Original subtitles

LE CHAPERON ROUGE

Pleine lune. Ce soir, barricadez-vous.

Mieux vaut que le Loup prenne le cochon que toi.

Nous vivions � l'or�e d'une sombre for�t.

Notre village n'�tait connu

que pour les horreurs qui s'y produisaient.

Ma m�re me disait : "Ne parle pas aux inconnus.

Va chercher l'eau et rentre vite."

En bonne fille, j'essayais de lui ob�ir.

Valerie !

Croyez-moi, j'essayais.

Allez !

Tu as le couteau ?

L�.

Un pelage de neige.

Je te ferai des bottes.

Vas-y, Peter.

- Toi, vas-y. - Non, toi.

DIX ANS PLUS TARD

Une bonne fille ne chasse pas les lapins

et ne va pas seule au bois.

Mais il avait toujours su me faire d�sob�ir.

Peter, l'arbre ne s'envolera pas, viens manger.

Donne.

En �change de quoi ?

Ils ne t'ont pas dit ?

Dit quoi ?

Ils te marient � Henry Lazar.

Ma m�re a eu ce qu'elle voulait.

L'argent.

Henry a ce qu'il voulait.

Toi.

Que faire ?

Tu veux l'�pouser ?

Tu sais bien que non.

Prouve-le.

Comment ?

Enfuis-toi avec moi.

- O� irions-nous ? - O� tu veux.

L'oc�an.

La ville.

Les montagnes.

Tu as peur ?

C'est vrai ?

Tu quitterais ta maison ?

Ta famille ?

Ta vie ?

Je quitterais tout pour toi.

Je savais que tu dirais �a.

Ah oui ?

N'attendons pas.

Nous serons loin quand ils s'en apercevront.

Premier arriv�.

Le Loup.

Par ici !

Il a encore tu�.

Malgr� notre pacte.

Le Loup... l'a bris�.

Qui est-ce ?

Dites-moi !

Ta s�ur.

M�re, p�re...

Lucie !

Merci, Claude.

Mme Lazar, entrez.

Suzette...

Mes condol�ances.

Donnez-moi �a.

Bonjour, Henry.

Mesdemoiselles...

Lucie �tait une bonne petite.

C'est ton fianc�. Il vient pr�senter ses condol�ances.

- Je le connais � peine. - Tu apprendras � le conna�tre.

Descends.

S'il te pla�t.

Cesaire...

Venez � la taverne.

Laissons les femmes � leur chagrin.

Je veux venir.

Je n'aimais pas ton p�re quand je l'ai �pous�.

J'�tais amoureuse d'un autre homme.

Mais j'ai fini par aimer ton p�re.

Et il m'a donn� deux...

superbes filles.

Estimons-nous heureux.

Allons, mon p�re.

En vingt ans, le Loup n'avait pas tu� un humain.

Vingt ans...

Nous sacrifions notre plus belle b�te � chaque pleine lune.

Nous avons tenu nos engagements.

Maintenant, tuons-le.

J'ai mand� le p�re Salomon.

Il a tu� loups-garous et sorci�res dans tout le royaume.

Il �liminera cette b�te.

Il nous volera notre vengeance.

Que faisait-elle dehors, la nuit du Loup ?

Elle retrouvait peut-�tre un gar�on.

Ma Lucie ignorait les gar�ons.

Elle en pin�ait pour mon petit-fils.

Elle le suivait comme un toutou.

Elle venait d'apprendre qu'Henry �tait fianc� � sa s�ur.

Elle a eu le c�ur bris�.

Elle a pr�f�r� mourir que vivre sans lui.

Comme c'est romantique.

Prudence !

C'est innommable.

Elle ne m'en a jamais parl�.

Ne t'inqui�te pas.

Henry n'a d'yeux que pour toi.

C'est toi la plus jolie.

Je viens me recueillir.

Je sais pourquoi tu es l�.

J'ai d�j� perdu une fille.

Je n'ai plus que Valerie.

Tu n'as rien � lui offrir.

J'ai un m�tier. Le m�me que votre mari.

Je sais ce que gagne un b�cheron.

Henry est son seul espoir de vivre mieux.

Si tu l'aimes,

renonce � elle.

Il y a des ossements pr�s du mont Grimmoor.

C'est la tani�re du Loup.

Il a des points faibles.

Il ne sort pas le jour et fuit les lieux sacr�s.

Et il y a l'argent.

Le p�re Auguste a peut-�tre raison.

Mieux vaudrait attendre.

Peut-�tre, mon fils,

devrais-tu ranimer ton courage.

Vous voulez chasser le Loup ?

Sus au Loup !

� mort !

Tuons la b�te !

Que se passe-t-il ?

Sois prudent.

J'ai perdu ma s�ur. Je tiens � toi.

Il faut arr�ter.

Fais-toi une raison, �pouse Henry.

Je ne veux pas de lui.

Ne te m�prends pas sur nous deux.

Nous avons pris du bon temps. C'est tout.

Je ne te crois pas.

Je t'ai fabriqu� quelque chose.

Je voulais attendre le mariage, mais...

On ne sait jamais.

Tu seras � nouveau heureuse.

Je te le promets.

Viens, Henry.

Attendons le p�re Salomon.

Il sera l� demain.

Nous allons tuer le Loup !

C'est tout ? Plus personne ?

En route !

Retournez chez maman.

Adrian, merci de venger Lucie. C'est courageux.

Nous serons bient�t parents. Tu en aurais fait autant.

Promets-moi d'�tre prudent.

Ne t'inqui�te pas.

Le Loup ne veut pas d'un sac d'os comme moi.

Promets, mon fils.

Promis, maman.

M�re-grand !

Ma ch�re enfant...

Viens.

Attention.

Elle m'a cach� tant de choses.

Moi, sa s�ur, j'aurais d� savoir.

C'�tait son choix.

Nous avons tous des secrets.

Comme disait ma grand-m�re :

"Tous les maux

sont vains, avec du pain."

Tiens, essaie �a.

C'est magnifique.

Je l'ai fait pour ton mariage.

Je n'ai pas l'impression de me marier.

J'ai l'impression...

qu'on me vend.

Fais attention.

Il y a une fourche.

S�parons-nous.

Une autre fourche.

Nous prenons le raidillon.

Restons ensemble.

Bonjour, ma ch�rie.

Bonjour, m�re-grand.

M�re-grand racontait que le Loup tuait des familles enti�res,

arrachait les enfants de leur lit.

Mais je ne l'avais jamais crue. Jusque-l�.

Je l'ai d�capit� !

Claude...

� Adrian.

Pour son sacrifice.

� Adrian !

Pauvre Henry.

Ton p�re �tait courageux.

J'�tais assez pr�s pour le sentir.

Et j'avais peur.

Et je me suis cach�.

Je n'ai rien fait.

J'aurais d� le sauver !

Va-t'en !

Ne me vois pas dans cet �tat.

C'�tait le p�re d'Henry, non ?

L'homme que tu aimais ?

Lucie �tait amoureuse d'Henry. C'�tait mon a�n�e.

Elle aurait pu l'�pouser. Pourquoi moi ?

Tu connais la r�ponse.

Dis-le.

Lucie �tait la demi-s�ur d'Henry.

Adrian �tait son p�re.

P�re est au courant ?

Promets-moi de te taire.

Le p�re Salomon.

Il est l�.

Son �minence !

Le p�re Salomon.

Papa !

Ne pleurez pas.

Vous voyez tous ces enfants ?

Vous voyez comme ils ont peur ?

Il y a un grand m�chant loup. Quelqu'un doit l'�liminer.

Est-ce la b�te qui a tu� notre m�re ?

C'est bien possible.

Allez.

Je vous rejoins.

C'est un immense honneur, Votre �minence.

Bienvenue. Vous arrivez � temps

pour les festivit�s.

Comme vous le voyez,

nous avons eu la peau du loup-garou.

Ceci n'est pas un loup-garou.

Sauf votre respect,

nous vivons avec ce monstre depuis deux g�n�rations.

Nous le connaissons bien.

Sauf votre respect,

vous ignorez tout de lui.

J'�tais comme vous, autrefois.

Ma femme s'appelait

Penelope.

Elle m'a donn� deux superbes filles.

Nous �tions heureux.

Nous habitions un village comme celui-ci.

Et comme Daggorhorn,

il subissait les attaques d'un loup-garou.

Lors d'une pleine lune,

mes amis et moi nous sommes enivr�s.

Nous avons d�cid� de le chasser.

� notre grande surprise,

nous l'avons trouv�.

Il a fendu

mon meilleur ami en deux.

D'un coup.

Puis il m'a attaqu�.

Je l'ai frapp�

et frapp� encore avec ma hache.

Soudain,

il a disparu.

Je lui avais tranch� une patte.

Je l'ai emport�e chez moi en souvenir.

Et l�, j'ai trouv� ma femme,

un linge ensanglant� autour du poignet.

Quand j'ai ouvert mon sac,

la patte du loup-garou

avait disparu.

Il y avait ceci � sa place.

J'ai dit � mes filles qu'il avait tu� leur m�re.

Mais j'ai menti.

Je l'avais tu�e.

� sa mort, le loup-garou reprend sa forme humaine.

Ceci n'est qu'un loup gris commun.

Votre loup-garou

est on ne peut plus vivant.

C'est une des trois �p�es en argent b�nies par le Saint-Si�ge.

Puis-je la toucher ?

Un grand danger menace !

Vous savez ce que signifie la Lune rouge ?

Ils n'en ont aucune id�e.

Le plan�taire.

La plan�te rouge et la lune sont align�es tous les treize ans.

C'est le seul moment

o� un loup-garou peut �tre cr��.

Pendant la semaine de la Lune rouge,

une seule morsure transmet la mal�diction.

� la pleine lune normale,

une morsure vous tue.

Mais � la Lune rouge,

votre �me m�me est en danger.

Jusqu'� la fin de la Lune rouge,

dans trois jours,

vous ne serez pas en s�curit�.

Nous ne risquons rien.

J'ai tu� le Loup dans sa tani�re.

La grotte du mont Grimmoor.

Ce monstre vous abuse depuis le d�but.

Il vous attire au mont Grimmoor

pour vous d�tourner de l'endroit le plus �vident.

Le Loup vit ici.

Dans ce village.

Parmi vous.

L'assassin pourrait �tre votre voisin.

Votre meilleur ami.

Et m�me votre femme.

- Barricadez le village. - Non !

Postez des sentinelles !

Nul ne s'en va tant que le Loup est vivant !

� vos ordres.

Le Loup est mort.

Ce soir,

place � la f�te !

Allez-y.

Amusez-vous.

Nous verrons qui a raison.

Je vais m'enfler et souffler

et ta maison va s'envoler !

Attrape le petit ours !

Viens danser.

Je vais m'enfler

et souffler

et ta maison va s'envoler !

Je nettoie �a et je serai pr�sentable.

Papa...

Tu es ma gentille fille.

Je suis d�sol�.

Rentre � la maison.

Je t'ai eu !

Impressionnant.

O� as-tu appris cela ?

Retourne � la f�te.

Rose a fait une nouvelle conqu�te.

Viens, Prudence.

Tu nous as trahis !

Calme-toi, l'ami.

J'avais dit de rester ensemble, tu es parti et mon p�re est mort !

Arr�tez.

Ne la touche pas ou je te coupe les mains !

Laisse-moi.

Que dois-je faire pour que tu arr�tes ?

Je t'aime, Peter.

Que fais-tu avec Rose ? Tu ne l'aimes pas.

Inutile de l'aimer pour profiter d'elle.

Tu mens mal.

Tu es comme moi.

Tu br�les de d�sir.

Je ne pourrai jamais t'offrir �a.

Tu crois que sa fortune m'int�resse ?

Je ne te laisserai pas ruiner ton avenir avec lui.

Ma m�re t'a fait la le�on ?

Je ne te vaux rien.

�a m'est �gal.

Je pourrais te d�vorer.

Tu ne veux pas de moi ?

Viens nous aider.

Ma vie, c'est toi.

O� �tais-tu pass�e ?

Dans le foin douillet du grenier.

Dans l'�glise !

Tu vas mourir,

monstre !

Le Loup fuit les lieux sacr�s !

Dans l'�glise !

L'�glise !

Ligotez-le !

Tenez bon !

Claude !

- Il est puissant. - Dieu est plus puissant.

Dieu est plus puissant !

Je vous avais pr�venus !

Je vous avais pr�venus !

Votre loup-garou

est toujours vivant !

Retrouvez-le !

Retrouvez-le !

Retrouvez-le.

L�-bas !

Tu ne m'�chapperas pas.

Mon Dieu !

Vous parlez.

Comment...

Tu me comprends. C'est l'essentiel.

Vous connaissez mon nom.

Que fais-tu ?

Des yeux humains, marron fonc�.

Je te connais bien.

Tu r�ves

de quitter ce village.

Laisse-moi t'emmener.

Nous sommes pareils.

Je n'ai rien � voir avec vous. Vous �tes un assassin.

Toi aussi, non ?

Qu'est-il arriv� au lapin,

Valerie ?

Je l'ai tu�.

Je sais. Viens avec moi.

Alors, le sang rougira les rues. � commencer par le sien.

Le p�re Salomon vous tuera.

Il mourra, comme les autres.

Je t'emm�nerai avant la fin de la Lune rouge.

L� ! Tirez !

Tu as parl� au Loup.

C'est lui qui a parl�.

Il a grogn�. Tu l'as entendu parler ?

On me traitera de sorci�re. Garde �a pour toi.

Je ne dirai rien.

Entrez dans ce lieu sacr�.

- Je cherche mon fr�re. - Moi, ma famille.

Nul ne sort jusqu'au lever du soleil.

Entrez, pour votre s�curit� !

Nous avons eu tort de douter de vous.

Je n'avais jamais vu une b�te aussi puissante.

Elle est issue

d'une longue lign�e.

Chaque g�n�ration gagne en puissance.

Il faut trouver sa forme humaine.

Comment ? Ce peut �tre n'importe qui.

Il a surv�cu en se dissimulant. Fouillez partout.

Cherchez des signes.

Isolement.

Sorcellerie.

Magie noire.

Comportement anormal.

Odeurs �tranges.

Vos maisons seront fouill�es !

Vos secrets, d�voil�s !

Si vous �tes innocents, ne craignez rien !

Mais si vous �tes coupables,

je jure devant le Tout-Puissant

que vous serez an�antis.

Il vit encore !

De l'eau !

Vite !

C'est la Lune rouge.

- Il faut le... - C'est mon fr�re !

Un homme mordu

est un homme damn� !

Ouvre-moi.

Nous sommes tous en danger. Il faut fuir.

Pars avec moi.

Pars avec moi.

Pars avec moi.

Rassemble tes affaires. Il faut partir.

Je ne peux pas partir avec toi.

Pourquoi ?

Je suis d�sol�e.

Qu'est-il arriv� ?

Elle va

se r�tablir.

Le Loup l'a griff�e. Ce n'est pas une morsure.

Soul�ve-lui la t�te.

Bois, ma ch�rie.

Cela t'aidera � dormir.

Dors.

Qu'y a-t-il, mon enfant ?

Qu'y a-t-il ?

Le Loup...

Il m'a parl�.

Et tu l'as compris ?

Comme je vous comprends.

L'as-tu dit � quelqu'un ?

Roxanne le sait, mais elle se taira.

Elle refuse m�me de m'en parler.

Il a choisi de ne pas te tuer.

Il me veut vivante.

Apporte un autre bandage.

Je vais changer l'eau.

Claude est revenu ?

Personne ne l'a vu.

Rentrez !

Je t'ai vue avec Peter.

Tu ne veux pas de moi

de cette fa�on.

Je ne te forcerai pas � m'�pouser.

Je romps nos fian�ailles.

D�sol�e, Henry.

P�re Salomon !

- Quelqu'un se cache ! - Dans la tour !

Vite !

C'est mon fr�re ! Laissez-le !

Amenez-le, que je l'interroge !

Ce n'est pas le Loup !

Regardez-le !

Ses propos sont incoh�rents !

Il parle aux d�mons. Amenez-le !

Il n'a rien fait !

Ceci est la preuve

qu'il �tudie la magie noire !

- Sorcier ! - Je le connais.

Mieux que je ne connaissais ma femme ?

On ne sait jamais de quoi un �tre est capable.

Faites-le descendre !

Donne-moi le nom du Loup.

Donne-moi

le nom.

Donne-moi le nom !

Ceci est une invention des Romains.

Un dispositif ing�nieux pour arracher la v�rit�.

Comment donnerait-il un nom ?

Il parle � peine.

�coutez-le chanter son amour pour Satan.

Nous agissons pour le bien de tous.

O� est le bien, l� ?

J'ai tu� ma femme pour prot�ger mes enfants.

Nos m�thodes pour plaire � Dieu sont parfois imparfaites.

Apprenez � vous endurcir.

C'est important, dit-elle.

Je viens n�gocier la lib�ration de mon fr�re.

Des ongles en argent ?

Pour tuer un loup-garou.

Sors d'ici.

J'ai plus que de l'argent � offrir.

Tourne-toi.

�a suffit.

Attendez.

J'ai autre chose.

�pargnez mon fr�re et je d�noncerai une sorci�re.

Voil�

qui a de la valeur.

Dis-leur

ce que tu m'as dit.

Elle grimpe aux plus hauts arbres.

Elle court plus vite que nous.

Elle porte une cape rouge, la couleur du Diable.

Cela n'a pas de sens.

Cette cape est mon �uvre.

Silence !

Continue.

Elle parle aux loups-garous.

Je l'ai vue.

De mes yeux.

Le nies-tu ?

Je ne nie pas.

Elle s'est condamn�e.

Quelle �tait la nature

de cette conversation ?

Il laissera Daggorhorn en paix si je le suis.

Le Loup habite ce village

et c'est toi qu'il veut.

Sais-tu qui c'est ?

Je r�fl�chirais bien, si j'�tais toi.

Dis-moi.

Dis-moi qui c'est.

Donne-moi un nom.

C'est elle qu'il veut,

pas vous.

Pour votre salut, donnez-lui ce qu'il veut.

Pas question de faire un sacrifice humain.

Nous avons tous fait des sacrifices.

Le proc�s est termin�. Rentrez chez vous.

Rentrez chez vous. Tous !

Je croyais que tu tenais � elle.

Je tiens � elle.

Je tiens � elle.

Je r�fl�chis � une solution.

Tu vas tenter de la sauver ?

- Je t'aiderai. - Je ne suis pas aux abois.

Vraiment ?

Quelle est ta strat�gie ?

Tu n'en as pas.

Tu as vu ces cadenas.

J'ai une �choppe et des outils.

Tu as besoin de moi.

D'accord.

Mais si tu es le Loup,

je te trancherai la t�te.

Et moi, de m�me.

C'est loyal.

Rentrez chez vous !

O� est mon fr�re ?

Le p�re Salomon a promis de le rel�cher.

C'est fait.

M�re-grand...

Pain.

Couverture. Te faut-il autre chose ?

Je t'interdis d'utiliser ce couteau.

Il faut trouver le Loup.

Au coucher du soleil ?

�coute...

C'est toi que veut le Loup.

Mais il a tu� ta s�ur.

Je l'ignorais,

mais Lucie �tait amoureuse d'Henry.

Et quand elle a appris nos fian�ailles,

elle s'est donn�e au Loup.

Non, cela ne lui ressemble pas.

Termin�.

Elle a peut-�tre r�pondu � l'appel d'Henry.

Remettez-lui ceci.

Goujat.

Cesaire...

Je sauverai votre fille.

Et je l'�pouserai.

Je voudrais votre b�n�diction, mais je peux m'en passer.

Que puis-je faire ?

Nous sommes ferm�s.

C'est moi.

Bonjour, Henry.

Je t'apporte des biscuits.

Merci de l'avoir d�fendue, ce matin.

Go�tes-en un.

Tu as �t� courageux.

J'ai donn� mon sentiment.

Sache que rien ne t'oblige � d�fendre Valerie.

Vous n'�tes plus fianc�s.

Elle en aime un autre, mais je reste attach� � elle.

C'est ce que ressentait Lucie pour toi.

Elle avait le b�guin.

Plus que le b�guin. Elle �tait pr�te � tout pour toi.

M�me � r�pondre � ton appel, � la pleine lune.

Pourquoi faites-vous cela ?

Croyez-vous que je sois le Loup ?

M'accusez-vous de meurtre ?

Je ne t'accuse de rien.

Je veux d�couvrir la v�rit�.

C'est vous.

C'est vous. Je sens son odeur sur vous.

Quelle odeur ?

Quand mon p�re est mort,

j'ai senti le Loup. Une odeur musqu�e.

Et je la sens sur vous.

Que faites-vous, seule dans votre cabane,

en pleine nuit ?

Et la nuit o� Lucie est morte ?

Vous ne savez que r�pondre.

Je vois clair dans ton jeu.

Tu ne me feras pas accuser � ta place.

Viens avec nous.

Je n'ai rien fait.

Simple pr�caution.

Le p�re Salomon se m�fie de la famille de la sorci�re.

Rev�ts ta tenue de catin.

J'ai tent� de vous prot�ger,

toi et Lucie.

Je sais, papa.

Tu nous as appris � �tre fortes.

Le p�re Salomon avait dessin� le masque de l'infamie.

M�me mes amies m'observaient,

me jugeaient.

Et si c'�tait vrai ?

Si le Loup m'avait devin�e ?

Si le mal �tait en moi ?

Rentrez tous chez vous !

Pardonne-moi, Valerie.

Je ne voulais pas cela.

Que Dieu te b�nisse.

Roxanne me charge de te dire qu'elle regrette.

Elle a parl� pour sauver son fr�re.

Dis-lui que je lui pardonne.

Bien s�r.

Mais je voulais dire...

Comment dire...

Il n'y a rien � dire.

Mais si.

Je veux que tu saches que

tu as peut-�tre abus� Roxanne,

mais je ne suis pas dupe.

C'est fini.

Tu �tais trop bonne.

Trop

jolie.

Trop parfaite.

Tu nous as tromp�es.

Maintenant,

tu vas avoir ce que tu m�rites.

Prudence, tu devrais t'en aller.

Il n'y en a plus pour longtemps.

Le Loup arrive.

Le Loup vit ici.

Votre voisin. Votre meilleur ami.

Et m�me votre femme.

C'est toi la plus jolie.

- Je pourrais te d�vorer. - Tu seras heureuse.

Des yeux humains.

Je te connais bien.

Savez-vous comment tuer un tigre, p�re Auguste ?

Attachez votre plus belle ch�vre

et attendez.

Au feu !

�teignez-le !

Je vais te sauver.

Ne bouge pas.

Il a mordu � l'hame�on ! Tirez !

- Ce n'est pas le Loup ! - Il aide la sorci�re !

Tirez !

Fuyez !

Sauve-toi !

Il a allum� le feu !

Enfermez-le !

Dans l'�l�phant !

La sorci�re s'est enfuie !

Par ici !

Retrouvez la sorci�re !

Peter nous rejoint avec les chevaux.

O� est Peter ?

Je ne sais pas.

Il a dit qu'il serait l�.

S'il ne vient pas,

je t'emm�nerai.

Laisse-moi t'emmener.

Crois-tu que je sois le Loup ?

Retrouvez la sorci�re !

Vite !

Par ici !

Il faut aller...

L'�glise ! Le Loup n'y entrera pas.

J'ai entendu quelque chose.

Je ne t'abandonnerai pas.

Nous demandons asile.

Vous n'�tes pas encore dans un lieu sacr�.

Ceci

m'appartient.

Tu la veux vivante ?

Tuez-le !

Sors ou je d�truis ce village.

Viens avec moi

avant le lever du soleil.

D�cide-toi.

Vous ne d�truirez pas mon village.

Je viens.

Si vous promettez de les �pargner.

Je ne te laisserai pas te sacrifier.

Moi non plus.

Je suis avec Valerie.

Tu ne m'�chapperas pas.

La sorci�re sera br�l�e !

� la Lune rouge,

un homme mordu est un homme damn�.

Mes enfants seront orphelins.

Mon fr�re

avait aussi des enfants.

J'ai voulu rendre service.

Nous prot�ger des t�n�bres.

� la Lune rouge,

un homme mordu est un homme damn�.

O� est Peter ?

O� est Peter ?

M�re-grand...

Que vous avez de grands yeux.

C'est pour mieux te voir, mon enfant.

M�re-grand, que vous avez de grandes oreilles.

C'est pour mieux t'entendre, mon enfant.

Que vous avez de grandes dents.

C'est pour mieux te manger,

mon enfant.

Que fais-tu debout ?

Je m'inqui�tais.

�a va mieux.

O� vas-tu ?

Chez m�re-grand.

Elle est en danger.

Il faut traquer le Loup avant que ses traces disparaissent.

Quand il redeviendra humain, nous le tuerons.

Et j'ai...

Quoi ? Dis-moi.

Peter est introuvable.

Je ferai ce que j'ai � faire.

Sois prudent.

Tu es saine et sauve.

O� �tais-tu ?

J'�tais enferm� dans l'animal en m�tal.

J'ai r�ussi � m'�chapper.

N'approche pas.

Tu ne me crois pas ?

Je n'h�siterai pas.

Ce n'est pas vrai.

N'avance pas.

M�re-grand ?

M�re-grand, �a va ?

J'ai fait un cauchemar.

Je vais bien.

Je me r�veille.

Il y a de la soupe, si tu as faim.

Le Loup r�de dehors.

Tout va bien. Nous ne risquons rien, ici.

Mange. Rappelle-toi :

"Tous les maux sont vains, avec du pain."

C'est bien.

Mange, mon enfant.

Qu'est-ce que c'est ?

P�re, que fais-tu ici ?

O� est m�re-grand ?

Il le fallait.

Elle a d�couvert

ce que je suis.

Comment as-tu pu faire �a ?

Assieds-toi.

On m'a tellement humili�.

Je m�ritais mieux que �a.

Alors

j'ai d�cid� de partir

pour la ville.

Pour un meilleur terrain de chasse.

Pourquoi es-tu revenu ?

Par amour pour mes filles.

Pour vous emmener.

Mais tu as d� attendre la Lune rouge.

Droit d'a�nesse oblige,

le don devait �tre transmis � mon a�n�e.

J'ai �crit un message.

Rendez-vous ce soir. Henry

Quand je lui ai parl�...

Henry ne viendra pas, Lucie.

Elle n'a pas compris.

Tout enfant n� de mon sang m'aurait compris.

Tout est devenu clair.

Lucie n'�tait pas ma fille. Ta m�re avait menti.

Tu le savais, non ?

Apr�s tant d'ann�es de prudence, je ne me suis plus ma�tris�.

D�sol� pour Lucie.

Tu t'es veng� de m�re.

Et de son amant.

Henry a senti le Loup, cette nuit-l�.

Et de nouveau hier.

Il a cru que c'�tait ta grand-m�re.

Mais elle a v�cu toute sa vie avec cette odeur.

Mon p�re aussi �tait un loup.

L'odeur impr�gnait ses v�tements.

Ma m�re n'a jamais su,

jusqu'� sa mort.

Je l'aimais.

Et j'aimais Lucie.

Je ne leur voulais aucun mal.

Pars avec moi.

C'est le dernier jour de la Lune rouge.

Une morsure

et tu seras comme moi.

Je ne ferai pas comme toi.

Je ne peux pas.

Si, tu peux.

Mon sang coule d'ores et d�j� dans tes veines.

C'est un don.

Mon p�re me l'a transmis.

Je te le transmettrai. Je suis plus fort que lui.

Tu seras plus forte que moi.

R�fl�chis. Nous serons

invincibles.

Dieu existe, puisque tu es le diable.

Et tu es la fille du diable.

Tu es moins effrayant, le jour.

Qu'en sais-tu ?

J'ai quelque chose pour toi.

Emm�ne-moi.

Il m'a mordu.

Quand la lune se l�vera

je serai comme lui.

Une b�te.

Toutes mes certitudes s'�taient effondr�es.

Je voyais tout diff�remment.

Tous les mensonges.

De ma m�re, de mon p�re.

Il ne me restait que lui.

M�me quand j'avais dout� de lui.

M�me quand je l'avais bless�,

Peter �tait sinc�re.

Je suis d�sol�e.

Personne ne doit savoir, pour ton p�re.

On te pendra

pour �tre la fille du Loup.

Je dois partir.

Tu seras en danger avec moi,

tant que je ne saurai pas te prot�ger de...

Je t'attendrai.

Je savais que tu dirais �a.

Ce fut l'hiver le plus rude de mon existence.

Avec le temps,

ma m�re comprit que mon p�re ne reviendrait pas.

Henry s'arma de courage.

Il v�cut en homme d'honneur,

nous prot�geant des t�n�bres.

La vie reprit son cours � Daggorhorn.

Le Loup ne revint pas.

Mais le village vivait dans la peur.

On ne savait pas vivre autrement.

Je ne pouvais plus y habiter.

Je me sentais plus libre dans l'ombre de la for�t.

Vivre � l'�cart comporte des dangers,

mais ceux-l�,

je les redoute moins.

[French]