Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,730 --> 00:00:28,450
Farewell Earth, and to the ones we love
Saraba chikyuu yo, ai suru hito yo
2
00:00:28,450 --> 00:00:32,850
Space Battleship Yamato
Uchuu Senkan Yamato
3
00:00:32,850 --> 00:00:33,300
Yamato
Space Battleship Yamato
Uchuu Senkan Yamato
4
00:00:33,300 --> 00:00:33,900
Space Battleship
Yamato
Space Battleship Yamato
Uchuu Senkan Yamato
5
00:00:33,900 --> 00:00:36,960
Soldiers of Love
Space Battleship
Yamato
Space Battleship Yamato
Uchuu Senkan Yamato
6
00:00:36,960 --> 00:00:37,000
Yamato
Space Battleship
Soldiers of Love
7
00:00:37,350 --> 00:00:42,250
Men fight on a mission to save Earth
Chikyuu wo sukuu shimei o obite tatakau otoko
8
00:00:42,250 --> 00:00:45,000
It's a burning passion
Moeru roman
9
00:00:45,340 --> 00:00:51,650
Someone has to do this
Dareka ga kore wo yaraneba naranu
10
00:00:52,000 --> 00:01:00,100
We are the trusted ones
Kitai no hito ga ore tachi naraba
11
00:01:00,840 --> 00:01:07,440
Leaving the Milky Way to go all the way to Iscandar
Ginga wo hanare Iscandar e harubaru nozomu
12
00:01:07,440 --> 00:01:14,460
Space Battleship Yamato
Uchuu Senkan Yamato
13
00:01:31,850 --> 00:01:34,950
Mama...Mama...
14
00:01:41,800 --> 00:01:43,600
They're beautiful, Mama.
15
00:01:43,600 --> 00:01:50,500
Yes, and when you grow older, I wish for you to become a gentle person like these flowers.
16
00:01:50,500 --> 00:01:51,210
Sure.
17
00:02:07,700 --> 00:02:10,560
April 20th, 2193 A.D.
18
00:02:10,560 --> 00:02:11,900
I'm sorry.
April 20th, 2193 A.D.
19
00:02:11,900 --> 00:02:12,450
April 20th, 2193 A.D.
20
00:02:19,900 --> 00:02:23,630
This world is too cruel.
I just can't...
21
00:02:24,400 --> 00:02:25,100
Mama !
22
00:02:27,090 --> 00:02:28,220
I'm sorry.
23
00:02:33,410 --> 00:02:36,350
My mother was gentle and fragile.
24
00:02:38,420 --> 00:02:43,370
If gentleness and humanity can
kill people, I'd rather abandon it...
25
00:02:58,400 --> 00:03:01,300
The Comet Empire has reached
the Mars final defense line.
26
00:03:01,300 --> 00:03:04,000
The number of enemy ships has
passed 20,000, and is still increasing.
27
00:03:04,000 --> 00:03:08,350
BBB squadron executed a short warp into the Comet's interior, but we lost contact.
28
00:03:08,350 --> 00:03:10,860
The Comet Empire is maintaining its speed.
29
00:03:11,520 --> 00:03:16,250
It's not like they have infinite war potential.
30
00:03:16,250 --> 00:03:22,000
If we use the wave motion fleet to reduce
their numbers, we have a chance for victory.
31
00:03:22,000 --> 00:03:23,370
Any update on the Yamato ?
32
00:03:24,010 --> 00:03:27,000
According to a report from the Yamanami fleet, which rescued some of the crew members...
33
00:03:27,000 --> 00:03:30,200
...there's no additional information after the ship fell into the interior of the Comet.
34
00:03:30,200 --> 00:03:31,200
I'm afraid...
35
00:03:32,890 --> 00:03:34,800
Say what ?
36
00:03:34,800 --> 00:03:36,750
A safety device.
37
00:03:36,750 --> 00:03:45,940
If what it says is true, the Zemurians must have made
a safety device to permanently shut down the Gatlantians.
38
00:03:49,420 --> 00:03:53,290
Answer me.
I brought you here to know that.
39
00:03:54,000 --> 00:03:55,550
It's classified.
40
00:03:55,550 --> 00:03:57,720
We can't tell outsiders...
41
00:03:57,720 --> 00:03:59,160
Answer the question.
42
00:04:00,350 --> 00:04:05,040
As the last Zemurian I demand the answer.
43
00:04:06,850 --> 00:04:08,960
It sings the song of destruction.
44
00:04:09,330 --> 00:04:12,030
It's a yoke, and the most significant key...
45
00:04:12,030 --> 00:04:13,410
...for controlling the Gatlantians.
46
00:04:14,430 --> 00:04:16,380
It's called Golem.
47
00:04:17,720 --> 00:04:18,620
Golem...
48
00:04:19,640 --> 00:04:23,400
The Zemurians built it long ago.
49
00:04:23,400 --> 00:04:27,100
Once activated, it will bring
death to all artificial humans.
50
00:04:27,720 --> 00:04:32,600
Zorder swiftly took it when the revolt began...
51
00:04:32,600 --> 00:04:35,540
...but he couldn't destroy it.
52
00:04:37,250 --> 00:04:40,610
As soon as Golem is damaged, it begins to sing...
53
00:04:41,250 --> 00:04:45,750
...the song of destruction which will kill man-made cells...
54
00:04:45,750 --> 00:04:47,600
...that echoes through the universe.
55
00:04:48,180 --> 00:04:50,070
So Golem still exists ?
56
00:04:51,120 --> 00:04:52,590
Where is it now ?
57
00:04:54,790 --> 00:04:55,930
What's wrong, Analyzer ?
58
00:04:57,190 --> 00:04:58,300
They figured it out.
59
00:04:59,050 --> 00:05:01,070
Lost the link at a time like this ?
60
00:05:01,070 --> 00:05:03,280
We still don't know the most important part.
61
00:05:03,990 --> 00:05:05,060
I know.
62
00:05:08,420 --> 00:05:11,850
Golem is in the hands of the Great Emperor.
63
00:05:13,320 --> 00:05:16,000
They know too much.
64
00:05:16,000 --> 00:05:20,750
We have to sacrifice a planet
in order to seize Earth anyway.
65
00:05:22,420 --> 00:05:24,000
Destroy Zemuria.
66
00:05:25,590 --> 00:05:31,290
Are you leading me into this, Teresa ?
67
00:05:50,990 --> 00:05:51,910
What is it ?!
68
00:05:51,910 --> 00:05:53,930
A planet-wide tectonic shift has started !
69
00:05:54,290 --> 00:05:56,400
All hands, to your posts !
70
00:05:56,400 --> 00:05:58,080
Prepare to launch the Yamato !
71
00:06:30,510 --> 00:06:32,310
Why don't you attack already ?
72
00:06:36,300 --> 00:06:39,160
Orders from Defense HQ to all fleets !
73
00:06:40,070 --> 00:06:41,820
Hold out no matter what.
74
00:06:41,840 --> 00:06:43,430
Maintain the defense line.
75
00:06:44,160 --> 00:06:47,510
Holding for one day means
we can send reinforcements.
76
00:06:48,330 --> 00:06:52,250
The size doubles in two days,
and it'll be even greater in three days.
77
00:06:52,250 --> 00:06:56,300
As long as we have the Time Fault,
our war potential is unlimited.
78
00:06:57,680 --> 00:06:59,590
Don't be scared. Fight.
79
00:07:00,260 --> 00:07:04,320
For Earth, and for the future of our children.
80
00:07:05,680 --> 00:07:10,630
We must not let our civilization,
or the human species to go extinct.
81
00:07:12,960 --> 00:07:19,200
Survive regardless of the cost,
no matter how bad things get.
82
00:07:28,390 --> 00:07:31,400
A.I. operated autonomous control...
83
00:07:31,400 --> 00:07:34,120
I'm the only crewman, huh ?
84
00:07:39,590 --> 00:07:43,930
It's sad, don't you think so too, Andromeda ?
85
00:08:05,290 --> 00:08:07,270
Lost three Medalusa-class ships !
86
00:08:07,720 --> 00:08:09,800
We're just getting started !
Keep pushing !
87
00:08:13,660 --> 00:08:17,050
Rotate the catapult !
Launch the Desvatators !
88
00:08:31,600 --> 00:08:35,070
A large number of spacecraft have
launched from a massive enemy carrier.
89
00:08:35,510 --> 00:08:38,440
Prepare to fire rapid torpedoes and cluster missiles...
90
00:08:38,930 --> 00:08:42,000
...followed by a barrage of graviton spread shots !
91
00:08:42,000 --> 00:08:42,800
Fire !
92
00:09:03,770 --> 00:09:05,120
Message from the Aldebaran.
93
00:09:05,880 --> 00:09:07,750
We'll hold this place.
94
00:09:08,300 --> 00:09:11,900
Break apart the shield and
withdraw to the other side of Mars.
95
00:09:11,900 --> 00:09:15,160
No, for the honor of Garmillas, we can't...
96
00:09:15,520 --> 00:09:18,720
Another fleet is coming, directly from Earth.
97
00:09:45,760 --> 00:09:48,180
All ships, prepare to fire wave motion guns !
98
00:09:59,930 --> 00:10:00,800
Fire !
99
00:10:17,940 --> 00:10:20,230
Take off as the ground gives way.
100
00:10:20,970 --> 00:10:22,430
Starting the auxiliary engines.
101
00:10:26,980 --> 00:10:28,210
Now, Kodai !
102
00:10:28,210 --> 00:10:29,500
Raise the hull !
103
00:10:49,450 --> 00:10:51,280
High energy body, incoming !
104
00:10:51,660 --> 00:10:53,100
Launch the Yamato !
105
00:11:09,040 --> 00:11:13,800
Get into communications range no matter
what, and inform Earth about Golem.
106
00:11:13,800 --> 00:11:15,600
Engine, maximum output !
107
00:11:30,230 --> 00:11:33,350
This is no longer a matter of Earth or Gatlantis.
108
00:11:33,350 --> 00:11:38,590
As long as the Time Fault exists,
the killing will never end.
109
00:11:45,680 --> 00:11:51,710
I thought I'd chosen the best
option to restore Earth, but...
110
00:12:03,840 --> 00:12:06,850
If only I could destroy the gravitational core.
111
00:12:10,850 --> 00:12:13,970
Why are they destroying their own planet ?
112
00:12:20,350 --> 00:12:22,450
What ?
Say it again !
113
00:12:22,880 --> 00:12:28,500
The losses of the Earth and Garmillas
joint forces has exceeded 50%.
114
00:12:28,500 --> 00:12:31,240
This ship will not return to combat.
115
00:12:31,830 --> 00:12:39,650
HQ ordered us to proceed with Plan G.
I will partially assume command of this ship.
116
00:12:40,280 --> 00:12:41,630
We're under an A.I.'s command ?
117
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
What's the meaning of this ?
What's Plan G ?
118
00:12:46,150 --> 00:12:54,500
The Time Fault can produce weapons
endlessly, but humans have a limit.
119
00:12:55,130 --> 00:12:58,600
The solutions are to reduce
personnel by using A.I.s...
120
00:12:58,600 --> 00:13:02,800
...and raise weapon usage
efficiency by modifying human bodies.
121
00:13:04,670 --> 00:13:10,500
We don't know what kind of choices
humans will have to make in order to survive.
122
00:13:11,320 --> 00:13:16,190
That's why we preserve normal genes
while we can, and when the worst comes...
123
00:13:16,950 --> 00:13:21,830
"...we leave Earth to look for a new home."
Is that Plan G ?
124
00:13:21,830 --> 00:13:23,200
But how ?
125
00:13:23,200 --> 00:13:29,000
Even if we have reproductive cells,
it's not easy to produce humans.
