33,153
That is diminishing to those
who have been waterboarded.
490
00:23:33,188 --> 00:23:35,655
Well, they're not here.
Don't write that down.
491
00:23:35,690 --> 00:23:38,124
But what happened did happen.
492
00:23:38,160 --> 00:23:40,927
And if you still want my boy,
you gotta improve the terms.
493
00:23:40,962 --> 00:23:44,731
For fuck's sake. "Improve the terms"?
494
00:23:44,766 --> 00:23:47,433
I can't improve the fucking terms.
495
00:23:47,469 --> 00:23:50,403
You already have everything...
Max money, max years,
496
00:23:50,438 --> 00:23:52,906
suites on the road, a lux box
at home, what more do you want?
497
00:23:52,941 --> 00:23:55,975
Hookers in the training room?
Free cotton candy for all the kids?
498
00:23:56,011 --> 00:23:58,311
I want another opt-out.
499
00:24:00,282 --> 00:24:03,783
This is extortion! This is perverse!
500
00:24:03,819 --> 00:24:06,085
You ask for Poland, I give you Poland.
501
00:24:06,121 --> 00:24:08,688
You ask for Belgium, I give you Belgium.
502
00:24:08,723 --> 00:24:10,623
Then you say you want France.
503
00:24:10,659 --> 00:24:13,126
I am not giving you fuckin' France!
504
00:24:13,161 --> 00:24:15,028
Already got France. I want Russia.
505
00:24:15,063 --> 00:24:17,597
Russia? Fuck you both.
506
00:24:17,632 --> 00:24:20,867
Especially you, Reggie.
Where is the fucking door?
507
00:24:20,902 --> 00:24:22,602
Deadline is midnight tonight, Jimmy.
508
00:24:22,637 --> 00:24:23,970
Fuck you!
509
00:24:24,005 --> 00:24:26,039
Take Mother Russia
510
00:24:26,074 --> 00:24:29,075
and blow it out your fuckin' ass!
511
00:24:32,347 --> 00:24:34,147
Now what?
512
00:24:34,182 --> 00:24:36,516
Now we just sit here
in this beautiful room
513
00:24:36,551 --> 00:24:39,419
and reap the benefits.
514
00:24:48,730 --> 00:24:50,530
Goodbye, nice house.
515
00:24:50,565 --> 00:24:53,466
Goodbye, upwardly
mobile black community.
516
00:24:53,501 --> 00:24:56,736
Goodbye, only older straight
white male friend I ever had.
517
00:24:56,771 --> 00:24:58,771
You guys are ridiculous.
518
00:24:58,807 --> 00:25:01,608
Squeeze, open the front door.
519
00:25:01,643 --> 00:25:04,310
It's spring in Atlanta. I'll get
a face full of flying termites.
520
00:25:04,346 --> 00:25:05,778
Just do it.
521
00:25:05,814 --> 00:25:07,280
Get your ass up and go
get the goddamn door.
522
00:25:07,315 --> 00:25:08,882
Ma, you don't gotta do all of that.
523
00:25:08,917 --> 00:25:11,584
- He know my nerves is bad.
- God.
524
00:25:16,191 --> 00:25:18,758
I was waiting till 10 seconds of.
525
00:25:18,793 --> 00:25:20,326
I know.
526
00:25:27,302 --> 00:25:29,702
You got your deal, you fuckin' bastard.
527
00:25:34,209 --> 00:25:36,376
Don't nobody celebrate
till my moody fuckin' nephew
528
00:25:36,411 --> 00:25:38,878
"Jay Z fucking Junior" says yes.
529
00:25:38,914 --> 00:25:41,047
Thank you, Jimmy.
530
00:25:43,451 --> 00:25:46,286
Everybody make room for the boss.
531
00:25:46,321 --> 00:25:48,454
- Yes, motherfucker!
- Careful.
532
00:25:48,490 --> 00:25:50,156
Don't get hurt.
533
00:25:54,462 --> 00:25:56,462
Oh!
534
00:25:56,498 --> 00:25:58,264
Mary Charles!
535
00:25:58,300 --> 00:25:59,966
Not as bad as I feared.
536
00:26:03,171 --> 00:26:04,370
- Reg.
- Mmm.
537
00:26:04,406 --> 00:26:06,472
I got faith, man. I do.
538
00:26:06,508 --> 00:26:08,074
Sure, now.
539
00:26:08,109 --> 00:26:11,344
Now, then, always.
540
00:26:11,379 --> 00:26:12,912
You gotta have faith in my faith.
541
00:26:15,016 --> 00:26:18,885
Mwah! Welcome back to the family.
542
00:26:20,755 --> 00:26:22,789
Thank you. Thank you.
543
00:26:22,824 --> 00:26:24,757
Can I steal him back?
544
00:26:24,793 --> 00:26:26,359
All yours.
545
00:26:30,632 --> 00:26:31,764
Hey.
546
00:26:31,800 --> 00:26:34,901
Now that it's over,
547
00:26:34,936 --> 00:26:37,270
now that I folded, now that I caved,
548
00:26:37,305 --> 00:26:40,039
now that I shat the
bed and went tits up,
549
00:26:40,075 --> 00:26:42,108
you gotta tell me,
550
00:26:42,143 --> 00:26:43,977
was there really a mystery team?
551
00:26:44,012 --> 00:26:45,545
Yes, there was.
552
00:26:45,580 --> 00:26:47,647
Who was it?
553
00:26:47,682 --> 00:26:49,315
It was you.
554
00:26:51,486 --> 00:26:53,653
Oh, that's your husband.
555
00:26:53,688 --> 00:26:58,124
- You got some lipstick.
- That's my nephew! My nephew did that!
556
00:26:58,159 --> 00:27:01,594
My nephew did that!
557
00:27:06,001 --> 00:27:09,369
That's my nephew! That's my nephew!
558
00:27:09,404 --> 00:27:11,237
My baby!
559
00:27:11,272 --> 00:27:13,239
So proud of you.
560
00:27:13,240 --> 00:27:15,341
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
44737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.