Original subtitles

PLANEET: CHITÓN POLITIEK REGIME: DICTATUUR

LEIDER: ADMIRAAL SKORBA BEVOLKINGSAANTAL: 250.000

BEVOLKINGSAANTAL: 250.001

Eureka. Het heeft gewerkt.

Het heeft gewerkt.

Wat is hij mooi.

Hij is net een normale baby.

Dat kunnen ze niet zijn.

Zo snel kunnen ze het niet hebben ontdekt.

We moeten hem verbergen, Jan. - Ze vinden hem toch wel.

Wat dan? - We kunnen maar één ding doen.

Daar zijn ze.

Goed zo.

Ooit zul je ons van hen bevrijden.

Hier ben je veilig. Dit is het meest geavanceerde gebied.

Als je groot bent, kom je ons redden.

M'n lab uit, stelletje ratten. Ga terug je riool in.

Allereerst: goedemorgen.

Ik weet alles. Verdoe m'n tijd niet.

Hij is m'n zoon.

Nee, hij is een experiment.

Waar is hij? - Waar u hem niet kunt vinden.

Dwing me niet op de knop te drukken...

en hier een eind aan te maken.

Ik kan helpen.

Ik heb geen tijd voor onzin, Ágata.

Maar papa, m'n neef Sigfred is net zo oud als ik...

en hij mag martelen.

Weet je nog dat ik je vroeg...

om alle huisdieren hier te zoeken om ze te vernietigen...

en jij er een aantal verstopte?

Ik had medelijden met ze, maar ik ben veranderd.

Ik snap niet dat jij m'n dochter bent.

Je zet me altijd voor schut.

Het is een blauwe planeet.

De planeet Aarde.

Weet je het zeker? - Ja. Ik weet waar het is.

U kunt niets doen. Die knul zal u vernietigen.

Goed dan. Wil je dat ik trots op je ben?

Als je ooit op deze troon wil zitten...

is dit je kans.

Luister, Ágata. Die knul is het ultieme wapen.

Ik wil hem levend.

Als je hem hebt gevangen, kom ik je halen.

Het zal niet lang duren. Ik zal je niet teleurstellen.

VS / SPANJE

GARAGEBEDRIJF LÓPEZ

Weer zo'n griezel die op kilometers afstand al z'n grote licht aan heeft.

Laat hem er maar gewoon langs, Juan.

Geen sprake van. Dat heethoofd gaat me niet inhalen.

Je verpest je distributieriem.

Wat een idioot.

Denk jij wat ik denk? - Ja.

Wat denk je?

Ik weet het niet. En jij? - Dat was geen auto.

Mijn god.

Die ga ik strippen. De onderdelen gaan een hoop opleveren.

Het is een meteoriet, Juan.

Of nog erger: een asteroïde. Ik weet het verschil eigenlijk niet.

Sorry, ik ben zenuwachtig.

Juan, ik hoorde iets.

Kom hier. - Ik hoor iets.

María, blijf uit de buurt. - Er zit iemand in. Stil.

Kijk, Juan. Kijk.

Het is een geschenk uit de hemel.

Het is helemaal geen geschenk.

Moet je die baby zien.

We houden hem.

Dat gaat niet. Hij is niet van ons.

Kijk dan. Hij is prachtig.

Lieverd, dat is geen baby, maar een lilliputter.

We kunnen hem hier niet achterlaten. - Die snor is niet normaal.

Wat weten wij nou van kinderen? - Nou, ze vallen niet uit de lucht.

Wel als het een wonder is.

Ik bid al maanden om een kind.

María, je bent gek.

Hallo, papa.

Kijk, daar is papa.

Kijk dan, kleintje.

Hij weet wie z'n vader is.

Hé, kleintje.

Afgezien van de snor...

ziet hij er normaal uit.

Goedemorgen.

M'n auto doet raar.

Komt goed. Straks is ie zo goed als nieuw. We hebben de nieuwste technologie.

Ik heb liever de bekende methodes.

López, harder duwen.

Je bent een slapjanus. Harder, stomkop.

Watje. Lul.

Hierzo. - Hier.

Pass hem naar mij. - Trap nou.

Trappen, loser. - Achterlijke keeper.

Schiet op, snorremans.

Passen, knul.

Loser.

Sukkel.

Passen, idioot.

Goal. Kom op.

Kom hier.

Goal.

Dat meen je niet.

Ik heb gescoord. Wat is er?

Kom op.

Wat is er nou?

Egoïst.

Je moet zoiets niet doen waar anderen bij zijn.

Maar ik wil winnen.

Straks wil niemand meer met je spelen.

Ze vinden je een valsspeler. Een lafaard.

Zo speel ik nou eenmaal. - Verberg het dan.

Als je zo doorgaat, vinden ze je raar...

en word je hartstikke eenzaam.

Heb je de juiste tijd doorgegeven?

Weet je het zeker? - Ja, zeker weten.

Heb je het adres doorgegeven?

Staat het op de uitnodiging? - Ze willen niet, pap.

Omdat ik rare dingen doe, hè?

Niet raar, lieverd. Speciaal.

Waarom is het dan verkeerd? - Omdat je in Spanje bent.

In landen als Duitsland, Frankrijk en Noorwegen zou je enorm worden gewaardeerd.

Maar hier moet je niet boven het maaiveld uitsteken.

Dan gaat je kop eraf. - Zijn m'n klasgenootjes daarom niet hier?

Omdat ik anders ben? - Ze zullen nooit zo zijn als jij.

Maar als je 'je dingen' niet doet, kun je wel zo zijn als zij.

Juanito, je hoeft niks bijzonders te doen...

om heel ver te komen.

Luister: in dit land kun je alleen gelukkig zijn als je gemiddeld bent.

Kom, doe maar een wens.

Ik wil normaal zijn.

Juanito, volgend jaar maak ik wel een cupcake.

20 JAAR LATER

de beste apparatuur tegen de beste prijzen.

Bestel nu.

Natuurlijk met de garantie van CHIT Technologies...

Waar ben je? - Hier.

Waar? Heb je je weer verslapen? - Nee.

Ik ben op kantoor. Ik ben met de vrachtbrieven bezig.

Ik zag je niet toen ik langsliep. - Dan was ik vast op het toilet.

Wanneer? - Zojuist.

O ja, ik was zojuist op het toilet.

Ik kom langs. Ik moet je iets vertellen. - Nee, ik heb het druk met de rapporten.

De vrachtbrieven, zei je toch? - Ja, en de rapporten.

Verdorie.

Hebben jullie López gezien? - Nee.

Ik ook niet.

Had me dan even gewaarschuwd. - Pas op voor de doos.

Sinds wanneer ben je hier? - Geen idee.

Ik was vroeg, zo druk heb ik het.

Juan, je weet dat ik niet wil dat je me ziet als je baas.

We zijn eerst en vooral vrienden.

Wat ruikt er zo raar? - Je bent zelf raar.

Dat is parfum. Duur parfum.

Sinds wanneer doe jij dat op?

Daarvoor zet ik m'n bazenpet af en zet ik m'n vriendenpet op.

Werk en vriendschap gaan niet samen. - Feitelijk ben je m'n baas niet.

Ze begint vandaag. Ik heb haar aangenomen.

Heb je die meid de baan gegeven? - Nee, niet zo.

Ze verdient de baan ook.

En tijdens de sollicitatiegesprekken gebeurde er iets. Er sloeg een vonk over.

Zo mag je niemand versieren.

Iedereen weet dat solliciteren op daten lijkt.

Helemaal niet.

Waar praat je over tijdens een date? Je werk, je hobby's...

Over hobby's gesproken:

het is ongelofelijk, maar we houden allebei van lezen en reizen.

Daar houdt iedereen van.

Help me iets leuks te plannen om haar te verwelkomen.

We verwelkomen nooit iemand.

Als je vriend zeg ik je...

dat we al veel te lang niet meer hebben gefeest.

Ik doe niet mee. Ik ga ontbijt halen.