126
00:13:29,000 --> 00:13:31,040
The ship is not equipped with such a lab...
127
00:13:32,430 --> 00:13:36,450
Correct. That's why most of the
Ginga crew members are female.
128
00:13:37,070 --> 00:13:41,740
Artificial reproduction will
eventually become real, but for now...
129
00:13:42,490 --> 00:13:44,650
We're humanity's last line of defense.
130
00:13:44,650 --> 00:13:48,240
Even if we mechanize
our limbs, the body is still...
131
00:13:50,350 --> 00:13:51,530
In order for humans to survive...
132
00:13:51,530 --> 00:13:53,530
Do we have to go that far ?!
133
00:13:55,890 --> 00:13:59,940
In order to overcome fear,
you must become fear...
134
00:14:00,980 --> 00:14:04,510
...such as the wave motion gun fleet and military expansion with the Time Fault.
135
00:14:05,590 --> 00:14:11,250
It was mankind's decision after the
devastation of the war with Garmillas.
136
00:14:12,260 --> 00:14:15,940
It's in order to live in this cruel world,
since humans are too weak.
137
00:14:19,020 --> 00:14:21,370
From Andromeda to all ships
138
00:14:21,960 --> 00:14:23,000
Do you copy ?
139
00:14:23,000 --> 00:14:24,220
I found the Yamato !
140
00:14:26,090 --> 00:14:28,620
It was very brief, but I was
able to visually detect it.
141
00:14:30,530 --> 00:14:31,900
It was the Yamato !
142
00:14:32,650 --> 00:14:34,180
The Yamato is alive !
143
00:14:35,770 --> 00:14:36,830
Yamato...
144
00:14:37,690 --> 00:14:41,290
But it's caught in the
Comet Empire's massive gravitational field.
145
00:14:42,210 --> 00:14:44,820
It's impossible for the Yamato to break free.
146
00:14:45,360 --> 00:14:49,810
Remaining ships, if you hear me,
help the Yamato escape.
147
00:14:52,380 --> 00:14:58,480
This ship will approach the center of the Comet, and
attempt to destroy the gravitational core of the enemy.
148
00:15:02,350 --> 00:15:06,400
That's suicide !
The Andromeda is by itself with no escort !
149
00:15:06,900 --> 00:15:12,040
On top of that, the Andromeda alone can't hold out
against the gravitational core that controls so much mass.
150
00:15:14,010 --> 00:15:15,600
Captain, I have an idea.
151
00:15:16,360 --> 00:15:19,000
Ginga's Cosmo Reverse
can amplify wave motion guns.
152
00:15:19,000 --> 00:15:23,550
The Andromeda alone should be
able to damage the gravitational core.
153
00:15:27,730 --> 00:15:32,900
The CRS will be over-stressed in
order to obtain the expected results.
154
00:15:32,900 --> 00:15:38,110
We can't afford to lose the Cosmo Reverse System for an uncertain operation...
155
00:15:38,110 --> 00:15:39,510
I didn't ask your opinion !
156
00:15:44,100 --> 00:15:44,790
Captain.
157
00:15:48,910 --> 00:15:52,760
So many lives have been lost.
158
00:15:53,610 --> 00:15:57,150
I can't claim responsibility for it anymore, but...
159
00:15:57,150 --> 00:16:07,000
...take the Andromeda and my life,
so you can come home, Yamato.
160
00:16:07,000 --> 00:16:07,930
Yamanami...
161
00:16:09,490 --> 00:16:13,020
No dead person can take responsibility, Yamanami.
162
00:16:17,600 --> 00:16:18,510
Live...
163
00:16:21,010 --> 00:16:22,900
...live and dust yourself off.
164
00:16:22,900 --> 00:16:26,260
No matter how humiliating it is, survive.
165
00:16:30,450 --> 00:16:35,000
Humans are weak, and make mistakes.
What's wrong with that ?
166
00:16:35,920 --> 00:16:38,680
We're not machines.
167
00:16:39,370 --> 00:16:41,690
Plan G must be prioritized...
168
00:16:41,940 --> 00:16:43,690
Machines don't feel shame.
169
00:16:44,020 --> 00:16:45,830
...for the survival of mankind.
170
00:16:46,160 --> 00:16:51,400
Humility and mistakes make humans special.
171
00:16:52,240 --> 00:16:53,940
This ship must immediately...
172
00:16:57,120 --> 00:16:58,400
Captain !
173
00:16:58,400 --> 00:17:03,000
The Command A.I. is recalled as of now !
I'm assuming command of this ship !
174
00:17:03,440 --> 00:17:06,400
Troubleshoot A-7, system rebooted !
175
00:17:06,790 --> 00:17:08,880
Take the Ginga to the Mars combat zone !
176
00:17:30,700 --> 00:17:32,930
Rapid torpedo, fire !
177
00:17:40,690 --> 00:17:43,470
You're a tough one, Andromeda.
178
00:17:45,020 --> 00:17:47,000
Prepare to fire the wave motion gun !
179
00:18:09,760 --> 00:18:12,200
Captain Yamanami, take me with you...
180
00:18:13,650 --> 00:18:15,650
...so we both can survive.
181
00:18:19,100 --> 00:18:22,100
Ginga
182
00:18:24,740 --> 00:18:26,620
Cosmo Reverse, running at maximum capacity.
183
00:18:28,320 --> 00:18:30,940
This shot will render it useless.
184
00:18:31,680 --> 00:18:36,110
That's fine.
This is our ship, a human one.
185
00:18:42,650 --> 00:18:44,700
Amplification rate 8 million TPa.
186
00:18:45,230 --> 00:18:47,000
Activate the Cosmo Reverse !
187
00:18:51,400 --> 00:18:53,840
Fire the wave motion gun !
188
00:19:32,170 --> 00:19:33,320
I can't steer !
189
00:19:33,590 --> 00:19:35,980
Three seconds till shock-wave passage !
190
00:19:35,980 --> 00:19:37,790
Engine, maximum output !
191
00:19:38,300 --> 00:19:39,100
Roger !
192
00:19:50,480 --> 00:19:51,770
Zemuria has been destroyed !
193
00:20:01,500 --> 00:20:04,250
Forced contact of rocket anchors !
We're being pulled !
194
00:20:06,240 --> 00:20:09,400
That's the Andromeda.
195
00:20:15,820 --> 00:20:18,500
All ships, leave the White Comet !
196
00:20:53,030 --> 00:20:55,600
The Andromeda's heavily damaged !
It's critical !
197
00:21:02,660 --> 00:21:03,670
Yamato...
198
00:21:07,820 --> 00:21:11,010
You're alive...
You're really alive !
199
00:21:12,680 --> 00:21:17,120
Black Birds, launch all spacecraft and
defend the Yamato and Andromeda.
200
00:21:17,770 --> 00:21:18,660
Roger !
201
00:21:32,160 --> 00:21:33,440
We're done, huh ?
202
00:21:37,210 --> 00:21:38,080
What the...?!
203
00:22:14,500 --> 00:22:17,600
This is Kato of the Black Birds.
Do you copy ?
204
00:22:18,510 --> 00:22:20,270
Reporting the successful
rescue of Captain Yamanami.
205
00:22:20,900 --> 00:22:23,900
I repeat.
Captain Yamanami, successfully rescued.
206
00:22:37,800 --> 00:22:44,230
Escape from Nightmare !!
Episode 21
207
00:22:52,400 --> 00:22:58,100
Ono Daisuke
Kuwashima Houko
Otsuka Hochu
Mugihito
Hisakawa Aya
Moriya Satomi
Hosoya Yoshimasa
Tanaka Rie
Kaida Yuko
Tochi Hiroki
Amagai Kazusa
Kodai Susumu:
Mori Yuki:
Sanada Shiro:
Tokugawa Hikozaemon:
Niimi Kaoru:
Saijo Miki:
Kato Saburo:
Yamamoto Akira:
Katsuragi Touko:
Saito Hajime Saito:
Nagakura Shiori:
208
00:22:58,100 --> 00:23:03,100
Kusumi Naomi
Takagaki Ayahi
Hayashibara Megumi
Kurosawa Tomoyo
Komiya Arisa
Cho
Ebara Masashi
Kojima Toshihiko
Genda Tessho
Hijikata Ryu:
Todo Saki:
Kanzaki Megumi
Ichinose Mina:
Kusakabe Urara:
A.I.
Yamanami Osamu:
Todo Heikuro:
Serizawa Kotetsu:
209
00:23:03,100 --> 00:23:03,950
Cottony clouds drift high across the sky
Sora takaku nagareru kieyuku wata no kumo
Kusumi Naomi
Takagaki Ayahi
Hayashibara Megumi
Kurosawa Tomoyo
Komiya Arisa
Cho
Ebara Masashi
Kojima Toshihiko
Genda Tessho
Hijikata Ryu:
Todo Saki:
Kanzaki Megumi
Ichinose Mina:
Kusakabe Urara:
A.I.
Yamanami Osamu:
Todo Heikuro:
Serizawa Kotetsu:
210
00:23:03,950 --> 00:23:08,950
Kamiya Hiroshi
Terasoma Masaki
Suwabe Junichi
Tezuka Hideaki
Shibata Hidekatsu
Nishimura Tomomichi
Sugiyama Kazuko
Ikeda Masaru
Fujinuma Kent
Yoshimura Kotaro
Yano Masaaki
Ikeshita Ririko
Matsumoto Yuki
Klaus Keyman:
Loren Barrel:
Fomt Burger:
Zorder:
Gailane:
Balzey:
Todo Chiaki:
Tani Kozo:
Comm Officer:
Operator A:
Operator B:
Storyteller A:
Storyteller B:
Cottony clouds drift high across the sky
Sora takaku nagareru kieyuku wata no kumo
211
00:23:08,950 --> 00:23:17,500
Cottony clouds drift high across the sky
Sora takaku nagareru kieyuku wata no kumo
212
00:23:17,500 --> 00:23:30,260
Holding out both hands, I stretch out in the falling leaves
Ryoote wo age ah senobi shita rakuyou
213
00:23:37,530 --> 00:23:50,560
As the house lights come on, I wish to meet people smiling at each other
Akari tomoru mado waraiau hito ni aitai to omou
214
00:23:50,560 --> 00:24:04,690
Believing in a miraculous enounter to become real, I shout out for love
Sou kanau hazusa kiseki no deai ni ai sakenda
215
00:24:08,670 --> 00:24:24,650
Luminous lives meet and bond with each other
Kagayaku jinsei no meguriawase tsumuideyuku
216
00:24:24,650 --> 00:24:40,680
Let’s keep on living our lives
Bokura no jinsei wo tayumazu ni susumi tsuzukeyou
217
00:24:40,680 --> 00:25:01,300
Let’s begin the story of our lives
Bokura no jinsei no monogatari wo saa hajimeyou
218
00:25:31,800 --> 00:25:32,960
Preview
219
00:25:32,960 --> 00:25:33,250
Can we talk to Zorder one more time ?
Preview
220
00:25:33,250 --> 00:25:36,050
Can we talk to Zorder one more time ?
221
00:25:36,060 --> 00:25:38,420
Tell me how to break free from the puppeteer.
222
00:25:38,420 --> 00:25:40,530
There's only one way.
223
00:25:40,530 --> 00:25:43,630
No enemy contact,
except for one, the Neues Deusula.
224
00:25:43,630 --> 00:25:45,800
Keep going. Crash into it !
225
00:25:45,800 --> 00:25:45,960
Destined Duel !
Episode 22
Keep going. Crash into it !
226
00:25:45,960 --> 00:25:46,750
Episode 22
Destined Duel !
20148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof