Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,159 --> 00:00:03,350
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:03,475 --> 00:00:05,718
16 personnes ne se connaissant pas
furent abandonn�es
3
00:00:05,843 --> 00:00:08,063
au coeur de la jungle amazonienne.
4
00:00:08,188 --> 00:00:09,409
Pour la premi�re fois,
5
00:00:09,534 --> 00:00:12,112
les tribus furent divis�es
entre hommes et femmes.
6
00:00:12,409 --> 00:00:15,590
Cet endroit fut d�couvert en 1541
par un explorateur espagnol.
7
00:00:15,840 --> 00:00:18,423
Il rencontra une tribu
de guerri�res tr�s sauvages.
8
00:00:18,548 --> 00:00:19,994
On r�alisait pour la 1re fois
9
00:00:20,119 --> 00:00:22,817
que les femmes peuvent tr�s bien
survivre par leurs propres moyens.
10
00:00:22,942 --> 00:00:25,267
C'est l'origine du nom Amazone.
11
00:00:26,684 --> 00:00:27,827
Appareillez !
12
00:00:27,952 --> 00:00:30,000
D�s le d�but,
les femmes eurent des probl�mes.
13
00:00:30,125 --> 00:00:31,534
Je me suis sentie tr�s b�te.
14
00:00:31,659 --> 00:00:33,226
Les gar�ons sont partis d'un c�t�
15
00:00:33,351 --> 00:00:35,335
et les filles n'arrivaient pas
� se d�tacher.
16
00:00:35,460 --> 00:00:37,926
Quand les femmes de Jaburu
arriv�rent enfin au camp,
17
00:00:39,464 --> 00:00:41,041
Christy r�v�la son secret.
18
00:00:41,166 --> 00:00:43,591
Vous devriez savoir
que je suis sourde.
19
00:00:43,716 --> 00:00:46,500
Je me demande comment
elle va bosser avec le groupe,
20
00:00:46,625 --> 00:00:48,181
comme elle nous entend pas.
21
00:00:48,704 --> 00:00:49,742
D�s le d�but,
22
00:00:49,867 --> 00:00:52,152
certaines femmes d�couvrirent
que survivre en Amazonie
23
00:00:52,277 --> 00:00:54,167
�tait plus dur
qu'elles l'avaient imagin�.
24
00:00:54,292 --> 00:00:56,956
Je ne pourrai pas participer
� l'�preuve si j'ai du mal � marcher.
25
00:00:57,221 --> 00:00:58,692
Leur p�che fut maigre.
26
00:00:59,066 --> 00:01:01,503
Je savais qu'apr�s l'avoir d�cortiqu�
27
00:01:01,753 --> 00:01:03,863
il ne resterait plus rien.
28
00:01:03,988 --> 00:01:05,775
J'ai l'impression de manger du vomi.
29
00:01:05,900 --> 00:01:08,400
Et elles eurent du mal
� b�tir un abri.
30
00:01:09,309 --> 00:01:11,471
Chez les Tambaqui,
les choses �taient diff�rentes.
31
00:01:11,596 --> 00:01:12,745
Tambaqui !
32
00:01:13,565 --> 00:01:15,150
Les hommes termin�rent leur abri,
33
00:01:15,275 --> 00:01:17,277
men�s par leur chef
autoproclam�, Roger.
34
00:01:17,402 --> 00:01:19,989
Les supports en "Y"
doivent faire un m�tre.
35
00:01:20,114 --> 00:01:21,556
Et il en faut plein.
36
00:01:21,681 --> 00:01:23,022
Je sais jouer � ce jeu :
37
00:01:23,147 --> 00:01:25,260
"Oui, Roger, bien s�r, Roger !"
38
00:01:25,510 --> 00:01:27,186
Et la tribu �tait en confiance.
39
00:01:27,311 --> 00:01:28,894
On est les favoris.
40
00:01:29,019 --> 00:01:31,399
Dans l'autre camp,
il y a de belles nanas.
41
00:01:31,524 --> 00:01:32,968
Mais en comp�tition,
42
00:01:33,093 --> 00:01:34,703
il faut des gens utiles.
43
00:01:34,828 --> 00:01:36,231
Survivants, pr�ts ? Go !
44
00:01:36,356 --> 00:01:37,923
� la premi�re �preuve d'immunit�,
45
00:01:38,048 --> 00:01:40,200
les hommes de Tambaqui
prirent rapidement la t�te.
46
00:01:40,325 --> 00:01:41,946
Ne touchez pas le sol !
47
00:01:42,071 --> 00:01:44,479
Non !
Daniel et Ryan, recommencez !
48
00:01:44,729 --> 00:01:47,382
Mais Daniel et Ryan
leur firent perdre leur avance.
49
00:01:47,507 --> 00:01:48,748
Serre la poutre !
50
00:01:48,873 --> 00:01:51,219
Et Heidi mena les filles
� la victoire.
51
00:01:51,344 --> 00:01:53,188
Jaburu gagne l'immunit� !
52
00:01:53,828 --> 00:01:55,490
Tambaqui se rendit au conseil,
53
00:01:55,740 --> 00:01:58,760
o� Ryan fut le premier �limin�
de la tribu.
54
00:01:59,010 --> 00:02:00,860
Ryan, la tribu a parl�.
55
00:02:03,289 --> 00:02:04,539
Il en reste 15.
56
00:02:04,664 --> 00:02:06,464
Qui sera �limin� ce soir ?
57
00:02:08,019 --> 00:02:11,019
Survivor The Amazon
Saison 06 - �pisode 02
Temp�tes
58
00:02:11,144 --> 00:02:13,144
Traduction : Jack Bauer
59
00:02:13,269 --> 00:02:15,269
Relecture :
L�ny, lshomie, gege_iguane
60
00:02:15,394 --> 00:02:17,394
Synchro : L�ny
61
00:03:29,372 --> 00:03:32,272
Nous dormons sous la pluie
depuis quatre nuits.
62
00:03:33,079 --> 00:03:36,292
Notre abri ne m�rite pas ce nom.
63
00:03:36,417 --> 00:03:37,993
Il ne nous abrite pas.
64
00:03:38,243 --> 00:03:40,025
Regarde. C'est d�form�.
65
00:03:40,150 --> 00:03:42,300
C'est �troit ici et large l�-bas.
66
00:03:42,858 --> 00:03:46,468
Il faut renforcer le centre,
car il ne tient pas.
67
00:03:47,193 --> 00:03:49,371
Il n'y a pas de toit
au-dessus de nos t�tes,
68
00:03:49,621 --> 00:03:52,007
car il y a plein d'autres priorit�s.
69
00:03:52,462 --> 00:03:54,609
La premi�re, c'est l'eau.
70
00:03:54,734 --> 00:03:56,778
Toute notre �nergie est focalis�e
71
00:03:56,903 --> 00:03:58,311
sur le feu et l'eau.
72
00:03:58,436 --> 00:04:00,583
Eau et feu. Eau et feu.
73
00:04:01,099 --> 00:04:03,051
�a demande toute notre �nergie.
74
00:04:03,301 --> 00:04:07,388
On doit d�signer une personne
pour le feu, l'eau et le bois.
75
00:04:07,513 --> 00:04:09,462
Une responsable.
76
00:04:09,587 --> 00:04:11,059
Qui va faire �a ?
77
00:04:12,249 --> 00:04:15,221
Notre camp est d�sorganis�,
car nous n'avons pas de leader.
78
00:04:15,346 --> 00:04:18,734
On doit se rassembler
et travailler en �quipe.
79
00:04:18,859 --> 00:04:21,503
Sans leader, on n'y arrivera pas.
80
00:04:21,753 --> 00:04:24,076
Vu qu'on n'utilise pas cette section,
81
00:04:24,201 --> 00:04:28,103
est-ce qu'on ferait
un genre de tipi ?
82
00:04:28,228 --> 00:04:30,078
Je me fiche d'avoir un haut plafond.
83
00:04:30,203 --> 00:04:31,204
Moi aussi.
84
00:04:31,329 --> 00:04:32,972
Ces poteaux vont bien, pour moi.
85
00:04:33,097 --> 00:04:35,132
Un cadre en A, �a pourrait marcher.
86
00:04:35,935 --> 00:04:38,153
Nous n'avons pas le n�cessaire
pour survivre.
87
00:04:38,403 --> 00:04:40,003
Nous ne survivons pas.
88
00:04:40,257 --> 00:04:42,415
Les hommes
s'en tirent s�rement bien mieux.
89
00:04:42,738 --> 00:04:43,959
Je suis s�re
90
00:04:44,209 --> 00:04:46,494
qu'ils ont �t� au point avant nous.
91
00:04:59,033 --> 00:05:00,583
�a a l'air d�licieux.
92
00:05:03,496 --> 00:05:06,848
Nous voil� en Amazonie,
dans la for�t tropicale humide.
93
00:05:07,297 --> 00:05:08,842
On a construit notre abri,
94
00:05:08,967 --> 00:05:10,919
on se d�brouille avec la nourriture.
95
00:05:11,044 --> 00:05:13,533
On a enfin compris quoi faire
avec la farine de manioc
96
00:05:13,658 --> 00:05:15,815
au lieu de la laisser s�cher,
ce qui est chouette.
97
00:05:16,707 --> 00:05:18,519
Les cr�pes sont pr�tes, les gars !
98
00:05:18,644 --> 00:05:19,719
Nous survivons.
99
00:05:19,844 --> 00:05:22,864
Ce n'est pas le Ritz,
mais c'est assez cool.
100
00:05:23,898 --> 00:05:26,501
C'est chaud, faites-le
passer d'une main � l'autre.
101
00:05:26,626 --> 00:05:29,371
Quels idiots on fait !
C'est comme �a qu'il faut faire.
102
00:05:29,496 --> 00:05:30,672
C'est nourrissant.
103
00:05:30,797 --> 00:05:32,665
C'est nourrissant
et le go�t est correct.
104
00:05:32,790 --> 00:05:33,833
C'est super.
105
00:05:34,495 --> 00:05:35,977
Bon, on va p�cher ?
106
00:05:36,227 --> 00:05:37,337
Allons-y.
107
00:05:38,114 --> 00:05:39,214
C'est parti.
108
00:05:41,881 --> 00:05:43,122
Vous �tes pr�ts ?
109
00:05:43,247 --> 00:05:45,145
Oui, c'est parti.
C�t� droit.
110
00:05:45,495 --> 00:05:47,402
Doucement sur la gauche, les gars.
111
00:05:47,527 --> 00:05:48,577
C'est bien.
112
00:05:49,858 --> 00:05:52,808
Ces derniers jours
ont �t� un petit peu g�nants.
113
00:05:52,933 --> 00:05:55,109
On a perdu
la premi�re �preuve d'immunit�.
114
00:05:55,234 --> 00:05:58,166
Mais on a cr�� une tr�s bonne �quipe.
115
00:05:58,416 --> 00:06:01,225
Vous �tes pr�ts ?
Un, deux, trois.
116
00:06:02,429 --> 00:06:03,430
Bien.
117
00:06:03,555 --> 00:06:05,632
- Ouais, joli lancer.
- Un effort coordonn�.
118
00:06:05,971 --> 00:06:08,953
On a �tabli un programme.
119
00:06:09,191 --> 00:06:10,857
L'abri est construit,
120
00:06:11,738 --> 00:06:13,187
on s'occupe de la nourriture.
121
00:06:13,312 --> 00:06:16,534
Tout ce qu'il faut
pour tenir sur le long terme.
122
00:06:16,659 --> 00:06:18,345
Bon, on le descend.
123
00:06:18,470 --> 00:06:19,943
�a pourrait prendre un moment.
124
00:06:20,297 --> 00:06:22,021
Un, deux, trois.
125
00:06:32,781 --> 00:06:34,027
Le ciel se f�che.
126
00:06:34,360 --> 00:06:35,737
�a m'inqui�te.
127
00:06:35,987 --> 00:06:39,910
- On rentre au camp ?
- Ouais, en route, Tambaqui !
128
00:06:44,931 --> 00:06:46,815
Le soleil brillait il y a une minute.
129
00:06:47,700 --> 00:06:49,885
Quelques secondes apr�s notre retour,
130
00:06:50,135 --> 00:06:51,553
c'�tait le d�luge.
131
00:06:56,716 --> 00:06:58,418
Il pleuvait des cordes.
132
00:07:02,300 --> 00:07:04,933
Mais dans l'abri,
malgr� quelques gouttes,
133
00:07:05,501 --> 00:07:06,801
on �tait au sec.
134
00:07:08,933 --> 00:07:11,072
�a craindrait d'�tre dehors, l�.
135
00:07:28,146 --> 00:07:29,724
Venez vous asseoir pr�s du feu.
136
00:07:32,085 --> 00:07:34,029
J'ai vraiment froid.
137
00:07:37,574 --> 00:07:38,575
L�,
138
00:07:39,450 --> 00:07:42,113
on se prend un orage invraisemblable.
139
00:07:42,238 --> 00:07:44,839
Il pleut des cordes.
140
00:07:45,089 --> 00:07:48,612
Nos piquets ne tiennent plus
dans le sol.
141
00:07:48,737 --> 00:07:51,446
On n'a pas fini la structure � temps,
142
00:07:51,571 --> 00:07:53,071
alors on est tremp�.
143
00:07:53,347 --> 00:07:56,232
On ne peut pas allumer de feu.
144
00:07:56,357 --> 00:07:59,221
Donc on se concentre
sur l'abri � feu.
145
00:08:00,852 --> 00:08:02,557
On essaye avec ces feuilles.
146
00:08:02,971 --> 00:08:04,826
On cherche comment les agencer,
147
00:08:04,951 --> 00:08:06,524
en esp�rant que le feu tienne.
148
00:08:06,649 --> 00:08:08,088
C'est notre planche de salut.
149
00:08:08,213 --> 00:08:10,763
On serait vraiment
dans la mouise, sans.
150
00:08:11,101 --> 00:08:13,301
C'est atroce, je peine � y croire.
151
00:08:14,940 --> 00:08:16,648
On pensait avoir plus de temps.
152
00:08:16,773 --> 00:08:18,865
On avait oubli�
qu'on est au coeur de l'Amazonie
153
00:08:18,990 --> 00:08:21,001
et qu'il pleut
presque tous les jours.
154
00:08:41,733 --> 00:08:44,833
C'est votre premi�re
�preuve de r�compense.
155
00:08:44,958 --> 00:08:47,502
Aujourd'hui, nous allons
tester votre communication.
156
00:08:47,627 --> 00:08:49,971
Votre capacit� � vous �couter
et � suivre des ordres
157
00:08:50,096 --> 00:08:51,564
d�terminera le r�sultat.
158
00:08:51,689 --> 00:08:54,910
C'est un puzzle
qui requerra un travail d'�quipe.
159
00:08:55,035 --> 00:08:57,850
Les 30 pi�ces n�cessaires
pour le compl�ter
160
00:08:57,975 --> 00:09:00,056
sont diss�min�es dans la clairi�re.
161
00:09:00,181 --> 00:09:01,917
Vous choisirez l'un de vous
162
00:09:02,042 --> 00:09:03,318
pour �tre votre guide.
163
00:09:03,443 --> 00:09:05,253
Les autres auront les yeux band�s,
164
00:09:05,378 --> 00:09:06,532
deux par deux.
165
00:09:06,657 --> 00:09:09,057
Les guides orienteront les duos
166
00:09:09,182 --> 00:09:10,344
dans la clairi�re,
167
00:09:10,469 --> 00:09:14,529
o� se trouvent
arbres, troncs et boue.
168
00:09:14,654 --> 00:09:16,890
Quand vous aurez r�cup�r�
les 30 pi�ces,
169
00:09:17,015 --> 00:09:20,001
vous pourrez enlever vos bandeaux
et attaquer le puzzle.
170
00:09:20,251 --> 00:09:21,903
La premi�re tribu qui le termine
171
00:09:22,028 --> 00:09:23,372
gagne la r�compense.
172
00:09:23,497 --> 00:09:25,158
Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
173
00:09:25,283 --> 00:09:27,631
La rivi�re est source
de beaucoup de nourriture.
174
00:09:27,756 --> 00:09:31,179
Pr�s de vos camps, on trouve
des poissons gros comme �a.
175
00:09:31,304 --> 00:09:33,606
Et la meilleure fa�on
de les prendre : des app�ts.
176
00:09:36,801 --> 00:09:39,621
Beaucoup d'app�ts, qui devraient
procurer beaucoup de nourriture.
177
00:09:39,746 --> 00:09:42,282
Jaburu, vous �tes un de plus,
quelqu'un ne participera pas.
178
00:09:42,407 --> 00:09:44,359
Vous devez aussi choisir vos guides.
179
00:09:44,484 --> 00:09:47,244
Jaburu, qui ne participe pas ?
Christy, vous ne participez pas.
180
00:09:47,369 --> 00:09:48,922
Qui est votre guide ?
Joanna.
181
00:09:49,047 --> 00:09:50,928
Tambaqui, qui est votre guide ?
Butch.
182
00:09:51,053 --> 00:09:52,525
Mettons les bandeaux en place.
183
00:09:55,125 --> 00:09:57,172
On y va.
Pour la r�compense.
184
00:09:57,297 --> 00:09:58,531
Survivants, pr�ts ?
185
00:09:58,656 --> 00:09:59,657
Go !
186
00:09:59,782 --> 00:10:01,847
Vous deux, tournez-vous.
De l'autre c�t�.
187
00:10:01,972 --> 00:10:03,678
D'abord, Roger,
188
00:10:03,803 --> 00:10:05,480
tout droit, cinq pas.
189
00:10:05,605 --> 00:10:07,140
Shawna, tout droit, dix pas.
190
00:10:07,265 --> 00:10:11,086
Il y a un tronc, mais continuez.
Levez bien les pieds.
191
00:10:11,211 --> 00:10:12,212
Dave...
192
00:10:12,474 --> 00:10:16,191
Roger, tourne � droite.
Encore. Tout droit.
193
00:10:16,316 --> 00:10:18,927
Tends la main, la gauche, Shawna.
Voil�. Venez vers moi.
194
00:10:19,052 --> 00:10:21,721
Voil�. Non, Dan, non, pas toi !
195
00:10:21,846 --> 00:10:23,732
Roger. Voil�, ramenez-la.
196
00:10:23,857 --> 00:10:26,101
Heidi, tout droit.
Dix pas. Sur ta droite.
197
00:10:26,226 --> 00:10:28,004
Vous �tes au d�part.
Continuez.
198
00:10:28,129 --> 00:10:30,005
- Un instant.
- Posez-la.
199
00:10:30,255 --> 00:10:32,696
Souvenez-vous que tout repose
sur une communication claire.
200
00:10:32,821 --> 00:10:35,577
Matt, stop !
D�sol�, les gars.
201
00:10:35,827 --> 00:10:37,290
Tout droit, maintenant.
202
00:10:37,415 --> 00:10:39,683
Tambaqui, il faut vous parler.
203
00:10:41,337 --> 00:10:43,377
Roger... Je veux dire Dave.
204
00:10:43,502 --> 00:10:45,053
Tout droit, 15 pas.
205
00:10:45,178 --> 00:10:47,135
Heidi, � gauche, � gauche !
Voil�.
206
00:10:47,260 --> 00:10:48,815
Les femmes ont une large avance.
207
00:10:48,940 --> 00:10:51,893
Alex. D�sol�. Mick. Matt.
208
00:10:52,494 --> 00:10:53,894
Matt, elle est l�.
209
00:10:54,019 --> 00:10:56,698
Bon, tournez-vous, revenez vers moi.
210
00:10:56,823 --> 00:10:58,466
Je ne vois pas l'autre gars.
211
00:10:58,591 --> 00:11:00,060
Tambaqui, il faut acc�l�rer.
212
00:11:00,185 --> 00:11:02,404
Posez votre pi�ce.
Posez votre pi�ce.