Ik wist het. Je bent er net.

Verdorie.

Luisa?

Goedemorgen. Weet u misschien...

Nee toch. Juan?

Luisa? - Wat doe jij hier?

Ik wist op school al dat je het ver zou schoppen. Kijk nou: receptionist.

Nee, ik werk hier niet.

Nou ja, dat wel, maar in een echte functie.

Oké, je maakt een grapje. - Wat een toeval.

We moeten echt bijpraten. Kun je tegen Jaime González zeggen dat ik er ben?

Jaime? Kom je hier werken?

Het lijkt er wel op. Ongelofelijk. Had jij ook acht gesprekken?

Jaime. - Ja?

Luisa Lanas is hier.

Stuur haar maar door.

Dat doe je heel goed.

Je zou echt receptionist moeten worden.

Als we een nieuwe collega hebben...

houden we meestal een kleine welkomstborrel.

Zou je dat leuk vinden?

Let op, familie, we gaan een selfie maken.

Ik weet dat het strikt gezien geen selfie is...

maar jullie snappen wat ik bedoel.

Een leuk aandenken aan je eerste dag, hè Luisa? Zo gaat dat hier.

Een goede sfeer. We gaan elke dag op stap.

Waar is het toilet?

De deur door en dan rechts.

Waar ken je haar van? - Van de universiteit.

Ze ging met een vriend van me. - Leuke meid?

Het was geen heel goede vriend.

Ik vroeg of je haar leuk vond. - Nee, Jaime.

Meneer, als dat het was, gaan wij ook maar eens.

Jullie blijven hier zolang ik het zeg, oké?

Onze dienst is twee uur geleden al afgelopen.

Kijk. Zien jullie dat apparaat?

Dat heeft meer toewijding dan jullie samen.

Bij hen heb ik altijd m'n bazenpet nodig.

We hebben iets gedronken. Dat is wel genoeg, toch?

Als jullie allemaal tegelijk weggaan, krijgt ze argwaan.

Ik wil een pizza bestellen met veel olijven.

Daar is ze gek op.

Heb je dat gevraagd tijdens het gesprek?

Als ze terugkomt, ga je ijs halen...

en blijf je weg.

Weet je hoe dat heet? Strategie. - Die kerel is me aan het versieren.

Hij was ook al bij de gesprekken.

Ik verzin wel een smoes en dan ga ik weg.

Wacht. Ken je Juan nog, van de universiteit?

Ja, met die snor.

Hij werkt hier ook. Ik ben blij dat hij ook op de borrel is.

Juan. - Hè?

Ja, ik blijf wel hier. - Hier?

Juanito, ga even wat ijs halen.

We hebben zo veel gedronken dat het ijs op is.

We hebben nog ijs.

Nee, we hebben geen ijs meer. - Jawel.

Waar dan?

IJs.

Waar is Luisa?

Ik wil niet opscheppen, maar volgens mij is ze bang geworden.

De spanning werd haar te veel en toen is ze vertrokken.

Jammer. Ik dacht al aan m'n tante Clari.

Begin nou niet over je tante Clari.

Juan, ze hebben het recht om het te weten. Niet racistisch doen.

Een truc om 't vol te houden in bed, en dan bedoel ik niet slapen.

Ik denk aan drie dingen: m'n tante Clari die danst...

pastei met prei en beige ribbroeken.

Duidelijk?

Ik wissel ze af in m'n hoofd.

De eerste, de tweede...

en de derde.

Zo hou ik het uren vol met een vrouw.

Nou ja, geen uren. Dat is veel te lang.

Juan.

Wat doe je daar?

Ik was op weg terug. - Naar huis of naar de stad?

Weet ik niet. Heb je trek?

Jij?

Pizza?

Volgende keer dan maar.

Misschien red ik het nog wel. - O ja?

Zeker weten. Wedden? - Nee, hoor. Tot morgen.

Pardon.

Hou je soms van olijven?

Hoe gaat het met Rober? - Welke Rober?

Wie denk je? - Van de universiteit?

Ja. Zijn jullie nog samen? - Alsjeblieft.

Dat is al tien jaar geleden.

We hadden toen niet eens echt iets.

Het was maar een vraag.

Als hij ons zo zou zien, zou hij flippen.

Flippen? Hoezo?

Rober... Ik weet niet. Hij vond jou altijd raar.

Mensen roddelen te veel.

Dan zei hij: 'Denk je niet dat hij iets verbergt?'

En dan zei ik: 'Volgens mij is Juan heel normaal.'

Dat zeg ik ook altijd.

Wat heb ik nou te verbergen?

Je wilde weten of ik een vriend had.

Zullen we ergens anders naartoe gaan? - Ja, doen we.

Kunnen jullie wat stiller doen?

Wat valt er te lachen? - Luisa...

Zeg, onderdeurtje.

Wat is er zo leuk? - Rot op, ouwe heks.

Niet kwaad worden, Luisa.

Wat zei je daar?

Luisa, we kunnen ook gewoon...

Ga je soms de held uithangen? - Ik? Nee, ik zei niks.

Misschien geven we je wel een pak slaag.

Ga jij me slaan? - Nee, dat zei zij.

En als ie 't wel doet? - Je mag geen minderjarigen slaan.

Ik ben 18. Wat is er?

Oei.

Je mag sowieso geen mensen slaan.

Zie je deze vinger?

Ik sla je neer met m'n wijsvinger. - Twee dingen.

Eén: dat is niet je wijsvinger, maar je middelvinger.

En twee: afgezien van dat detail...

kun je me niet neerslaan.

Ook niet met iets anders.

Hierzo.

Sukkel.

CENTRUM

Mijn zoon, onthoud goed wat ik zeg.

Niet boven het maaiveld uitsteken.

Dan gaat je kop eraf.

Juanito, je hoeft niks bijzonders te doen om heel ver te komen.

Hou je erbuiten.

Het leven heeft je niks cadeau gedaan.

VOLGENDE TREIN:

Oproep van 107.

Help.

De remmen doen het niet meer.

We zijn op hol geslagen.

Dit is 107. De remmen doen het niet meer.

We gaan ontsporen.

Wat was dat?

CHIT TECHNOLOGIES TIJD OM DE STAP TE ZETTEN

TIJD OM DE STAP TE ZETTEN

Rustig maar.

Alles is onder controle.

Wat doe je?

Dat weet ik niet.

CAMERA EINDSTATION

CHIT TECHNOLOGIES HOOFDKANTOOR

U bent getuige van het begin van een nieuwe technologische revolutie.

Ik ga u voorstellen aan een toekomstig lid van onze familie:

Chitobot.

Uw huis zal nooit meer hetzelfde zijn.

De ultieme schoonmaakhulp: hij zuigt, stoft en dweilt...

uiteraard met de hoogstaande kwaliteit van CHIT.

Tijd om de stap te zetten.

Ágata.

We hebben hem.

Weet je het zeker? - In Spanje is er 'n metro tegengehouden.

Start de video.

Welke video?

Spanje?

Wat doet zo iemand in Spanje? - Hij heeft een ontspoorde metro gestopt.

Heeft iemand aan de noodrem getrokken?

Nee, die schakelen we uit voor we een ongeluk veroorzaken.

We hebben de beelden. - Die heb ik niet nodig.

Geen gezichtsopnames?

Onze technologie is overal. Hij kan niet ontkomen.

We moeten snel zijn.

Zeg tegen m'n klonen dat ik er nu aan kom.

En blijf waakzaam.

Denk eraan: dit is het ultieme wapen.

Koffie met melk en een croissant.

Koffie en gebak hebben we niet, maar melk wel.

Warm of heet?

Sorry.

SUPERHELD?

Iedereen heeft het over de vreemde gebeurtenis in de metro.

Een onbekende man sprong op het spoor...

en veroorzaakte een chaos.

We hebben exclusieve videobeelden...

Alsof ie een raket op z'n rug heeft.

Zullen we weer aan het werk gaan?

We worden echt door alles afgeleid.

Klopt, dit stelt niks voor. - Dat zeg ik ook weer niet.

Een hard rijdende metro tegenhouden... Wat is er?

Leg gisteravond eens uit. - Wat bedoel je?

Hou je niet van de domme. - Ik heb geen metro gestopt.

Welke metro? - Welke metro?

Ik heb het over Jaime.

Dat rare feestje van gisteren.

Kijk wat hij me heeft gegeven. M'n visitekaartjes.

Het zijn er 500.

Ik wil geen foute dingen denken, maar hij wil me vast versieren.

Luisa, zo is Jaime nou eenmaal.

Wat is er te zien?

Niks. - Laat eens zien.

Het is niks. - Wat?

Luisa, het is niks.

O, die onzin.

Een publiciteitsstunt, dat zie je meteen.

Iemand met superkrachten in Spanje?

Dat is belachelijk.

Dat vind ik ook weer niet.

Stel je voor, een Spaanse superheld. Suffer kan niet.

Hij moet Amerikaans zijn...

of Engels of Japans.

Komt hij soms uit Arguijuela de Todos los Santos?

Nee, Juan. - Luisa...

Stel je voor: niet iemand als wij...

maar een altruïstisch iemand...

die z'n leven waagt om een hoop mensen te redden...

Nee, Juan. Een Spaanse superheld, dat kan gewoon niet.

Duits, dat zou misschien nog kunnen.

Maar Spaans? Kom op. Wie is z'n vijand, stiptheid?

Misschien is hij geen superheld...

maar gewoon bijzonder.

Wat ben je irritant.

Zo wil ik vanavond niet met je uit eten.

Jij en ik? - Wat is er?

Waar hebben jullie het over? - Niks. Over het werk.

Jullie weten het dus nog niet.

Ágata Muller is in Spanje.

Die stofzuigervrouw?

De technologiegoeroe, zoals ik haar graag noem.

Maar in feite verkoopt ze stofzuigers, ja.

Je ziet er goed uit, Luisa.

Het grote nieuws is het bezoek aan ons land...

van misschien wel de bekendste zakenvrouw ter wereld.

Onze mensen zijn al bij multimiljonair Ágata Muller...

die een toespraak gaat houden.

We schakelen nu over.

Zo iemand wil ik graag ontmoeten.

We zijn het gewend om misdadigers op te sporen.

Het is ook belangrijk om mensen te vinden die het goede doen.

Ik heb een boodschap voor hem.

Ik weet dat hij luistert.

Wie je ook bent, ik ben hier om je te helpen...

om je te bedanken dat je een held bent...

en om je te zeggen dat we samen grootse dingen kunnen bereiken.

Zoals ik al zei: publiciteit.

CHIT TECHNOLOGIES AFDELING BARCELONA

Tijd om naar huis te gaan.

Tijd om naar huis te gaan.

Tijd om naar huis te gaan.

Allereerst: goedemorgen.

Papa, ik ben het, Ágata.

Ja, heel fijn. Wat wil je?

De zoon van Jan. Ik heb hem gevonden.

Ik wist niet eens dat je nog aan het zoeken was.

Ik zei dat ik je niet zou teleurstellen.

Ja, maar je bent al 30 jaar bezig, dus verwacht geen applaus.

Als je wist wat ik heb moeten doen...

Maar nu kun je me komen halen.

Heb je hem gevonden of heb je hem?

Ik heb hem bijna.

Hij kan niet ontsnappen. De rest is eenvoudig.

Nog eens 20 jaar?

Als je ziet wat ik heb gedaan, zul je trots zijn.

M'n technologie heeft zich verspreid naar elke uithoek van de planeet.

Alle anderen zouden de planeet hebben verwoest en twee dagen nodig hebben gehad.

Je wilde hem levend hebben.

Kom me halen, dan verwoesten we samen de planeet.

Als je niet gauw slaagt, verwoest ik hem...

met jou erop.

Heren, jullie hebben de hoofdprijs.

Ga onmiddellijk aan het werk.

Zeker, baas.

Maar overmorgen zullen we de zoektocht moeten staken.

Dan is het feest van de beschermheilige.

Alleen mijn woord is heilig.

En niemand stopt tot we de zoon van Jan hebben.

Begrepen? - Ja.

Hé, Luisa. Ben je er al?

Ja, al een half uur. Ik wist het.

Ik zit in de bus. Ik ben er over drie of vier minuten.

Omdat je te laat bent, trakteer jij. - Is goed.

Rustig maar, sufferd.

Zoon van Jan, alleen jij kunt me horen.

Mag de radio alstublieft wat zachter?

Radio? Ik heb geen radio.

Als je dit kunt horen, ben jij degene die ik zoek.

Wie ben jij?

Ik? Ik ben Pedro Luis.

Laat hem. Hij is hartstikke gek.

Wees niet bang. Ik ben je vriend.

Kunt u alstublieft stoppen? Ik moet er hier uit.

Hou op. Je maakt de hond bang.

Zie je dat niet?

Chauffeur, laat hem eruit. Hij is gek.

Ik moet je twee dingen zeggen.

Zet hem zachter. M'n hoofd staat op springen.

Ten eerste: niet tegen me praten. Ik kan je niet horen.

Laat hem nou maar.

Ten tweede: je moet naar me toe komen.

Ik ben Ágata Muller.

Laten we onder vier ogen praten.

Met je bovenmenselijke gehoor...

kun je horen waar ik ben.

Je hebt vast een hoop vragen.

Rustig maar. Ik zal je alles uitleggen.

Hou nou je mond.

Ik snap niet waarom het zo lang duurde voor je de stap zette.

Ja, ik kom al.

Je hebt niets te vrezen.

Ik ken je geheim en ik ben hier om je te helpen.

Welkom bij CHIT Technologies.

We verwachtten u al.

Hallo?

Sorry, maar ik heb nogal haast.

Je hebt geen idee hoeveel jaar ik heb gewacht.

Jij bent de stofzuigervrouw.

30 jaar. Ik heb m'n hele leven naar je gezocht.

Ga zitten. We hebben een hoop te vieren.

Wat valt er te vieren? Ik ken jou helemaal niet.

Nou ja, wel van tv. Ik heb een van je blenders.

Wat je in de metro deed, was spectaculair.

Stop. Daar heb ik helemaal niks mee te maken, oké?

Hier hoef je niet te doen alsof.

Ik ben zoals jij. - Ja, vast.

Ik ben een arme loonslaaf en jij bent miljonair.

We komen uit dezelfde plek. - El Masnou?

Veel verder weg. We kunnen niet blijven doen alsof we van deze planeet zijn.

Snap je wat ik bedoel? - Nee.

Je zegt dus dat ik buitenaards ben.

Precies.

Ja ja, heel leuk.

Als je weer op Jupiter bent...

doe ET, Alf en Spock dan de groeten van me.

Mensen kunnen niks laten smelten met hun ogen of zo snel rennen.

Mensen kunnen geen metro tegenhouden.

Luister. Twee dingen.

Eén: zulke dingen doe ik niet.

En twee: hoe weet je dat?

Ik kan je naar een plek brengen waar je normaal kunt zijn.

We gaan naar huis met m'n vader.

Ja ja, in een vliegende schotel zeker.

Ik ben niet wie je zoekt. En ik moet trouwens naar een etentje.

Wacht.

Daarom dus.

Je wil hier blijven voor haar. Wie is dat?

Heb je m'n gedachten gelezen? - Ik wilde 't op de eenvoudige manier doen.

Wat bedoel je?

Je blijft hier tot m'n vader er is.

Laat me los.

Laat me los.

Moet je m'n kleren zien.

Sorry, maar moet je m'n kleren zien.

Ik wist het. Ik wist dat je de zoon van Jan was.

Wat is dit?

Maak hem af.

Jongens, dit is een misverstand.

Sorry.

Je laat iets...

Sorry.

Ágata, hou hiermee op.

Hou hiermee op.

Pak hem.

Waar is hij?

Daar. - Wie heeft hem?

Hij ontsnapt. Daarzo.

Hieruit kun je ontsnappen, maar niet van wie je bent.

En val me niet lastig met dat gezoem.

Dat is heel onplezierig.

Hij komt het gebouw niet uit. - Het heeft geen zin.

En nu ken ik z'n zwakke plek.

Ze heet Luisa Lanas. Ik wil haar DNA hebben.

GEVAAR!!

VERKENNEN

TYPE: DNA NAAM: LUISA LANAS

DNA-ANALYSE

SCANNEN

Stom ding.

Nee, geen stom ding. Klein tot middelgroot apparaat.

Huishoudelijke apparaten zijn juist fijn.

Hé, rustig aan.

Stout apparaat.

Nee, nee.

Oké, oké. Nee, nee.

Rustig.

Achteruit.

Achteruit, insect.

Af.

Hé, help me even. Hij is doorgeslagen. Die robot wil me doodmaken.

Schiet op.

Wat staan jullie daar te doen? Sla hem kapot.

Schiet op.

Slaan. Kom op.

Kom op.

Geen woord hierover. Ook niet over de omhelzing.

100% VOLTOOID

DNA VERSTUURD

Neem nou op, Luisa.

Neem alsjeblieft op.

Juan.

Luisa, waar was je? - Waar ik was?

Waar was jij? En wat zie je eruit.

Je was niet in het restaurant.

Nee, want ik wilde niet nog een uur wachten.

Zeg het dan als je geen zin hebt.

Ik had juist heel veel zin om met je uit eten te gaan.

Maar er is me iets heel geks overkomen. - Gekker dan mij laten zitten?

Ja. - Wat dan?

Dat weet ik nog niet precies.

Luisa, wat doe je?

Als ik nog wat drink, geloof ik je misschien.

Kijk.

Jaime weer. - Niet opnemen. Voor het geval dat.

Voor het geval wat? - Nou...

Shit, slecht signaal.

Luisa...

ik weet dat dit raar gaat klinken...

dus ik zeg het gewoon.

Ik heb een slimme stofzuiger met zes poten betrapt die je DNA aan het versturen was.

Bel me alsjeblieft als je dit hoort.

Ik kom langs met dat mormel zodat je me gelooft.

Ik heb je adres uit je cv.

Niet uit een e-mail of van Facebook.

Wantrouw me nou niet, zoals je vriendin Laurita86.

Verdomme.

Bied je excuses aan.

Ik zou het je heel graag vertellen, maar ik moet het een paar dagen laten bezinken.

Als ik het gewoon zeg, denk je vast dat ik gek ben. Maar niet leuk gek.

Ziek gek.

Je kunt het beter zeggen nu ik bezopen ben.

Deze wijn was peperduur, dus ik moet hem opdrinken.

Luisa, ik kan je nog niks vertellen. - Waarom niet?

Ik moet met m'n ouders gaan praten.

Je ouders? - Ja.

Hoe oud ben je, twaalf? - Ja. Nee.

Draai er niet omheen. We weten allebei wat er aan de hand is.

Jij weet het, ik weet het en zelfs Rober wist het.

Na al die jaren vinden we elkaar nog steeds leuk.

Dat is nooit veranderd. Dus kom nou maar gewoon mee naar boven.

Luisa, als een meid als jij me mee naar boven vraagt, ben ik dolenthousiast.

Ik wil graag, maar niemand heeft me dit ooit gevraagd.

Maar als ik nu iets zou laten gebeuren...

zou ik de slechtste mens ter wereld zijn.

Wat doe je? Ga je weg?

Hé.

Best, ga maar.

Ga maar een kop warme chocolademelk drinken bij je ouders.

Wat moet ik nog meer doen voor een kus van jou?

Je bent een klein kind. Ga maar terug naar de crèche, lafaard.

Ik ben echt straalbezopen.

Wat doe je daarmee?

Dat is nog eens service.

Wat hebben jullie toch met die meid?

Zo leuk is ze niet.

Als je me helpt, kan Luisa van jou zijn.

Ik wist het. Toen ik het nieuws zag, wist ik het.

Kom erin.

Moest ik soms hulpeloos gaan toezien?

Nee. Ik zei tegen je moeder dat je geen eikel bent.

Ik was iets te enthousiast.

Ik kan best elke 30 jaar een trein tegenhouden.

Je had normaal moeten doen.

Maar ik ben niet normaal, pap. Jij en mam wisten dat.

Jongen van me. Wat wil je? - De waarheid.

Nee, wil je spek met eieren als ontbijt of zwoerdjes?

Je ziet er mager uit. - Ik hoef niks.

Jawel, één ding.

Ik wil het antwoord op een heel eenvoudige vraag.

Ga je gang.

Zeg alsjeblieft dat jullie m'n ouders zijn.

Negeer me nou niet. Zeg het. Ik word gek van de spanning.

Spanning? Je bent gewoon moe van de reis. Ga lekker zitten.

Natuurlijk zijn we je ouders. Hoezo?

Laten we 't over m'n geboorte hebben. Hoelang duurde de bevalling?

Dat weet ik niet meer. - Hoezo? Ik ben enig kind.

We weten het niet meer.

Dat is lang geleden. Wat heb jij toch?

Ik heb iemand ontmoet. - Een meid?

Iemand die heel vreemde dingen heeft gezegd.

Ook een meid, maar daar gaat het niet om. Ze wil me mee naar huis nemen.

Maar niet dit huis. Naar een heel ander sterrenstelsel.

En begin niet over die wiet.

Dat is lang geleden en het was niet veel.

Dus vertel het me alsjeblieft als ik uit een ander sterrenstelsel kom.

Als je die trein niet had tegengehouden... - Ja dus. Het is niet te geloven.

Ik vind het verschrikkelijk dat jullie niks hebben gezegd.

Voor mij ben je een heel gewoon kind.

Ja, maar met één klein verschil: ik ben een alien.

Niemand hoeft het te weten.

Ze wilden me ontvoeren, pap.

Ze proberen het vast nog eens. - Nu moet je echt meer eten.

Zo kun je 't niet opnemen tegen zulke machten.

María, hou eens op met die filmpraat.

We laten het je zien.

Juan, dat zouden we nooit doen.

Wat? Jullie maken me bang.

Kom. - Ga maar naar binnen.

Ben je er klaar voor?

Komt het je bekend voor?

Is dat wat ik denk dat het is?

Hierin zat je. Geen idee waar je vandaan kwam.

Dit is niet bepaald van lokale makelij.

Wat moesten we dan doen? - Ik wilde de politie bellen.

Zij was degene die... - De politie? Top.

Jullie zijn verdorie echte modelouders.

Dank je. - Stil.

Hallo, zoon. - Pas op.

Als je dit ziet, hebben we je ver weg gestuurd van Chitón.

Maar dankzij je buitengewone vermogens...

heb je dit mechanisme vast geactiveerd...

in je derde of vierde levensjaar.

Ik had wel een voorgevoel.

Maar dit is moeilijk uit te leggen, dus ik ga deze twee poppen gebruiken.

Dit is Skorba.

Ik ben Skorba.

Ik ben heel slecht en ik heb alle bewoners van Chitón in m'n macht.

En dit ben ik, je vader.

Ik sta het niet toe.

Ik ga het perfecte wapen maken om je te verslaan.

Hopelijk begin je te begrijpen wie je bent.

Ja, ik begrijp het helemaal.

Met wapens kun je me niet verslaan.

Niet zomaar een wapen. Het ultieme wapen.

Als m'n zoon wordt geboren, zal er wind uit z'n mond komen...

en vuur uit z'n ogen.

Hij zal bliksemsnel zijn.

Vliegend door het heelal zal hij je rijk vernietigen.

Zei hij dat ik kan vliegen? - Skorba zal je zoeken.

Waar is je zoon naartoe?

Naar links of naar rechts?

Links of rechts?

Zeg het.

Zoon, dit is 'n interactief hologram.

Je moet 'links' of 'rechts' zeggen.

Anders blijft de plaat hangen.

Naar rechts.

Oké, je zei 'rechts'.

Dan ben je nog te klein en heb je er niks van begrepen.

Je moet Skorba misleiden, en jezelf niet verraden.

Maar goed, je moet eerst het intellectuele niveau van een volwassene bereiken.

Op een dag zul je er klaar voor zijn.

Dan hoef je slechts in de raket te stappen.

Hij zal je terugbrengen naar Chitón om ons te redden.

Je bent onze enige hoop.

Dit bericht is waarschijnlijk hartstikke oud.

Ze hebben vast al een oplossing gevonden.

Geen woord hierover, tegen niemand.

Vooral oom Toñín. Na drie borrels laat hij alles los.

Ik zeg niks, maar op die planeet wachten ze op je.

O, dus nu is de invasie van die tiran zeker mijn schuld.

Zij hebben vast ook iets verkeerd gedaan.

Niet zo snel oordelen over buitenaardse mensen.

Mam, niet aankomen.

Eindelijk kan een López iets betekenen.

Ik heb ooit de motorfiets van Sito Pons gerepareerd, hoor.

Deze maand komt het heel slecht uit. Ik doe de rapporten, de hypotheek...

Gaan ze ook m'n belasting voor me doen...

die onderdrukte bewoners van Chitán, of Chitón?

Ze zoeken het zelf maar uit. - Nee, jongen.

Ze zeiden dat je hun enige hoop bent.

Hun enige hoop, m'n reet. - Let op je taalgebruik.

Ik kan toch niet onverzekerd de ruimte in gaan?

Pa, je zei altijd dat ik niet mocht opvallen.

Nu we weten wie je bent, kun je niet doen alsof je niet bent wie je bent.

Eén: ik heb geen flauw idee wat je zegt.

En twee: ik ga ervandoor.

Juanito, ik ga hier toch even een pak van maken.

Volgens mij is het goede stof. - Ik ga niks aantrekken.

Een superheld kan geen gewone kleren dragen.

Superhelden bestaan niet.

Hoe weten we dat nou? Ik maak het wel, dan kun je het passen.

Het lijkt me echt leuk... - Ik trek geen pak aan. Punt.

Gaan jullie niks zeggen?

Ik kan niet eens lachen, zo suf is het.

Het is een prima, gemiddeld superpak.

Nu nog een pruik, dan kan hij carnaval gaan vieren.

Ik trek het uit. Ik ben er klaar mee. - Nee, wacht even.

Als ik dit nog een beetje meer inneem of schoudervullingen erin...

Geen schoudervullingen. - Hij lijkt wel een junk.

Alleen nog een fluit en een hond.

Zeg er eens iets van.

Na een paar keer heet wassen past hij wel.

Je bent tenslotte nog in de groei. - Ja, ja.

Kijk, dit heb ik overgenomen uit de Superman-films.

Als je het koud krijgt, kun je het als sjaal gebruiken.

Nee, het is een cape. Om te vliegen.

Kun je echt vliegen?

Blijkbaar.

Die kerel had het over vuur en vliegen.

Die kerel is m'n vader, hoor.

Hij heeft een naam. - Wat dan?

Dat weet ik niet.

Ik ben ook je vader en ik heet Juan Antonio López.

En jij gaat leren vliegen.

Misschien zul je het ooit nodig hebben.

Prima, leren vliegen. Hoe gaat dat dan?

Straks ziet iemand uit het dorp me nog.

Kom op, we doen het gewoon. Probeer te vliegen.

Ja, ja. Alsof dat zo gemakkelijk is.

Gewoon flapperen als een ekster en uitkijken voor de bomen.

Kijk, zo. Kom op. - Laat hem zich concentreren.

Breder.

Kijk, zo. Niet met gebogen armen. Breder.

Goed zo. - Niks.

Wat doet hij met z'n vuist?

Ja, zo.

Probeer dat.

Het werkt niet.

Ik denk dat je beter kunt springen.

O ja, natuurlijk. Dan val ik te pletter.

Misschien kan het alleen in de lucht. - Geloof erin, zoals wij in jou geloven.

Precies. - Ik weet dat je het kunt.

Aan de kant.

Lieve help, wat een klap.

Alles in orde, jongen?

Kijk eens hoe snel je opstaat. Wat goed.

Heb je pijn?

Ik had niet moeten luisteren. - De volgende keer lukt het vast.

De volgende keer springen jullie maar.

Ik zei al dat het nergens op gebaseerd was.

Je moet gewoon nog een beetje oefenen. Dat is alles.

Wat ben jij voor een freak?

Pas op, hè. Ik ben de enige hoop van een ander sterrenstelsel.

Een sukkelstelsel, bedoel je. - Met je slipje.

Dat is geen slipje, snotaap.

Willen jullie soms een pak slaag van het ultieme wapen?

O ja? Ga je ons slaan met je handtasje?

Staat de S voor 'slapjanus'?

Of 'stompzinnig'?

Of 'snikkelsabbelaar'?

Wat is er? Nu lachen jullie niet meer, hè?

Rennen.

Krijg nou wat.

Juan, kijk.

Hij vliegt niet, maar hij zweeft. - Jezus.

Heilige Teresa. - Uit Calcutta?

Nee, Ávila. Het is een wonder.

Dat kan die heilige van jou niet. - Waar is hij nou?

Weet u waar ik ben? - La Cala De Marbres.

Waar?

In Mallorca.

Hoezo, Mallorca?

Uit de hand gelopen vrijgezellenfeest?

Verrek.

Dus naar Txatxarramendi, langs Legorreta en Kastelleta.

Bij Amorebieta neem je de A-8 en ga je rechtdoor.

Maar let op.

Als je eerst langs Yiurreta komt, zit je hartstikke fout.

Ga dan als de bliksem terug naar Ibañeta.

Rij binnendoor van Goitzueta naar Txoritokieta...

en ga meteen na Guantxoritzketa weer de A-8 op.

Een enorme omweg.

Zal ik het nog een keer uitleggen?

Het is hartstikke duidelijk.

Allejezus.

Mam, je ziet het echt heel duidelijk.

Je ziet die bobbel helemaal niet. - Nee, hoor.

En je kunt het het hele jaar door dragen.

In de lente zie je zweet.

Welnee. - Zeur niet zo.

Tijdens een galactische knokpartij...

ruk je gewoon zo je kleren uit. Dat is altijd indrukwekkend.

Daar zijn ze veel te duur voor.

Nee, mam. - Juanito...

Woont Juan hier? - Nee.

Echt niet? Jaime zei van wel.

Luisa?

Wat doe jij hier?

Ik weet alles. Natuurlijk kom ik.

Rustig maar, ze komt uit dit sterrenstelsel.

Wil je iets eten? Je bent vel over been.

Mam. - Sorry, we zijn een beetje zenuwachtig.

Juan heeft nog nooit 'n meisje meegenomen.

Dat is precies wat we wilden horen.

Ik bedoelde niet dat jullie iets hebben. - Pap, alsjeblieft.

We weten wat 'we zijn vrienden' tegenwoordig betekent.

Willen jullie wat fris? Breng ze wat limonade, María.

Doe het zelf maar.

Waarom zei je dat gisteravond niet?

Ik was bang om raar over te komen. - Het is juist prachtig, Juan.

Dit is ongelofelijk.

Maar hoe heb je het ontdekt?

Is alles in orde, Luisa? Je oog...

M'n oog? - Je oog.

Dat komt door de spanning. Ik weet alles en het is prachtig.

Ze zeiden dat ze je naar huis willen brengen.

Heb je die stofzuigervrouw ontmoet?

Ja. Ze maakt zich heel veel zorgen om je.

Stop. Weet je dat ze me wilde ontvoeren?

Ja. Ze is net zo zenuwachtig als jij.

Dat ze je heeft gevonden en...

Ze zei dat ik me moest verontschuldigen omdat ik zo bits deed.

Geloof je me soms niet? Ik ben Luisa. Waarom zou ik liegen?

Je doet heel raar. En gisteravond dan?

Gisteravond? - Ja.

Gisteravond?

Dat is misschien nog belangrijker.

Natuurlijk. Gisteravond...

is er veel gebeurd.

Ik weet niet precies wat je bedoelt.

Vraag hem of het belangrijker is dan een vriend verraden. Vraag het.

Wat bedoelt hij? Wat is er gebeurd?

Wat is er gebeurd?

Ik weet het.

Je hoeft het niet groter te maken dan het is.

Het waren gewoon een paar slechte zoenen.

Slecht? Wat bedoel je?

Het is niet alsof we opeens iets hebben.

En nu ga je opeens naar Reticuli, of waar je ook vandaan komt. En dan?

Eén weekend in jouw sterrenstelsel en eentje hier?

Je zoent slecht. Ik zeg het nog een keer. - Maar ik wil helemaal niet weg.

Ik zet m'n vriendinnenpet af...

en m'n aardbewonerpet op.

Denk je dat je hier zulke rare dingen kunt blijven doen?

Het is niet raar. Het zijn superkrachten.

Niet overdrijven. Je hebt gewoon superzicht en supergehoor.

En röntgenogen.

Ook goed. En röntgenogen.

En ik kan vliegen. - Kun je ook vliegen?

En ik ben supersterk. - Weet je wat?

Jaime heeft ook een superkracht. Hij is superslim.

En hij heeft ons door omdat je het van mijlenver kunt zien.

Hij voelde het in elk geval aan. Hij is niet voor niks hoofd HR.

Hij heeft verstand van mensen. - Ja.

En hij was je vriend. En je wist dat hij me heel leuk vond.

En hij heeft ook z'n eigen vrienden.

Denk je dat me dat niks kan schelen? - Zo zag het er niet uit, nee.

Nu je weet hoe het zit...

snap je waarom het altijd lastig voor me was om vrienden te maken.

En Jaime zegt altijd dat hij m'n baas en m'n vriend is.

En feitelijk is hij niet m'n baas, maar...

hij is wel m'n vriend.

En je hebt gelijk, Luisa.

Ik moet eerst met hem praten.

Ik hou heel veel van Jaime.

En hij is m'n enige vriend.

Waag het niet om die onzin te geloven.

Ook goed. Dan doen we het op mijn manier.

Volgens mij heb je echt niet begrepen wat ik...

O, hou je daarvan?

Ik niet zo, maar ik heb het nog nooit gedaan.

Maar als wij het proberen en het toch leuk blijkt...

Wat is er gebeurd? - Wat is er?

Jongen toch. Alles in orde?

Hadden jullie ruzie? Dat is snel.

Wat is er met haar?

Die meid is niks voor jou. - Aan de kant.

Dat is geen meid.

Zie je? Dit is moeilijk. - Hier, gebruik m'n nagels.

Kijk. - Daar komt ze. Wegwezen.

Daar komt dat rare mens.

Trek je broek uit. - Trek daar.

Hou op, anders leer ik het nooit zelf.

Kom op. Laat haar zien wie je bent.

Wie dan? - Weet ik niet.

Trek je broek uit.

Trekken.

Daar komt ze.

Blijf uit de buurt. Ik reken wel met haar af.

Wacht. - María, wees voorzichtig.

Wat heb je met m'n zoon gedaan? Trut. Rare tang. Rotwijf.

Blijf van m'n zoon af. Vrouw tegen vrouw, kom op.

Vrouw tegen vrouw.

Laat m'n vrouw los. - Van m'n moeder blijf je af.

Jaime, we hebben de echte Luisa nodig.

Nee, nee. Ik heb m'n bijdrage geleverd. Je hebt me niet meer nodig.

Bovendien moet ik nu gaan.

Ik heb nog wasgoed in de machine zitten.

Ja. Jullie wasmachine is trouwens heel goed.

Heel betrouwbaar. Petje af.

Jaime, je hebt gezien dat ik hem niet met geweld hierheen kan halen.

Hij moet uit zichzelf komen. En daar heb ik lokaas voor nodig.

Breng me de echte Luisa. - Dat was niet de afspraak.

Je hebt het mis. Je hebt me niet meer nodig.

Bescherm je hem nu? Geloofde je die kletspraat echt?

Natuurlijk niet.

Maar het was ergens ook wel waar.

Eén ogenblikje.

Juan, ik vergeef je. En ik hou van je.

Logisch. Je bent ook mijn enige vriend.

Luisa is in gevaar. Ágata Muller wil haar ontvoeren.

Die vrouw van de tv.

Sorry, volgens mij zijn ze m'n gedachten aan het lezen.

Denk je echt dat je nu kunt gaan? - Ja.

Dat was geen vraag.

Het spijt me echt. Dit doet mij meer pijn dan jou.

O nee, ik denk dat het jou iets meer pijn doet, tenzij je meewerkt.

Ágata. Dit is niet de manier om zoiets te doen. Niet zo.

Is de val gereed?

Bijna. - 'Bijna' is niet goed genoeg.

M'n vader is bijna hier.

Waar is je echte vriendin dan? - Ze is m'n vriendin niet. Hou op.

Hoe dan ook, ze loopt gevaar vanwege jou.

Bedankt voor de analyse, mam.

Als je je planeet niet wil redden, best. Maar red haar dan op z'n minst.

Hallo? - Luisa? Waar ben je?

Juan? Ik versta je nauwelijks.

Dat ligt aan het signaal. Waar ben je? Ik kom je halen.

Op weg naar huis. Zie ik je daar?

Nee, niet bij jou thuis. Blijf waar je bent, tussen de mensen.

Ik ben bij de triomfboog.

Echt waar?

Wat een toeval. Ik ook. Ik kom er zo aan.

Luisa?

Wat is er met jou? - Nee, met jou.

Wanneer hebben we elkaar ontmoet? Eet je graag olijven op je pizza?

Juan, doe niet zo idioot. - Oké, je bent Luisa. Dat moet wel.

Wat is er aan de hand?

Luisa, ik ben niet normaal.

Dat snap ik. Er zijn wat dingetjes... - Zeg dat wel.

Ik kan ijs doen smelten met m'n blik...

ik kan door muren heen kijken...

en als ik nies, blaas ik muren omver.

Maar verder ben ik heel gewoontjes.

Oké. Moet ik nu lachen?

Ik heb die metro tegengehouden. En sinds vandaag weet ik dat ik kan vliegen.

Dat is het slechtste uitmaaksmoesje dat ik ooit heb gehoord.

Het is geen smoesje. - Luister eens.

We hadden niet eens een relatie, dus je hoeft niet te liegen.

Het is de waarheid, Luisa.

Hou toch op. Straks zeg je ook nog dat je een alien bent.

Wat is er?

Lekker dan. - Niet te ver weg lopen.

Als het waar is, laat het me dan zien. - Doe niet zo stom.

Dus je kunt vliegen? Vlieg dan. Doe iets.

Hoe kan ik hier nou vliegen? Dan vinden ze ons.

Wie? - Ágata Muller.

Ze is een alien van dezelfde planeet. - Jouw planeet?

Chitón. - Wat?

Je verzonnen planeet klinkt als een of ander Spaans dorp.

Nou?

Heb je een pak gemaakt? - Nee, m'n moeder.

Heeft ze 't gemaakt zodat je me kon dumpen?

Niet te geloven.

Je dwingt me om dit te doen...

waar iedereen bij is. Het is ook altijd hetzelfde met jou.

Ik heb niks aan jou.

Zie je dat?

De triomfboog?

Ik vlieg er onderdoor en dan kom ik gelijk terug.

Ik ben nog nooit op zo'n originele manier gedumpt.

Hé slimmerik, waar ga jij naartoe?

Als je hier wil werken, knapperd...

moet je toestemming vragen aan Jeferson Noruega.

Sorry, dit is een misverstand.

Ik ben de echte. - Dat lieg je.

Ik ken de echte: Osvaldo.

Hij is RoboCop op de Ramblas elke zaterdag.

We zijn allemaal in de war. Dit is geen kostuum.

Klopt. Het is namelijk een pyjama, gast.

Jef, we doen hier niet zo ons best zodat die kerel het kan verpesten.

Twee dingen. Eén: dit is geen pyjama.

En twee: ik red echt mensen.

Luisa?

Erin. - Rijden.

Even wachten, jij.

We willen weten hoe je eraan komt.

Ik wil geen problemen, oké? - O nee?

Daar ben ik weer, zoon van Jan.

Ik wil Luisa geen pijn doen, dus verdoe m'n tijd niet.

Waag het niet. - O nee?

Maak dat je wegkomt, joker.

Wat wil je van me? - Maak dat je wegkomt.

Het zwaard.

Accepteer dat je niet bent zoals de rest.

Verdomme. Idioot. - Sorry.

Je hebt 't pak gescheurd. - Het was al gescheurd.

Echt niet.

M'n vader is bijna hier.

Sluit je bij ons aan, dan heersen we samen over deze zielige wezens.

Ik wacht hier op je. - Waar ben je?

Waar is Luisa? - Je weet me te vinden.

Pardon. Waar vind ik Ágata Muller?

Help. - Waar was je?

Help ons. Kijk dan. - Haal ons hier weg.

Gebruik je kracht. - Wat is dit?

Pas op, het is een val. - Waar was je nou?

Als jullie door elkaar praten, versta ik jullie niet.

Blijf in de lift. Het is een val.

Juan, wat is dit? - Ik heb het je gezegd.

Hij heeft krachten. Echt.

Mensen hebben geen krachten.

Ze gelooft het niet. Vlieg eens.

Ben je gek? We zijn binnen. Dan knal ik overal tegenaan.

Doe dan superkracht of supervisie.

Het is 'superzicht'. Supervisie is iets anders.

Je hoeft me niet te verbeteren waar zij bij is.

Jullie zijn echt erg.

Je ondergoed.

Je draagt een zwarte beha...

met wat opvulling.

Je draagt een slipje... en het hoort bij een ander setje.

Heb je een tatoeage?

Wauw. Daar word ik warm van.

Staat er 'Rober'?

Jullie hadden niet echt iets, zei je. - Begin nu niet over Rober.

Ik zie ook iets.

Je hebt een moedervlek. Daarzo, vlak boven je...

Je ziet helemaal niks. Maak me los.

Juan?

Wat is er?

Ik hoor een geluid. - Lijden, lijden...

Het geluid.

De luidsprekers. We moeten hem complimenten geven.

Juan, ik vergeef je dat je achter Luisa aan zat.

Waarom begin je daar nu over?

Je hebt de baan geregeld.

Gaan we nou doen wat we moeten doen of niet?

Zeg dat je hem leuk vindt. Dat je z'n naam zou laten tatoeëren.

Ik meen 't. Zeg iets aardigs.

Juan, dit...

Je bent...

heel aardig.

Wat is dat nou? Je gaf hem bijna de genadeklap.

Zeg iets episch. - Oké, oké.

Juan, toen...

ik zei dat een Spaanse superheld idioot was, wist ik niet dat jij er een was.

Ik vind het nog steeds idioot.

En op dat pak vinden we wel iets.

Haal ergens je kracht vandaan en haal ons hier weg.

Het werkt niet. In films werkt dit altijd.

Wat een flutsuperheld.

Wat zei je?

Kijk wat een beetje gezoem met hem doet.

Nee, herhaal wat je zei. - Wat een flutsuperheld.

Moet je hem zien liggen. Wat een mislukkeling.

Beledig hem nog meer.

Waardeloze superheld.

Het werkt. Beledigingen werken.

CAMERA 25, GEVEL TOREN

Tijd om naar huis te gaan.

Loser. - Nietsnut.

Superheld? Mooi niet.

Je bent een supersukkel.

Imbeciel. - Prutser.

Laatkomer. - Je bent een nul. Een matige superheld.

Ik schaam me voor je. Held van niks.

Je Engels is echt heel matig.

En je powerpoints stellen geen reet voor.

Je kunt echt niet zoenen.

Echt? Ik wist het.

Dat kan toch ook niet met zo'n woutensnor?

Pap.

Allereerst: goedemorgen. - Ik verheugde me erop om je te zien.

En ik verheug me erop de zoon van Jan te zien.

Hij is in mijn macht. - Eens kijken of dat echt zo is.

Je bent echt een dwaas.

Maar niet zomaar een dwaas. De grootste van het universum.

Hier kennen ze veel planeten.

Ze zullen je overal uitlachen.

Ken je Andromeda?

Zelfs op nog verder gelegen plekken zullen ze je uitlachen.

Als je kunt vliegen, snap ik niet waarom je elke dag te laat komt.

Vertel dit tegen niemand op kantoor. Sommige mensen roddelen graag.

Jij als superheld? Ik moet het nog zien.

Zal ik je loslaten?

Nee nee, ik geloof je. - Oké.

Waar gaan we naartoe?

Waar alle 30-jarigen in nood naartoe gaan.

Nee. Dat kan niet.

Dit kan hij niet hebben gedaan.

Pap... - Laat één ding duidelijk zijn:

ik heb geen moment geloofd dat je hem had gevonden.

Hij was hier.

Als ik jou zie, krijg ik zin om de hele boel op te blazen.

Je maakt je familie te schande.

Op jouw leeftijd had je oma Úrsula al een heel sterrenstelsel onderworpen.

Je neef Virguis is pas 18...

en heeft al genocide gepleegd op Alpha Centauri.

En moet je jou nu zien.

Hoe heb je deze planeet zo kunnen laten?

Levend.

Zo levend dat ik ervan walg.

Waar is de lava? De chaos?

Ik wil overal vulkanen zien.

Ik heb de hele planeet in m'n macht, alleen weten ze het niet.

Wat heb je eraan als ze het niet weten?

Je bent net een waardeloos huisdier, een...

Ik weet niet wat je bent, Ágata, maar ik wou dat je niet m'n dochter was.

Waar is je ambitie om leider van Chitón te worden?

Waar is je karakter?

Waar is je moed om belangrijke dingen te doen?

Hier.

Eindelijk, meisje van me.

Ja, nu ben ik trots op je.

Zijn er bezwaren?

Vooruit dan. Ik moet een planeet verwoesten.

Weet je het zeker?

Luisa, ik heb allerlei superkrachten...

maar jou begrijp ik niet.

Mij? - Ja.

Een paar dagen geleden vond je superhelden belachelijk.

En nu wil je het pak niet verbranden. - Ágata zal je blijven zoeken.

Misschien niet als ik geen superheld meer ben.

Het gedoe is begonnen toen ik die trein tegenhield.

O ja? Ging het daarvoor dan zo goed met je?

Dit verbranden maakt je niet normaal. - Weet je wat me boos maakt?

Dat ik uitgerekend nu niet normaal kan zijn.

Dan zouden we hier niet over ruziën.

Hoogstens over of we uit eten zouden gaan...

of nog een keer zouden afspreken, wat ik trouwens wil.

Je kunt niet kiezen om normaal te zijn, want dat ben je nou eenmaal niet.

Ik kan wel kiezen. Kijk maar.

Zeg maar dat het gaat aanbranden. - Geef ze wat tijd. Ik ken Juan.

Jullie zijn z'n ouders, maar ik ben z'n baas en z'n vriend.

En jullie zijn niet eens z'n echte ouders, dus luister.

Dit zag ik al aankomen. Juanito moet zich verstoppen.

Wat ga je doen, Juan? - Ik zal ze laten zien wie z'n vader is.

Als ik de kogels heb, gaan ze wat beleven.

Wat is er aan de hand?

Dat.

Het brandt niet. - Jawel. Het moet gewoon vlam vatten.

Het brandt heus wel.

We hebben wel vreemdere dingen gezien.

Dus nu moet alles opeens vreemd zijn?

Laten we niet zo paranoïde doen.

Juanito. Juanito, kijk.

De buitenaardse wezens vallen aan.

Wat is dat mens toch bloedirritant.

Wat doet dat pak daar?

Ik wil het niet meer aan, mam.

Waarom niet? Het is zo mooi geworden. En al dat naaiwerk dan?

Je bent echt stomvervelend.

Wat heb je in dit dorp te zoeken met een ufo?

Dan ben je dus echt dom.

Ik wil geen problemen.

Allereerst: goedemorgen.

Ik ga niet mee. Je hebt me niet overtuigd.

Ik hoef je niet te overtuigen.

Ik ga deze planeet verwoesten en ik begin met je ouders.

O, de planeet verwoesten. Met je enorme broodrooster?

Kijk eens in de spiegel.

Het pak.

Het pak. - Het pak.

Kom op. - De stok.

Pas op. - Hier, Juan.

Kom op.

Zeg dat je niet bang bent. - Ik ben niet bang.

Dat geloof je zelf toch niet?

Als het van haar moet, zeg ik dat.

Tuurlijk ben ik bang. Moet je dat ding zien.

Twee dagen in dezelfde onderbroek.

Hij blijft groeien.

Kom op.

Heet, heet.

Stop je voet daarin.

Als m'n moeder me helpt, word ik nooit charismatisch.

Hij is bijna bij ons.

Ga weg. Laat me alleen met haar.

Hoe dan? - Maak dat je wegkomt.

Wegwezen.

Wat moet je nou?

Wat je ook zegt, hij is m'n zoon.

Alle nonnen op een stokje.

Laat m'n familie met rust.

Dit is iets tussen ons.

Familie...

Familie is overschat.

M'n geweer.

Hou vol, pap. - Dat gaat niet.

Zo te zien lukt het niet.

Hou je vast, Juan.

Het spijt me.

Het is tijd om op te vallen. - Natuurlijk, jongen.

Laat het universum maar zien wat een López kan.

Pap.

Rustig maar. Ik heb alles onder controle.

Hij is opgezogen.

Is dat niet die loser? - Stil.

Dit gaat meteen op YouTube. Transformer tegen Slapjanus.

Ze gaat hem doodmaken.

Juanito.

Daar komt ze.

Pas op. Er komt een aanval via rechts.

De bal komt bij Messi.

Maar wacht, er ligt iemand op het veld.

Wie is dat?

Er ligt iemand op het veld, maar het is geen speler.

Wat een waardeloze actie.

Hij is niet eens naakt.

Hij zegt tegen de scheidsrechter dat het een penalty is. Niet te geloven.

Wat doet hij? Haal hem van het veld af.

Stuur hem weg, scheids. Hij gaat de finale verkloten.

Bizar. Moet je de spelers zien kijken.

Hij pakt het net vast. Haal hem van het veld.

Jongens, kijk.

Wat doe jij hier? - Vraag maar niks.

Wat heb je met m'n ouders gedaan? - Ze zijn je ouders niet.

Nee.

Jaime.

Jaime, help me. Je moet haar afleiden. - Wat? De robot?

Je bent gek. - Ze gaat hem vernietigen.

We kunnen niks doen. - Natuurlijk wel.

Leid haar af. - Wacht.

Ik heb een beter plan.

We gaan naar de kelder en blijven daar een paar dagen.

Wat? Probeer je me nou te versieren?

Maar het was heel subtiel.

Verdomme.

Dus dit is het fameuze ultieme wapen.

Goed. Ik zou graag blijven spelen, maar ik moet nog een planeet verwoesten.

Hé, Ágata.

Hier, lees m'n gedachten maar.

Ik denk dat je me moet volgen.

Pak iets. - Ik heb geen grip.

Hoger. - Het lukt niet.

Hoger.

Ik had haar bijna afgeleid.

Wat? - Juan, je bent een waardeloze prutser.

Waag het niet om m'n zoon nog eens te beledigen.

Ik weet dat het raar klinkt, maar het werkt.

Juan, je bent lelijk. Heel lelijk.

We moeten samenwerken, anders gaat de planeet eraan.

Juan, sta op.

Juanito, een geadopteerd kind krijgt minder liefde dan een echt kind.

Je wordt verslagen door een meisje.

Sta op, Juan.

Juan. Help.

Juan, hier ben ik.

Goed dan. Nu is het afgelopen.

Inderdaad.

Denk aan onze eerste date.

Duw haar in één keer om.

Luisa zat een tijdje geleden aan m'n kont. Nu zit je moeder eraan.

Ik kan je in één keer omduwen.

Ga niet de held uithangen, López.

M'n naam is Superlópez.

Zei hij nou 'Superlópez'?

Ik vond 'Slapjanus' leuker.

Help.

Juan, alles in orde?

Haal me hieruit.

Gaat het? - Nee.

Ziezo. - Vreselijk.

Dit is al de tweede keer dat ik je heb gered.

Jongen.

Ik was bijna dood.

Jongen, je vader is bijna verdronken. - Het was vreselijk.

Ik heb geen petten meer over.

Nou, je hebt gezien wat ik heb gedaan, toch?

Misschien ben je toch wel een held.

Ja, misschien.

Wat doen we nu?

En hoe je landde in die houding.

Ja. Dat was niet met opzet.

Ik weet niet of je eraan kunt wennen. - Ik zal wel moeten.

Als ik eraan denk, krijg ik al buikpijn.

Maar je echte ouders op Chitón wachten tot je ze komt redden.

Komt goed, mam.

Ik heb alles onder controle.

Jongen, dat is lang geleden.

Dankzij jou...

zal Chitón eindelijk een vrije planeet zijn.

Jongen, we hebben je ontzettend gemist.

We wisten dat je terug zou komen.

Kom hier, jongen. Geef me een kus.

CHITÓN LEIDER: ADMIRAAL SKORBA

LEIDER: JEFERSON NORUEGA

Goedemorgen. Het grote nieuws is de komst van een vreemde superheld.

Beelden van hem zijn viral gegaan.

De gemeenteraad gaat de belastingen verhogen...

om alle reparaties te kunnen betalen.

En dat is nog niet alles.

Metrolijn 1 rijdt nog niet vanwege het ongeluk...

en voetbalsupporters protesteren tegen het stilleggen van de bekerfinale.

Een hoop luisteraars hebben een bericht achtergelaten.

Dit land, Spanje, heeft echte superhelden gekend...

zoals Don Pelayo...

en El Cid.

Wat moeten we met een of andere kerel in een gympak?

Volgens mij is deze superheld een rookgordijn...

om ons af te leiden van wat er echt toe doet.

Ik ben 86 en ik ben al 40 jaar weduwe.

Ik heb gefantaseerd hoe ik met alle superhelden de liefde bedrijf.

Maar bij deze Spaanse superheld voel ik helemaal geen opwinding.

Hij is zo mager, zo schriel, zo lelijk.

En dan die belachelijke naam... Hoe heet hij ook weer?

Hou je mond. - Dit flik je me nou altijd.

Wat wil je dan dat ik doe?

Ik zag een rookpluim en m'n lichaam zei: 'Red de mensheid.'

Dus nu ook al brand.

En anders is het wel een overval of die boot.

Het was een zinkend cruiseschip.

Sorry, ook goed. Nu is het ook al rook. Daar is de brandweer voor.

Als ik zie dat iemand gevaar loopt...

ga ik diegene redden.

Het zou erg zijn als ik dat niet deed.

Hoe laat ik je op tijd komen? Het restaurant in de fik steken?

Dus ik ben de planeet aan het redden en jij gaat zeuren.

Moet je horen, Juan.

Vanaf nu moet je je leven als superheld combineren met ons leven als stel.

Luister. Als er een ramp gebeurt en ik niet ingrijp, is het jouw schuld.

Best. - Best.

Vraag de rekening.

Ober, mogen we de rekening?

Die man aan de bar trakteert.

Je staat bij me in het krijt, Superlópez.

Ondertiteld door: Tom Steinbusch