Original subtitles

един филм на МАРИЯ ДЖОНАВ

с участието на ПЕТРИС ДЖОУНС

ГАРЕТ ДЖЕНКИНС

АКИЛ НИКЪЛЪС

ПЕНЕЛОПЕ СПЕНСЪР

НИКОЛАЙ САЛЧЕДО

ДА ИЗИГРАЕШ ДЯВОЛА

И заведохме коня до водата,

защото знаехме, че е жаден.

Старият глупак се опита да го накара да пие.

Без успех.

Той пръхтеше и се извиваше.

Подскачаше и риташе за да се измъкне.

Бяхме на отдалечено място.

Той също беше спокоен и се движеше добре

и аз почувствах себе си.

Пътувахме до другото място, до другия поток,

но той отказа да пие.

Така че аз го убих.

Защото това беше непокорен кон.

Конят би трябвало да пие.

Конят трябва да пие.

Защото старият глупак си мислеше, че той се нуждае от вода.

Един стар глупак знае какво е най-доброто на света, за всеки.

Исках само да ви поздравя за изключително изпълнение.

Аз съм Джеймс Янг.

О, добре, благодаря ви, господине. Грегъри Уайт.

Поканих целият състав за няколко напитки.

Михаела, дъщеря ми, е в хора. - А, вярно.

Ще се радвам, да се присъедините.

Бих искал, но нямам уреден транспорт за по-късно тази вечер.

Живея доста далеч, така че... - Това не е проблем.

Мога да ви закарам у дома.

Очаквам с нетърпение да ви видя.

Изкушаващ град.

Това е моят местен художник, Джаки Ханксън.

Това е част от онази серия, "Христос в Тринидад."

Обичам я.

Той не искаше да продаде точно тази творба,

но му направих предложение, което не можеше да откаже.

Казвате, че сте от Парамин? - Роден и отраснал.

Ходите на училище там?

Аз съм в колежа "Св. Матю".

Наистина ли?

Звучите изненадан.

О, само защото мой племенник не влезе в "Свети Матю".

Трябва да сте умен млад мъж.

Справям се.

Очевидно малко по-добре, отколкото "справям се".

Как стана така да сте звездата в пиесата?

Моята учителка по английски ме насърчи за прослушване.

А, видяла е вашият талант.

Мисля, че тя всъщност е почуствала, че се нуждая от предизвикателство.

Добро нещо е направила. Вие наистина бяхте страхотен.

О, благодаря.

Бих искал да ви видя да танцувате Джаб.

Ще трябва да дойда в Парамини в понеделник.

О, Мел.

Запозна ли се с нашия гост?

Мелвина.

Грегъри.

Имате прекрасен дом, Мел.

Благодаря ви, че ни поканихте всички нас.

Ти го разпознаваш, нали?

Той беше звездата на шоуто.

Е, Джеймс и аз се опитваме да ходим на театър

колкото можем, нали, скъпи?

Става доста късно, така че трябва вероятно ще се прибирам вкъщи.

Разбира се, просто ще си взема ключовете.

Няма да се бавя.

Това е хубава кола.

Да, със сигурност я оценявам по тези пътища.

Мога ли да попитам с какво занимаваш, за да преживяваш?

Аз съм бизнесмен.

Ръководя семеен бизнес.

Строителство, най-вече, но се занимаваме и с други неща.

Какво искаш да правиш, когато завършиш училище?

Бих искал да бъда фото журналист, но,

баба ми иска да уча медицина, така че...

О, ти харесваш фотографията?

Искам да пътувам и обичам да правя снимки, така че

това изглежда точното попадение.

Какъв фотоапарат използваш?

Ъ...

Всъщност използвам просто телефона си.

И какво ще правиш?

Ще учиш медицина или фотография?

Още не знам.

Мога да получа стипендия в чужбина по медицина,

но няма нищо за фотографията.

Разбирам.

Живея ето тук.

Благодаря, че ме докара. - О, беше удоволствие.

Хей, не бъди непознат.

Това е моят мобилен. Обади ми се.

Благодаря, приятел.

Чудех се къде си отишъл.

Съжалявам, бабче. Отидох у приятел след шоуто.

Е, как беше снощното представление? - Беше чудесно.

Да? - Всички го харесаха.

Това е фантастично, Грег.

Бабо, знаеш, че не трябва да заспиваш на дивана. Лягай си.

Ще дойдеш ли с мен утре?

Защо питаш, все едно, че имам избор по въпроса?

Ти си просто добро момче.

Знам и всички ние се нуждаем от повече време с Господ.

Ние всички се нуждаем от повече време... - С Господ.

И как, по дяволите, си мислиш, че ще се почувстваш

ако бях висял навън с куп жени.

Бях навън с Клеърс. Приятелките й се присъединиха към нас.

Тя искаше да бъде с тях. Какво трябваше да направя?

Да си довлечеш задника у дома.

Да се обадиш да дойда да те взема.

Дадох ти този телефон само по тази причина.

Писна ми.

Къде, по дяволите, мислиш, че отиваш? - Пусни ме.

Пусни я, Фейн. Пусни я.

Никога не съм те учила да да се отнасяш так с жена.

Какво правиш?

Фе..

Добър ден, бабче.

Видя ли това: твоят внук стигна до вестниците.

Грегъри, ти си известен!

Винаги съм знаел, че го имаш в себе си.

Ами, това не е най-добрата снимка, но става, предполагам.

И претенциозен, Господи!

Ако само нещо с актьорството можеше да ти осигури добър живот.

Това момче, може да продаде лицето си за доста кинти.

Така ли се чувстваш, момче?

И защо сте престана да идваш на църква?

Аз отново се преродих в атеист, бабче.

Хей! Не говори такива неща!

Е, Господ ме е изоставил от прекалено дълго време.

Просто не виждам смисъла да говоря с човека.

Той със сигурност не ме слуша! - Господ никога не ни изоставя.

Тези думи просто отварят врати за Сатаната да премине през тях.

Ще ти кажа какво, бабче.

Ще заведа Грег до моята църква днес.

И би ли казал, къде е това?

Водопада Авокат.

Ние ще отмием грехове си.

Ще ги върнем обратно в реката.

Искаш ли да хапнеш?

Никога няма да кажа "не" на твоята храна, бабче.

Виждаш ли това? Господ го осигурява.

Може би не така, както искаме.

Но по някакъв начин преживяваме.

Хей, Грег.

Аз съм Джеймс.

Слушай, ще ходя до Централ в събота.

Мислех, че мога да донеса фотоапарата си.

Можеш да дойдеш мен и да направиш няколко снимки.

Потвърди ми.

Не е ли красив?

Хайде.

Хей.

Харесва ми фотоапарата ти, момче.

Отива ти.

Направих някои много добри снимки, също.

Ще трябва да ми ги покажеш.

Е, само ако ми покажеш твоите.

Не мога да си спомня последния път, когато направих снимка, Грег.

Вече не знам през какво да гледам.

Защо спря да правиш снимки?

Престанах да правя много неща, когато се върнах тук.

Откъде?

От Англия, училище-интернат.

А после, нещо като мотане наоколо,

опитвайки се да не се върна тук.

Защо се върна?

Защо не остана?

Баща ми.

Той искаше да се върна и да поема бизнеса,

а с този човек не се спори.

И ето ме.

Поне баща ти се интересува, какво ще ти се случи.

Моя баща не го е грижа.

Не казвай това.

Това не е вярно.

Не, вярно е.

Няма значение. Нямам нужда от него, така че...

Съжалявам.

Наистина искам да уча в чужбина.

Ами може би медицината е твоят билет.

Предполагам.

Просто не ми е на сърце, знаеш ли?

Трябва да слушаш сърцето си.

Ако мога да го направя отново, това бих направил.

Ти някога бил ли си в Баландра?

Всъщност, бил съм.

Веднъж с майка ми, когато бях малък, да.

Имам къща на плажа там.

Мислех, че можем да отидем там

да се мотаме, да прекараме нощта.

Да направим няколко снимки.

Ще бъде забавно.

Кога?

Трябва да е този уикенд.

Следващия уикенд... - е карнавала.

Някой трябва да играе Дявола.

Мисля, че мога да направя това да се случи.

Гот.

Обади ми се, да потвързиш.

Можеш просто да ме оставиш тук, всъщност.

Не си ли отиваш у дома?

Не, мисля, че ще се отбия у приятел първо.

И благодаря за възможността.

Денят беше наистина добър.

Радвам се, че ти хареса.

Да, наистина харесвам да снимам с фотоапарата ти.

Защо не го задържиш?

Сигурен съм, че няма да се нуждая от него тази седмица.

Сигурен ли си? - Вземи го.

Благодаря, Джеймс.

Къде беше, момче? Търсех те по-рано да дойдеш в Маракас.

Правих снимки за някого.

Откога правиш снимки?

Този приятел ме помоли да направя снимки на птиците му.

Снимки на птици? Лъжеш!

Не, наистина.

За шибани пари?

Да, момче.

Как стигна до това, момче? Имаш ангел на рамото си или какво?

Ето момче, виж, виж, виж. Виж това.

Това е фотоапарата, който използва? - Да, страхотен.

Не е зле. Как се ползва това?

Ето тук, ето така. - Да, ах.

Момчета...

Малкия, ела да ни снимаш.

Да, просто натисни това нещо там, ясно?

Да.

Да. - Не е зле.

Това мирише добре, Грег.

Използва останалото зеле, което беше в хладилника ли?

Просто направих задушено с някои от зеленчуците, което изглеждаха зле.

Трябва да из пера тази вечер. Имаш ли нещо, което се нуждае от пране?

Аз ще изпера, бабо. Ти си уморена.

Имам куп дрехи, които се нуждаят от почистване.

Вижте кой се отби...

Липсваше ти любимия ти син?

Какво е това?

Просто мислех, че може да се нуждаеш за сметката за тока.

Запази малко за мен и Силия от яхнията, Грег.

Аз отивам да пера.

Не се притеснявай.

Скоро ще бъдеш лекар, в своя собствена къща

и някой ще те пере и ще ти готви.

Помни ми думите.

Щастлив съм да го правя и сам, бабо.

Грегъри.

Отличен тест.

Ако продължаваш така, имаш голям шанс за тази стипендия.

Благодаря, мис Уилямс. - Добре.

Хей, Грег.

Хей, слушай, синът ми току-що се върна у дома.

Добре, добре, да, да.

Чао, чао.

Здравей, Грегъри. - Здравей.

Как си?

Добре, а ти?

Държа се.

Тъкмо се връщаш от училище в къщи, виждам.

Да.

Ей, и баба ти се връща у дома късно напоследък?

Работи за ново семейство.

Готви им вечеря, така че,

обикновено се виждаме едва след осем.

Разбирам.

О, изглеждаш добре.

Извисил си се малко, откакто те видях за последен път.

Благодаря.

Да. Играеш ли баскетбол?

Не всъщност. - А трябва.

Би бил дяволски добър стрелец.

Ти мислиш за Фейн, татко.

О, той все още ли играе?

По-малко от преди, но играе.

Добре е да го чуя.

Добре.

Трябва да уча, така че...

Добре, звучи чудесно.

Хей.

Какво?

Татко се върна.

Какво?

Фейн.

Баща ми, не можеш да останеш.

Виж, аз...

Говорих с баба ти.

Аз - виж, аз - виж, няма да остана много дълго.

Просто се нуждая от малко време. Нали?

Винаги се нуждаеш от време.

Какво се е променило?

Аз съм чист, синко.

Да?

За колко време този път?

Моля те, Фейн.

Виж, аз се опитвам. Ясно?

Имам малка работа.

Знаеш ли?

Почиствам двора на някого.

Виж, аз...

мога да помогна със сметките.

Тя работи твърде много, та ти да увеличиш стреса в тази къща тук.

Разбирам.

Как я караш напоследък Фейн?

Все още ли си с това хубаво момиче?

Говоря сериозно, баща ми.

Да.

Тя се казва Силия.

Ние сме добре.

Радвам се да го чуя.

Грег ще получи стипендия тази година.

Медицина, нали, Грег?

Да, това е добре.

Ще ни направи всички горди, този.

Майка ти винаги казваше... - Не!

Не и в тази къща.

Не споменавай майка ни.

Нямах предвид нищо...

Ти сгафи, баща ми...

и ще пожелаеш никога да не беше идвал тук.

Говоря сериозно.

Виждам, че все още му позволяваш да те омайва с приказки!

Ало? - Джеймс на телефона.

Аз съм, Грегъри. - Хей, Грег.

Исках само да те уведомя, че мога да дойде за уикенда.

О, това е фантастично.

Събота около три следобед?

От къде трябва да те взема?

Можеш да ме вземеш от кръстопътя срещу стоянката за таксита.

Страхотно.

Добре. Чао.

Да, бабче?

Как си?

Не е зле. Не мога да се оплача.

Не си гладен, виждам.

Не, наистина.

Видя ли баща си?

Видях го, когато се прибрах вкъщи.

Разбирам, че Фейн е разменил няколко думи с него.

Фейн се грижи за теб, бабо.

Оценявам това.

Но аз съм си добре.

Той ще остане за кратко, нали знаеш.

Добре.

Когато имаш свои собствени деца, ще разбереш.

С всичките му грешки,

аз все още го обичам.

Грешки, бабо?

Това е твърде меко казано.

Такова е, каквото е.

Това си е твоята къща, бабо.

Не от мен зависи да решавам, какво да става тук.

Искам всички да сме добре.

Това е моята единствена молитва.

Бабо? - А?

Може да отида на източния бряг за една нощ този уикенд със състава.

Само нещо малко, за да отпразнуваме представлението.

Ти си късметлия. Това е толкова хубаво.

Ще се върна навреме за църква.

Не се притеснявай. Сигурна съм, че Господ ще разбере, ако пропуснеш една служба.

Ще се върна.

Лека нощ, синко.

Лека нощ, бабо.

Хей, Грег.

Ела да се запознаеш с една приятелка.

Това е Кендра.

Радвам се да се запознаем. - И аз.

Значи това е умното хлапе, а?

Момчето от Св. Матю?

Приятно ми е да се запознаем.

Толкова схванат ли се чувстваш?

Тези джоинти не помагат на твоята кауза.

Но пък са толкова вкусни.

Братовчедката на Тамара иска да дойдеш с нас на плажа този уикенд.

Коя е братовчедката на Тамара?

Срещал си я. Красивата "мулатка".

Стейси.

Да, видял си я на рождения ден на Тони.

Тя е хубава. - Да, тоно.

Значи Маракас в събота?

Не мисля, че мога да дойда.

Глупости!

Имам планове, брато.

Какви планове не можеш да нарушиш?

Заминавам на източното крайбрежие. - С кого?

Със състава.

Ти наистина си живееш в живота, момче. - Да, момче.

И какво да й кажа? Знаеш ли, че тя има чувства към момчето?

Може би можем да отидем до Пан Ярд друг път.

Значи следващата седмица?

Разбира се, става.

Добре.

Бабо, виждала ли си най-хубавата ми риза?

Нуждае се от гладене.

Готов за тръгване?

Ето пристигнахме.

Само ще сваля тези продукти долу.

Искаш ли помощ? - О, не, ти си почини.

Поразгледай малко наоколо, а аз ще бъда долу.

Какво мислиш?

Ослепително е.

Ще влезеш ли?

Така мисля.

Ти никога не си ми казвал, как баба ти си изкарва прехраната.

Тя е икономка в Маравал.

Работи до късно, така че, в крайна сметка, повечето пъти аз готвя.

Никакви братя и сестри?

Един брат.

О, правилно, ти го спомена.

Каква е неговата история?

Работи във ферма и пуши много трева, така че...

По-възрастен ли е?

Да.

Как стана така, че ти си такъв, какъвто си?

И какъв точно?

Талантлив, чувствителен млад мъж

който без съмнение ще отида далеч.

Някой трябва да има заслуга за това.

Предполагам, баба ми.

Тя е наистина супер дама.

Много я обичаш.

Тост.

За началото на нещо специално.

Можеше да доведеш приятелка.

Ако има такава личност.

О, не, няма такава.

Защо така?

Такъв талантлив, добре изглеждащ млад мъж.

Моят фокус е върху училището.

Момичетата са стрес, така че...

Но си имал приятелка преди, нали?

Разбира се.

Някога бил ли си влюбен?

Не. Не мисля така.

Когато се оженихме в началото,

мислех, че съм влюбен, но,

не мисля, че в края на краищата това беше любов.

Определено, не и любовта, за която се пише в стихотворенията.

Каква любов е това?

Не сме били любовници повече от десетилетие.

Нямам страст към жена си.

Защо тогава сте заедно?

Михаела е всичко за мен. Заедно сме заради нея.

Искаш ли още нещо?

Благодаря.

Трябва да погледнем твоите снимки.

Аз съм притеснен да ги споделя.

Ти си притеснен? Ти все още свикваш с фотоапарата.

Не те насилвам.

Добре, както казах, има все още само няколко силни снимки.

Добре.

Добре.

Виждаш ли? Тази ми харесва.

А, благодаря. Все пак трябваше да се приближа повече.

Тази е интересна.

Да, аз го накарах да позира така.

Мислех, че ще стане силен портрет.

Погледни тези очи и тези линии на лицето му.

Знак за труден живот.

Тази е любимата ми досега.

Наистина силна снимка, Грег.

О, благодаря.

И кой е този?

О, това е моето момче, Девън.

Точно така, споменавал си го.

Да, ние просто глупеехме, виждаш ли?

Той изглежда добре.

Предполагам.

Не момче от Св. Матю, виждам това.

Да, не, не точно учен.

Предполагам, че е така.

Снимките ти наистина са зашеметяващи, Грег.

Повече от просто няколко добри снимки.

О, ти просто казваш това.

Защо бих лъгал?

Защото ме харесваш.

Какво искаш да правим сега?

Навит съм на каквото и да е.

Филм ли ще гледаме?

Харесваш ли порно, Грег?

Ъ, понякога.

Неприятно ли ти е?

Съжалявам, но правиш впечатление на някой, който би бил отворен за това.

Какво те кара да мислиш така?

Някога бил ли си с мъж?

Бил си.

Заигравахме се с най-добрия ми приятел, когато бяхме деца.

Нищо сериозно.

Не мисля, че това е добра идея.

Искаш ли да спра?

Ако ми кажеш да спра, ще спра, Грегъри.

Добро утро.

Всичко наред ли е?

О, наред е.

Щях да приготвя нещо за закуска.

Слушай, наистина трябва да се прибера.

Мислех, че може да си тръгнем след около час или там някъде.

Гот.

Значи, без закуска за теб?

Не, благодаря.

Не съм гладен.

Добре.

Ще се видим горе.

Забрави нещо.

Не искаш ли задържиш това?

Не, благодаря.

Без работа тази седмица.

Аз не съм взел парите, Фейн.

Не съм взел парите. Кълна се в Бога.

Ти нямаш Бог в себе си, за да се кълнеш.

Ти трябваше да умреш, ти...

Фейн, остави го, Фейн. - Фейн, Фейн, пусни го.

Остави. - Хайде, остави го.

Остави го, остави го. - Татко, трябва да си тръгнеш.

Нямам нужда мекушаво момче, да ми казва, какво да правя.

Хей, не му говори така. - Фейн!

Махай се, мамка му, оттук и не се връщай.

Какво не е наред с теб?

Ще позволиш на хората просто да те мачкат ли?

Какво става?

Какво става?

Грег!

Добре ли си? - Какво става?

Къде беше? Търсих те навсякъде.

Казах ти, че заминавам на източния бряг. - Не знаех, че ще пренощуваш.

Къде отседна? В прегръдките на нещо хубаво?

Сподели със своето момче. - Какво, по дяволите, Дев?

Писна ми и съм уморен от теб, който ме разпитва през цялото време.

Дай ми малко лично пространство.

Да дам пространство на моето момче?

С радост ще дам на моето момче шибано пространство!

Да, благодаря. Оценявам го.

Искаш ли нещо за ядене?

Добре съм, благодаря.

И как беше това пътуване?

Никога не ми разказваш.

Добре.

Много добри, убави момичета?

Няколко хубави момичета, бабо.

Но не добри.

Трябва да се забавляваш.

Притеснявам се за теб,

мислейки за толкова сложни неща.

Животът днес е тежък, бабо.

Знам.

Съжалявам, че нещата с баща ти не се получиха.

Бабо, трябваше да започнеш да го виждащ какъв е той.

Той никога няма да бъде човекът, който искаш да бъде.

Добре, човече, ще се видим по-късно.

Ти наистина си забраван, знаеш ли?

За какво говориш?

Снимките ти.

Не си ли ги искаш?

Благодаря.

Защо не ми позволиш да те откарам до вас? - Не, благодаря.

Бих предпочел да взема такси.

Просто искам да поговорим. Искам да оставя всичко това зад нас.

Хайде, Грег.

Нека те закарам.

Ти си се борил с това, което се случи.

Съжалявам.

Не се задълбавам.

Хората постоянно правят неща, за които съжаляват.

Господ разбира тези неща.

Аз се чувствах така, когато бях на твоята възраст.

Много срам.

Не казах, че почувствах срам.

Но си почувствал. - Какво искаш от мен, Джеймс?

Сериозно.

Аз съм на 18 години, аз съм беден и нямам нищо.

Така че, какво може да искаш от мен?

Ти си различен.

Ти си чувствителен. Ти не принадлежиш тук.

Ти ми напомняш на мен, когато бях на твоята възраст.

Джеймс, ти изневеряваш на жена си.

Това е мой си проблем, не твой.

Е, аз не мога да направя това, Джеймс.

Съжалявам.

Това не съм аз.

Имаше достатъчно пространство, предполагам?

Да, съжалявам за това, Девън.

Само бях малко стресиран напоследък.

Малко? Не думай.

И в училищна нощ при това?

Нещата са трудни там, Грег.

Чу ли, че баща ми ми се беше върнал? - Чух, че Фейн го е изхвърлил.

Много драматизираш, момче.

Значи това те притеснява?

Предполагам.

Какво би направил, ако някой те притисне в ъгъла?

Кой те притисна? - Никой. Хипотетично.

Хипотетично, задника ми. - Дев!

Просто не искам да навлизам в това.

Какво бих направил?

Бих го гръмнал, ето това.

А, Дев, откъде взе това?

Просто го съхранявам временно за братовчед ми.

Това е лоша новина, момче.

Знаеш, че ще имаш сериозни проблеми с оръжие без лиценз.

Никой не ме търси за това в момента.

Аз съм най-безопасният човек.

Защо той се нуждае от теб?

Ограбил някакъв магазин на изток. - По дяволите, Девън, върни го!

Успокой се, момче.

Аз ще го върна, когато нещата отшумят.

Тази страна няма нужда от повече гангстери, Девън.

Отиваме в Пан Ярд с момичетата тази седмица.

Гот. Коя нощ?

Сряда вечер сме в града.

Сряда, но аз имам... - Куче, дори не почвай!

Сряда сме в града.

Радвам се, че те запозная с вас, като приятел на моя Грегъри.

И от къде казахте, че се познавате?

Дъщеря ми участва в същата пиеса като него.

Михаела.

Не знам дали е споменавал за нея.

Заклеваш се? - Да.

Нямах шанса да гледам....

Добро утро, синко. - Добро утро.

Ти забрави това в моята кола онзи ден.

Бях тук на един обект и си помислих,

че ще намина да ти го оставя.

Нямах представа, че моето момче дори се интересува

от правенето на снимки.

Той е толкова талантлив.

Не мога да следя всичко.

Това момче е благословено.

Дъщеря ми има много високо мнение за него.

Имахме намерение да поправим покрива,

но се опитвам да спестявам нещичко за Грег, за училище.

Той каза ли ви, че се опитва да получи стипендия в чужбина?

Да, каза. Това е фантастично.

Те плащат за стаята и за храната,

но той трябва да има пари за харчене.

И знам, че това не е лесно за растящо момче.

Аз съм в строителството.

Защо не ми позволите да доведа няколко момчета

тук, за да помогнете с покрива?

Г-н Янг, благодаря ви, но не, благодаря.

Това е много работа.

О, ние го правим постоянно като благотворителност за нашата църква.

Това не е голяма работа, честно.

Бих искал да помогна.

Е, той тече от дълго време.

Стаята на Грегъри е много по-лоша, за да бъда честна.

Горката душица.

О, може ли да погледна? - Предпочитам да не го правите.

Моята стая си е добре. - Добре?

Покрива на стаята ти, тече като спукана тръба.

Бабо, моля те.

Смяташ, че г-н Янг никога не е виждал разхвърляна стая преди?

Микаела е най-лошата в това.

Гарантирам, че не можеш да я надминеш.

Шест поцинковани листа трябва да свършат работа.

Закъснявам.

Къде са ти маниерите, Грег?

Няма ли да благодариш на господин Янг?

Благодаря ви, господин Янг.

За мен е удоволствие, радвам с,е че мога да помогна.

Добре, времето изтече.

Г-н Янг, има якой си Грегъри, който чака да ви види, сър.

А, добре. Покани го.

Какво си мислеше като се появи в къщата ми тази сутрин?

Просто да ти върна снимките.

Трябваше първо да ме попиташ.

Съжалявам. Нямах нищо предвид с това.

Радвам се да те видя.

Дарлийн направи някои проучвания за фотографски програми.

На източното крайбрежие има няколко добри.

Мислех, че би искал да ги погледнеш.

Може би можем да поговорим за това, ако искаш.

Няма какво да говорим.

Нямам пари за художествено училище.

Е, за това исках да говорим.

Може би мога да помогна.

Трябва да тръгвам.

Уау, защо бързаш?

Ти измина целият този за да се видиш с мен, нали?

Искам да разбереш какво неудобство ми причиняваш, Джеймс.

Ти не си единственият с нещо, което можеш да загубиш тук, Грег.

Радвам се че дойде.

Искам да ме оставиш на мира, Джеймс.

Моля те.

Моля те, да ме оставиш на мира.

Някога играли си пан?

Опитах веднъж, но предпочитам Джаб.

Защото той е истинския дявол.

А ти Грегъри?

Изглеждаш като някой, който има добър ритъм.

Това момче е танцьор.

Ето така музиката го докосва.

Вярно ли е?

Никога не съм опитвал да играя пан, но обичам да танцувам.

В такъв случай ще трябва да дойдем в понеделник вечерта а те гледаме.

И така, какъв е планът?

Мразя да бъда приносител на лоши новини,

но утре имам голям математически тест.

Трябва да наблегна. - Не, човече.

Вечерта едва започва.

Дев, наистина не мога да остана до късно.

Виждате ли това? Голямото момче от Св. Матю.

Никога не виждам някой да изпитва стрес от тестове като този.

Погледни.

Той ще бъде този, който ще наема вас - останалите глупаци.

Наистина.

Не, мислиш, че всички тези богати бизнесмени са ходили на училище?

Обзалагам се, че някои от тях са естествено надарени, като някои от нас.

Е, аз не съм такъв късметлия, колкото теб, момче.

Грегъри. Къде се криеше досега?

Хей. - Мамо, помниш ли Грегъри.

Разбира се, че си спомням Грегъри.

Здравейте, госпожо Янг.

Вижте ли това грубо момче?

Дори няма да ни представя на приятелите си.

Здравейте, аз съм Девин. А това са Тамара и Стейси.

Здравейте. - Здравейте, аз съм Мелвина Янг.

А ти? - Михаела.

Каква изненада.

Това са приятелите на Грег.

Чух, че сте имали голямо събиране на състава на източния бряг този уикенд.

Не, не мисля така.

Не знам за това.

Не знаеше ли?

Не. Колко странно.

Е, колко жалко.

Баща ти можеше да те закара.

Беше там този уикенд, нали, Джеймс.

Разполагаме с прекрасна къща на източното крайбрежие.

Джеймс обича да ходи там сам. Това е неговото светилище.

Ще попитам Симон, какво се е случило.

Намирам това за наистина грубо.

Всички вие бяхте в Пан ли?

Да. Аз съм Девин.

Джеймс.

А това са Тамара и Стейси.

Това е нашата група.

Нашата компания подкрепя Кръстоносците.

Да? Те звучат наистина добре.

Точно това обичаме да слушаме.

Е, ние тъкмо си тръгвахме. Беше ни приятно да се видим.

Добро вечер на всички. - На вас също.

Йо, Грег.

Можеш ли да се погрижиш за Стейси тази вечер,

Тамара остава при мен.

Да, разбира се.

Къде живееш? Ще те изпратя да дома.

Това ще е дълга разходка.

Живея в града.

В града?

Не, щях да преспя в дома на Тамара тази нощ.

Не осъзнах, че тя и Девин ще...

Няма проблем.

Можеш да останеш , нас.

Имам диван.

Оценявам това.

Надявам се, че е добре.

Добре е.

Моята баба се събужда рано, така че, не се притеснявай ако я чуеш, че шуми.

Няма ли да е странно да ме види, че спя на дивана?

Не, тя е готина.

Ще бъде добре, когато й обясня, какво се е случило.

Добре.

Кажи ми, ако имаш нужда от нещо.

Грегъри.

Защо има чаршафи на дивана?

Един приятел щеше да спи там.

Кой е този приятел?

Не познаваш човека.

Кой е, Грег?

И къде е този човек сега?

Името й е Стейси.

Тя спи в стаята ми.

Надявам се, че знаеш какво правиш, нали?

Ти си твърде талантлив, за да се оплетеш

в глупостите на някои млади момичета.

Чуваш ли ме?

Да, бабо.

Имаш шанс да направиш това, за което бих дала целия си живот да го направя.

Ще разбиеш сърцето си, ако пропилееш тази възможност,

Знаеш, нали?

Ще разбиеш сърцето ми.

Не е нужно да се безпокоиш, бабо, аз ще...

Не мислех така до тази сутрин.

Не е типично да си толкова безразсъден.

Бабо, аз...

Чух, че си имал страхотна нощ.

За какво говориш?

Момичетата говорят и говорят, Грег.

Устите им са като счупени тръби.

Знаеш, че тя наистина те харесва.

Да, добре, не съм по връзките

и можеш да кажеш на Тамара това.

Стейси е прекалено настоятелна за мен така или иначе.

Но защо да не го използваш, като го имаш?

Искам да кажа, че е чудесно момче "мулатка".

Ако тя е готова да се отдаде толкова лесно,

ще бъдеш глупак да не се възползваш.

Благодаря. Мисля, че съм добър да се справям със собствените си работи.

Ти си един странен човек, нали знаеш.

Какво става на покрива?

Виждам, че твоят чичко помага?

Майната ти, Дев!

Спокойно, момче. Това е просто шега.

Е, не намирам това за смешно.

Дори като си чукал, не те отпуска, момче.

Предполагам, че не.

Ами ако искаш да се мотаме, знаеш къде да ме намериш.

Да, гот.

Да, да, да.

Знам.

Грег! Бабо!

Полицията залови Фейн!

Ще ви разкажа по-късно.

Какво е това? Какво е това?

Какво е това?

Офицер.

Офицер, това е моят внук. Какви са обвиненията?

Току-що го хванахме с два килограма марихуана негово притежание.

Фейн, вярно ли е това?

Бабо, сега наистина съжалявам.

Просто се опитвах да си купя пръстен на Силия .

„О, Боже, Фейн.

Ще ви уведомим, за датата на съдебното заседание.

Фейн.

Фейн.

Заповядай, бабо.

Благодаря, Грег.

Знаеше ли какво беше намислил той?

Бабо, нямах представа.

Не знам защо момчето трябва да е толкова труден.

Преживя трудно смъртта на майка ни.

Знам, но това не е извинение за него

да бъде толкова труден за нас.

Просто казвам,

че не му беше лесно.

Ами и затворът не е лесен.

Къде, по дяволите, ще намеря пари за гаранция за това момче, Грег?

А?

Аз работя твърде много.

Изморена съм.

Знам, бабо, знам.

Не знам.

Работя твърде много, Грег.

Ще помислим за нещо.

Бабо, ще измислим нещо друго.

Какво прави той тук?

Той просто показва квартала на някакъв човек.

Говорих с него за Фейн.

Какво за Фейн?

Ами той казва, че познава много хора от съдебната система.

Той е готов да ни помогне с гаранцията.

За какво говориш?

Бабо, не мисля, че трябва да приемем парите на този човек.

Защо не? - Защото не е честно.

Бабо, нищо не идва безплатно на този свят. Ти знаеш това.

Не мислиш ли, че той иска нещо в замяна?

И освен това, Фейн се голям мъж.

В някакъв момент той трябва да е отговорен

за собствените си действия.

Но Господ казва, че трябва да приемем благословиите, които той ни дарява.

Ако г-н Янг е готов да помогне,

не мога да мисля за по-голям дар от това.

Това е Господ в действие тази сутрин, синко.

Пропускаш училище?

Не мога да се съсредоточа, момче.

Как е бабчето?

Тя е наистина стресирана.

Е, не мога да я обвинявам.

Глупав, шибан задник.

Определиха ли дата за съда?

Мислиш, че ми пука?

Не искам да видя това шибано момче!

Трябва да остане и да види как му харесва тази обстановка зад решетките.

Не, човече, не казвай това. Фейн е добър човек.

Може би не най острия нож в чекмеджето.

Но ние всички не сме нож за стек.

Да, добре, той е шибан нож за масло.

Дори не, той е момче лъжица.

И ние всички се нуждаем от лъжици, за да ядем сладолед.

А аз харесвам пустия му сладолед.

Ти си истинско глупаво момче, знаеш ли?

Хей, Дев.

Какво ще правя?

Просто трябва да преживееш това, братко.

Всичко ще бъде наред.

Имам нужда от теб, момче.

Истинска, шибана нужда от теб!

Ало?

Да, аз съм.

Да, сър.

Добре.

11-ти петък?

Добре.

Да.

Да, ще бъда там.

Благодаря ви много.

Това беше офицер Крос.

Очевидно са определили датата на процеса за Фейн.

Петък, 11-ти, в осем часа.

Предполагам, че тогава, ще наложат гаранцията.

Ще си вземеш почивен ден от работа?

Нямам избор. Някой трябва да е там.

Мога да говоря с учителите си и да поискам...

Ти луд ли си?

Не трябва да пропускаш нито една минута от училище заради това.

Чуваш ли ме?

Да, бабо.

И Грег?

Искам да дам на господин Янг парите, които спестявам

за теб, за училище.

Какво?

Ти беше прав.

Не би било справедливо той да плати всичко.

Да, бабо.

Чакай малко Грег, искам да поговоря с теб след обяд.

Какво стана?

Не знам.

Учи ли?

Очевидно не достатъчно.

Това наистина може да ти попречи, Грег.

Знам, госпожо.

Можеш ли да ме погледнеш за секунда, моля?

Ако се е случило нещо,

имаш ли някой, на когото можеш да се довериш и да говориш?

Мисля, че съм добре.

Добре.

Е, аз съм тук.

Ако имаш нужда от мен.

Благодаря, госпожо.

Виж кой е у дома, Грегъри.

Виждам.

Радвам се, че си у дома, Фейн.

Да, момче.

Хубаво е е да се върна.

Това младо момче наистина ме прецака.

Искаш ли нещо за ядене? Гладен ли си?

Не, добре съм, благодаря.

Не ми се яде.

Е, какво ще носиш за Джаб?

Мислех си, само рога и тризъбец.

Сещаш се, простичко.

Добре.

Само ми кажи от какво се нуждаеш и аз ще отскоча града.

Каза на бабо, че спестяваш за да си купиш пръстен.

Ще помолиш Силия да се омъжи за теб?

Ами надявах се да го направя правилно.

Чакаме бебе.

Сериозно ли?

Да. Вече от три месеца.

Фейн, това е страхотно, човече!

Животът се променя бързо.

Каза ли на баба?

Не все още.

Планирам да й кажа скоро. Просто искам всичко това да мине.

Не очаквах това.

Силия не си пада по мен точно сега.

През всичките тези години отглеждах трева само за себе си.

Никога не съм продавал доскоро, когато имах нужда от малко повече пари.

Сега тя казва, че не ми вярва.

Че не съм отговорен и прочие глупости!

Тя е истинско ядосано момче.

Ще се освести. Винаги го прави.

Надявам се.

Аз истински обичам тази жена.

Наистина обичам това момиче, да знаеш, Грег.

Мислиш ли, че хората се променят, Дев?

Разбира се, надявам се да е така.

Защо говориш така?

Не искам да живея така.

Какво имаш предвид?

Беден, в това шибано място.

Не, не и аз.

Нямам предвид такава промяна, момче.

Искам да кажа, да промениш себе си, от това, което си като човек.

Е, предполагам, че зависи от това, колко много го искаш.

Чу ли, че брат ми ще се жени?

Да. Чух нещо такова.

Мислиш ли, че ще се ожениш за Тамара?

По дяволите, не. Твърде много жени за любене.

Ти, обаче, искаш да се ожениш, нали?

Да. Някой ден.

Ти вероятно ще свършиш с някоя мацка чужденка.

Кой знае как ще свърша, момче.

Да, добре, поне имаш избор.

Това е шибаната свобода.

Провалих се на изпита по математика, Девън.

Сериозно?

Е, не го вземай навътре.

Това е карнавалния уикенд.

Ще танцуваш Джаб с нас, нали?

Дори не се чувствам така, момче.

Чувствам се наистина потиснат.

Да, но точно затова предците ни са ни дали Джаб.

Трябва да изтанцуваш този дявол извън теб.

Виж кой, самият Дявол.

Защо се ебаваш с мен, Джеймс?

Не можех да пропусна да видя как танцуваш.

Помолих те да ме оставиш на мира. Какво от това, не разбираш?

Казвам ти, Джеймс.

Казвам ти.

Остави ме на мира, мамка му.

Оставянето ти на мира, няма да промени нищо.

Нека ти кажа нещо.

Нито алкохол, нито жена, нито свещеник,

дори и самият Бог, няма да промени факта

че ти харесваш да чукаш мъже.

Спри да ме нараняваш!

Спри!

Джеймс.

Джеймс, о, по дяволите, Джеймс.

Джеймс, събуди се.

Джеймс.

Джеймс.

Какво по дяволите! - О, мамка му.

Исусе Христе, Грег. - Какво по дяволите.

Трябва да се обадим за линейка.

Ти луд ли си? Искаш да отидеш в затвора ли?

Виждаш ли как яко си е ударил главата си?

Какво, по дяволите, ще кажеш на полицията, когато се появят, а?

Мислиш, че ще повярват, че черно момче от Парамин,

случайно е убил Джеймс Янг?

Ще те заключат за цял живот, Грег.

До живот! Разбираш ли това?

Сега искам да разбереш, че трябва да се отървем от това шибано тяло.

Но какво по дяволите...

Да се отървем от тялото.

Преди полицията да се появи.

Или някой ни види, мамка му!

Ще го поставим в колата.

Отвори вратата.

Грег, Грег, трябва да изчезваме.

Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2018 https://sofiaguy.space