213
00:11:03,663 --> 00:11:06,714
27 pour Jaburu, 18 pour Tambaqui.
214
00:11:06,839 --> 00:11:08,253
Alex, par terre.
215
00:11:08,570 --> 00:11:10,236
Non, pas �a, c'est un bout de bois.
216
00:11:10,361 --> 00:11:12,172
Plus que 3 pi�ces pour Jaburu.
217
00:11:12,297 --> 00:11:13,497
L�che, Shawna.
218
00:11:13,622 --> 00:11:14,716
Butch, on pose ?
219
00:11:14,841 --> 00:11:16,242
Non, pas vous, d�sol�.
220
00:11:16,367 --> 00:11:17,368
Matthew.
221
00:11:17,493 --> 00:11:19,965
Sur ta gauche.
Gauche, gauche !
222
00:11:20,090 --> 00:11:21,623
Les femmes m�nent largement.
223
00:11:21,748 --> 00:11:22,916
Encore trois pas.
224
00:11:23,041 --> 00:11:25,460
Alex, encore trois pas.
Un, deux, trois, quatre, stop !
225
00:11:25,585 --> 00:11:27,865
C'est la derni�re pi�ce.
Allez, Jenna, viens vers moi.
226
00:11:27,990 --> 00:11:30,232
En avant, par ici.
Suis ma voix !
227
00:11:30,482 --> 00:11:32,334
- L�chez !
- C'est bon pour Jaburu.
228
00:11:32,459 --> 00:11:34,427
Enlevez vos bandeaux
et attaquez le puzzle.
229
00:11:34,552 --> 00:11:37,364
- Enlevez les bandeaux !
- On peut les enlever ?
230
00:11:37,664 --> 00:11:39,332
Jaburu attaque le puzzle.
231
00:11:41,101 --> 00:11:43,088
Allez-y, Tambaqui.
Ce n'est pas encore perdu.
232
00:11:43,213 --> 00:11:46,081
- Butch, c'est... ? Butch ?
- Tu l'as, Roger. Sur ta gauche.
233
00:11:46,206 --> 00:11:47,841
C'est moi, Roger.
�a, c'est bon ?
234
00:11:47,966 --> 00:11:49,613
C'est le cadre, �cartez-vous.
235
00:11:49,738 --> 00:11:51,119
C'est la bonne planche ?
236
00:11:51,244 --> 00:11:52,921
Alex... Dave !
237
00:11:53,046 --> 00:11:54,781
Va � ta droite !
� ta droite !
238
00:11:54,906 --> 00:11:57,466
- Butch ?
- Alex, arr�te-toi !
239
00:12:02,847 --> 00:12:03,857
Butch !
240
00:12:03,982 --> 00:12:05,567
Roger, suis ma voix.
241
00:12:05,692 --> 00:12:07,142
Il me faut ce coin.
242
00:12:07,267 --> 00:12:09,339
Les gars, venez vers moi.
Tout droit.
243
00:12:09,997 --> 00:12:12,242
Posez-la.
Prenez votre temps.
244
00:12:12,367 --> 00:12:15,667
Tambaqui, enlevez vos bandeaux !
Attaquez votre puzzle.
245
00:12:16,068 --> 00:12:17,646
Jaburu a une grosse avance.
246
00:12:19,939 --> 00:12:21,808
Non. Retourne-la, Butch.
247
00:12:30,982 --> 00:12:32,768
R�f�rez-vous bien au mod�le.
248
00:12:32,893 --> 00:12:35,697
Vous �tes peut-�tre
plus pr�s que vous ne le pensez.
249
00:12:47,892 --> 00:12:49,752
Ce soir, on mange !
250
00:12:52,897 --> 00:12:54,674
Jaburu gagne la r�compense !
251
00:12:55,368 --> 00:12:58,018
Et remporte
sa deuxi�me �preuve de suite !
252
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
D'apr�s ce que je sais de l'Amazonie,
253
00:13:04,476 --> 00:13:07,095
vous devriez tr�s bien manger,
ces prochains jours.
254
00:13:07,814 --> 00:13:10,258
F�licitations.
Deux �preuves, deux victoires.
255
00:13:10,383 --> 00:13:11,384
F�tez �a !
256
00:13:40,121 --> 00:13:41,362
Je dois l'admettre :
257
00:13:41,487 --> 00:13:43,670
je n'ai pas l'habitude
de perdre contre des femmes.
258
00:13:43,795 --> 00:13:46,794
Peu importe la raison.
�a ne me va pas.
259
00:13:48,070 --> 00:13:50,120
Je ne suis pas sexiste, mais...
260
00:13:50,245 --> 00:13:51,845
C'est ma personnalit�.
261
00:13:52,983 --> 00:13:54,601
Je m'attends � ce qu'on gagne.
262
00:13:54,911 --> 00:13:56,845
On s'est fait botter le cul.
263
00:13:58,729 --> 00:14:01,221
La frustration r�gnait sur le camp.
264
00:14:01,346 --> 00:14:02,809
Tout le monde veut gagner.
265
00:14:03,317 --> 00:14:04,572
Et surtout,
266
00:14:04,697 --> 00:14:07,355
sept mecs ne veulent pas perdre
contre une poign�e de filles.
267
00:14:07,480 --> 00:14:10,030
Si tu gagnes, super.
Mais si tu perds...
268
00:14:10,155 --> 00:14:13,562
Peu importe qui tu es,
tu as tendance � t'en vouloir.
269
00:14:13,687 --> 00:14:16,322
On courait
comme des poulets d�capit�s.
270
00:14:17,046 --> 00:14:18,792
On ressent une sacr�e pression.
271
00:14:18,917 --> 00:14:21,528
La pression est sur nous,
apr�s deux d�faites de suite.
272
00:14:22,294 --> 00:14:24,898
Ces app�ts nous auraient bien servi.
�a aurait �t� chouette.
273
00:14:25,023 --> 00:14:27,421
On a l'�preuve d'immunit�
dans quoi, deux jours ?
274
00:14:27,876 --> 00:14:32,562
Avant l'�preuve, on respire � fond,
on prend 10-15 secondes de recul,
275
00:14:32,687 --> 00:14:34,574
on y va en �quipe et tout ira bien.
276
00:14:53,053 --> 00:14:54,160
Bonne fourn�e !
277
00:14:54,285 --> 00:14:55,370
Vraiment ?
278
00:14:56,855 --> 00:14:59,705
On croirait que �a a �t�
magnifiquement �pic�.
279
00:15:00,189 --> 00:15:03,311
J'ai essay� de le br�ler un peu plus,
car c'�tait humide.
280
00:15:03,561 --> 00:15:05,947
Il nous faut de la vraie nourriture.
Le manioc,
281
00:15:06,197 --> 00:15:09,885
le manioc frit, ou br�l�,
�a ne va pas.
282
00:15:10,010 --> 00:15:11,887
- C'est d�gueu.
- Ouais, vraiment.
283
00:15:12,012 --> 00:15:13,963
Il y a des vers partout.
284
00:15:14,088 --> 00:15:15,648
Je ne savais pas pour les vers !
285
00:15:18,708 --> 00:15:20,269
Je ne savais pas.
286
00:15:22,132 --> 00:15:24,692
Mentalement,
je peux g�rer ce jeu sans probl�me.
287
00:15:24,817 --> 00:15:25,959
Mais physiquement,
288
00:15:26,084 --> 00:15:28,586
�a me p�se vraiment.
289
00:15:28,711 --> 00:15:30,397
Bien plus que je le pensais.
290
00:15:30,522 --> 00:15:32,340
- On devrait aller p�cher.
- Je sais.
291
00:15:32,465 --> 00:15:35,377
- Vous avez eu des touches ?
- Oui, environ six.
292
00:15:35,627 --> 00:15:36,650
Je les ai vues.
293
00:15:36,775 --> 00:15:38,672
On n'a rien mang� depuis cinq jours.
294
00:15:39,092 --> 00:15:40,394
Presque rien.
295
00:15:40,940 --> 00:15:43,611
Mais dans les �preuves,
jusqu'ici, on a assur�.
296
00:15:43,736 --> 00:15:46,682
On a battu deux fois les hommes,
qui sont tr�s arrogants
297
00:15:46,807 --> 00:15:48,948
et pensaient nous battre
les deux fois.
298
00:15:52,275 --> 00:15:53,895
Ma technique de p�che :
299
00:15:54,145 --> 00:15:55,689
accrocher l'app�t � l'hame�on
300
00:15:55,814 --> 00:15:56,815
et prier.
301
00:15:57,560 --> 00:15:59,574
On a eu du mal avec la p�che.
302
00:15:59,699 --> 00:16:01,650
�a ne mordait pas.
303
00:16:02,011 --> 00:16:04,005
Ce n'est pas �vident.
304
00:16:04,255 --> 00:16:07,209
On les voit.
Ils sont partout, ils sautent.
305
00:16:07,459 --> 00:16:08,910
Venez, les poissons !
306
00:16:09,160 --> 00:16:10,161
Venez !
307
00:16:12,080 --> 00:16:13,773
Voil� une beaut� qui s'approche.
308
00:16:20,255 --> 00:16:21,256
Merde.
309
00:16:23,593 --> 00:16:26,094
L'app�t, �a marche.
On va prendre du poisson.
310
00:16:26,219 --> 00:16:28,396
Il faut un peu de temps
et de patience.
311
00:16:28,521 --> 00:16:30,349
Mais je suis plus optimiste,
312
00:16:30,474 --> 00:16:33,574
car maintenant, on a des app�ts,
et je sais p�cher.
313
00:16:34,357 --> 00:16:35,562
�a va aller.
314
00:16:43,158 --> 00:16:46,106
Mon probl�me, c'est les gens
qui disent aux autres comment vivre.
315
00:16:46,231 --> 00:16:49,373
Tant que tu ne fais de mal
� personne...
316
00:16:50,041 --> 00:16:53,241
Qu'ils croient ce qu'ils veulent,
�a me va tr�s bien.
317
00:16:53,795 --> 00:16:55,757
C'est comme les homos.
318
00:16:56,267 --> 00:16:57,745
Pas de souci pour moi.
319
00:16:57,870 --> 00:17:00,620
J'avais du mal � voir
qui je pourrais convaincre
320
00:17:00,745 --> 00:17:02,125
de voter Roger
321
00:17:02,250 --> 00:17:05,917
jusqu'� ce matin,
o� une id�e m'est venue.
322
00:17:06,598 --> 00:17:08,661
Tant qu'ils ne me d�rangent pas,
je m'en fiche.
323
00:17:09,290 --> 00:17:12,840
Mais je n'aime pas les voir s'afficher.
Je veux dire, hein ?
324
00:17:13,813 --> 00:17:16,850
- Tu aimes voir deux gars dans la rue ?
- �a ne me d�range pas.
325
00:17:16,975 --> 00:17:18,446
- Pas du tout ?
- Non.
326
00:17:18,571 --> 00:17:19,572
Tu t'en fous.
327
00:17:19,697 --> 00:17:23,451
Alex et Roger
ont eu une petite querelle ce matin
328
00:17:23,701 --> 00:17:25,953
� propos de l'homosexualit�.
329
00:17:26,078 --> 00:17:28,628
- Et tu...
- Alex, ce n'est pas naturel.
330
00:17:28,967 --> 00:17:31,077
- Point final.
- Qui a parl� de �a ?
331
00:17:31,202 --> 00:17:32,694
D'abord, je suis h�t�ro,
332
00:17:32,819 --> 00:17:34,673
j'ignore ce que �a fait d'�tre homo.
333
00:17:34,798 --> 00:17:36,398
Et Roger, pareil.
334
00:17:36,831 --> 00:17:39,858
Au bout du compte,
si �a te rend heureux
335
00:17:40,218 --> 00:17:42,304
et que �a ne fait de mal � personne,
336
00:17:42,554 --> 00:17:44,306
alors, quelle importance ?
337
00:17:44,556 --> 00:17:46,875
Le sexe entre un homme et une femme,
338
00:17:47,000 --> 00:17:48,425
c'est pour procr�er.
339
00:17:48,550 --> 00:17:49,817
C'est une expression...
340
00:17:49,942 --> 00:17:52,542
Donc tu n'as fait l'amour
que deux fois ?
341
00:17:52,667 --> 00:17:55,217
Tu n'as couch� avec ta femme
que pour procr�er ?
342
00:17:55,342 --> 00:17:57,736
- Non !
- Alors ce n'�tait pas pour procr�er.
343
00:17:57,861 --> 00:17:59,251
�a ne l'�tait pas.
D�sol�.
344
00:17:59,376 --> 00:18:03,358
J'esp�re que �a restera
dans un coin de la t�te d'Alex,
345
00:18:03,608 --> 00:18:06,194
que Roger n'est peut-�tre pas
celui qu'il semble �tre.
346
00:18:06,444 --> 00:18:07,996
Roger est homophobe.
347
00:18:08,121 --> 00:18:09,893
Dis-moi en quoi c'est normal.
348
00:18:10,018 --> 00:18:11,257
Je vais te le dire.
349
00:18:11,382 --> 00:18:16,338
Je connais des gens
qui ont longtemps v�cu en "h�t�ros",
350
00:18:16,938 --> 00:18:18,529
puis sont sortis du placard,
351
00:18:18,654 --> 00:18:21,487
et ont connu plus d'amour,
de joie et de bonheur
352
00:18:21,612 --> 00:18:23,999
en ayant fait �a, en ayant �t�
honn�tes envers eux-m�mes,
353
00:18:24,124 --> 00:18:26,422
qu'ils n'en auraient connu
dans le mensonge.
354
00:18:26,547 --> 00:18:27,855
Voil� pourquoi.
355
00:18:27,980 --> 00:18:30,131
- Et du coup, c'est normal ?
- Absolument.
356
00:18:30,256 --> 00:18:32,456
Tu as ton opinion, j'ai la mienne.
357
00:18:33,754 --> 00:18:35,875
Tu ne peux pas me convaincre
et r�ciproquement.
358
00:18:36,000 --> 00:18:39,250
Je ne veux pas te convaincre.
Je n'en ai aucune envie.
359
00:18:52,307 --> 00:18:54,634
Je suis d�sorient�e,
est-on sur le chemin... ?
360
00:18:55,034 --> 00:18:56,584
Il y a de la lumi�re.
361
00:19:02,476 --> 00:19:06,121
L'obscurit� en Amazonie,
ce n'est pas comme en ville.
362
00:19:06,246 --> 00:19:08,890
Vous ne voyez pas o� vous allez.
363
00:19:09,140 --> 00:19:10,965
Vous ne voyez pas devant vous.
364
00:19:11,090 --> 00:19:12,909
Alors notre feu est notre vie.
365
00:19:13,034 --> 00:19:16,164
Et la moiti� de la tribu
a p�t� un plomb.
366
00:19:21,352 --> 00:19:23,562
Le diable [???].
367
00:19:23,687 --> 00:19:26,299
Il a tent� de nous enlever ce toit,
mais on est toujours au sec.
368
00:19:26,734 --> 00:19:28,068
Joanna, arr�te.
369
00:19:28,193 --> 00:19:30,445
Merci, Seigneur.
Couvre-nous.
370
00:19:30,570 --> 00:19:32,920
Enl�ve cette idole, mets-la ailleurs.
371
00:19:33,197 --> 00:19:35,450
Je suis s�rieuse.
Je ne plaisante pas.
372
00:19:36,074 --> 00:19:37,777
Joanna n'aime pas l'idole d'immunit�.
373
00:19:37,902 --> 00:19:39,725
Elle pense que c'est une idole.
374
00:19:39,850 --> 00:19:43,431
Et les Dix Commandements
proscrivent les idoles.
375
00:19:43,556 --> 00:19:45,485
"Tu n'auras pas
d'autre Dieu que moi."
376
00:19:45,870 --> 00:19:47,954
Elle n'en voulait pas
dans le camp. Pas du tout.
377
00:19:48,079 --> 00:19:50,790
Ni la toucher ni la tenir,
elle ne voulait pas s'en approcher.
378
00:19:52,709 --> 00:19:55,709
Et si on l'appelait "symbole"
plut�t qu'"idole" ?
379
00:19:55,834 --> 00:19:58,473
On ne l'appelle pas "idole"
par hasard.
380
00:19:59,299 --> 00:20:01,903
- Alors changeons le nom.
- Non, impossible.
381
00:20:02,028 --> 00:20:03,778
Elle symbolise notre unit�.
382
00:20:04,217 --> 00:20:05,881
Non, tu ne comprends pas.
383
00:20:06,645 --> 00:20:09,757
Certains v�n�rent Bouddha,
d'autres font je ne sais quoi.
384
00:20:09,882 --> 00:20:11,611
Je v�n�re le plus Haut �lohim,
385
00:20:11,736 --> 00:20:13,755
Jehovah, El Shaddai,
386
00:20:13,880 --> 00:20:15,650
et il m�prise
les adorateurs d'idoles.
387
00:20:15,775 --> 00:20:18,879
Si vous lisez l'Ancien Testament,
ils ont �t� terrass�s.
388
00:20:19,004 --> 00:20:22,664
D'o� cette pluie, � cause de l'idole.
389
00:20:22,914 --> 00:20:25,345
C'est gr�ce � cette idole
qu'on est toutes l�.
390
00:20:25,470 --> 00:20:28,336
Pas du tout.
On �tait l� avant d'avoir l'idole.
391
00:20:28,586 --> 00:20:30,486
Si on perd, on perd l'idole.
392
00:20:30,611 --> 00:20:33,408
Si l'idole est notre amie,
pourquoi le Mal veut-il qu'on perde ?
393
00:20:34,767 --> 00:20:36,828
Je vais parler toute la nuit
394
00:20:36,953 --> 00:20:38,947
des bienfaits du Seigneur
395
00:20:39,072 --> 00:20:40,772
sur la Terre des Justes.
396
00:20:40,897 --> 00:20:43,109
- Tu peux le faire en murmurant ?
- Non.
397
00:20:43,234 --> 00:20:45,253
Je n'ai pas encore dormi.
398
00:20:59,179 --> 00:21:01,502
C'est un d�savantage
d'�tre sourde, la nuit.
399
00:21:01,627 --> 00:21:03,516
- Oui.
- Je rate toutes les discussions.
400
00:21:03,641 --> 00:21:06,675
D�s qu'il fait nuit,
je ne peux plus voir
401
00:21:06,800 --> 00:21:08,910
ni lire sur les l�vres.
Je n'entends rien.
402
00:21:09,160 --> 00:21:10,710
Je suis totalement...
403
00:21:11,687 --> 00:21:13,181
hors du coup.
404
00:21:13,431 --> 00:21:16,009
C'est ce que je te disais hier,
tu rates beaucoup de...
405
00:21:16,134 --> 00:21:18,585
Oui, et ensuite [???].
406
00:21:18,710 --> 00:21:21,502
Je suis peut-�tre
vraiment d�savantag�e.
407
00:21:21,627 --> 00:21:23,725
Tu l'es.
Car tu n'entends rien.
408
00:21:24,522 --> 00:21:26,261
Christy m'a demand�
409
00:21:26,511 --> 00:21:29,364
de quoi on parlait la nuit,
de la tenir au courant.
410
00:21:29,489 --> 00:21:31,239
J'ai dit : "Tu sais quoi,
411
00:21:31,635 --> 00:21:33,580
sache juste que Joanna
412
00:21:33,705 --> 00:21:36,066
n'est pas excit�e comme nous
par l'idole.
413
00:21:36,191 --> 00:21:37,630
Je voulais que tu le saches."
414
00:21:37,755 --> 00:21:39,466
Elle a dit que c'�tait stupide.
415
00:21:39,591 --> 00:21:41,401
Puis Joanna est pass�e par l� et...
416
00:21:41,526 --> 00:21:44,286
C'�tait comme un combat de chiennes.
417
00:21:44,411 --> 00:21:46,114
T'arr�tes pas de critiquer les gens.
418
00:21:46,239 --> 00:21:47,805
J'ai dit que c'�tait ton opinion.
419
00:21:47,930 --> 00:21:50,508
Tu ne l'as pas dit comme �a,
tu as fait : "C'est ton opinion !"
420
00:21:50,633 --> 00:21:53,000
- Ce n'�tait pas mon intention.
- Pourquoi m'insulter ?
421
00:21:53,125 --> 00:21:55,757
Je ne raconte pas � tout le monde
ce que tu me dis, si ?
422
00:21:56,001 --> 00:21:58,514
Ne te m�le pas n�gativement
de mes conversations,
423
00:21:58,639 --> 00:22:01,081
- ou je t'ignorerai. Avec ma main.
- D'accord.
424
00:22:01,206 --> 00:22:04,076
- Parle � ma main.
- Pardon, on a toutes deux des torts !
425
00:22:04,201 --> 00:22:07,027
- J'ai dit �a, tu m'as hurl� dessus.
- Mon tort est venu apr�s le tien.
426
00:22:07,152 --> 00:22:10,804
Elle s'est point�e
et a mis sa main devant mon visage.
427
00:22:10,929 --> 00:22:14,267
Et quand quelqu'un fait �a,
�a me fout en rogne,
428
00:22:14,392 --> 00:22:16,202
parce que je suis juste l�.
429
00:22:16,492 --> 00:22:19,050
Si tu es un "vaisseau du Christ",
430
00:22:19,175 --> 00:22:23,051
tu ne devrais pas �tre
un peu plus gentille, plus douce ?
431
00:22:23,176 --> 00:22:25,295
Tu aimerais �a,
que je mette ma main devant toi ?
432
00:22:25,420 --> 00:22:28,362
Je n'ai rien fait pour le m�riter.
Je n'ai pas commenc� �...
433
00:22:28,487 --> 00:22:30,300
Je n'ai pas interrompu
ta conversation.
434
00:22:30,425 --> 00:22:32,412
Mais tu t'es approch�e
alors qu'on discutait.
435
00:22:32,537 --> 00:22:33,586
Pour te pr�venir.
436
00:22:33,711 --> 00:22:35,537
J'ai le droit
de me livrer � quelqu'un ?
437
00:22:35,662 --> 00:22:37,490
Tu ne voulais pas
passer � autre chose ?
438
00:22:37,615 --> 00:22:39,693
Si tu le fais,
c'est que �a te tracasse encore.
439
00:22:39,818 --> 00:22:42,200
Je suis bless�e. J'essaye d'�vacuer
pour tourner la page.
440
00:22:42,325 --> 00:22:45,807
Tu ne serais pas bless�e
si tu �tais venue � moi plus t�t.
441
00:22:46,057 --> 00:22:48,834
Je ne cherchais pas le conflit.
442
00:22:48,959 --> 00:22:50,378
Mais je voulais la pr�venir
443
00:22:50,503 --> 00:22:52,911
de ne pas raconter
de saloperies sur moi,
444
00:22:53,036 --> 00:22:54,474
ou elle aurait affaire � moi.
445
00:22:54,599 --> 00:22:57,619
- Calme-toi et l�che-moi.
- D'accord.
446
00:23:02,645 --> 00:23:04,238
Je sais, je sais.
447
00:23:06,299 --> 00:23:09,264
Je ne laisserai pas �a me tracasser.
448
00:23:28,535 --> 00:23:30,785
[???] les sacs de tout le monde.
449
00:23:31,159 --> 00:23:33,295
Devrait-on [???] ?
450
00:23:36,448 --> 00:23:37,959
Qu'est-ce que c'est ?
451
00:23:39,155 --> 00:23:40,720
Vous voyez ce que je vois ?
452
00:23:41,318 --> 00:23:42,455
C'est � qui ?
453
00:23:42,580 --> 00:23:44,566
� qui est cet emballage ?
Ce n'est pas juste.
454
00:23:44,691 --> 00:23:46,598
Il y a un truc
qui ne devrait pas �tre l�.
455
00:23:46,723 --> 00:23:48,223
- Quoi ?
- Regarde.
456
00:23:48,348 --> 00:23:49,796
Je me demande � qui c'est.
457
00:23:50,270 --> 00:23:51,845
� manger ?
458
00:23:52,584 --> 00:23:55,275
- C'est de �a que vous parlez ?
- Oui, d'o� �a sort ?
459
00:23:55,400 --> 00:23:56,778
Je ne sais pas.
460
00:23:58,287 --> 00:24:00,064
On a tout mis dans la bo�te
461
00:24:00,189 --> 00:24:02,271
et on l'a couverte,
car la pluie arrivait.
462
00:24:02,396 --> 00:24:04,350
On a sorti tous les sacs, et au fond,
463
00:24:04,475 --> 00:24:06,530
il y avait une barre de granola.
Un emballage.
464
00:24:06,655 --> 00:24:08,356
On ignorait s'il �tait vide ou pas.
465
00:24:08,481 --> 00:24:11,333
- On l'a amen� en douce.
- Quelqu'un doit avouer.
466
00:24:11,458 --> 00:24:13,495
- Ouais, clairement.
- Ce n'est pas moi.
467
00:24:13,620 --> 00:24:14,678
Ce n'est pas moi.
468
00:24:14,803 --> 00:24:17,098
- Il en reste dedans ?
- Ouais.
469
00:24:17,223 --> 00:24:20,168
[???]
470
00:24:20,293 --> 00:24:23,910
On devrait l'attraper avec un b�ton
et le jeter au feu.
471
00:24:24,218 --> 00:24:25,932
D'abord, �a a �t� la col�re :
472
00:24:26,057 --> 00:24:27,350
"Qui a amen� �a ?
473
00:24:27,475 --> 00:24:29,989
C'est interdit. C'est de la bouffe.
On cr�ve de faim.
474
00:24:30,114 --> 00:24:32,138
Tu n'as pas le droit
de manger plus que nous."
475
00:24:32,690 --> 00:24:34,576
On est toutes d'accord ?
On le d�truit ?
476
00:24:36,142 --> 00:24:38,385
On a faim en pleine nature sauvage,
mais on le jette.
477
00:24:38,510 --> 00:24:40,589
Ce qu'on n'a pas trouv�,
tu� ou attrap�,
478
00:24:40,714 --> 00:24:41,957
on ne le mange pas.
479
00:24:42,082 --> 00:24:43,316
Les Jaburu d�chirent !
480
00:24:43,441 --> 00:24:44,918
C'est vraiment d�primant.
481
00:24:45,043 --> 00:24:47,195
On est toutes l�
pour jouer honn�tement.
482
00:24:47,320 --> 00:24:49,049
- Avoir faim en fait partie.
- Exact.
483
00:24:49,174 --> 00:24:50,966
Finalement, on l'a br�l�,
484
00:24:51,091 --> 00:24:52,423
car ce n'�tait pas juste.
485
00:24:52,548 --> 00:24:54,928
Les hommes n'en ont pas,
on ne doit pas en avoir.
486
00:24:55,053 --> 00:24:56,972
Je ne veux accuser personne.
487
00:24:57,097 --> 00:24:59,474
Je veux savoir ce que vous savez.
488
00:24:59,599 --> 00:25:02,170
Je vais vous interroger
l'une apr�s l'autre
489
00:25:02,295 --> 00:25:03,953
et je d�couvrirai qui c'�tait.
490
00:25:04,078 --> 00:25:06,281
Tout le monde nie farouchement,
491
00:25:06,406 --> 00:25:08,209
ce qui d�clenche
la phase inquisitoire.
492
00:25:08,334 --> 00:25:10,777
�videmment, je veux savoir
qui a amen� cette barre sucr�e !
493
00:25:10,902 --> 00:25:14,556
Jeanne a vu un truc brillant
dans le sac de Janet.
494
00:25:15,188 --> 00:25:17,148
Et Jeanne ne veut pas laisser tomber.
495
00:25:17,273 --> 00:25:19,586
Elle veut laisser � Janet
une opportunit�
496
00:25:19,711 --> 00:25:21,730
de dire que c'�tait sa barre
497
00:25:22,300 --> 00:25:23,425
ou de le nier.
498
00:25:23,550 --> 00:25:25,946
M�me si elle n'avoue pas,
je pense que c'est elle.
499
00:25:26,071 --> 00:25:27,625
- Moi aussi.
- Exactement.
500
00:25:27,750 --> 00:25:31,956
Si la d�couverte de cette barre
dans la caisse m'�nerve autant,
501
00:25:32,081 --> 00:25:35,091
c'est qu'on est venu pour jouer,
� la r�guli�re,
502
00:25:35,216 --> 00:25:38,251
on savait qu'on n'aurait
rien � manger, et...
503
00:25:38,376 --> 00:25:39,806
Je n'aime pas les tricheurs.
504
00:26:02,495 --> 00:26:03,772
Qu'a-t-on l� ?
505
00:26:06,252 --> 00:26:10,745
Le fait d'avoir jubil�
avant la 1re �preuve d'immunit�
506
00:26:10,995 --> 00:26:12,914
a rendu notre d�faite encore pire.
507
00:26:13,437 --> 00:26:15,287
Les gars, on a du courrier.
508
00:26:15,934 --> 00:26:17,507
Puis c'est arriv� une 2e fois.
509
00:26:17,632 --> 00:26:21,275
On a r�alis� que �a pourrait
devenir une tendance inqui�tante.
510
00:26:21,400 --> 00:26:23,116
"De quoi vous souviendrez-vous ?
511
00:26:23,241 --> 00:26:25,058
Pour l'immunit�, retenez tout !
512
00:26:25,183 --> 00:26:26,782
Car les seules choses qui comptent
513
00:26:26,907 --> 00:26:28,865
sont celles
dont vous ne vous souvenez pas."
514
00:26:28,990 --> 00:26:31,433
Cette immunit� est vraiment importante
pour notre tribu.
515
00:26:31,558 --> 00:26:33,379
C'est un peu "�a passe ou �a casse",
516
00:26:33,504 --> 00:26:34,794
car on en a perdu deux,
517
00:26:34,919 --> 00:26:36,873
et si on en perd trois de suite...
518
00:26:36,998 --> 00:26:38,098
�a fera mal.
519
00:26:52,612 --> 00:26:53,613
Bienvenue.
520
00:26:53,738 --> 00:26:54,890
Tout d'abord...
521
00:26:56,416 --> 00:26:57,459
Christy.
522
00:26:57,709 --> 00:26:59,659
L'immunit� est remise en jeu.
523
00:26:59,905 --> 00:27:01,963
Bien.
En situation de survie,
524
00:27:02,088 --> 00:27:03,926
�tre conscient de son environnement
525
00:27:04,051 --> 00:27:06,401
et retenir ces informations
est crucial.
526
00:27:06,526 --> 00:27:08,989
C'est ce que l'�preuve d'immunit�
du jour va tester.
527
00:27:09,114 --> 00:27:10,530
Votre capacit� d'observation
528
00:27:10,655 --> 00:27:12,499
et votre m�moire de ces informations.
529
00:27:12,624 --> 00:27:14,876
Vous allez avoir
deux minutes pour explorer
530
00:27:15,001 --> 00:27:16,927
un village d'Indiens d'Amazonie.
531
00:27:17,052 --> 00:27:19,733
Je vous interrogerai
sur la base de vos observations.
532
00:27:19,858 --> 00:27:21,334
Jaburu, vous �tes une de plus,
533
00:27:21,459 --> 00:27:23,510
quelqu'un ne participera pas,
mais pas Christy.
534
00:27:23,635 --> 00:27:25,822
Pas la m�me personne
dans deux �preuves de suite.
535
00:27:25,947 --> 00:27:27,389
Qui cela sera-t-il ?
Shawna.
536
00:27:27,514 --> 00:27:28,915
Prenez place sur le banc.
537
00:27:29,040 --> 00:27:31,418
Les autres, vous avez deux minutes.
Allez explorer !
538
00:27:31,673 --> 00:27:33,695
Il y a un rez-de-chauss�e
et un �tage.
539
00:27:33,820 --> 00:27:35,263
Explorez les deux.
540
00:27:36,206 --> 00:27:39,006
Assurez-vous de visiter
l'arri�re-cour aussi.
541
00:27:40,355 --> 00:27:41,755
On dirait du ma�s.
542
00:27:42,362 --> 00:27:44,597
- �a, c'est quoi ?
- C'est du manioc.
543
00:27:44,722 --> 00:27:46,575
Ce po�le est fait d'argile.
544
00:27:47,934 --> 00:27:49,089
C'est du manioc ?
545
00:27:49,214 --> 00:27:50,704
30 secondes, les tribus !
546
00:27:50,829 --> 00:27:52,154
Et �a, c'est quoi ?
547
00:27:52,932 --> 00:27:54,082
Pas vraiment.
548
00:27:54,518 --> 00:27:56,518
Bon, c'est termin�.
Revenez !
549
00:28:04,682 --> 00:28:06,461
Je vais vous poser dix questions.
550
00:28:06,711 --> 00:28:09,064
La tribu qui aura
le plus de bonnes r�ponses
551
00:28:09,553 --> 00:28:12,810
gagne l'immunit�,
trois jours de plus en Amazonie.
552
00:28:13,135 --> 00:28:15,904
Pour les perdants : le conseil,
quelqu'un s'en ira.
553
00:28:16,029 --> 00:28:18,340
Vous ne pouvez chercher d'aide
aupr�s de vos �quipiers.
554
00:28:18,465 --> 00:28:20,333
Ne vous retournez � aucun moment.
555
00:28:20,458 --> 00:28:21,868
Les premiers, avancez-vous.
556
00:28:21,993 --> 00:28:23,445
Jeanne, Dave.
557
00:28:25,459 --> 00:28:26,859
Premi�re question.
558
00:28:27,183 --> 00:28:29,952
Si vous avez �t� attentifs,
la premi�re devrait �tre facile.
559
00:28:30,077 --> 00:28:32,746
Quelles sont les couleurs des plumes
560
00:28:33,118 --> 00:28:35,457
du hochet
qui accompagnait votre courrier ?
561
00:28:37,484 --> 00:28:39,235
Bien, r�v�lez.
Tenez-le devant vous.
562
00:28:39,360 --> 00:28:40,453
Dave dit "jaune".
563
00:28:40,578 --> 00:28:42,230
"Rouge et jaune".
Pas loin.
564
00:28:43,009 --> 00:28:44,424
Rouge, jaune et vert.
565
00:28:44,549 --> 00:28:45,634
Pas de point.
566
00:28:45,759 --> 00:28:47,409
Retournez vous asseoir.
567
00:28:47,761 --> 00:28:49,910
Duo suivant : Deena, Rob.
568
00:28:50,035 --> 00:28:51,131
Deuxi�me question.
569
00:28:51,256 --> 00:28:53,809
Combien de barreaux
compte l'�chelle ext�rieure
570
00:28:53,934 --> 00:28:55,135
qui m�ne � l'�tage ?
571
00:28:56,761 --> 00:28:57,762
R�v�lez.
572
00:28:58,347 --> 00:28:59,472
Deena dit "8",
573
00:28:59,597 --> 00:29:00,949
Rob dit "6".
574
00:29:01,380 --> 00:29:02,839
La bonne r�ponse...
575
00:29:02,964 --> 00:29:04,786
6. Un point pour Tambaqui.
576
00:29:05,036 --> 00:29:06,087
Baba�u !
577
00:29:06,337 --> 00:29:07,338
Baba�u !
578
00:29:08,139 --> 00:29:09,491
Tambaqui prend la t�te.
579
00:29:09,616 --> 00:29:10,684
1 - 0.
580
00:29:10,809 --> 00:29:13,595
Christy, Butch.
Troisi�me question.
581
00:29:13,720 --> 00:29:16,056
Combien de porcs
y a-t-il dans l'enclos ?
582
00:29:16,181 --> 00:29:17,182
R�v�lez.
583
00:29:17,746 --> 00:29:19,568
Christy dit "12", Butch dit "9".
584
00:29:19,693 --> 00:29:21,269
La bonne r�ponse... 9.
585
00:29:21,783 --> 00:29:23,583
Tambaqui marque � nouveau.
586
00:29:24,018 --> 00:29:26,575
Tambaqui 2, Jaburu 0.
587
00:29:26,825 --> 00:29:29,651
Alex, Jenna.
Quatri�me question.
588
00:29:29,776 --> 00:29:32,806
L'un des petits bols
n'�tait pas vide.
589
00:29:33,193 --> 00:29:34,482
Que contenait-il ?
590
00:29:34,607 --> 00:29:35,951
Cachez vos r�ponses.
591
00:29:38,611 --> 00:29:39,612
R�v�lez.
592
00:29:39,737 --> 00:29:42,023
Jenna dit "des noix",
Alex dit "des noix".
593
00:29:42,148 --> 00:29:44,445
C'est juste.
Un point pour chaque tribu.
594
00:29:45,474 --> 00:29:47,269
Tambaqui 3, Jaburu 1.
595
00:29:48,428 --> 00:29:50,390
Duo suivant.
Cinqui�me question.
596
00:29:50,738 --> 00:29:54,102
Quels deux objets
se trouvent dans le cano� ?
597
00:29:54,887 --> 00:29:57,305
Il y a deux objets dans le cano�,
quels sont-ils ?
598
00:29:58,291 --> 00:29:59,292
R�v�lez.
599
00:29:59,417 --> 00:30:02,077
Daniel dit "harpon".
Janet dit "hache et marteau".
600
00:30:02,202 --> 00:30:04,904
Les deux se trompent. Il y avait
un harpon, mais aussi de la corde.
601
00:30:05,029 --> 00:30:06,030
Pas de point.
602
00:30:06,155 --> 00:30:07,807
Tambaqui 3, Jaburu 1.
603
00:30:08,150 --> 00:30:10,652
Heidi, Matthew.
Sixi�me question.
604
00:30:10,777 --> 00:30:12,278
Combien de hamacs y a-t-il ?
605
00:30:15,240 --> 00:30:16,241
R�v�lez.
606
00:30:16,980 --> 00:30:18,632
Heidi dit "2", Matthew dit "2".
607
00:30:18,757 --> 00:30:19,819
C'est juste, 2.
608
00:30:21,034 --> 00:30:23,334
Tambaqui a 4 points, Jaburu en a 2.
609
00:30:23,779 --> 00:30:25,945
Souvenez-vous
qu'il n'y a que dix questions.
610
00:30:26,070 --> 00:30:28,937
Joanna, Roger.
Septi�me question.
611
00:30:29,062 --> 00:30:32,173
Combien de galettes de manioc
y a-t-il dans la po�le � frire ?
612
00:30:33,573 --> 00:30:34,574
R�v�lez.
613
00:30:35,016 --> 00:30:36,967
Joanna dit "9", Roger dit "9".
614
00:30:37,092 --> 00:30:38,104
C'est juste, 9.
615
00:30:42,200 --> 00:30:45,586
La tribu qui aura le mieux r�pondu
gagnera l'immunit�.
616
00:30:45,711 --> 00:30:48,328
Nous sommes � 5 - 3,
il reste trois questions.
617
00:30:48,453 --> 00:30:51,409
Du fait de la diff�rence de points,
Jaburu, vous devez marquer.
618
00:30:51,534 --> 00:30:52,661
Huiti�me question.
619
00:30:52,786 --> 00:30:54,930
Il y a deux sortes de fruits
dans la cuisine.
620
00:30:55,180 --> 00:30:56,256
Lesquelles ?
621
00:30:56,381 --> 00:30:57,476
R�v�lez.
622
00:30:57,601 --> 00:30:59,623
Ananas et bananes.
Vous avez tous deux raison.
623
00:30:59,748 --> 00:31:01,127
Un point pour chaque tribu.
624
00:31:01,445 --> 00:31:04,436
Tambaqui 6, Jaburu 4.
625
00:31:04,727 --> 00:31:06,241
Voil� ce qui se passe.
626
00:31:06,366 --> 00:31:07,649
Il reste deux questions.
627
00:31:07,774 --> 00:31:09,674
Deena, si vous vous trompez,
628
00:31:09,799 --> 00:31:11,389
Jaburu ne peut plus remonter
629
00:31:11,514 --> 00:31:12,814
et Tambaqui gagne.
630
00:31:12,939 --> 00:31:15,850
Dans l'auge, il y a
de nombreuses racines de manioc.
631
00:31:16,100 --> 00:31:17,819
Combien sont pel�es ?
632
00:31:19,130 --> 00:31:21,590
Combien de racines de manioc
sont-elles pel�es ?
633
00:31:30,265 --> 00:31:31,266
R�v�lez.
634
00:31:32,741 --> 00:31:34,703
Vous dites tous deux "1".
635
00:31:34,828 --> 00:31:36,396
Vous avez tort, c'�tait 4.
636
00:31:36,737 --> 00:31:38,773
Jaburu, comme vous n'avez pas trouv�,
637
00:31:38,898 --> 00:31:40,066
l'�preuve est finie.
638
00:31:40,191 --> 00:31:41,568
Tambaqui, l'immunit�.
639
00:31:47,282 --> 00:31:48,683
Tambaqui, f�licitations.
640
00:31:48,808 --> 00:31:51,344
Pas de conseil pour vous ce soir.
Je sais que �a vous pla�t.
641
00:31:51,469 --> 00:31:53,972
Jaburu, d�sol�,
mais nous nous verrons au conseil.
642
00:31:54,097 --> 00:31:55,151
Y compris Shawna.
643
00:31:55,276 --> 00:31:57,459
Vous avez quelques heures
pour r�fl�chir � ce soir.
644
00:31:57,584 --> 00:31:59,319
� tout � l'heure.
Rentrez au camp.
645
00:32:00,896 --> 00:32:01,988
Tambaqui !
646
00:32:33,420 --> 00:32:35,751
J'ai besoin d'une volontaire
pour installer �a
647
00:32:35,876 --> 00:32:37,157
pour construire un abri.
648
00:32:38,729 --> 00:32:40,894
Allez, attrape une extr�mit� !
649
00:32:41,651 --> 00:32:43,151
Car je veux un abri.
650
00:32:44,955 --> 00:32:47,135
�a m'a pris quoi, deux heures ?
651
00:32:47,260 --> 00:32:49,945
Ma tribu est la tribu
la plus fain�ante,
652
00:32:50,195 --> 00:32:52,676
le groupe le plus fain�ant
auquel j'aie appartenu.
653
00:32:52,801 --> 00:32:55,383
� quoi s'attendent-elles ici ?
654
00:32:55,508 --> 00:32:56,764
Qu'est-ce qu'elles... ?
655
00:32:56,889 --> 00:32:59,245
Certaines se laissent aller,
restent � ne rien faire,
656
00:32:59,936 --> 00:33:01,489
et �a me met en rogne.
657
00:33:02,583 --> 00:33:04,383
Je veux vraiment cet abri.
658
00:33:04,508 --> 00:33:06,858
Ensuite, je me reposerai comme vous.
659
00:33:08,053 --> 00:33:10,832
J'ai fait une pause
dans la coupe de feuilles de palmier
660
00:33:10,957 --> 00:33:13,007
pour pouvoir dormir sur le lit.
661
00:33:13,132 --> 00:33:15,136
Et Christy s'en est prise
662
00:33:15,261 --> 00:33:17,482
� Jenna, Heidi, Shawna et moi.
663
00:33:17,607 --> 00:33:18,859
�a m'a un peu �nerv�e.
664
00:33:18,984 --> 00:33:21,428
Je n'ai rien dit, car �a n'en vaut
ni le temps ni la peine,
665
00:33:21,553 --> 00:33:22,736
je suis juste partie.
666
00:33:24,465 --> 00:33:27,753
On va, on va, travailler ensemble !
667
00:33:27,878 --> 00:33:32,212
On va, on va, monter notre abri !
668
00:33:32,772 --> 00:33:34,709
Avant la fin du jour !
669
00:33:34,834 --> 00:33:36,084
Tiens, Christy.
670
00:33:36,381 --> 00:33:37,382
Quoi ?
671
00:33:38,100 --> 00:33:39,252
Vas-y, construis-le.
672
00:33:39,377 --> 00:33:40,787
Je ne veux pas construire.
673
00:33:40,912 --> 00:33:42,597
- Non ?
- Je veux aller p�cher.
674
00:33:44,412 --> 00:33:46,334
�a, je l'ai fait,
et je n'ai pas eu d'aide,
675
00:33:46,459 --> 00:33:47,961
je n'ai plus envie de faire �a.
676
00:33:49,385 --> 00:33:51,935
J'ai renonc�
� travailler avec la tribu.
677
00:33:52,060 --> 00:33:55,161
Je me sens totalement exclue.
678
00:33:55,286 --> 00:33:58,381
Je r�alise
que je suis automatiquement rejet�e.
679
00:33:58,698 --> 00:34:03,218
Jenna ne m'a pas dit un mot
en cinq jours.
680
00:34:03,900 --> 00:34:07,155
Ma perche est dans le bateau
et les app�ts sont juste l�.
681
00:34:07,405 --> 00:34:09,190
Le petit couteau est l�-bas.
682
00:34:09,865 --> 00:34:13,930
Mais quelqu'un doit m'accompagner.
J'irai avec quiconque voudra bien.
683
00:34:14,201 --> 00:34:17,425
Si c'est votre priorit�,
je me joins � vous,
684
00:34:17,550 --> 00:34:19,926
j'esp�re que �a vous va
si on le fait toutes ensemble.
685
00:34:20,199 --> 00:34:22,749
Mais je ne veux pas
le construire seule.
686
00:34:23,578 --> 00:34:27,209
Crois-moi, personne ne tire au flanc,
tout le monde travaille.
687
00:34:28,338 --> 00:34:30,200
Si Christy est �limin�e ce soir,
688
00:34:30,325 --> 00:34:32,681
ce sera � cause
de sa personnalit� et de son attitude
689
00:34:32,806 --> 00:34:35,075
et sans rapport avec son handicap.
690
00:34:35,200 --> 00:34:37,452
Ce "Y" a l'air d'�tre du bois mort.
691
00:34:37,702 --> 00:34:39,576
- Pas du tout.
- Vraiment ?
692
00:34:39,701 --> 00:34:42,400
- Jur�. Je l'ai test�, il tient et...
- Il est assez robuste ?
693
00:34:42,525 --> 00:34:43,592
Il va bien.
694
00:34:43,981 --> 00:34:46,794
Ce soir, c'est entre Christy et moi.
695
00:34:47,076 --> 00:34:50,058
Je ne le saurai
696
00:34:50,183 --> 00:34:52,349
que quand l'une de nous partira.
697
00:34:52,474 --> 00:34:54,494
Elles sont probablement
en train d'en d�cider.
698
00:34:54,619 --> 00:34:57,672
Tout le monde est l� ?
J'aimerais dire un truc.
699
00:34:58,090 --> 00:34:59,594
Il se dit
700
00:35:00,181 --> 00:35:03,979
que c'est moi qui ai amen�
la barre de granola,
701
00:35:04,104 --> 00:35:05,554
ou quoi que ce fut.
702
00:35:06,206 --> 00:35:09,900
J'ignore qui est responsable,
mais ce n'�tait pas moi.
703
00:35:10,025 --> 00:35:12,627
Alors si vous voulez m'�liminer,
�a me va,
704
00:35:12,752 --> 00:35:15,448
tant que ce n'est pas pour �a,
car vous feriez une erreur.
705
00:35:17,900 --> 00:35:20,453
Strat�giquement, je devrais
sans doute voter Christy,
706
00:35:20,578 --> 00:35:23,000
mais je pense plut�t
voter pour Jeanne.
707
00:35:23,125 --> 00:35:25,376
Car c'est elle qui a lanc� la rumeur.
708
00:35:25,501 --> 00:35:28,367
C'est elle qui a commenc� � dire :
709
00:35:28,492 --> 00:35:30,701
"Je crois que Janet
a pass� de la bouffe en douce."
710
00:35:30,826 --> 00:35:33,542
Basiquement,
elle est � l'origine de �a.
711
00:35:59,489 --> 00:36:01,961
Derri�re chacune de vous,
une torche � vos couleurs.
712
00:36:02,615 --> 00:36:04,005
Prenez-en une,
713
00:36:04,255 --> 00:36:07,126
plongez-la dans le feu et allumez-la.
714
00:36:07,636 --> 00:36:10,278
Cela fait partie
du rituel du conseil,
715
00:36:10,403 --> 00:36:12,939
car au conseil,
le feu repr�sente votre vie.
716
00:36:13,724 --> 00:36:16,089
Tant que vous avez du feu,
vous �tes dans le jeu.
717
00:36:16,214 --> 00:36:17,856
Si votre feu dispara�t, vous aussi.
718
00:36:17,981 --> 00:36:20,322
Puis remettez les torches en place
et asseyez-vous.
719
00:36:26,123 --> 00:36:27,996
Parlons des six premiers jours.
720
00:36:28,246 --> 00:36:30,023
Qui �merge, pour l'instant ?
721
00:36:30,148 --> 00:36:31,554
Janet, y a-t-il une personne
722
00:36:31,679 --> 00:36:33,827
vers qui vous vous tournez
pour certaines choses ?
723
00:36:33,952 --> 00:36:36,324
Peut-�tre une autre
pour d'autres choses ?
724
00:36:36,963 --> 00:36:40,575
Joanna est une femme
extr�mement forte.
725
00:36:40,825 --> 00:36:43,913
On compte beaucoup
sur elle et sur Deena.
726
00:36:44,291 --> 00:36:48,576
Elles ont coup� �norm�ment de bois,
727
00:36:48,701 --> 00:36:52,654
le travail tr�s dur,
car elles sont tr�s fortes.
728
00:36:52,904 --> 00:36:56,558
Deena, vous avez certaines choses
� accomplir :
729
00:36:56,808 --> 00:36:59,594
construire un abri,
faire du feu, trouver de l'eau.
730
00:36:59,844 --> 00:37:01,897
Parlez-moi de l'abri.
731
00:37:02,022 --> 00:37:03,454
Nous n'en avons pas.
732
00:37:03,579 --> 00:37:05,634
Il n'est pas loin d'�tre fini,
733
00:37:05,884 --> 00:37:07,623
mais ce n'est pas un abri,
734
00:37:07,748 --> 00:37:11,072
plut�t un grand n'importe quoi.
735
00:37:11,197 --> 00:37:12,806
Il faut tenir compte des �l�ments.
736
00:37:12,931 --> 00:37:14,934
Il y a beaucoup de fortes averses.
737
00:37:15,287 --> 00:37:18,647
Et puis il faut crapahuter
pour trouver les bons mat�riaux.
738
00:37:18,897 --> 00:37:21,657
On ne peut pas passer
la journ�e sur l'abri
739
00:37:21,782 --> 00:37:23,009
et ne pas avoir d'eau.
740
00:37:23,134 --> 00:37:26,276
Ni y passer la journ�e
et ne pas avoir de feu pour l'eau.
741
00:37:26,401 --> 00:37:27,522
Car sans feu,
742
00:37:27,772 --> 00:37:30,425
on ne peut pas bouillir l'eau,
et on va mourir.
743
00:37:30,929 --> 00:37:31,993
Mon impression,
744
00:37:32,118 --> 00:37:34,220
c'est que vous semblez
n'avoir aucun plan.
745
00:37:34,345 --> 00:37:36,731
Christy, y a-t-il quelque chose
746
00:37:36,856 --> 00:37:39,759
qui n'est pas fait sur le camp
que vous pourriez faire mieux ?
747
00:37:39,884 --> 00:37:40,885
L'abri.
748
00:37:41,764 --> 00:37:42,765
L'abri.
749
00:37:43,154 --> 00:37:45,807
L'abri devrait �tre fini
depuis des jours.
750
00:37:46,057 --> 00:37:48,002
Joanna, vous faites "non" de la t�te.
751
00:37:48,127 --> 00:37:50,403
Non, car quand on a eu ramen�
les feuilles de palmier,
752
00:37:50,528 --> 00:37:53,576
on lui a parl� de finir l'abri
et elle a fait : "Non, je veux p�cher."
753
00:37:53,701 --> 00:37:56,051
C'�tait aujourd'hui,
car j'ai travaill� dur
754
00:37:56,176 --> 00:37:58,238
et d'autres se reposaient
et ne faisaient rien.
755
00:37:58,363 --> 00:38:00,876
J'essayais de monter l'abri,
et personne ne m'aidait,
756
00:38:01,001 --> 00:38:03,525
ne me soutenait
ou ne r�pondait � mes questions.
757
00:38:03,775 --> 00:38:05,260
Alors j'ai pens� :
758
00:38:05,385 --> 00:38:07,220
"Et maintenant,
vous voulez mon aide ?"
759
00:38:08,277 --> 00:38:10,441
- Vous sentez-vous exclue ?
- Oui.
760
00:38:10,566 --> 00:38:12,267
Pensez-vous que c'est li�
761
00:38:12,517 --> 00:38:13,867
� votre surdit� ?
762
00:38:14,352 --> 00:38:16,402
- Aucun doute ?
- Aucun doute.
763
00:38:16,888 --> 00:38:18,340
Avez-vous un exemple ?
764
00:38:19,919 --> 00:38:22,711
Quand il se passe un truc important,
765
00:38:23,376 --> 00:38:25,426
je ne sais pas ce qui se passe.
766
00:38:25,551 --> 00:38:27,500
J'ignore quand je dois
rejoindre le groupe.
767
00:38:27,625 --> 00:38:29,818
� chaque fois que je suis l�,
768
00:38:30,068 --> 00:38:32,400
les gens s'�loignent, ou bien...
769
00:38:33,095 --> 00:38:34,656
Elles ne m'incluent pas.
770
00:38:35,145 --> 00:38:37,395
Je travaille plus dur qu'elles
771
00:38:37,520 --> 00:38:40,086
et je n'ai pas l'impression
qu'elles font des efforts pour moi.
772
00:38:40,211 --> 00:38:43,336
C'est tr�s dur quand votre �quipe
ne vous accepte pas.
773
00:38:44,048 --> 00:38:46,548
Jenna,
le langage corporel me dit tout.
774
00:38:46,673 --> 00:38:50,438
Je trouve insultant
d'entendre qu'on ne fait rien.
775
00:38:50,688 --> 00:38:53,475
Alors laissez-moi vous demander
ce que vous pensez
776
00:38:53,725 --> 00:38:56,745
de l'id�e que Christy est exclue,
777
00:38:56,870 --> 00:38:58,046
volontairement.
778
00:38:58,171 --> 00:39:00,138
C'est tout aussi ridicule.
779
00:39:00,662 --> 00:39:02,475
Nous n'excluons personne.
780
00:39:02,600 --> 00:39:05,053
Nous sommes des femmes
vivant ensemble dans la jungle,
781
00:39:05,178 --> 00:39:07,347
essayant de survivre
sans nourriture ni eau.
782
00:39:07,472 --> 00:39:10,250
Fatalement,
des r�actions se produisent.
783
00:39:12,789 --> 00:39:14,311
Il est temps de voter.
784
00:39:14,436 --> 00:39:15,636
Heidi, � vous.
785
00:39:26,889 --> 00:39:30,845
Janet, je vote pour toi,
car je sais que tu veux partir.
786
00:39:31,095 --> 00:39:34,082
Tu as �t� malade au d�but
et c'est dur de r�cup�rer.
787
00:39:46,080 --> 00:39:48,490
Je comprends qu'il nous faut
de la force physique,
788
00:39:48,615 --> 00:39:50,490
mais ton attitude est puante.
789
00:40:14,646 --> 00:40:16,396
Mon vote est pour Jeanne.
790
00:40:17,030 --> 00:40:18,927
Tu as une force incroyable,
791
00:40:19,052 --> 00:40:20,702
tu ne t'arr�tes jamais,
792
00:40:20,827 --> 00:40:22,597
mais tu es trop agressive.
793
00:40:45,756 --> 00:40:47,656
Je vais d�compter les votes.
794
00:40:54,685 --> 00:40:56,884
Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
795
00:40:57,009 --> 00:41:00,220
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
796
00:41:00,345 --> 00:41:01,803
Je vais lire les votes.
797
00:41:05,116 --> 00:41:06,316
Premier vote :
798
00:41:07,659 --> 00:41:08,660
Jenna.
799
00:41:13,164 --> 00:41:14,165
Janet.
800
00:41:19,504 --> 00:41:20,505
Christy.
801
00:41:24,117 --> 00:41:25,118
Jeanne.
802
00:41:25,900 --> 00:41:27,629
Un vote Jeanne, un vote Janet,
803
00:41:27,754 --> 00:41:29,804
un vote Christy, un vote Jenna.
804
00:41:35,195 --> 00:41:36,196
Janet.
805
00:41:36,321 --> 00:41:37,500
Deux votes Janet.
806
00:41:41,029 --> 00:41:42,335
Trois votes Janet.
807
00:41:47,167 --> 00:41:49,667
Premi�re personne
�limin�e de Jaburu...
808
00:41:50,310 --> 00:41:52,151
Janet.
�a fait quatre, c'est suffisant.
809
00:41:52,276 --> 00:41:53,911
Le dernier vote restera un myst�re.
810
00:41:54,036 --> 00:41:55,382
Apportez-moi votre torche.
811
00:42:05,538 --> 00:42:07,238
Janet, la tribu a parl�.
812
00:42:11,335 --> 00:42:12,702
Il est temps de partir.
813
00:42:12,827 --> 00:42:14,134
Bonne chance, les filles.
814
00:42:22,285 --> 00:42:24,519
J'esp�re que demain vous apportera
815
00:42:24,769 --> 00:42:27,856
le changement
dont cette tribu a grand besoin.
816
00:42:28,106 --> 00:42:29,758
Bonne nuit.
Retournez au camp.
817
00:42:32,361 --> 00:42:35,361
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
818
00:42:35,486 --> 00:42:37,486
Traduction : Jack Bauer
819
00:42:37,611 --> 00:42:39,611
Relecture :
L�ny, lshomie, gege_iguane
820
00:42:39,736 --> 00:42:41,736
Synchro : L�ny
821
00:42:41,986 --> 00:42:44,739
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
822
00:42:45,865 --> 00:42:47,642
La prochaine fois, dans Survivor...
823
00:42:47,767 --> 00:42:49,511
Jaburu ne s'en sort pas.
824
00:42:49,636 --> 00:42:52,176
L'hygi�ne est d�ficiente sur le camp.
825
00:42:52,301 --> 00:42:54,783
Notre tribu est path�tique.
826
00:42:54,908 --> 00:42:56,885
Mais seront-elles propres � temps
827
00:42:57,010 --> 00:42:58,836
pour leur rendez-vous
avec Tambaqui ?
828
00:42:58,961 --> 00:43:00,501
�a peut aider � cr�er des liens.
829
00:43:00,626 --> 00:43:02,716
Non, au camp,
on ne parle de lui qu'en positif.
830
00:43:02,841 --> 00:43:03,842
Terrible.
831
00:43:04,751 --> 00:43:05,794
Super.
832
00:43:10,890 --> 00:43:13,979
Eh bien, �a a �t�
une semaine incroyable.
833
00:43:14,104 --> 00:43:16,750
J'ai d�couvert
que je ne suis pas une Amazone,
834
00:43:16,875 --> 00:43:18,307
mais une femme de Canc�n.
835
00:43:18,432 --> 00:43:23,300
Aux femmes entre deux �ges
qui envisagent une crise de la 50aine,
836
00:43:23,425 --> 00:43:26,835
je sugg�re vivement
une nouvelle coupe de cheveux.
837
00:43:27,143 --> 00:43:30,752
Alors, merci, et bonne chance.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
64856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof