Original subtitles

PLANEETTA: CHIT�N VALTIOMUOTO: DIKTATUURI

JOHTAJA: AMIRAALI SKORBA V�KILUKU: 250 000

V�KILUKU: 250 001

Se toimi!

Se toimi!

H�n on kaunis.

H�n n�ytt�� normaalilta.

Ei kai vain he?

He eiv�t voineet saada tiet�� n�in pian.

- Meid�n t�ytyy piilottaa h�net, Jan! - He l�yt�v�t h�net.

- No mit� sitten? - On vain yksi vaihtoehto.

He ovat t��ll�.

Hyv�.

Vapautat meid�t heist� jonain p�iv�n�.

Olet turvassa t��ll�. Se on planeetan kehittynein alue.

Tule pelastamaan meid�t, kun kasvat.

- Ulos labrastani, rotat! - Palatkaa viem�reihinne.

Ensinn�kin, hyv�� huomenta.

Tied�n kaiken. �lk�� haaskatko aikaani.

H�n on poikani!

Ei, h�n on koe.

- Mihin panitte h�net? - Varmaan piiloon.

�lk�� pakottako painamaan nappia -

ja lopettamaan t�t� kertaheitolla.

Voin auttaa.

Minulla ei ole aikaa pelleill�, �gata.

Serkkuni Sigfred on samanik�inen ja h�n saa kiduttaa, is�.

Muistatko kun pyysin sinua -

etsim��n ja h�vitt�m��n planeetan kaikki lemmikit,

ja sin� piilotit osan niist�?

S��lin niit�, mutta olen muuttunut.

Miten voit olla tytt�reni?

Nolaat minut aina!

M��r�np�� on sininen planeetta.

Planeetta Maa.

- Oletko varma? - Olen. Tied�n miss� se on.

Poika tekee teist� selv��.

Haluatko, ett� olen ylpe� sinusta?

Jos haluat p��st� t�lle valtaistuimelle,

t�m� on mahdollisuutesi.

Kuuntele, �gata. Se poika on ��rimm�inen ase.

Haluan h�net el�v�n�.

Tulen hakemaan sinut, kun saat h�net kiinni.

Se ei vie kauan. En tuota pettymyst�.

USA / ESPANJA

KAPUM / EIIII!

L�PEZIN AUTOKORJAAMO

Joku nilkki taas pitk�t p��ll�.

�l� aloita, Juan. P��st� ohi.

En p��st�. Tuo kuumakalle ei ohita minua.

Pilaat jakohihnasi!

Pelle!

- Ajatteletko samaa kuin min�? - Ajattelen.

Mit� sin� ajattelet?

En tied�. Ent� sin�?

Tuo ei ollut auto.

Jukra!

Puran tuon romun ja tienaan osilla hyv�t rahat.

Se on meteoriitti.

Tai pahempaa, asteroidi. En tied�, mit� eroa niill� on.

Anteeksi. Olen hermostunut.

Kuulin jotain.

- Tule t�nne. - Kuulin ��nen.

- �l� mene l�helle, Mar�a. - Joku on sis�ll�. Ole hiljaa.

Katso, Juan!

Se on lahja taivaasta.

Se mik��n lahja ole!

Katso! Vauva.

Pidet��n se.

Emme me voi. Se ei ole meid�n.

Katso, kuinka ihana h�n on.

Tuo ei ole vauva, vaan aikuinen k��pi�.

- Emme voi j�tt�� h�nt� t�nne. - Viikset ovat oudot.

- Mit� me tied�mme lapsista? - Niit� ei putoa taivaalta.

Putoaa, jos tapahtuu ihme.

Olen rukoillut lasta kuukausia.

Olet hullu, Mar�a.

Hei, is�.

Hei, is�.

Katso.

Katso, pikku kaveri.

H�n tiet��, kuka h�nen is�ns� on.

Pikku kaveri.

Viiksi� lukuun ottamatta -

h�n n�ytt�� normaalilta.

- Huomenta. - Huomenta.

Auto kulkee huonosti.

Me saamme sen kuntoon.

Meill� on viimeisin teknologia.

Pid�n perinteisist� keinoista.

Ty�nn� kovempaa, L�pez.

Olet voimaton. Kovempaa!

Nynny! Paskiainen!

- T�nne! - T�nne!

- Sy�t� t�nne. - Potkaise jo.

- Potkaise. - Tollo maalivahti.

Vauhtia, viiksivallu.

Pallo peliin!

Luuseri!

Tollo!

Sy�t� pallo, idiootti!

Maali! Jess!

L�py!

Maali!

Eik�.

Tein maalin. Mik� h�t�n�?

L�py!

Mik� h�t�n�?

Pallonhautoja.

Kielsin tekem�st� temppuja ihmisten n�hden.

Haluan voittaa!

Kukaan ei halua pelata kanssasi.

Olet huijari.

Pelkuri, joka ei pelaa oikein.

- Min� olen t�llainen. - Salaa se sitten.

Jos jatkat noin, sinua pidet��n outona -

ja saat olla yp�yksin.

Ehk� kerroit juhlista v��r��n aikaan.

- Kerroitko varmasti niist�? - Kerroin.

Annoitko osoitteen?

- Lukeeko se kutsussa? - Ne ei halunneet tulla.

Siksik�, koska teen outoja juttuja?

Et outoja vaan erityislaatuisia.

- Miksi se on paha juttu? - Koska asut Espanjassa.

Muualla sinua arvostettaisiin. Saksassa, Ranskassa, Norjassa.

T��ll� pitk�t unikot katkaistaan.

- Jos erotut, k�y huonosti. - Siksik� luokkakaverit ei tulleet?

- Koska en ole sellainen kuin he? - Heist� ei tule sellaisia kuin sin�.

Mutta voit olla sellainen kuin he, jos et tee juttujasi.

Sinun ei tarvitse tehd� mit��n erikoista -

p��st�ksesi pitk�lle.

T�ss� maassa pit�� olla keskinkertainen, jos haluaa olla onnellinen.

Toivo jotain.

Haluan olla normaali.

Ensi vuonna teen sinulle vuokaleivoksen.

20 VUOTTA MY�HEMMIN

...parhaat s�hk�laitteet parhaaseen hintaan.

Ottakaa askel.

Laitteissa on Chit Technologiesin takuu.

Haloo?

- Miss� sin� olet? - T��ll�.

- Nukuitko taas pommiin? - En.

Hoidan laskuja toimistossa.

- K�velin ohi enk� n�hnyt sinua. - Olin varmaan vessassa.

- Koska k�velit? - �sken.

Olin vessassa �sken.

- Tulen kertomaan yhden jutun. - Minulla on kiire raporttien kanssa.

- Etk� sin� hoitanut laskuja? - Niit� jotka eiv�t vastaa raportteja.

Hemmetti.

- Oletko n�hnyt L�pezia? - En ole.

En min�k��n.

- Olisit voinut varoittaa. - Varo laatikkoa!

- Koska tulit t�nne? - En tied�.

Tulin aikaisin. Olen tosi kiireinen.

En halua, ett� pid�t minua pomonasi.

Me olemme yst�vi�.

- Onko t��ll� outo haju? - Sin� se outo olet.

Partavesi tuoksuu. Kallis.

Koska aloit k�ytt�� sit�?

Vaihdan sit� keskustelua varten pomon hatun yst�v�n hattuun.

- Ty� ja yst�vyys eiv�t saa sekoittua. - Et ole oikeasti pomoni.

Se nainen aloittaa t�n��n.

- J�rjestitk� h�nelle t�it�? - Ei se niin mennyt.

H�n ansaitsi sen ty�n.

Ja haastatteluissa nousi jotain esiin. Sanotaan vaikka kipin�.

Ne eiv�t ole keino saada seksi�.

Ty�haastattelut ovat kuin treffit.

Eiv�t ole.

Mist� treffeill� puhutaan? Ty�st� ja harrastuksista.

Harrastuksista puheen ollen,

meill� on samat harrastukset. Lukeminen ja matkailu.

Kaikki tykk��v�t niist�!

Auta suunnittelemaan joku tervetuliaisjuttu.

Meill� ei ole ollut sellaisia.

Kerron yst�v�hattu p��ss�,

ett� me emme ole juhlineet aikoihin.

Minun pit�� sy�d� aamupala.

Tiesin, ett� tulit vasta �sken.

Hemmetti.

Luisa?

Huomenta. Voitko kertoa...

Eik�. Juan?

- Luisa? - Mit� sin� t��ll� teet?

Tiesin yliopistossa, ett� p��set pitk�lle. Ja nyt sin� olet vastaanottoapulainen.

En ole t�iss� t��ll�.

Olen t�iss� t�ss� firmassa, mutta teen oikeita t�it�.

- Sin� vitsailet. - Onpa mahtavaa tavata n�in!

Vaihdetaan joskus kuulumisia. Kerrotko Jaime Gonzalezille ett� tulin?

Jaimelle? Tuletko t�nne t�ihin?

Silt� n�ytt��. En voi uskoa sit�. Oliko sinullakin kahdeksan haastattelua?

- Jaime. - No?

Luisa Lanas on t��ll�.

- L�het� t�nne. - Selv�.

Olet hyv� tuossa.

Harkitse vastaanottoapulaisen hommaa.

Yleens� me j�rjest�mme -

tervetuliaisjuhlan uusille ty�ntekij�ille.

Oletko kiinnostunut?

Otetaan auto-selfie.

Se ei ole tarkkaan ottaen selfie, mutta ymm�rr�tte idean.

Kiva muisto ensimm�isest� p�iv�st�si. Me olemme sellaisia.

Hieno ilmapiiri. Hauskanpitoa joka p�iv�.

Miss� vessa on?

Ovesta oikealle.

- Mist� tunnet h�net? - Yliopistosta.

- Kaverin nainen. - Tykk�sitk� h�nest�?

Kyseess� ei ollut l�heinen kaveri.

- Kysyin, tykk�sitk� h�nest�. - En.

Me l�hdemme, jos ei ole muuta.

L�hdette sitten kun annan luvan.

Vuoro loppui kaksi tuntia sitten.

N�ettek� tuon vekottimen?

Se on sitoutuneempi firmaan kuin te kaksi.

Tarvitsen pomohatun noiden kanssa.

Me joimme lasillisen. Eik� se riit�?

H�n alkaa ep�ill� jotain, jos l�hdette yht� aikaa.

Tilaan pizzan mustilla oliiveilla. H�n tykk�� niist�.

Kysyitk� pizzamakua haastattelussa?

Kun h�n palaa, l�hde hakemaan kaupasta j��t� �l�k� tule takaisin.

- Sit� kutsutaan strategiaksi. - Henkil�st�p��llikk� flirttailee.

H�n teki sit� jo haastatteluissa.

Keksin tekosyyn ja l�hden.

Muistatko Juanin yliopistosta?

Joo, se viiksivallu.

H�nkin on t��ll� t�iss�. Onneksi h�n on juhlissa.

- Juan! - Mit�?

- Selv�, voi j��d�. - Voit j��d�?

Juanito, k�y hakemassa j��t�.

Olemme kupitelleet niin paljon, ett� j��t loppuivat.

J��t� on kyll�.

- Ei ole. - Onpas.

Miss�?

J��t�.

Miss� Luisa on?

En halua kerskua, mutta h�n taisi pel�sty�.

J�nnite oli liikaa, ja h�n l�hti.

S��li. Ajattelin jo Clari-t�ti�ni.

�l� puhu heille Clari-t�dist�si.

Heill�kin on oikeus tiet��. �l� ole rasisti.

Sill� tempulla jaksaa s�ngyss�, enk� tarkoita nukkumista.

Ajattelen kolmea mielikuvaa. Clari-t�ti�ni tanssimassa,

purjopiirasta ja beigej� vakosamettihousuja.

Ymm�rr�ttek�?

Mietin noita kolmea kuvaa p��ss�ni.

Yht�, toista.

Kolmatta.

Pystyn olemaan tuntikausia naisen kanssa.

No en sent��n tuntikausia.

Juan!

Mit� sin� teet?

- Olin menossa kotiin. - Suoraan kotiin vai ulos?

En tied�. Onko sinulla n�lk�?

Onko sinulla?

Pizzaa?

Ensi kerralla.

- Ehk� min� ehdin. - Sin� ehdit...

- Mit� veikkaat? - Et ehdi. N�hd��n huomenna.

Anteeksi.

Tykk��tk� mustista oliiveista?

- Mit� Roberille kuuluu? - Kelle Roberille?

- Keit� muita Robereita on? - Yliopiston Roberilleko?

- Oletteko viel� yhdess�? - �l� viitsi.

Yliopistosta on 10 vuotta.

Emmek� olleet pari. Miksi olisimme yhdess�?

En tied�. Kysyin vain.

H�n sekoaisi jos kuulisi, ett� sy�n kanssasi.

Miksi?

Rober piti sinua outona.

Ihmiset puhuvat liikaa.

H�n sanoisi: "H�n salaa jotain."

Sanoisin: "Juan vaikuttaa normaalilta."

Sanoisin samoin.

Mit� salattavaa minulla on?

Halusit tiet��, onko minulla poikakaveri.

- Menn��n muualle. - Sy�d��n t�m� ja l�hdet��n.

Olkaa hiljempaa!

- Mit� sin� naurat? - Luisa...

Hei r��p�le?

- Mik� on noin hauskaa? - Ole hiljaa, �mm�.

�l� suutu, Luisa.

Mit� sin� sanoit?

Sy�d��n loppuun ja...

- Aiotko leikki� sankaria? - En sanonut mit��n.

Ehk� me pieksemme sinut.

- Sin�k�? - H�n sanoi sen, en min�.

- Mit� jos h�n pieksee? - On rikos ly�d� alaik�ist�.

Min� olen 18.

Jukra.

Ihmisten ly�minen on rikos.

N�etk� t�m�n sormen?

- Kaadan sinut etusormellani. - Kaksi asiaa.

Yksi: tuo on keskisormi, ei etusormi.

Ja toisekseen,

et saa ly�ty� minua lattiaan tuolla sormella tai mill��n muullakaan.

T�ss�, keskisormi.

Luuseri!

KESKUSTA

Muista n�m� sanat, poikani.

Jos erotut joukosta, k�y huonosti.

Pitk�t unikot katkaistaan.

Sinun ei tarvitse tehd� mit��n erikoista p��st�ksesi pitk�lle.

�l� sekaannu.

Kukaan ei jakanut sinulle kortteja t�ss� peliss�.

SEURAAVA JUNA:

107 kutsuu keskusta.

107 kutsuu keskusta.

Auttakaa!

Jarrut eiv�t toimi.

Juna karkasi hallinnasta.

107 kutsuu keskusta! Jarrut eiv�t toimi.

Me t�rm��mme!

Mik� tuo oli?

CHIT TECHNOLOGIES OTA ASKEL

OTA ASKEL

Ei h�t��.

Tilanne on hallinnassa.

Mit� sin� teet?

En tied�.

CHIT TECHNOLOGIES ASEMAN KAMERA

CHIT TECHNOLOGIES P��KONTTORI

Todistatte kohta teknologisen vallankumouksen syntym��.

Esittelen tulevan perheenj�senemme.

Chitobotin.

Kotinne eiv�t ole en�� entisell��n.

Se imuroi, lakaisee ja luuttuaa.

Chitin teknologialla, tietenkin.

On aika ottaa askel.

�gata?

Me l�ysimme h�net.

- Oletko varma? - Joku pys�ytti metrojunan Espanjassa.

Video py�rim��n.

Mik� video?

Espanjassa?

- Mit� h�n tekee Espanjassa? - Esti junaamme suistumasta raiteilta.

Vetik� joku idiootti h�t�jarrusta?

Sammutamme jarrut ennen kuin aiheutamme onnettomuuden.

- Meill� on kuvia valvomossa. - En tarvitse niit�.

Eik� kasvoja n�hty?

Planeetta on t�ynn� teknologiaamme. H�n ei p��se pakoon.

Aikaa ei ole hukattavaksi.

Ilmoittakaa klooneilleni, ett� tulen heti.

Ja pysyk�� valppaana.

Muistakaa, ett� vastassa on ��rimm�inen ase.

Kahvi maidon ja voisarven kera.

Kahvia ja leivosta ei ole, mutta maitoa voin antaa.

L�mmint� vai kuumaa?

Anteeksi.

SUPERSANKARI?

Kaikki puhuvat eilisest� oudosta tapahtumasta metrossa.

Tuntematon mies hypp�si raiteille -

ja aiheutti kaaosta ja h�mm�styst�.

Meill� on valvontakameran kuvaa.

H�nell� on komeetta sel�ss�. Kukaan ei ole noin nopea.

Teht�isiink� v�h�n t�it�?

Mik� tahansa saa meid�t sivuraiteille.

- Ei tuo ole iso juttu. - En min� niin sanonut.

Metrojunan pys�ytt�minen... Mit�?

- Selit� eilinen. - Mit� eilen tapahtui?

- �l� pelleile. - En pys�ytt�nyt junaa.

Mit� junaa?

Puhun Jaimesta.

H�nen oudoista juhlistaan.

H�n antoi minulle k�yntikortteja.

500 kappaletta.

Ihan kuin h�n olisi palkannut minut, jotta voisi flirttailla kanssani.

Jaime on sellainen.

Mit� te katsotte?

- Ei mit��n. - Haluan n�hd�.

Ei se ole mit��n t�rke��.

Ai tuota sontaa.

N�kee kaukaa, ett� se on julkisuustemppu.

Supersankari muka Espanjassa?

S��litt�v��.

Ei ole.

Espanjalainen supersankari. Mik� voisi olla paskempaa?

Supersankarin pit�� olla amerikkalainen,

britti tai japanilainen.

Syntyik� h�n Arguijuela de Todos los Santosissa?

- Ei. - Luisa...

Kuvittele,

ett� olisi joku ep�itsek�s,

joka vaarantaisi henkens� pelastaakseen muita ihmisi�.

Supersankari ja espanjalaisuus eiv�t sovi yhteen.

H�n voisi olla saksalainen.

Mutta espanjalainen? �l� naurata. Kuka on konna? T�sm�llisyys?

Ehk� h�n ei ole supersankari.

Ehk� h�n on joku erityinen.

Olet �rsytt�v� t�n��n. Jatka, niin en l�hde p�iv�lliselle.

- Kahdestaan? - Mik� h�t�n�?

- Mist� te puhutte? - Emme mist��n. Ty�asioista.

Sitten te ette ole kuulleet.

�gata Muller on saapunut Espanjaan.

Se imurinainen vai?

Kutsun h�nt� teknologiaguruksi.

Mutta h�n myy kyll� imureita.

N�yt�t hyv�lt� t�n��n.

P��aiheemme t�n��n on -

ehk� maailman kuuluisimman liikenaisen vierailu maahamme.

Toimittajamme ovat �gata Mullerin luona,

joka antaa kohta lausunnon. Menn��n suoraan l�hetykseen.

Olen aina halunnut tavata sellaisen.

Olemme tottuneet jahtaamaan rikollisia.

Mutta on t�rke�� l�yt�� my�s ne, jotka tekev�t oikeita asioita.

Haluan l�hett�� h�nelle t�m�n viestin.

Tied�n, ett� h�n kuuntelee.

Kuka ikin� oletkin, tulin auttamaan sinua -

ja kiitt�m��n ett� olet sankari.

Ja kertomaan, ett� voimme tehd� upeita asioita yhdess�.

Julkisuustemppu.

CHIT TECHNOLOGIES BARCELONAN TOIMISTO

On aika l�hte� kotiin.

On aika l�hte� kotiin.

On aika l�hte� kotiin.

Ensinn�kin, huomenta.

Min� t�ss�, is�. �gata.

Hienoa. Mit� sin� haluat?

L�ysin vihdoin Janin pojan.

En tiennyt, ett� etsit viel�kin.

Sanoin, ett� en tuota pettymyst�.

Olet etsinyt 30 vuotta. Turha odottaa aplodeja.

Tiet�isit mit� olen joutunut tekem��n.

Voit tulla hakemaan minut.

L�ysitk� h�net vai vangitsitko h�net?

H�n ei p��se pakoon. En�� helppo osuus on j�ljell�.

Viel� 20 vuotta vai?

Olet ylpe� kun kuulet, mit� olen tehnyt.

Teknologiani on levinnyt ymp�ri maapalloa ja hallitsee kaikkea.

Kuka tahansa muu olisi tuhonnut planeetan kahdessa p�iv�ss�.

Halusit h�net el�v�n�.

Tule niin tuhotaan planeetta yhdess�.

Jos et ole vanginnut h�nt� kun saavun, tuhoan planeetan -

ja sinut sen mukana.

Suuri palkinto odottaa. K�yk�� ty�h�n.

Selv�, pomo.

Meid�n pit�� lopettaa etsinn�t ylihuomenna.

On suojelupyhimyksen juhla.

Olen ainoa suojelupyhimys t��ll�.

Emmek� lopeta ennen kuin Janin poika on napattu.

- Onko selv�? - On.

Hei. Oletko siell� jo?

Tulin puoli tuntia sitten. Arvasin t�m�n.

Olen bussissa. Pari minuuttia menee.

Sin� tarjoat, koska olet my�h�ss�.

Selv�.

Rauhoitu.

Janin poika, vain sin� kuulet minut.

Voitko panna radiota hiljemmalle?

Ei minulla ole radiota.

Olet etsim�ni henkil�, jos kuulet t�m�n.

Kuka sin� olet?

Min�? Olen Pedro Luis.

Hiljaa. N�etk� miss� kunnossa h�n on?

�l� pelk��. Olen yst�v�si.

Voitko pys�ytt�� bussin? J��n t�ss� pois.

Lopeta. Koira pelk��.

P��st� tuo hullu ulos, kuski.

Minun pit�� kertoa kaksi asiaa.

Pane se hiljemmalle. P��ni r�j�ht��.

�l� puhu minulle. En kuule sinua.

Anna olla.

Sinun t�ytyy tulla tapaamaan minua.

Olen �gata Muller.

Puhutaan kasvotusten.

Superkuulollasi sinun on helppoa -

paikantaa ��neni l�hde.

Sinulla on varmasti paljon kysytt�v��.

Rauhoitu. Selit�n kaiken.

Ole hiljaa!

Miksi sinulta vei niin monta vuotta ottaa askel?

Min� tulen!

�l� pelk��.

Tied�n salaisuutesi ja tulin auttamaan sinua.

Tervetuloa Chit Technologiesiin.

Me odotimme sinua.

Huhuu?

Minulla on v�h�n kiire.

Olen odottanut t�t� hetke� vuosia.

Olet se imurinainen.

30 vuotta olen toivonut, ett� l�yd�n sinut.

Istu. Meill� on paljon juhlittavaa.

Mit� juhlittavaa? En tunne sinua.

No, tunnen sinut TV:st�. Minulla on tehosekoittimesi.

Tekosi metrossa oli vaikuttava.

En liity mitenk��n siihen, mit� metrossa tapahtui.

Ei tarvitse teeskennell�.

Olen samanlainen kuin sin�.

Tienaan tonnin kuussa, ja sin� olet miljon��ri.

- Olemme samasta paikasta. - Masnoustako?

Kauempaa. Emme voi teeskennell�, ett� me olemme samanlaisia kuin he.

- Tied�tk�, mit� tarkoitan? - En.

V�it�t, ett� olen avaruusolento.

Sit� juuri tarkoitan.

Hauska vitsi.

Kun palaat X-planeetalle,

halaa E.T:t�, Alfia ja Zoltaria.

Ihmiset eiv�t sulata esineit� katseellaan tai juokse noin kovaa!

Ihmiset eiv�t pys�yt� metrojunaa.

Kaksi asiaa.

Yksi: en tee sellaista.

Ja kaksi: mist� sin� tied�t?

Voin vied� sinut paikkaan, jossa voit olla normaali.

Palataan kotiin is�ni kanssa.

Ufolla? Justiinsa.

En ole etsim�si henkil�. Ja olen my�h�ss� p�iv�lliselt�.

Odota.

H�n on syysi...

Haluat j��d� h�nen takiaan. Kuka h�n on?

Luitko ajatukseni?

Yritin vakuuttaa sinut helpolla tavalla.

Helpolla tavalla?

Pysyt t��ll�, kunnes is�ni saapuu.

N�pit irti.

N�pit irti.

Katso vaatteitani.

Katso, mit� teit vaatteilleni.

Tiesin, ett� olet Janin poika.

Mit� t�m� on?

Hoidelkaa h�net!

T�m� on v��rink�sitys. Min� aioin...

Anteeksi.

Pudotit...

Anteeksi.

Lopeta t�m�, �gata!

Lopeta t�m�.

Hoidelkaa h�net!

- Miss� h�n on? - Miss� h�n on?

- Tuolla! - Kuka on kiinni h�ness�?

H�n karkaa!

Voit paeta t��lt�, mutta et voi paeta mit� olet.

�l� h�iritse minua sill� surinalaitteella.

Se on tosi ep�miellytt�v�.

- Me emme p��st� h�nt� ulos. - Se ei auta mit��n.

Sit� paitsi tied�n h�nen heikon kohtansa.

Naisen nimi on Luisa Lanas. Haluan h�nen DNA:nsa.

VAARA!

TUTKIMUS K�YNNISS�

DNA-N�YTE HAVAITTU KOHDE: LUISA LANAS

DNA-ANALYYSI

SKANNAUS K�YNNISS�

Paska vekotin!

Et ole paska vekotin. Olet pieni tai keskikokoinen laite.

Tai vanha kunnon kodinkone.

Rauhoitu.

Tuhma kodinkone.

Ei, ei, ei.

Selv�! Ei!

Rauhoitu.

Kauemmas!

Kauemmas, �t�kk�!

Istu!

Auttakaa! Robotti sekosi. Se haluaa tappaa minut.

Tulkaa!

Mit� te teette? Murskatkaa se!

Tulkaa!

Ly�k�� sit�!

Ly�k�� sit�!

�lk�� puhuko kenellek��n t�st�. �lk��k� halauksesta.

100 % VALMIINA

DNA L�HETETTY

Vastaa, Luisa.

Ole kiltti ja vastaa.

Juan?

- Miss� sin� olit? - Miss� min� olin?

Miss� sin� olit, kun n�yt�t tuolta?

Menin ravintolaan, mutta et ollut siell�.

Odotin sinua tunnin.

Olisit sanonut jos et halunnut tulla.

Totta kai min� haluan p�iv�lliselle kanssasi.

- Mutta jotain hullua tapahtui. - Hullumpaa kuin oharit?

- Niin. - Mit�?

En tied� viel�.

Mit� sin� teet?

Ehk� uskon sinua, jos juon v�h�n lis��.

Katso.

- Jaime taas. - �l� vastaa.

- Miksi? - Siksi.

- Miksi siksi? - No...

Voi paska. Ei verkkoa.

Luisa, kuule...

T�m� kuulostaa oudolta,

eli sanon sen suoraan.

Kuusijalkainen robotti-imuri l�hett�� DNA:tasi jollekulle.

Soita, kun kuulet viestini.

Otin sen pedon mukaani, niin uskot minua.

Katsoin osoitteesi CV:st�si.

En ole n�hnyt s�hk�postejasi.

�l� ep�ile minua, kuten yst�v�si Laurita86.

Voi paska.

Pyyd� anteeksi.

Haluaisin kertoa sinulle, mutta minun pit�� sulatella asiaa.

Jos kerron sen heti, pid�t sit� hulluna.

Sairaan hulluna.

Kerro nyt, kun olen k�nniss�.

Viini maksoi maltaita, ja minun t�ytyy juoda se.

- En voi kertoa sinulle mit��n. - Miksi?

Koska minun pit�� puhua vanhempieni kanssa.

Vanhempiesi?

- Oletko 12-vuotias? - Olen. En!

�l� jauha paskaa. Me tied�mme, mist� on kyse.

Sin� tied�t, min� tied�n, ja Roberkin tiesi.

Me tykk��mme edelleen toisistamme.

Olemme aina tyk�nneet.

Eli �l� puhu paskaa ja tule yl�s.

Jos sinunlaisesi tytt� pyyt�� luokseen, rynt��n sis�lle kuin puhveli.

Mutta kukaan ei ole koskaan pyyt�nyt.

Jos annan jotain tapahtua t�n��n,

olen maailman huonoin ihminen.

L�hdetk� sin�?

Hei!

Hei!

L�hde sitten!!

Pyyd� vanhempiasi laittamaan sinulle kuppi kaakaota.

Mit� pit�� tehd�, ett� suutelet minua?

Olet pikkulapsi! Mene lastentarhaan, pelkuri.

Olen umpik�nniss�.

Mihin olet menossa sen kanssa?

Melkoinen huoltopalvelu.

Miksi te kaikki haaveilette siit� tyt�st�?

Ei h�n niin upea ole.

Voit saada Luisan, jos autat minua.

Tiesin mist� oli kyse, kun n�in uutiset.

Tule sis�lle.

Olisiko pit�nyt katsella vierest� tumput suorina?

Kerroin �idillesi, ett� et ole molop��.

Innostuin liikaa.

Ei ole iso asia pys�ytt�� juna 30 vuoden v�lein.

Olisit ollut kuin normaalit ihmiset.

En ole normaali. Sin� ja �iti tiesitte sen.

- Mit� sin� haluat? - Tiet�� totuuden.

Ei kun haluatko munaa ja pekonia vai siankamaraa aamupalaksi?

- N�yt�t laihalta. - En halua mit��n.

No, yhden jutun.

Vastatkaa helppoon kysymykseen.

Kysy pois.

Sanokaa, ett� te olette vanhempani.

Puhukaa! Kuolen j�nnitykseen.

Olet v�synyt matkasta. Rentoudu.

Totta kai me olemme vanhempasi.

Puhutaan syntym�st�ni. Kauanko synnytys kesti, �iti?

- En muista. - Mit�? Olen ainoa lapsenne.

Me emme muista.

Siit� on kauan. Mik� sinua vaivaa?

Tapasin yhden ihmisen.

- Tyt�nk�? - En.

Ihmisen, joka kertoi outoja asioita.

Tapasin tyt�nkin, mutta se on eri asia.

Se ihminen haluaa vied� minut kotiin.

Mutta ei t�h�n kotiin, vaan toiseen galaksiin.

T�m� ei johdu pilvest�.

Siit� on kauan enk� polttanut paljon.

Kertokaa, olenko toisesta galaksista.

Jos et olisi pys�ytt�nyt sit� junaa...

Olen siis. Uskomatonta!

On kamalaa, ett� ette kertoneet mit��n.

Olet minulle tavallinen poika.

Paitsi ett� olen avaruusolento.

Kenenk��n ei tarvitse tiet��.

He yrittiv�t siepata minut. Ja voivat yritt�� uudestaan.

Sinun pit�� sy�d� enemm�n, jos kohtaat universumin armeijan.

�l� jaksa noita elokuvajuttuja.

Sinun t�ytyy n�hd� se.

Me sovimme, ett� emme n�yt� sit�.

N�hd� mik�? Te pelotatte minua.

- Tule. - Mene sis�lle.

Oletko valmis?

N�ytt��k� tutulta?

Ei kai tuo ole se, miksi sit� luulen?

Saavuit t�ll�. Emme tied� mist�.

Se ei ole n�ilt� kulmilta.

- Mit� olisi pit�nyt tehd�? - Soittaa poliisille.

Poliisille? Mahtavaa.

Te olette varsinaiset mallivanhemmat.

- Kiitos. - Ole hiljaa.

- Hei, poikani. - Varo.

Jos katsot t�t�, tilanne meni vaikeaksi -

ja l�hetimme sinut kauas pois.

Mutta poikkeuksellisten kykyjesi avulla -

k�ynnistit kai t�m�n mekanismin -

kolme- tai nelj�vuotiaana.

Aavistin t�m�n.

Asiaa on vaikea selitt��, joten k�yt�n n�it� nukkeja.

T�m� on Skorba.

"Olen Skorba!

Olen tosi paha, ja Chit�nin asukkaat ovat vallassani."

Ja t�m� olen min�, is�si.

"En salli sit�!

Luon t�ydellisen aseen, jolla sinut kukistetaan!"

Toivottavasti alat ymm�rt��, kuka olet.

Ymm�rr�n t�ysin.

"Et kukista minua aseella!"

"H�n on ��rimm�inen ase.

Kun poikani syntyy, h�nell� tulee tuulta suusta ja tulta silmist�.

H�n on nopea kuin salama.

H�n lent�� galaksin halki ja tuhoaa imperiumisi."

- Lenn�n? - Skorba etsii sinua.

"Mihin poikasi meni?

Oikealle vai vasemmalle?"

Oikealle? Vasemmalle?

Kerro h�nelle.

T�m� on interaktiivinen hologrammi.

Vastaa oikealle tai vasemmalle.

Fonogrammi ei jatka ennen kuin sanot jommankumman.

Oikealle.

Hyv�, sanoit oikealle.

Eli olet liian pieni etk� ymm�rt�nyt mit��n.

Tarkoitus on johtaa Skorbaa harhaan, ei paljastaa itse�si.

Sinun t�ytyy kasvaa, jotta saavutat aikuisen �lykkyystason.

Jonain p�iv�n� olet valmis.

Kun se p�iv� koittaa, astu rakettiin,

niin se tuo sinut Chit�nille pelastamaan meid�t.

Olet ainoa toivomme.

Tuo viesti on tosi vanha.

He ovat varmasti ratkaisseet ongelmansa.

�lk�� puhuko t�st� kenellek��n.

Varsinkaan To��n-sed�lle. H�n l�rp�ttelee humalassa.

He taitavat odottaa sinua sill� planeetalla.

Onko sen tyrannin hy�kk�ys minun syyt�ni vai?

Haluaisin kuulla toisenkin puolen version.

On helppo tuomita toisen galaksin asukkaita.

�l� koske mihink��n.

Vihdoin L�pez voi tehd� jotain t�rke��.

Korjasin kerran Sito Ponsin moottoripy�r�n.

T�m� on huono kuukausi. Maksan laskuja ja asuntolainaa.

Hoitavatko he liikevaihtoveroni?

Chit�nin tai Chit�nin sorretut asukkaat?

- Jokainen huolehtikoon itsest��n. - Ei.

Olet heid�n viimeinen toivonsa.

- Paskanmarjat! - Siisti suusi.

Kuinka voin l�hte� ulkoavaruuteen ilman vakuutusta?

Ja kielsit erottumasta joukosta.

Nyt me tied�mme kuka olet. Et voi esitt�� jotakuta muuta.

Puhu kunnolla. Kukaan ei ymm�rr� sinua.

Ja toisekseen, min� h�ivyn.

Teen sinulle puvun t�st� varmuuden vuoksi.

- Kangas n�ytt�� hyv�lt�. - En pue mit��n pukua.

Supersankari ei voi k�ytt�� tavallisia vaatteita.

Supersankareita ei ole.

Mit� me muka tied�mme? Teen puvun ja voit kokeilla sit�.

- Olen innoissani. - En pue mit��n pukua.

Ettek� sano mit��n?

Se n�ytt�� kamalalta.

Se on kiva normaali superpuku.

Peruukin kanssa h�n olisi karnevaalikuningatar.

- Riisun t�m�n. - Ei, odota.

Jos panen kiilan tuohon tai olkatoppaukset...

- Ei! - H�n on kuin narkkari verkkareissa.

Huilu, koira ja suklaakeksi puuttuu.

Katso is��. Sano jotain.

Pari pesua kutistaa sen sopivan kokoiseksi.

- Ja olet kasvui�ss�. - Kasvui�ss�...

Kopioin t�m�n Ter�smies-elokuvista.

Pane se n�in, jos paleltaa. Se on hyv� huivi.

Sen pit�isi olla viitta lent�mist� varten.

Osaatko lent��?

Ilmeisesti.

Hologrammi mainitsi tulen ja lent�misen.

Se hologrammi on is�ni.

- H�nell� on nimi. - Mik�?

En tied�.

Min�kin olen is�si. Nimeni on Juan Antonio L�pez.

Sinun t�ytyy opetella lent�m��n.

Saatat tarvita sit� taitoa joskus.

Opetella lent�m��n... Kuinka se tapahtuu?

Joku n�kee minut t�llaisena.

�l� viitsi. Yrit� lent��!

Yrit� lent��? Se onkin tosi helppoa.

R�pyt� k�si�si kuin harakka ja varo puita.

- Anna menn�! - Anna h�nen keskitty�.

Isompia liikkeit�!

- N�in. - �l� ole noin kyyryss�.

Noin.

Mit� h�n tekee nyrkill��n?

Sill� lailla!

Kokeile tuota!

Ei onnistu.

Sinun on parasta hyp�t�.

Joo, hyp�t�. Murskaan kalloni.

Ehk� lento k�ynnistyy ilmassa.

Luota itseesi niin kuin me sinuun.

- Juuri niin. - Sin� osaat lent��.

V�isty.

Se oli kova t�rm�ys.

Kaikki hyvin?

Nouset hienosti yl�s.

Sattuuko jonnekin?

- Oma vikani, kun kuuntelin teit�. - Onnistut ensi kerralla.

Hyp�tk�� te ensi kerralla.

Sanoin, ettei t�lle ole perusteita.

Olet vain v�h�n ep�tarkka. Sinun pit�� vain opetella.

Friikki.

Puhutte toisen galaksin toivolle.

- Naurettavan galaksin vai? - Sinulla on kalsarit.

N�m� eiv�t ole kalsarit.

Pieksen teid�t niin n�ette, kuka on ��rimm�inen ase.

Ly�tk� meit� k�silaukullasi?

Tarkoittaako S "S�hl�ri�"?

Vai "Surkimusta"?

Vai "Sontiaista"?

Eik� naurata en��?

Juoskaa!

Perhana!

Katso, Juan!

- H�n leijuu. - Jukoliste!

- Pyh� Teresa! - Kalkutan vai?

Ei kun �vilan. T�m� on ihme!

- Pyhimyksesi ei tee tuota. - Mihin h�n meni?

- Miss� min� olen? - Cala de Marbresissa.

Miss�?

Mallorcalla.

Mallorcalla?

Karkasivatko polttarit k�sist�?

Hemmetti!

Txatxarramendi-tiet� Legorretan ja Kastelletan ohi -

ja k��nny A8:lle Amorebietassa.

Pid� varasi.

Olet kusessa, jos ensimm�isen� tulee vastaan Yiurretan kaupunki.

K��nny takaisin Iba�etaan,

ota oikotie Goitzuetasta Txoritokietaan,

ja seuraa A8:aa Guantxoritzketan ohi.

Se on pirunmoinen kiertotie.

Tajusitko vai selit�nk� uudestaan?

Selv�ksi tuli.

Jukoliste!

T�m� on naurettavaa.

- Sit� ei huomaa. - Eip�.

Voit k�ytt�� sit� ymp�ri vuoden.

Hiki n�kyy kev��ll�.

- Eik�! - �l� ole tyls�.

Jos joudut galaktiseen taisteluun,

revi vaatteet pois n�in. Se on n�ytt�v��.

En revi kalliita vaatteita.

- En revi. - Juanito...

- Asuuko Juan t��ll�? - Ei.

Eik�? Jaime sanoi, ett� asuu.

Luisa?

Mit� sin� t��ll�?

Sain tiet�� kaiken. Oli pakko tulla.

Ei h�t��. H�n on t�st� galaksista.

Sy�tk� jotain? Olet luuta ja nahkaa.

- �l� viitsi. - Anteeksi. Me olemme hermona.

Juan toi ensi kertaa tyt�n kotiin.

Juuri tuon halusimmekin kuulla.

En tarkoittanut, ett� olette pari.

- En tarkoittanut... - Anna olla!

Me tied�mme, mit� "kavereita oleminen" tarkoittaa.

Hae heille limsaa, Mar�a.

Hae itse.

- Miksi et kertonut eilen? - En tied�.

- Pelk�sin, ett� n�yt�n oudolta. - T�m� on upeaa.

Uskomatonta.

Kuinka sait tiet��?

Oletko kunnossa? Silm�si...

- Silm�ni? - Silm�si.

Se johtuu j�nnityksest�. Tied�n kaiken ja se on upeaa.

He sanoivat, ett� haluavat auttaa sinut kotiin.

Tapasitko imurinaisen?

Tapasin. H�n on huolissaan sinusta.

Ehk� h�n ei kertonut, ett� yritti siepata minut.

H�n on yht� hermona t�st� kuin sin�.

Siit� ett� h�n l�ysi sinut ja...

H�n pyysi minua pyyt�m��n anteeksi, ett� oli niin t�yke�.

Etk� usko minua? Olen Luisa. Miksi pett�isin sinut?

K�ytt�ydyt oudosti. Ent� eilisilta?

- Eilisilta? - Niin.

- Eilisilta? - Niin.

Se on v�hint��n yht� t�rke�� kuin t�m�.

Selv�. Eilisilta...

Paljon asioita tapahtui. En tied�, mit� tarkoitat.

Kysy Juanilta, onko se t�rke�mp�� kuin yst�v�n pett�minen. Kysy!

Mit� eilen illalla tapahtui?

Mit� tapahtui?

Min� tied�n.

Ei siit� tarvitse tehd� numeroa.

Pari surkeaa suudelmaa ovella.

Surkeaa? Mit� t�m� nyt on?

Luuletko ett� se tarkoittaa, ett� me olemme pari?

Mit� me teemme kun l�hdet Raticuliniin tai mik� kotigalaksisi onkaan?

Viikonloppu sinun t�hdist�ss�si ja sitten minun?

- Olet huono suutelija. - Yrit�n sanoa, ett� en halua l�hte�.

Riisun tytt�yst�v�kandidaattihatun.

Ja panen p��h�ni t�m�n planeetan asukas -hatun.

Luuletko ett� voit el�� t��ll� ja tehd� outoja juttuja?

Eiv�t ne ole outoja.

Ne ovat supervoimia.

Ne eiv�t ole supervoimia. Sinulla on vain supern�k� ja superkuulo.

Ja r�ntgenkatse.

Supern�k�, superkuulo ja r�ntgenkatse.

- Ja osaan lent��. - Osaat vai?

- Ja olen supervahva. - Arvaa mit�?

Jaimellakin on supervoima. H�n on superfiksu.

H�n p��si jyv�lle meist�, koska homma haisee kauas.

Tai h�n vaistosi sen. Ei h�n turhaan ole henkil�st�p��llikk�.

- H�n tuntee ihmiset. - Tied�n.

H�n oli yst�v�si ja tykk�si minusta paljon.

Ja h�nell� on oma kuppikuntansa.

- Luuletko ett� en v�lit�? - Ovella ei n�ytt�nyt silt�.

Nyt kun tied�t tilanteeni,

ymm�rr�t ett� minun on aina ollut vaikea saada yst�vi�.

Jaime sanoo aina, ett� h�n on pomoni ja yst�v�ni.

H�n ei oikeasti ole pomoni,

mutta h�n on aina ollut yst�v�ni.

Olet oikeassa, Luisa.

Minun t�ytyy puhua h�nelle ensin.

Pid�n Jaimesta paljon.

H�n on ainoa yst�v�ni.

�l� usko tuota paskaa.

Me saamme h�net minun tavallani.

Et ymm�rt�nyt mit��n, mit� sanoin.

Tykk��tk� tuollaisesta?

Min� en, mutta en ole oikeasti kokeillut.

Mutta jos me teemme sen ja se on kivaa...

Juanito!

Juanito!

- Mit� tapahtui? - Mik� h�t�n�?

Poikani. Oletko kunnossa?

Riitelittek� te? Aloitatte aikaisin.

Mik� h�nt� vaivaa?

- Tuo tytt� ei ole hyv�ksi sinulle. - V�istyk��.

Tuo ei ole tytt�.

- Se ei ole helppoa. - Minulla on paremmat kynnet.

Vauhtia! H�n l�hestyy.

Kummajainen tulee.

- Riisu housut. - Ved� sinnep�in.

Minun pit�� oppia tekem��n se itse.

N�yt� h�nelle, kuka olet!

- Kuka olen? - En tied�.

Riisu housusi!

Kisko!

H�n l�hestyy!

Pysyk�� siell�. Min� hoitelen h�net.

- Odota. - Ole varovainen, Mar�a.

Mit� teit pojalleni? Hutsu! Senkin �mm�!

Satutitko poikaani? �l� koske h�neen.

Anna tulla!

- Irti vaimostani! - �l� sotke �iti�ni t�h�n.

Me tarvitsemme oikean Luisan.

Tein osuuteni. Et tarvitse minua en��.

Min� l�hden nyt.

J�tin pyykit koneeseen.

Pesukoneesi on muuten hyv�.

Tosi luotettava. Hattu p��st�.

N�it, ett� en voi tuoda Juania t�nne v�kisin.

H�nen t�ytyy tulla omasta tahdostaan, ja tarvitsen sy�tin.

- Auta l�yt�m��n oikea. - Siit� ei ollut puhetta.

Et tarvitse minua.

Suojeletko Juania? Uskoitko oikeasti sit� roskaa?

En tietenk��n!

Mutta se oli tavallaan totuus.

Pieni hetki.

Annan anteeksi, Juan. Olet rakas.

Olet ainoa yst�v�ni.

Luisa on vaarassa. �gata Muller haluaa siepata h�net.

Ihan hullua. Se nainen TV:st�!

Anteeksi. He taitavat lukea ajatukseni.

- Luuletko, ett� voit l�hte�? - Luulen.

- Se ei ollut kysymys. - Eik�?

Voi Jaime...

T�m� satuttaa minua enemm�n kuin sinua.

Ei, se satuttaa enemm�n sinua, jos et auta.

�gata! Ei asioita n�in hoideta.

Ei n�in!

Onko ansa valmiina?

- Melkein. - Melkein ei riit�.

Is�ni on kohta t��ll�.

- Miss� oikea tytt�yst�v�si on? - H�n ei ole tytt�yst�v�ni.

Miten vain, mutta h�n on vaarassa sinun takiasi.

Kiitos analyysista, �iti.

Voit olla pelastamatta planeettaasi, mutta pelasta edes h�net.

- Haloo? - Luisa? Miss� sin� olet?

Juan? Kuuluu huonosti.

Miss� sin� olet? Tulen hakemaan sinut.

Matkalla kotiin. N�hd��n siell�.

Ei! Pysy siell� miss� olet. Siell� on ihmisi�.

Olen riemukaarella.

Oikeasti?

Et ikin� usko. Niin min�kin.

Luisa?

- Mik� h�t�n�? - Mik� itsell�si?

Koska me tapasimme?

Mik� on lempijuomasi? Tykk��tk� oliiveista pizzassa?

- Olet idiootti. - Selv�, olet Luisa.

Kerro, mit� on tekeill�.

Luisa, en ole normaali.

- Tajusin. Sinulla on juttuja... - Aivan.

Voin sulattaa j��t� katseellani,

n�hd� seinien l�pi -

tai kaataa v�lisein�n aivastamalla.

Mutta muuten olen tavallinen.

Selv�. Nytk� pit�� nauraa?

Min� pys�ytin sen junan.

T�n��n selvisi, ett� osaan lent��.

Minut on j�tetty tyhmist� tekosyist�, mutta t�m� on kyll� pahin.

- Se ei ole tekosyy. - Kerron yhden asian.

Me emme tapailleet, eli ei tarvitse valehdella.

Puhun totta.

J�tit kertomatta vain sen, ett� olet avaruusolento.

Mit�?

- Juuri t�t� kaipasinkin. - �l� mene liian kauas.

- Todista se, jos se on totta. - �l� puhu roskaa.

Sin�k� osaat lent��? Lenn� sitten.

Miten voin lent�� t��ll�? He l�yt�v�t meid�t.

- Ketk�? - �gata Muller!

- H�n on samalta planeetalta. - Sinun planeetaltasiko?

- Chit�nilta. - Mit�?

�l� keksi planeetalle nime�, joka kuulostaa kyl�lt� Albaceten l�hell�.

No?

- Teitk� puvunkin? - �iti teki.

�itisi teki puvun, jotta voit j�tt�� minut.

Ihan oikeasti, Luisa.

Pakotat minut -

tekem��n t�m�n kaikkien n�hden. Aina sama juttu sinun kanssasi.

Sinusta ei ole mit��n apua.

N�etk� tuon?

Riemukaaren?

Lenn�n sen l�pi ja palaan takaisin.

Minua ei ole koskaan j�tetty n�in omaper�isesti.

Mihin sin� luulet menev�si?

Jos haluat tehd� t�it� t�ll� alueella,

tarvitset luvan Jeferson Noruegalta kuten muutkin.

T�ss� on joku v��rink�sitys.

Olen oikea supersankari.

Tunnen oikean supersankarin. Osvaldon.

H�n esitt�� Robocopia lauantaisin Las Ramblasilla.

Me olemme kaikki h�mmentyneit�. T�m� ei ole naamiaispuku.

Just joo. Tuo on pyjama.

Me pid�mme laatua yll�, jotta tuo kaveri voi mokata homman.

T�m� ei ole pyjama.

Ja pelastan oikeasti ihmisi�.

Luisa?

Luisa?

- Kyytiin! - Kaasua!

Luisa!

Luisa!

Et l�hde ennen kuin kerrot, mist� sait tuon.

- En halua ongelmia. - Et vai?

Min� t�ss� taas, Janin poika.

En halua satuttaa Luisaa, eli �l� haaskaa aikaani.

Uskallakin tehd� se!

H�ivy t��lt�, pelle!

- Mit� sin� haluat? - H�ivy t��lt�!

Miekka!

Hyv�ksy, ett� et ole kuin muut.

- Idiootti! - Anteeksi.

- Rikoit pukuni. - Se oli jo rikki.

Eik� ollut!

Is�ni on pian t��ll�.

Liity meihin. Hallitaan yhdess� n�it� s��litt�vi� olentoja.

- Odota sinua t��ll�. - Miss� sin� olet?

- Miss� Luisa on? - Tied�t, mist� minut l�yt��.

Miss� on �gata Mullerin toimisto?

- Auta! - Miss� olit?

- Auta meit�! - Vie meid�t pois t��lt�.

- K�yt� voimaasi! - Mit� nyt?

- T�m� on ansa! - Miss� viivyit?

En ymm�rr�, jos puhutte yht� aikaa.

�l� poistu hissist�. T�m� on ansa.

- Mit� t�m� on? - Kerroin sinulle.

H�nell� on voimia.

Ihmisill� ei ole voimia.

H�n ei usko. Lenn�.

Me olemme sis�tiloissa. Satutan itseni.

No k�yt� supern�ky�.

Se on supern�k�. Supern�ky on jotain muuta.

�l� korjaa minua Luisan kuullen.

Te olette kauheita.

Alusvaatteesi.

Sinulla on mustat rintsikat,

joissa on toppaukset.

Sinulla on pikkarit, jotka ovat eri setist�.

Onko sinulla tatuointi?

Onpa seksik�st�.

Lukeeko siin� "Rober"?

Sanoit, ett� ette olleet pari.

�l� puhu Roberista nyt!

Min�kin n�en jotain.

Sinulla on luomi...

Et n�e mit��n. Vapauta minut.

Juan?

Mik� h�t�n�?

Juan!

- Kuulen melua. - Mit�?

- Melua. - K�rsi.

Melu!

Se tulee kaiuttimista. Kehutaan Juania, ett� h�n vahvistuu.

Saat anteeksi. Jahtasit Luisaa, mutta p��sen yli siit�.

Miksi otat sen puheeksi nyt?

Eli j�rjestit sen ty�n minulle.

Teemmek� me mit� teemme vai emme?

Sano, ett� pid�t h�nest� ja tatuoisit h�nen nimens� reiteesi.

Sano jotain kivaa.

Juan, t�m�...

Olet...

Tosi herttainen.

Mit� tuo on? Sin� melkein tapoit h�net.

- Kerro jotain eeppist�! - Selv�.

Juan, kun sanoin,

ett� espanjalainen supersankari on surkea, en tiennyt ett� olet sellainen.

Minusta se on yh� surkeaa.

Me voimme tehd� jotain puvulle.

Ker�� voimasi ja vie meid�t pois t��lt�!

Se ei toimi. Se toimii aina elokuvissa.

Olet paska supersankari!

Mit� sin� sanoit?

Katso millainen h�n on, kun v�h�n metel�i.

- Toista mit� sanoit. - Paska supersankari!

Katso, kun h�n makaa tuolla. S��litt�v��.

- Luuseri. - Pilkkaa lis��.

Paska supersankari!

Pilkka toimii.

KAMERA PILVENPIIRT�J�N ULKOPUOLELLA

On aika l�hte� kotiin.

- H�vi�j�! - Nolla!

Supersankari?

Olet superpaskiainen.

- Idiootti! - K�det�n!

- My�h�stelij�! - Floppi! Keskinkertainen sankari.

Olet nolo. Sekundaa!

Puhut surkeaa englantia.

PowerPoint-esityksesi ovat kamalia.

Olet paska suutelija!

Oikeasti? Tiesin sen.

Kuinka kytt�viiksill� voi suudella?

Is�!

- Ensinn�kin, huomenta. - Olen odottanut n�kemist�si.

Min� odotan Janin pojan n�kemist�.

- H�n on hallussani. - Katsotaan onko se totta.

Teet itsest�si pellen.

Galaksin suurimman pellen.

N�m� tuntevat planeettoja.

Sinulle nauretaan kaikissa t�htikuvioissa. Tied�tk� miss� Andromeda on?

S��litt�vyydellesi nauretaan paljon sit� kauempana.

Miksi my�h�styt t�ist� joka p�iv�, jos osaat lent��?

�lk�� kertoko kenellek��n, ett� olen supersankari.

Katsotaan, oletko supersankari.

P��st�nk� irti?

- �l�! Uskon sinua. - Selv�.

Mihin olemme menossa?

Mihin 30-vuotiaat menev�t, kun on tiukka paikka?

Ei voi olla totta!

H�n ei ole voinut tehd� t�t�.

- Is�... - Haluan tehd� yhden asian selv�ksi.

En uskonut hetke�k��n, ett� olit l�yt�nyt h�net.

H�n oli t��ll�.

Katson sinua ja haluan painaa nappia ja tuhota t�m�n kaiken.

Olet h�pe�ksi perheellesi.

Mummisi �rsula oli sinun i�ss�si valloittanut kokonaisen galaksin.

Serkkusi Virguis on vasta 18 -

mutta on tehnyt kaksi kansanmurhaa Alpha Centaurissa.

Katso itse�si!

Miksi olet antanut t�m�n planeetan jatkaa el�m��ns�?

Elossa!

Niin elossa ett� minua oksettaa.

Miss� on laava ja kaaos?

Haluan tulivuoria kaikkialle.

Koko planeetta on hallinnassani, vaikka ihmiset eiv�t tied� sit�.

Mit� hy�ty� siit� on, jos he eiv�t tied�?

Olet kuin hy�dyt�n lemmikki.

En tied� mik� sin� olet, �gata, mutta toivon ettet olisi tytt�reni.

Miss� on sisusi olla Chit�nin johtaja?

Miss� on luonteesi?

Miss� on sisusi tehd� t�rkeit� asioita?

T�ss�.

Vihdoinkin tytt�ni.

Nyt olen ylpe� sinusta.

Onko vastalauseita?

Liikett� sitten. Minulla on planeetta tuhottavana.

Oletko varma?

Minulla saattaa olla supervoimia,

mutta en silti ymm�rr� sinua.

- Minua? - Niin.

Muutama p�iv� sitten pidit supersankareita s��litt�v�n�.

Nyt et polta pukua.

�gata etsii sinua, ja sinun pit�� puolustautua.

Ehk� h�n lakkaa etsim�st�, jos en ole supersankari.

Ongelmat alkoivat junan pys�ytt�misest�.

Menik� sinulla hyvin ennen sit�?

- Puvun poltto ei tee sinusta normaalia. - Tied�tk� mik� suututtaa?

En voinut olla normaali n�in� p�ivin�.

Jos olisin ollut, emme riitelisi nyt.

Tai me riitelisimme ulos menemisest�.

Tai siit� n�emmek� uudestaan. Min� haluaisin n�hd�.

Et voi p��tt�� olla niin kuin muut, koska et ole niin kuin muut.

Voin p��tt��. Katso.

- Kerro heille ett� t�m� kest��. - Antakaa heille aikaa.

Olette h�nen vanhempansa, min� olen Juanin pomo ja yst�v�.

Ettek� ole h�nen oikeat vanhempansa, eli kuunnelkaa minua.

Arvasin t�m�n. K�ske Juaniton piiloutua.

- Mit� sin� teet? - N�yt�n, kuka Juanin is� on.

Sitten kun l�yd�n patruunat.

Mit� t��ll� tapahtuu?

Tuo.

- Se ei pala. - Palaa se. Sen pit�� vain sytty�.

Totta kai se palaa.

Olen n�hnyt oudompaakin.

Kaiken, mit� t��ll� tapahtuu, pit�� olla outoa.

Ei olla noin vainoharhaisia.

Juanito, katso!

Avaruusolennot hy�kk��v�t.

H�n ei voisi olla yht��n rasittavampi.

Miksi puku on tuolla?

En k�yt� sit� en��, �iti.

Miksi? Siit� tuli kiva. Ja ompeleminen oli kova urakka.

Miten voit olla noin rasittava?

Mihin olet menossa, kun t��ll� on UFO?

Olet varmaan tosi tyhm�.

En halua ongelmia!

Ensinn�kin, huomenta.

Et saanut suostuteltua minua l�htem��n.

Minun ei tarvitse.

Tuhoan t�m�n planeetan ja aloitan perheest�si.

Tuhoat planeetan. Mill�? Isolla leiv�npaahtimellako?

Oletko katsonut itse�si?

Puku!

- Puku! - Puku!

Tule!

Varovasti.

Tule t�nne.

- Sano, ettet pelk��. - En pelk��.

Et usko tuota itsek��n.

Sanon etten pelk��, jos Luisa k�skee.

Mutta min� pelk��n. Katsokaa tuota!

Kaksi p�iv�� samoissa alushousuissa.

Se kasvaa viel�kin.

Pue.

Se on kuuma.

Pane jalka t�nne.

Minulla ei ole karismaa, jos �iti auttaa pukemisessa.

Se on kohta t��ll�.

J�tt�k�� meid�t kahden.

- Miten voimme l�hte�? - H�ipyk��!

Menk��!

Mit�?

Sano mit� sanot, mutta h�n on poikani.

Jukoliste!

J�t� perheeni rauhaan. T�m� on meid�n v�lisemme asia.

Perhe.

Perhe on yliarvostettu juttu.

Haulikkoni!

- Pid� kiinni, is�. - En pysty.

En taida pysty�.

Pid� kiinni, Juan.

Anteeksi.

- On aika erottua joukosta. - Totta kai.

N�yt� universumille, mist� L�pezit on tehty.

Is�!

Ei h�t��. Tilanne on hallinnassa.

Robotti imaisi h�net.

- Onko tuo se luuseri? - Ole hiljaa.

T�m� menee suoraan YouTubeen. Transformer vastaan nynny.

H�n tappaa Juanin.

Juanito!

Sielt� h�n nyt tulee.

Pallo on oikealla laidalla.

Se tulee Leo Messille.

Joku on rynn�nnyt kent�lle.

Kuka tuo on?

Joku makaa kent�ll�, mutta h�n ei ole pelaaja.

Onpa paska kent�lle rynt��j�.

H�n ei ole edes alasti.

H�n kertoo tuomarille, ett� tilanteesta tulee rangaistuspotku.

Viek�� h�net pois kent�lt�.

Aja h�net pois kent�lt�! H�n pilaa finaalin.

Katsokaa pelaajien kasvoja.

H�n tarttuu verkkoon. Viek�� h�net pois.

Katsokaa.

- Mit� sin� t��ll� teet? - �l� kysy.

- Mit� teit vanhemmilleni? - He eiv�t ole vanhempasi.

Ei, ei, ei!

Jaime.

- Auta minua. Harhauta h�nt�. - Robottia vai?

- Olet hullu. - H�n tuhoaa Juanin.

- Me emme voi tehd� mit��n. - Voimmepas.

- Harhauta h�nt�. - Odota.

Sain paremman idean.

Menn��n kellariin ja pysyt��n siell� pari p�iv��.

Yrit�tk� iske� minua?

Olin tosi hienovarainen.

Voi paska!

T�m� on kuuluisa ��rimm�inen ase.

Jatkaisin leikkimist�, mutta minun pit�� tuhota planeetta.

�gata!

Lue ajatukseni!

Seuraa minua.

Tartu johonkin.

- Kiipe�. - En pysty.

Kiipe�!

Melkein harhautin h�net.

- Mit�? - Olet hy�dyt�n, Juan. Paskiainen!

Olet pulassa, jos loukkaat viel� poikaani.

T�m� kuulostaa oudolta mutta se toimii.

Olet tosi ruma, Juan!

Tehd��n yhteisty�t� tai planeetta on kusessa.

Juan!

Juan!

Nouse yl�s!

Adoptiolasta ei rakasteta yht� paljon kuin omaa.

Saat turpaasi tyt�lt�!

Nouse yl�s!

Apua! Her��!

Olen t��ll�!

Selv�. Lopetetaan t�m�.

Olen samaa mielt�.

Tee kuin ensitreffeill�mme!

Kaada h�net yhdell� iskulla.

Voi �iti!

Luisa puristi persett�ni, ja nyt �itisi puristaa sit�.

Kaadan sinut yhdell� iskulla.

�l� leiki sankaria, L�pez. Se ei ole sinun juttusi.

Nimeni on Superl�pez.

Sanoiko h�n "Superl�pez"?

Tykk�sin enemm�n S�hl�rist�.

Apua!

Oletko kunnossa?

Auttakaa minut pois t��lt�!

- Oletko kunnossa? - En.

- Noin. - Kamalaa.

Ei kest�, Juanito. Pelastin sinut toisen kerran.

P��sin melkein hengest�ni!

- Is�si melkein hukkui. - Se oli kamalaa.

Ei h�t��.

Minulla ei ole hattuja.

N�itk�, mit� tein?

Ehk� sinussa on v�h�n supersankaria.

Ehk�.

Mit� me nyt teemme?

Ja laskeutumisasentosi...

En tehnyt sit� tarkoituksella.

- En tied�, totutko siihen. - Onko vaihtoehtoa?

Kurkkuani kuristaa, kun ajattelen asiaa.

Oikeat vanhempasi Chit�nilla odottavat, ett� pelastat heid�t.

�l� huoli, �iti.

Tilanne on hallinnassa.

Siit� on pitk� aika, poikani.

Sinun ansiostasi -

Chit�n on vihdoin vapaa planeetta.

Olemme kaivanneet sinua kovasti.

Me tiesimme, ett� palaisit.

Anna suukko.

PLANEETTA: CHIT�N

JOHTAJA: JEFERSON NORUEGA

Her��mme t�n��n uutiseen oudon supersankarin ilmestymisest�.

Kuvat h�nest� levi�v�t vauhdilla.

Kaupunginhallitus nostaa veroja -

maksaakseen kaupungille aiheutuneet tuhot.

Ja meill� on muitakin ongelmia.

Linja 1 on pys�hdyksiss� onnettomuuden -

cup-finaalin keskeytyst� protestoivien kannattajien takia.

Vastaajassamme on paljon kuuntelijoiden viestej�.

Espanjassa on ollut oikeita supersankareita,

kuten Pelayo -

ja El Cid.

Me emme ansaitse trikoissa lentelev�� kaveria.

T�m� supersankari on h�m�yst�,

jotta emme puhuisi t�rkeist� asioista.

Olen 86-vuotias ja olen ollut leski 40 vuotta.

Olen haaveillut rakastelusta kaikkien supersankareiden kanssa.

T�m� espanjalainen supersankari ei haluta minua yht��n.

H�n on ruipelo ja ruma,

ja h�nell� on naurettava nimi. Mik� se olikaan?

- �l� aloita. - Teet aina n�in.

Mit� pit�isi tehd�?

N�in savupatsaan, ja kroppani sanoi: pelasta ihmiskunta.

Tulipalojakin vai?

Jos ei tulipalo, niin sitten ry�st� tai se vene.

Se oli uppoava risteilyalus.

Nyt sin� reagoit savuunkin. Palomiehi� on olemassa.

Kun n�en ihmisen vaarassa, yrit�n pelastaa h�net.

On kauheaa, jos en tee niin.

Sytyt�nk� ravintolan tuleen, jotta tulisit ajoissa?

Olen my�h�stynyt kahdesti vartin pelastaakseni planeetan.

Kuules nyt.

Sinun t�ytyy yhdist�� supersankariel�m�si ja parisuhde.

Jos en reagoi katastrofiin, se on sinun syysi.

- Selv�. - Selv�.

Pyyd� lasku.

Saisinko laskun?

Mies baaritiskill� tarjoaa.

Olet palveluksen velkaa, Superl�pez.

Tekstitys: Juha Arola