Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,944 --> 00:00:24,745
- �De inmigraci�n?
- De Hacienda.
2
00:00:24,780 --> 00:00:28,950
�Se�ora Rose! �Hay personas
del gobierno aqu�!
3
00:00:35,656 --> 00:00:38,358
�Estoy destrozada!
4
00:00:38,393 --> 00:00:40,360
�John, me han quitado
cada trozo de placer
5
00:00:40,395 --> 00:00:43,097
que he ganado en esta vida!
6
00:00:43,131 --> 00:00:44,431
Bueno, ��c�mo crees
que me siento, Moira?!
7
00:00:44,466 --> 00:00:46,967
�Eli era de la familia,
por el amor de Dios!
8
00:00:47,001 --> 00:00:50,269
�D�jame las finanzas a m�,
me dijo! �Hijo de perra!
9
00:00:50,304 --> 00:00:51,537
Beb�, es una locura, las personas est�n
10
00:00:51,572 --> 00:00:53,974
llev�ndose nuestras cosas.
11
00:00:54,008 --> 00:00:56,643
Dije, �llev�ndose nuestras cosas!
12
00:00:56,677 --> 00:00:59,079
�Podr�as salir del club
por un segundo, por... ?
13
00:00:59,113 --> 00:01:01,314
Espera, espera. �Esas bolsas
no son para ustedes,
14
00:01:01,348 --> 00:01:02,882
mi novio me las compr�,
15
00:01:02,917 --> 00:01:04,918
as� que, en teor�a, son de �l!
16
00:01:04,952 --> 00:01:07,186
Se�or, por favor, �podr�a
hacerse a un lado?
17
00:01:07,221 --> 00:01:10,123
�No, usted h�gase a un
lado! �H�gase a un lado!
18
00:01:10,157 --> 00:01:11,524
Todav�a estoy tratando de entender
19
00:01:11,558 --> 00:01:13,459
qu� tipo de persona enferma
quiere que le paguen
20
00:01:13,494 --> 00:01:15,628
por destruir la vida de otra persona.
21
00:01:15,662 --> 00:01:18,998
�Destruir la vida de otra persona!
22
00:01:19,032 --> 00:01:20,433
��A d�nde llevan eso?!
23
00:01:20,467 --> 00:01:23,168
Mi alma ha sido secuestrada,
24
00:01:23,202 --> 00:01:26,138
no hay rescate, �nadie
vendr� a salvarme!
25
00:01:26,172 --> 00:01:27,740
Tenemos 15 minutos para recoger
nuestros objetos personales,
26
00:01:27,774 --> 00:01:30,375
- ��podr�amos apurarnos?!
- �No, no!
27
00:01:30,409 --> 00:01:32,577
�Pusiste a Kristen con
Robin? �No se caen bien!
28
00:01:32,612 --> 00:01:36,381
�No! �No!
29
00:01:36,415 --> 00:01:38,216
Eli en serio se las jug�, Johnny.
30
00:01:38,251 --> 00:01:40,519
Se qued� con todo.
31
00:01:40,553 --> 00:01:42,854
Todav�a lo est�n buscando, creen
que est� en las islas Caim�n.
32
00:01:42,888 --> 00:01:44,889
�l era nuestro administrador, se
supon�a que deb�a pagar los impuestos.
33
00:01:44,923 --> 00:01:47,159
34
00:01:47,193 --> 00:01:49,727
Queda una peque�a cantidad para ustedes,
35
00:01:49,762 --> 00:01:52,197
y un activo que el gobierno
permitir� que retengan.
36
00:01:52,231 --> 00:01:54,999
Los ni�os.
37
00:01:55,034 --> 00:01:59,403
Los chicos son dependientes, Moira.
38
00:01:59,437 --> 00:02:03,340
Compraste una ciudad
peque�a en 1991, Johnny.
39
00:02:03,375 --> 00:02:06,510
S�, la compr� como una
broma para mi hijo.
40
00:02:06,545 --> 00:02:09,580
Espera, �en serio compraste esa ciudad?
41
00:02:09,614 --> 00:02:13,217
S�, compr� la ciudad, �de qu� otra forma
habr�a conseguido las escrituras?
42
00:02:13,251 --> 00:02:15,952
- �Pudiste haberlas hecho con photoshop!
- �Y ahorrado dinero!
43
00:02:15,987 --> 00:02:18,556
�Por qu� har�a escrituras en photoshop?
El chiste era ser due�o de la ciudad.
44
00:02:18,590 --> 00:02:19,890
- Est� bien, paren.
- Ese era el chiste.
45
00:02:19,924 --> 00:02:21,058
- �Oh, por Dios!
- Bueno, ese era el chiste.
46
00:02:21,092 --> 00:02:23,427
En defensa de Johnny...
47
00:02:23,461 --> 00:02:26,930
Esta ciudad puede que sea su
salvaci�n, al menos por un tiempo.
48
00:02:26,964 --> 00:02:28,432
�Qu� quieres decir?
49
00:02:28,466 --> 00:02:29,733
Pueden vivir ah� por casi nada,
50
00:02:29,767 --> 00:02:31,501
hasta que se recuperen.
51
00:02:31,535 --> 00:02:33,436
Estoy segura de que hay un
penthouse al que podemos mudarnos,
52
00:02:33,470 --> 00:02:35,906
por favor, hay otras opciones.
53
00:02:35,940 --> 00:02:37,841
Bueno, ser vagabundo
sigue siendo una opci�n.
54
00:02:52,022 --> 00:02:55,491
Todo el tiempo estuve rodeada
de viejitas usando viseras
55
00:02:55,526 --> 00:02:58,328
quienes ol�an a batatas.
56
00:02:58,362 --> 00:03:00,830
�No hab�a donde recostarme!
57
00:03:00,864 --> 00:03:02,531
�No hab�a donde
recostarme, no hab�a cama!
58
00:03:02,565 --> 00:03:04,266
No hab�a cocina.
59
00:03:04,300 --> 00:03:06,335
�Lo s�!
60
00:03:06,369 --> 00:03:09,038
No.
61
00:03:09,072 --> 00:03:10,305
No s� qu� decirte, hay como,
62
00:03:10,340 --> 00:03:13,142
vacas por todos lados,
como, por todos lados.
63
00:03:13,176 --> 00:03:15,310
Ni siquiera s� si hay una estaci�n,
64
00:03:15,345 --> 00:03:17,246
�no s� qu� est� pasando!
65
00:03:17,280 --> 00:03:21,283
�Johnny Rose!
66
00:03:21,317 --> 00:03:23,552
Roland Schitt.
67
00:03:23,586 --> 00:03:25,487
Eres el alcalde con el que
nos deb�amos encontrar.
68
00:03:25,521 --> 00:03:27,589
As� es, soy el alcalde,
69
00:03:27,624 --> 00:03:29,458
as� que si buscas un trasero
para besar, �es el m�o!
70
00:03:32,295 --> 00:03:35,730
Esta es mi familia, mi hijo...
71
00:03:35,765 --> 00:03:37,065
Vamos a registrarte en la
oficina de all�, Johnny,
72
00:03:37,099 --> 00:03:39,134
bien, las chicas pueden
traer el equipaje,
73
00:03:39,168 --> 00:03:40,468
t� s�gueme, muy bien, por aqu�,
74
00:03:40,502 --> 00:03:42,837
cuidado, cari�o, aqu� vamos.
75
00:03:42,872 --> 00:03:44,639
El marat�n de "Cheaters"
que vimos, es como eso.
76
00:03:44,673 --> 00:03:46,574
Ni�os, vigilen esas maletas.
77
00:03:46,608 --> 00:03:50,478
Parece que en el
infierno no hay botones.
78
00:03:50,512 --> 00:03:52,813
- David, �qu� vamos a... ?
- �C�llate!
79
00:03:52,847 --> 00:03:54,548
- �T� c�llate!
- �T� c�llate!
80
00:03:54,583 --> 00:03:59,287
- �T� c�llate!
- �T� c�llate!
81
00:03:59,321 --> 00:04:01,422
El nombre es Rose.
82
00:04:01,456 --> 00:04:04,258
No veo reservaciones bajo ese nombre.
83
00:04:04,293 --> 00:04:06,727
Est� bien, Stevie, apart�
dos habitaciones para ellos.
84
00:04:06,762 --> 00:04:08,762
Bueno, aqu� no hay nada.
85
00:04:08,797 --> 00:04:10,563
Bueno, bien, solo
dales dos habitaciones,
86
00:04:10,598 --> 00:04:12,866
estas personas son due�as de
la ciudad. Son importantes.
87
00:04:12,901 --> 00:04:14,734
Necesitaremos tres habitaciones, m�nimo.
88
00:04:14,769 --> 00:04:17,037
No se puede, cari�o.
89
00:04:17,071 --> 00:04:19,739
Miren, tenemos un pol�tica
de solo un cuarto aqu�,
90
00:04:19,774 --> 00:04:22,876
y, personalmente, solo estoy agregando
un cuarto extra por pura decencia...
91
00:04:22,911 --> 00:04:24,944
�Qu� tal una suite?
�Tiene un par de suites?
92
00:04:24,978 --> 00:04:26,279
�Este chico!
93
00:04:26,314 --> 00:04:27,980
94
00:04:28,015 --> 00:04:31,584
No, esto es un motel,
95
00:04:31,619 --> 00:04:35,087
as� que nos enfocamos m�s en
camioneros y adolescentes borrachos.
96
00:04:35,122 --> 00:04:38,157
Por favor, alguien solo deme
una llave, para una puerta,
97
00:04:38,192 --> 00:04:41,593
�para cualquier habitaci�n!
Solo quiero una ba�era,
98
00:04:41,628 --> 00:04:44,763
y una extensi�n larga, por favor.
99
00:04:44,798 --> 00:04:46,966
Aqu� tiene, se�ora.
100
00:04:52,005 --> 00:04:54,006
Aqu� huele como una bolsa de gimnasio.
101
00:04:54,041 --> 00:04:56,408
�Alguien m�s se siente mareado?
102
00:04:56,443 --> 00:05:00,011
Oh por Dios, esto me lleva de
vuelta a la preparatoria.
103
00:05:00,046 --> 00:05:03,515
Saben, lo hice en todas las
habitaciones de este lugar.
104
00:05:03,550 --> 00:05:05,984
S�, si un equipo forense viniera aqu�
105
00:05:06,018 --> 00:05:08,220
con una de esas luces azules,
este lugar se iluminar�a.
106
00:05:08,254 --> 00:05:10,456
Bien, est� bien.
107
00:05:10,490 --> 00:05:12,257
Oh, Dios m�o. Oh, Dios m�o.
108
00:05:12,291 --> 00:05:14,659
Oye, jefe, la otra
habitaci�n est� por ah�.
109
00:05:14,693 --> 00:05:16,261
Ah� te va.
110
00:05:19,565 --> 00:05:21,566
Y ah� est� la cama,
111
00:05:21,600 --> 00:05:25,837
probablemente deber�a quitar
ese cubrecama, y... quemarlo.
112
00:05:25,872 --> 00:05:28,340
Muy bien.
113
00:05:28,374 --> 00:05:32,543
Bueno, Roland, muchas gracias,
aprecio lo que hiciste...
114
00:05:32,578 --> 00:05:33,578
Divi�rtete en Australia.
115
00:05:33,612 --> 00:05:35,145
�Alguna vez quisiste montar un canguro?
116
00:05:35,180 --> 00:05:37,882
Est� bien.
117
00:05:37,916 --> 00:05:40,718
Est� bien.
118
00:05:40,753 --> 00:05:44,255
Bien.
119
00:05:44,289 --> 00:05:46,391
Est� bien, bueno.
120
00:05:46,425 --> 00:05:48,692
Est� bien, est� bien, bien.
121
00:05:48,726 --> 00:05:52,462
Bien. Est� bien.
122
00:05:52,497 --> 00:05:54,965
Bueno. Est� bien.
123
00:05:58,736 --> 00:06:02,172
Est� bien. Est� bien. �Te amo!
124
00:06:02,207 --> 00:06:06,676
Bueno, parece que tienen
todos los canales
125
00:06:06,711 --> 00:06:09,613
excepto el canal 19, por
alguna raz�n. No s� por qu�.
126
00:06:09,647 --> 00:06:11,548
Bueno, la cosa es que no
veremos mucha televisi�n,
127
00:06:11,582 --> 00:06:14,284
pero de nuevo, gracias.
128
00:06:14,318 --> 00:06:16,820
No quiero entretenerte, s�
que eres un hombre ocupado.
129
00:06:30,134 --> 00:06:32,936
130
00:06:36,640 --> 00:06:37,973
Hola.
131
00:06:38,007 --> 00:06:40,108
�Puedo ayudarte?
132
00:06:40,143 --> 00:06:41,710
Estoy buscando una
toalla extra. Bueno...
133
00:06:41,745 --> 00:06:43,412
y esta puede ser una pregunta est�pida,
134
00:06:43,447 --> 00:06:45,448
considerando el estado de los
tapetes en nuestro cuarto,
135
00:06:45,482 --> 00:06:49,919
pero, �tienen un centro
de negocios aqu�?
136
00:06:49,953 --> 00:06:53,221
S�, tenemos un centro de negocios.
137
00:06:53,256 --> 00:06:55,123
Puedes encontrarlo justo afuera,
a la izquierda de las puertas,
138
00:06:55,158 --> 00:06:58,760
justo a un lado del spa hammam.
139
00:06:58,794 --> 00:07:00,028
�Te gustar�a que te reserve un
tratamiento mientras est�s por all�?
140
00:07:00,063 --> 00:07:01,997
Gracias, no, solo la toalla, gracias.
141
00:07:02,031 --> 00:07:03,932
Te las llevar� enseguida.
142
00:07:08,171 --> 00:07:10,037
Bueno Roland, de nuevo,
gracias por mostrarnos
143
00:07:10,072 --> 00:07:11,606
c�mo son las cosas aqu�,
144
00:07:11,640 --> 00:07:13,708
pero tenemos mucho que desempacar.
145
00:07:13,742 --> 00:07:16,344
- �Claro!
- Si no te molesta.
146
00:07:16,378 --> 00:07:18,913
No hay problema, Johnny.
No me molesta ayudar.
147
00:07:18,948 --> 00:07:21,315
Escucha, una cosa antes de empezar...
148
00:07:23,552 --> 00:07:25,386
�Te molesta si uso tu ba�o?
149
00:07:27,722 --> 00:07:31,792
�Es absolutamente necesario?
150
00:07:31,826 --> 00:07:34,161
S�, yo dir�a que es
absolutamente necesario.
151
00:07:36,465 --> 00:07:37,764
Disculpen.
152
00:07:37,799 --> 00:07:39,733
Absolutamente necesario.
153
00:07:39,767 --> 00:07:42,003
S�, ese tren ya dej� la estaci�n,
154
00:07:42,037 --> 00:07:44,037
si saben lo que quiero decir.
155
00:07:46,941 --> 00:07:49,843
- Necesito esa cama.
- �Por qu�?
156
00:07:49,878 --> 00:07:51,177
- Porque la necesito.
- �Por qu�?
157
00:07:51,212 --> 00:07:52,713
Porque si alguien se fuera a meter aqu�
158
00:07:52,747 --> 00:07:53,881
a mitad de la noche, y
quisiera asesinarnos,
159
00:07:53,915 --> 00:07:55,248
atacar�an esta cama primero,
160
00:07:55,282 --> 00:07:57,918
as� que necesito esta cama.
161
00:07:57,952 --> 00:08:00,453
As� que, �est�s diciendo que
quieres que me asesinen primero?
162
00:08:00,488 --> 00:08:02,522
�Enfrente de ti? �Y despu�s qu� har�as?
163
00:08:02,556 --> 00:08:04,391
��Solo escapar�as y me
dejar�as desangr�ndome
164
00:08:04,425 --> 00:08:06,192
en el piso?!
165
00:08:06,227 --> 00:08:09,362
Algo as�, ese es el plan, s�.
166
00:08:09,397 --> 00:08:11,864
Bien. Bueno, puedes quedarte
con esta cama cuando me vaya.
167
00:08:11,899 --> 00:08:14,434
�A d�nde vas?
168
00:08:14,468 --> 00:08:15,735
Stavros va a volar hasta aqu�
para recogerme, te lo dije.
169
00:08:15,769 --> 00:08:18,905
�Qu� quieres decir con que Stavros... ?
170
00:08:18,939 --> 00:08:21,007
�Qu� quieres decir?
�Cu�ndo? �Cu�ndo har� eso?
171
00:08:21,041 --> 00:08:23,042
Cuando la est�pida Mary-Kate
deje de acaparar su avi�n.
172
00:08:23,076 --> 00:08:26,211
Bueno, �a d�nde iremos?
173
00:08:26,246 --> 00:08:30,182
Bien, en el presente,
solo vendr� por m�,
174
00:08:30,216 --> 00:08:32,051
pero despu�s supongo que regresar�amos
175
00:08:32,085 --> 00:08:35,087
por ustedes en alg�n momento.
176
00:08:35,121 --> 00:08:38,323
��Qu� tipo de soci�pata abandona a su
familia en basurero empapado de vomito
177
00:08:40,860 --> 00:08:43,429
para socializar alrededor del mundo
178
00:08:43,463 --> 00:08:45,464
con su tonto y perdedor novio heredero
179
00:08:45,498 --> 00:08:47,999
a quien conoce desde hace tres meses?!
180
00:08:48,034 --> 00:08:50,669
David, ser�n cuatro
meses el pr�ximo mes.
181
00:08:50,703 --> 00:08:53,004
�Oh, por Dios!
182
00:08:53,039 --> 00:08:56,207
Y me acaba de decir que
potencialmente se ve a s� mismo
183
00:08:56,241 --> 00:08:57,642
considerando decir "te amo"
184
00:08:57,677 --> 00:08:59,978
en alg�n momento muy pronto, as� que...
185
00:09:00,012 --> 00:09:01,546
Esa es la cosa m�s est�pida
que he escuchado.
186
00:09:01,581 --> 00:09:03,381
Se lo dir� a mam�. Se lo dir� a mam�
y a pap�, �ya se los dijiste?
187
00:09:03,415 --> 00:09:06,084
�No! No, David. Estoy esperando
por la oportunidad correcta.
188
00:09:06,118 --> 00:09:08,119
De otra forma pap� va a llorar,
189
00:09:08,153 --> 00:09:09,987
y mam� har� esa cosa
190
00:09:10,021 --> 00:09:11,689
donde pretende que no pasa nada malo,
191
00:09:11,723 --> 00:09:13,057
y despu�s solo no me
habla por cinco meses,
192
00:09:13,092 --> 00:09:14,125
y no quiero eso.
193
00:09:14,159 --> 00:09:17,628
Bueno, necesito esta cama.
La necesito, as� que...
194
00:09:17,662 --> 00:09:19,863
�Sabes qu�, David?
195
00:09:19,898 --> 00:09:21,899
Que te asesinen primero
a ti para variar.
196
00:09:21,933 --> 00:09:24,001
�No, que a ti te asesinen primero!
197
00:09:24,035 --> 00:09:26,303
�David, que te asesinen primero!
198
00:09:26,337 --> 00:09:28,438
�No, a ti! �A ti!
199
00:09:28,473 --> 00:09:30,808
�S�, que a ti te asesinen primero!
�David, que te asesinen primero!
200
00:09:42,587 --> 00:09:45,054
En realidad creo que este
lugar es algo adorable.
201
00:09:45,089 --> 00:09:47,190
�Dijiste adorable?
202
00:09:47,225 --> 00:09:50,693
No Alexis, la casa de Martha
Stewart en los Hamptons es adorable.
203
00:09:52,997 --> 00:09:54,998
�D�nde est� el tipo raro?
204
00:09:55,032 --> 00:09:58,067
�D�nde?
205
00:09:58,102 --> 00:09:59,636
Est� en el ba�o.
206
00:09:59,670 --> 00:10:01,938
�No se va!
207
00:10:01,972 --> 00:10:03,840
Bueno, ha estado ah� por mucho...
208
00:10:03,874 --> 00:10:06,843
�Oh, Dios m�o! �Oh, Dios m�o!
209
00:10:06,877 --> 00:10:10,179
Dios. Vaya.
210
00:10:10,213 --> 00:10:11,713
Recu�rdame que mande
arreglar esa ventana.
211
00:10:11,748 --> 00:10:13,749
No se abre.
212
00:10:13,783 --> 00:10:15,551
Rolan, escucha, muchas gracias,
213
00:10:15,585 --> 00:10:17,453
pero aprecio todo lo que has hecho,
214
00:10:17,487 --> 00:10:21,089
necesitamos un poco de tiempo
privado ahora, como familia.
215
00:10:21,124 --> 00:10:25,093
Claro, bueno en realidad, esas
cortinas s� se cierran as� que...
216
00:10:25,128 --> 00:10:27,796
�Oh, miren! �Tiene el canal 19!
217
00:10:27,830 --> 00:10:31,299
Roland, ��podr�as largarte?!
218
00:10:31,333 --> 00:10:34,036
Este �ltimo modelo es
una revelaci�n en innovaci�n.
219
00:10:34,070 --> 00:10:36,538
No les miento amigos, les
durar� toda una vida.
220
00:10:36,572 --> 00:10:40,508
Van a agradecer...
221
00:10:40,543 --> 00:10:44,345
Esa fue una reacci�n exagerada.
Estuvo fuera de lugar.
222
00:10:44,380 --> 00:10:47,081
Es solo que... ya sabes,
estamos un poco cansados,
223
00:10:47,115 --> 00:10:49,617
ha sido un d�a largo,
224
00:10:49,652 --> 00:10:52,620
tenemos encima el valor
de una farmacia en drogas
225
00:10:52,655 --> 00:10:54,689
en la mayor�a de nosotros, y
solo creo que, como familia,
226
00:10:54,723 --> 00:10:56,757
solo necesitamos un poco
de tiempo para relajarnos.
227
00:10:56,792 --> 00:11:00,027
Johnny, por favor, no
necesitas disculparte,
228
00:11:00,062 --> 00:11:01,662
y realmente no tienes que
repet�rmelo dos veces
229
00:11:01,697 --> 00:11:03,530
en esta clase de asuntos, lo entiendo,
230
00:11:03,565 --> 00:11:05,933
necesitan su tiempo como familia
y todo eso, estoy seguro.
231
00:11:05,967 --> 00:11:07,902
No hay problema.
232
00:11:07,936 --> 00:11:10,671
Sabes qu� har�...
233
00:11:10,706 --> 00:11:13,941
Solo me largar� de aqu�.
234
00:11:28,396 --> 00:11:30,197
�Tenemos que comer aqu�?
235
00:11:30,231 --> 00:11:32,866
Creo que es algo lindo.
236
00:11:32,900 --> 00:11:35,969
Alexis, �qu� est� pasando contigo?
237
00:11:36,003 --> 00:11:38,839
- �Qu� quieres decir?
- �En serio?
238
00:11:38,873 --> 00:11:40,974
La habitaci�n es "adorable",
este lugar es "lindo".
239
00:11:41,008 --> 00:11:43,076
Estoy personalmente
ofendido con este lugar,
240
00:11:43,110 --> 00:11:45,712
no s� qu� piensas que tiene de lindo.
241
00:11:45,746 --> 00:11:49,582
La ciudad es asquerosa. Es espantosa.
242
00:11:49,616 --> 00:11:54,287
Es encantadora, es pintoresca,
como salida de un cuento.
243
00:11:54,321 --> 00:11:58,257
Alexis, ��qu� demonios te pasa?!
244
00:11:58,292 --> 00:12:02,295
Est� bien... Stavros vendr� por m�,
245
00:12:02,329 --> 00:12:04,397
y me ir� a vivir con �l por un tiempo.
246
00:12:04,431 --> 00:12:06,699
Bueno, eso no va a pasar.
247
00:12:06,733 --> 00:12:08,834
Y estoy en shock porque mi peque�a ni�a
248
00:12:08,869 --> 00:12:11,604
se ha convertido en una
ramera ego�sta y falsa.
249
00:12:11,638 --> 00:12:13,739
�Hola!
250
00:12:13,773 --> 00:12:16,475
Hola, soy Twyla. Ser� su mesera hoy.
251
00:12:16,510 --> 00:12:19,277
En fin, le� sobre ustedes,
252
00:12:19,312 --> 00:12:21,714
y todo por lo que han pasado,
suena s�per horrible.
253
00:12:21,748 --> 00:12:23,681
�S�per horrible?
254
00:12:23,716 --> 00:12:25,550
Ten�a un primo segundo en Elmdale
255
00:12:25,584 --> 00:12:28,053
quien hac�a tele-marketing,
hizo mucho dinero.
256
00:12:28,087 --> 00:12:29,587
Result� que todo su negocio era ilegal,
257
00:12:29,622 --> 00:12:31,089
y lo perdi� todo.
258
00:12:31,124 --> 00:12:33,725
No es precisamente lo mismo.
259
00:12:33,759 --> 00:12:36,428
S�, no, fue a prisi�n, lo
cual es terrible, pero...
260
00:12:36,462 --> 00:12:40,031
pero est� aprendiendo ingl�s,
"no more, it hurts"
261
00:12:40,065 --> 00:12:42,099
Creo que significa, "alto, me duele".
262
00:12:42,134 --> 00:12:44,402
Una an�cdota maravillosa.
263
00:12:44,436 --> 00:12:45,870
�Podr�as darnos un momento, por favor?
264
00:12:45,905 --> 00:12:48,272
Cuando est�n listo, estar� por all�.
265
00:12:48,306 --> 00:12:51,009
Te proh�bo que abandones
a nuestra familia.
266
00:12:51,043 --> 00:12:52,944
Soy una mujer adulta, madre.
267
00:12:52,978 --> 00:12:54,846
Este es el acto una una ni�a malcriada.
268
00:12:54,880 --> 00:12:58,115
Yo creo que es imperdonable.
269
00:12:58,150 --> 00:12:59,417
Yo creo que est�s s�per celoso,
270
00:12:59,451 --> 00:13:02,086
porque yo saldr� de aqu�.
271
00:13:02,120 --> 00:13:04,355
Por cierto, tienes algo
de caspa en las cejas.
272
00:13:04,389 --> 00:13:06,123
- �No hagas eso!
- �Ni�os, alto, alto!
273
00:13:06,158 --> 00:13:08,025
El mundo se est� desmoronando
alrededor de nosotros, John,
274
00:13:08,060 --> 00:13:10,428
y yo estoy muriendo por dentro.
275
00:13:10,462 --> 00:13:12,629
Bueno, yo me siento algo indispuesto.
276
00:13:12,664 --> 00:13:15,298
�Oh, costillas de res!
277
00:13:15,332 --> 00:13:16,900
- Dame algo... de espacio.
- �David!
278
00:13:24,141 --> 00:13:26,777
John...
279
00:13:26,811 --> 00:13:28,611
�Oh, Dios m�o!
280
00:13:32,783 --> 00:13:35,418
Estas habitaciones ten�an puertas, �no?
281
00:13:35,453 --> 00:13:37,120
S�, es un hotel, son
habitaciones de hotel.
282
00:13:37,154 --> 00:13:39,922
�Es un motel! Estas son
habitaciones de motel.
283
00:13:39,957 --> 00:13:42,024
��Y si se llevaron nuestras cosas?!
284
00:13:42,059 --> 00:13:43,726
�Qu� cosas? No hay cosas
que puedan llevarse.
285
00:13:43,760 --> 00:13:45,027
�Yo tengo cosas!
286
00:13:47,230 --> 00:13:50,032
�Hijo de perra!
287
00:13:56,272 --> 00:13:57,640
S�, tengo un problema.
288
00:13:57,674 --> 00:13:59,675
Si es sobre las puertas...
289
00:13:59,710 --> 00:14:01,376
S�, es sobre las puertas,
s�, mis puertas no est�n,
290
00:14:01,411 --> 00:14:03,845
�la puerta de enfrente,
alguien rob� mis puertas!
291
00:14:03,879 --> 00:14:05,780
S�, tendr� que hablar
con Roland sobre eso.
292
00:14:05,815 --> 00:14:07,583
�l vive calle abajo, de vuelta
a la izquierda del motel
293
00:14:07,617 --> 00:14:09,518
y despu�s otra vez a la izquierda.
294
00:14:09,552 --> 00:14:11,487
Es una casa con una
camioneta en la entrada.
295
00:14:11,521 --> 00:14:16,158
Tiene una calcoman�a de
Helen Mirren desnuda.
296
00:14:16,192 --> 00:14:20,895
�Oh, Dios m�o! �No! �No!
297
00:14:20,930 --> 00:14:23,531
- �Qu�?
- �Mis aretes! Estaban ah�.
298
00:14:23,565 --> 00:14:24,933
- �No est�n ah�!
- �A d�nde se fueron?
299
00:14:24,967 --> 00:14:27,235
�No lo s�!
300
00:14:27,269 --> 00:14:29,137
�No lo s�! Primero,
amenazas con abandonarme,
301
00:14:29,171 --> 00:14:31,506
�y ahora mis preciosos
diamantes no est�n!
302
00:14:31,540 --> 00:14:33,775
Bien, est�s siendo s�per dram�tica.
303
00:14:33,809 --> 00:14:36,810
�C�llate y b�scalos!
304
00:14:46,021 --> 00:14:49,690
�Abrete!
305
00:14:53,561 --> 00:14:56,496
�Roland, te veo detr�s de la camioneta!
306
00:14:56,531 --> 00:14:58,498
S�, por supuesto que me ves.
307
00:14:58,533 --> 00:14:59,967
Estaba viendo mi grava.
308
00:15:02,370 --> 00:15:04,872
La grava estos d�as,
�qu� le vamos a hacer?
309
00:15:04,906 --> 00:15:07,641
- S�, es grava.
- S�, es grava.
310
00:15:07,675 --> 00:15:09,742
Oye, buenas noticias para ti.
311
00:15:09,777 --> 00:15:12,145
Habl� con un tipo sobre
la ventana del ba�o.
312
00:15:12,180 --> 00:15:14,514
�Esa es la menor de mis preocupaciones!
313
00:15:14,549 --> 00:15:17,717
�En serio? Bueno, �por qu� no
hablamos de tus preocupaciones?
314
00:15:17,751 --> 00:15:21,020
�Las puertas! �Quiero
mis puertas de vuelta!
315
00:15:21,055 --> 00:15:22,121
�Antes de que oscurezca!
316
00:15:22,156 --> 00:15:24,423
Mi hijo le tiene miedo a las polillas.
317
00:15:24,457 --> 00:15:26,325
Bueno, esto es lo que pasa Johnny,
318
00:15:26,359 --> 00:15:28,895
ver�s, hiciste algo malo.
319
00:15:28,929 --> 00:15:31,263
�Me faltaste al respeto,
enfrente de tu familia!
320
00:15:31,298 --> 00:15:32,431
Y ahora ellos piensan menos de m�.
321
00:15:32,465 --> 00:15:35,267
Dudo que sea posible.
322
00:15:35,302 --> 00:15:37,170
Y para ser honesto, como que estabas
respirando por encima de nuestros
323
00:15:37,204 --> 00:15:39,471
cuellos en el motel.
324
00:15:39,506 --> 00:15:42,408
Johnny, cuando era ni�o,
y hac�a algo malo,
325
00:15:42,442 --> 00:15:45,077
mi padre quitaba la puerta de mi cuarto.
326
00:15:45,111 --> 00:15:49,147
Y me dec�a, "Roland,
la privacidad se gana".
327
00:15:49,182 --> 00:15:52,184
Estoy teniendo problemas
para entender eso.
328
00:15:52,219 --> 00:15:54,052
�Qu� demonios tiene que
ver eso con la privacidad?
329
00:15:54,087 --> 00:15:57,422
Nada. Solo me enoj�,
y me llev� tus puertas.
330
00:15:57,456 --> 00:15:59,991
Mira, si te ofendiste con lo que dije
331
00:16:00,026 --> 00:16:02,861
en el motel, quiero que
sepas que no fue personal.
332
00:16:05,364 --> 00:16:08,366
Muy bien, disculpa aceptada.
333
00:16:08,400 --> 00:16:09,567
Bueno, eso fue menos una disculpa,
334
00:16:09,602 --> 00:16:11,069
y m�s como una explicaci�n.
335
00:16:11,104 --> 00:16:12,070
A�n as�, acepto tus disculpas.
336
00:16:12,105 --> 00:16:14,171
�Las cuales no lo eran!
337
00:16:14,206 --> 00:16:16,941
As� que gracias de
nuevo por esa disculpa.
338
00:16:16,975 --> 00:16:18,576
Bueno, no hubo ninguna disculpa,
y, �ya no puedo hacer esto!
339
00:16:18,611 --> 00:16:20,578
Dijiste que lo sent�as en
una forma dulce y humilde,
340
00:16:20,613 --> 00:16:22,413
y se requiere ser un gran
hombre para hacer eso,
341
00:16:22,448 --> 00:16:25,316
y eso es Johnny Rose. Un gran hombre.
342
00:16:29,855 --> 00:16:32,422
343
00:16:32,457 --> 00:16:35,726
�Hola! �Hola!
344
00:16:35,761 --> 00:16:38,428
Hola, hola, ven aqu�, por favor.
345
00:16:38,463 --> 00:16:43,067
Supongo que no viste a ning�n
vagabundo o drogadicto
346
00:16:43,101 --> 00:16:45,636
merodeando por el hotel hoy, �o s�?
347
00:16:45,670 --> 00:16:48,472
Nada de vagabundos, no...
348
00:16:48,506 --> 00:16:51,275
Mientras los cuartos estaban expuestos
al mundo como, una feria de Marruecos,
349
00:16:51,309 --> 00:16:54,378
alguien entr� y se rob� mis aretes.
350
00:16:54,412 --> 00:16:58,448
Pero solo estabas...
solo estabas t� aqu� hoy.
351
00:16:58,483 --> 00:17:01,518
- As� es.
- As� es.
352
00:17:01,552 --> 00:17:04,821
�Asumo que eras la �nica aqu�
en las instalaciones hoy?
353
00:17:04,855 --> 00:17:07,356
Creo que s� a d�nde
quieres llegar con esto.
354
00:17:07,391 --> 00:17:11,761
No, simplemente estoy confirmando
que estuviste sola aqu�
355
00:17:11,796 --> 00:17:13,997
cuando se robaron mis aretes.
356
00:17:14,031 --> 00:17:14,964
�Me est�s preguntando si
yo me rob� tus aretes?
357
00:17:14,999 --> 00:17:18,067
No, jam�s lo har�a, por favor.
358
00:17:18,102 --> 00:17:21,170
Pero desde luego tampoco
presentar�a cargos
359
00:17:21,204 --> 00:17:24,039
si de pronto mis aretes
fueran devueltos.
360
00:17:24,073 --> 00:17:27,075
Si de pronto reaparecieran,
361
00:17:27,110 --> 00:17:29,044
si me los devuelves no
presentar�a cargos,
362
00:17:29,078 --> 00:17:31,280
me har�a de la vista gorda.
363
00:17:31,315 --> 00:17:33,081
Bien, �sabes qu�? Tengo que irme.
364
00:17:33,116 --> 00:17:35,284
Porque quiero llegar a la casa
de empe�o antes de que cierren.
365
00:17:35,319 --> 00:17:37,452
Le debo a mi traficante de
crack mucho dinero, as� que...
366
00:17:37,486 --> 00:17:40,355
Parece que tienes todo bajo control.
367
00:17:40,389 --> 00:17:42,024
�Qu� acaba de pasar?
368
00:17:42,058 --> 00:17:44,526
David, le pregunt�
educadamente a la encargada
369
00:17:44,560 --> 00:17:47,229
si se hab�a robado mis aretes,
�y se puso muy fr�a como el hielo,
370
00:17:47,263 --> 00:17:49,264
y ahora va de camino
a una casa de empe�o!
371
00:17:49,299 --> 00:17:51,700
��Qu�?! �Necesito una toalla!
372
00:17:51,734 --> 00:17:53,935
Hola, hola.
373
00:17:53,969 --> 00:17:56,304
Hola, siento que mi mam� te acusara
374
00:17:56,339 --> 00:17:58,440
- de robarte algo.
- Est� bien.
375
00:17:58,474 --> 00:18:00,442
Bien, pero, �significa que
cuando limpies nuestros cuartos
376
00:18:00,476 --> 00:18:02,276
vas a poner cosas raras en nuestras
camas como venganza, o algo as�?
377
00:18:02,311 --> 00:18:03,878
No limpiar� tu cuarto.
378
00:18:03,912 --> 00:18:05,447
Est� bien, �puedo preguntarte algo?
379
00:18:05,481 --> 00:18:07,549
Adelante.
380
00:18:07,583 --> 00:18:08,616
Creo que eres algo grosera.
381
00:18:08,651 --> 00:18:10,918
�Esa es una pregunta?
382
00:18:10,953 --> 00:18:14,055
Te he pedido tres veces una toalla,
383
00:18:14,089 --> 00:18:16,858
para que pueda limpiar mi
cuerpo de esta ciudad.
384
00:18:16,892 --> 00:18:18,125
�Crees que quiero estar aqu�?
385
00:18:18,160 --> 00:18:19,861
��Crees que yo quiero estar aqu�?!
386
00:18:19,895 --> 00:18:21,562
No s� lo que quieres,
387
00:18:21,596 --> 00:18:23,664
me has dado respuestas cortas
desde que llegu� aqu�.
388
00:18:23,698 --> 00:18:25,599
As� que, �si te doy una toalla
dejar�s de seguirme hasta mi auto?
389
00:18:25,693 --> 00:18:29,596
�S�! �S�!
390
00:18:29,631 --> 00:18:32,232
Bien, pero solo lo har�
porque me llamaste grosera,
391
00:18:32,266 --> 00:18:34,435
y lo tom� como un cumplido.
392
00:18:34,469 --> 00:18:36,603
�El hombre es un lun�tico!
393
00:18:36,638 --> 00:18:38,204
�Qu� demonios pas� aqu�?
394
00:18:38,239 --> 00:18:40,607
Nos han robado.
395
00:18:40,642 --> 00:18:43,910
Ahora alguien de aqu� est�
empe�ando mis aretes por crack.
396
00:18:43,945 --> 00:18:45,711
- ��Tus diamantes?!
- S�, mis diamantes,
397
00:18:45,746 --> 00:18:47,680
lo �nico que pude
esconder bajo mi lengua.
398
00:18:47,714 --> 00:18:52,185
Moira, saqu� tus aretes de aqu�,
399
00:18:52,219 --> 00:18:56,022
y los puse en mi zapato. Por seguridad.
400
00:18:56,057 --> 00:18:59,992
�No! �No!
401
00:19:00,026 --> 00:19:02,728
Stavros acaba de mandarme un mensaje.
402
00:19:02,763 --> 00:19:05,064
Y rompi� conmigo, no va a venir.
403
00:19:05,098 --> 00:19:06,532
Dijo que no tiene
tiempo de venir por m�,
404
00:19:06,567 --> 00:19:09,869
porque ya hab�a confirmado que ir�a
a la fiesta de blanco de Diddy,
405
00:19:09,903 --> 00:19:12,338
y no tiene tiempo de
hacer las dos cosas.
406
00:19:12,372 --> 00:19:14,173
Pero se supone que yo ser�a su
cita para la fiesta de blanco.
407
00:19:14,207 --> 00:19:18,444
Alexis, Stavros nunca fue mi favorito.
408
00:19:18,478 --> 00:19:20,079
He odiado a ese chico
desde que me pregunt�
409
00:19:20,113 --> 00:19:22,348
si quer�a hacer l�neas en
mi cumplea�os sesenta.
410
00:19:22,382 --> 00:19:24,749
Por pura curiosidad,
411
00:19:24,784 --> 00:19:27,586
�cu�l es tu posici�n ahora,
412
00:19:27,620 --> 00:19:29,521
crees que el hotel es adorable o no?
413
00:19:29,555 --> 00:19:30,622
Como, �todav�a es adorable, o es... ?
414
00:19:30,656 --> 00:19:32,657
�Eres un cretino, David!
415
00:19:32,692 --> 00:19:34,459
�Soy un cretino?
416
00:19:34,494 --> 00:19:36,361
Bien, �yo romp� contigo para
poder ir a una fiesta?
417
00:19:36,395 --> 00:19:37,729
David, ay�dame con las puertas.
418
00:19:37,763 --> 00:19:39,931
No, no puedo, acabo de ba�arme.
419
00:19:39,966 --> 00:19:41,099
- Necesito ayuda con las puertas.
- �Oh, Dios m�o!
420
00:19:41,133 --> 00:19:42,801
�David, ay�dale con las puertas!
421
00:19:42,835 --> 00:19:44,503
- �T� ay�dale con las puertas!
- �No!
422
00:19:44,537 --> 00:19:45,637
��David, podr�as ayudarme
con las puertas?!
423
00:19:45,671 --> 00:19:47,205
�Se est� secando!
424
00:19:47,239 --> 00:19:49,807
�Recoge un martillo, y sella este ata�d!
425
00:19:52,454 --> 00:19:54,100
Como si no lo hubiera visto venir.
426
00:19:54,858 --> 00:19:58,294
Ya ha roto conmigo cinco veces.
427
00:19:58,328 --> 00:20:01,730
Como, esa vez que nunca
se encontr� conmigo en Rio,
428
00:20:01,765 --> 00:20:03,231
y, �recuerdas esa vez que me di�
429
00:20:03,266 --> 00:20:06,135
el anillo de compromiso de su ex-esposa?
430
00:20:06,169 --> 00:20:08,537
Y luego, el verano pasado,
431
00:20:08,571 --> 00:20:10,673
la vez que dej� su �xtasis
432
00:20:10,707 --> 00:20:12,440
en mi guantera, y despu�s me arrestaron.
433
00:20:12,475 --> 00:20:15,110
�Oh, Dios m�o! �Puedes
hacerme un gran favor?
434
00:20:15,145 --> 00:20:17,845
Y nunca le repitas esto a
nadie que respetes, �est� bien?
435
00:20:17,880 --> 00:20:20,915
- �Est� bien? Bien.
- Est� bien.
436
00:20:20,949 --> 00:20:23,218
Chicos, solo venimos a
darles las buenas noches,
437
00:20:23,252 --> 00:20:26,954
y a recordarles que superaremos esto...
438
00:20:26,989 --> 00:20:28,490
- Bien, buenas noches.
- como familia...
439
00:20:28,524 --> 00:20:30,925
Saludos afectuosos para ambos.
440
00:20:30,959 --> 00:20:34,996
�Y que nos repondremos muy pronto!
441
00:20:35,030 --> 00:20:36,931
Por supuesto que, para entonces,
nuestros pies no tendr�n zapatos,
442
00:20:36,965 --> 00:20:39,000
y estar�n sucios y maltratados,
443
00:20:39,034 --> 00:20:42,737
por caminar en colillas de cigarros
y botellas de cerveza rotas.
444
00:20:42,771 --> 00:20:46,507
As� que, en serio Alexis,
suficiente de Stavros.
445
00:20:46,541 --> 00:20:50,578
Disculpa si ahora estoy
atravesando algo dif�cil.
446
00:20:50,612 --> 00:20:51,845
��T� est�s atravesando algo?!
447
00:21:02,357 --> 00:21:04,891
- Buenas noches, ni�os.
- �Buenas noches!
448
00:21:04,926 --> 00:21:07,427
- Buenas noches.
- Buenas noches.
449
00:21:07,461 --> 00:21:08,695
Recemos para que no despertemos.
450
00:21:08,696 --> 00:21:14,303
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
35693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof