Original subtitles

Boa noite, Anna. Boa noite, sr. Boland.

Acho que cheguei cedo. Vou avisar � srta.Diana que chegou.

N�o se preocupe. N�o fica bem uma mo�a estar pronta assim que o namorado chega.

Como sempre, est� atrasada.

Sabe onde Martha foi esta tarde ? N�o, senhora.

O sr. Boland chegou.

Obrigada.

Boa noite, Jim. D. vai descer daqui a pouco.

Boa noite, sra. Ramsey.

O pre�o da pontualidade � ter que esperar pelas mulheres.

� uma bela maneira de se passar o tempo, n�o ?

Jim, seja um anjo e me sirva um sherry.

Como sempre com um toque de gin. Banqueiros e bartenders t�m mem�ria de elefante.

Como a bolsa fechou hoje ? Uma pequena baixa.

Mas os derivados de a�o se mantiveram est�veis.

Meu marido pode comemorar hoje. A� est�.

Obrigada.

O a�o est� em baixa ? Um pouco. Vendas altas.

David pode comemorar em dobro ent�o.

Jim, n�o estou atrasada. Voc� � que chegou cedo.

Boa noite.

Ol�, m�e. Ol�, querida.

Ela at� que n�o � feia. Serve.

Gosta do vestido novo ? E ainda costura as pr�prias roupas.

Temos um tear no s�t�o. N�o sei cozinhar nem costurar...

odeio servi�os dom�sticos e adoro coisas bonitas.

Para casar comigo, tem que ser um her�i, sr. Boland.

Talvez seja melhor pegar meu anel de volta.

Tente s�.

Jim, venha c�.

A Companhia Plexton usa o seu banco, n�o ? Sim, � uma das nossas maiores contas.

Soube que pretendem construir uma grande loja em frente ao banco.

Muita gente est� especulando a respeito disso.

� verdade ?

N�o sei dizer. � o tipo de rumor contra o qual meu pai j� me preveniu milhares de vezes.

Entendo. Tudo muito sigiloso.

Um grande edif�cio naquela esquina valorizaria tudo em volta. Haveria uma corrida para comprar pontos privilegiados.

Os pre�os sobem se for verdade e descem se n�o for.

N�s s� ficamos na nossa. At� em fam�lia ?

Nem a minha m�e meu pai fala quando h� um grande neg�cio em andamento.

Na verdade, nenhum neg�cio. Claro que n�o coisa que se converse num ch�, mas...

achei que uns poucos insiders pudessem saber.

N�o no nosso banco, sra. Ramsey. Se quer mesmo saber, Jim...

ela s� o est� testando para ver se consegue guardar segredo.

Boa noite, sr. Ramsey. Ol�, querido.

Est� nos trinques, hein ?

Oi, pai. As a��es da Swanson subiram hoje, Sr. Ramsey.

� mesmo ? Ele s� est� puxando conversa.

Voc� sabe que subiram, David.

Me d� um beijo.

� melhor subir para trocar de roupa. Vamos aos Foster hoje � noite.

N�o estou com disposi��o para festas hoje, Joyce. Mas est�o-nos esperando.

Vai se sentir melhor depois desse drink.

Uma vez na vida gostaria de ir a uma festa onde n�o fosse esperado.

D., voc� e Jim v�o na frente. Diga-lhes que chegaremos mais tarde.

Eu direi.

Nos veremos mais tarde, ent�o. Sim, querido.

Tome seu drink, querido. N�o podemos nos atrasar para os Foster.

Eu posso. Mas n�o o far�.

Os Magnussen estar�o l�. N�o os conhe�o.

Pois deveria. Ela � um horror.

Ele at� que � muito simp�tico na sua simplicidade. Possui uma seis ferrovias.

Voc� nunca consegue parar ?

De cuidar de voc� ? Nunca.

O que estava tentando tirar do rapaz ? S� um boato sobre a constru��o da f�brica da Plexton.

Hm. Se me contasse, �timo. Como n�o me contou, �timo.

Voc� n�o tem jeito.

Vai subindo. Martha est� chegando e quero falar com ela. N�o implique com ela, Joyce.

Deixe que eu cuido das nossas filhas. � assunto para m�es.

N�o se preocupe. Deixe o carro a�.

Martha ! O que houve com sua m�o ?

Queimei. Nada s�rio. N�o podia dirigir, ent�o o Phil me trouxe.

Mas est� muito vermelha. N�o � nada. N�o exagere.

O que aconteceu ? Chama de soldador Bunsen.

Costumam ficar bem quentes.

Anna !

Sim ? Anna, a cozinheira tem algo para passar em queimaduras...

mande-a passar nas m�os de Martha. Ah, sim, a dor vai passar logo.

Volto logo, Phil. Est� bem.

Ent�o voc� � o Phil.

Hm-hm. E a senhora � a m�e.

Como foi que a Martha se queimou ?

No laborat�rio na escola.

No laborat�rio ? Eu fa�o a limpeza. Ela estava me ajudando.

Ajudando ?

Sim.

Por que tem que limpar o laborat�rio ?

� melhor do que servir mesas.

E o sal�rio � o mesmo.

� estudante ou empregado ? Ambos.

Sou duro, ent�o trabalho.

Seu nome � Polowski.

N�o. Polanski.

A-N-S-K-I.

Nomes tchecos s�o dif�ceis de pronunciar. Ah, entendo. Desculpe.

Qual � a sua nacionalidade ?

Sou americana.

Todo mundo � isso.

Tem sa�do muito com a Martha, n�o ?

E vice-versa. Ela � uma garota muito legal.

Exatamente. Uma garota.

Ela tem juizo. Isso ajuda. Se ela o usar.

N�o se preocupe. Ela usa.

N�o � ela que me preocupa.

� comigo ?

Deveria ? Depende de que tipo de preocupa��o est� falando.

N�o vamos fugir para nos casar.

Espero que n�o. Martha � jovem demais. E ainda n�o decidiu seu futuro.

Voc� tamb�m � jovem. Mas sei o que quero.

Sabe ? Sei.

Qu�mica agr�cola.

Claro que n�o permite uma casa como esta...

mas n�o se precisa de uma casa assim.

Digamos que Martha esteja acostumada a... uma casa assim.

Ent�o ter� que arranjar outro namorado.

O rem�dio � realmente bom. Tem um cheiro horr�vel, mas o vermelho saiu.

Sulfato. Cheira a ovo podre.

Mas se ajuda, acho que posso suportar o cheiro.

Me pega �s 8:30. Voc� me pega. Leva o carro, que j� est� atrasado.

Est� bem.

Ah, foi um prazer conhec�-la, sra. Ramsey.

Seu amigo Phil � bastante singular.

Martha, vamos conversar.

Eu gosto dele, m�e.

Isso � �bvio.

Quero saber mais dele. Mora no East End...

estuda na faculdade, tem 4 irm�os e 3 irm�s.

N�o � o que se diria uma fam�lia planejada. � uma fam�lia maravilhosa.

Seu pai � um bandeira.

Um qu� ? Um bandeira.

Na Companhia de Taxis Century. Bandeira de taxis.

Como numa corrida. Ent�o j� conheceu seu pai.

Claro. Conheci a fam�lia toda.

E gostam de mim embora n�o seja tcheca.

Quanta gentileza deles.

Martha, onde voc� vai hoje � noite ?

Vou sair. Onde ?

N�o sei, talvez passear de carro, talvez ir a algum show.

O que o Phil preferir.

Acha que deve sair com a m�o desse jeito ?

N�o est� doendo tanto. E pegarei um pouco do seu perfume para disfar�ar o cheiro.

Vou na cozinha colocar uma bandagem.

Martha.

Voc� est� estudando qu�mica ?

Eu ? N�o. Estou estudando economia dom�stica. Cozinha, coisa desse tipo.

Definitivamente terei que controlar mais a Martha.

Trouxe aquele menino aqui.

Que menino ? O que est� namorando. Ele � imposs�vel. Chama-se...

Polanski.

Martha d� muito mais trabalho que D., ou � s� impress�o ?

A D. tem mais instinto para as coisas certas e as pessoas certas.

Ela tamb�m � sua filha, David.

D. n�o � problema.

Estava falando da Martha.

Desculpe.

Qual � o problema da Martha ?

Nenhum.

Que bom.

David. Na verdade, � com voc� que estou preocupada.

O que que voc� tem ?

N�o vamos falar disso. Eu quero saber.

Demoraria muito contar.

� o trabalho ? N�o. N�o � o trabalho.

N�o � nada que precise ser falado.

Pelo menos n�o hoje. Acha que n�o percebo quando algo o est� aborrecendo ?

N�o consegue esconder nada de mim.

Quem falou em esconder ?

Acho que precisa de umas f�rias.

Acho que vou insistir que v� passar duas semanas em NY.

De jeito nenhum.

Querido, s� estou sugerindo...

para seu pr�prio bem.

N�o precisa responder desse jeito.

Desculpe. Achei que ajudaria. Voc� est� ficando estagnado.

Nunca te ocorreu que tudo est� ficando estagnado ?

Como assim ? A vida que levo � estagnada.

A bebida tamb�m ? Tamb�m.

Festas todas as noites.

O trabalho. Tudo sem sentido algum.

David, precisa consultar um m�dico.

Voc� tem uma cura para todos os meus males, n�o ?

Qual � o problema, David ? Tudo est� errado.

J� tinha falado e nada do que diga vai dar jeito.

David ! Estou farto. Quero o div�rcio.

Est� falando s�rio ?

Talvez n�o seja a melhor maneira ou ocasi�o para dizer.

Existe boa ocasi�o para dizer que est� tudo acabado ?

Existe sim.

Quando um casamento j� perdeu tudo que precisa ter.

Quando duas pessoas se aborrecem juntas tanto quanto n�s dois.

Desculpe.

Pensei que tiv�ssemos um bom casamento.

E t�nhamos. Mas tudo se perdeu.

Se achasse que havia alguma esperan�a, n�o falaria em div�rcio.

Esta � a verdade.

Faz tempo que n�o me abra�a, n�o � David ?

E nunca mais o far�.

N�o �, David ?

Acha que estou sendo desagrad�vel, n�o ?

Olho para voc� e tento ver o marido com quem passei vida.

O que vejo � voc� tentando ser educado.

Joyce, somos adultos.

Espero que possamos ser sensatos.

Agora � tarde para sentimentalismos.

N�o consigo continuar vivendo assim e voc� n�o vai mudar.

O que voc� quer, David ? O que voc� quer que n�o tem ?

N�o sei. Temos posi��o social, fam�lia, sucesso.

Com voc� sucesso � resposta para tudo.

�, sim. � fazer o que se prop�s a fazer. Vou deixar esta casa hoje.

Desculpe, mas acho que � melhor.

Joyce !

Joyce !

Joyce !

Joyce !

Acho melhor eu ir agora. Joyce, n�o v�.

Tia Edna v�o ficar danada de novo.

E se n�o voltasse nunca mais ? Se fug�ssemos para algum lugar ?

Para onde ? Para leste, talvez NY.

Como chegar�amos l� ? Carona.

Dois colegas fizeram assim e chegaram em 8 dias.

Acha que conseguir�amos ? Claro. Podia se vestir de menino.

Teria que cortar meu cabelo.

Ele cresce de volta. Eu arranjaria um emprego e diria que somos irm�os.

Que tipo de emprego ?

Numa loja, numa garagem.

Quem sabe num jornal, escrevendo sobre esportes ?

A� poder�amos assistir a todos os jogos. Com passes.

� o que temos que fazer. Fugir. Quem dera.

Mas n�o parecemos irm�os. As pessoas iriam descobrir. E da� ? Nos casaremos.

� mesmo ? Claro.

Davis, eu adoraria. Joyce Jackson, o que est� fazendo a� dentro ?

Saia j� da� !

Eu disse j� ! Com quem voc� est� ?

Ningu�m, tia Edna. � s� o David Ramsey. Mande-o ir para casa.

Ele j� foi.

Meu desejo. Sa�de.

Riqueza.

Felicidade. Fiz o que pude para dar-lhe uma boa educa��o.

Espero que aproveite.

Gostaria de falar com o Sr. Townsend, o advogado.

Meu nome � Swanson. O Sr. Townsend n�o est�.

Eu espero.

Se � importante eu posso localiz�-lo.

Est� no tribunal.

Estou em hora de almo�o. Para mim � importante.

Pode me dizer do que se trata ? Claro.

Quero que seja meu advogado e monte uma corpora��o para mim.

Ele sabe fazer isso.

Tamb�m quero umas patentes.

Quero trazer muito dinheiro para esta cidade. Patentes, � ?

Hm-hm. Meu novo processo para a�os especiais.

O processo � seu ? �.

Sou metal�rgico. Eu mesmo introduzi esse m�todo novo.

Um dia eu farei o melhor a�o do mundo.

Aposto que vai mesmo. H� 10 anos que estou experimentando.

Investi tudo que ganhei.

Agora cabe ao Townsend fazer o que falta.

Conhece o Sr. Townsend pessoalmente ?

N�o. Um colega na f�brica me disse que ele � inteligente, jovem e honesto.

� o tipo de pessoa que procuro.

As patentes est�o mais na �rea do Sr. Ramsey.

Ele se especializa nisso. Conhece tanto de corpora��es e leis de patentes quanto voc� de a�os.

� um especialista.

Bem, se � especialista deve mesmo ser o homem certo para o neg�cio.

S� tenho 20 d�lares. Fico devendo ou terei de pagar em a��es ?

O sr. Ramsey n�o se importaria. Ele est� no tribunal, mas...

se est� em hora de almo�o, deve ser importante. Vou l�, � logo ali na esquina.

J� volto.

David ! David ! Tem um cliente esperando no escrit�rio.

Cliente ? Bob, ouviu isso ? Ent�o larga a enxada e corre para l�.

Eu cubro para voc�. Obrigado Wally.

Que tipo de cliente � ? O que ele quer ?

Quer que forme uma corpora��o para ele. Precisa de uma gravata.

N�o tenho nenhuma aqui. Tem uma gravata, Bob ?

Tenho.

Obrigada. Como ele se chama ?

Swanson. Precisa de um chap�u.

�, um chap�u.

Bob, me passa o palet�.

Um cliente de verdade. Carregue isto.

Como estou. Parece um membro da Ordem dos Advogados.

Obrigado, sr. Swanson. Obrigado, Sr. Swanson.

Meus primeiros honor�rios. Nossos primeiros honor�rios.

Estou t�o feliz que n�o sei se beijo o cheque de 20 d�lares ou voc�.

N�o pense duas vezes.

Ele disse como chegou a mim ?

Porque conhece patentes. Quem lhe disse isso ?

Sei l�. Mas voc� pode estudar. H� dezenas de livros sobre patentes na biblioteca.

Que engra�ado. Patentes. O que mais ele disse ?

Disse que soube que voc� era honesto, brilhante e trabalhador.

Est� vendo. As pessoas est�o come�ando a falar. Agora sou o representante legal de...

Swanson Steel Products Company. � assim que vamos chamar a corpora��o.

Agora sou advogado corporativo.

Tenho um processo e a��es a caminho. N�s vamos ter a��es, querida.

Nunca beijei um advogado corporativo.

Sinta-se � vontade.

Swanson Steel Products Company, Inc. Gosta do nome ?

David Ramsey, Jr. Gosta desse nome ? Por que Jr. ?

Porque em setembro ser� o nome do nosso filho.

Nosso filho ? Espero que seja um menino.

� s�rio, Joyce ? Hm-hm.

Soube hoje de manh�.

N�o podemos. N�o agora. Agora sim. Primeiro cliente, primeiro filho. Tudo no mesmo dia.

Joyce, ainda n�o podemos sustentar uma fam�lia.

Tenho que trabalhar na enxada s� para fingir que estou exercendo advocacia.

Mas n�o est� mais fingindo.

Bela hora de come�ar uma fam�lia.

� uma hora maravilhosa.

Vai ganhar muito dinheiro. N�o vai ficar triste hoje.

� o dia mais importante das nossas vidas.

Joyce, n�o existe ningu�m como voc�. Ningu�m mesmo.

Eu morto de medo e voc� a� alegre como um passarinho.

Esta � uma decis�o que podemos usar como precedente, Bob.

Estado vs Tomkin.

O recurso baseou-se na qualifica��o do crime como doloso.

Mudaram ent�o para crime culposo e marcaram um novo julgamento.

Bab� ! Toma o aluguel do quarto.

Quer um de volta ? Sim, vou precisar.

Banqueira, pode me emprestar algum ? Porei o resto no envelope dos alugu�is. Onde est� o jornal ?

No meu quarto.

Olha outro caso que podemos usar... Ora, do que vai adiantar, Dave ?

J� vimos isso tudo no curso.

Preparar casos que nunca foram julgados s� para praticar.

Mas voc� continua. Tem um cliente que o mant�m ocupado.

Voc� � advogado. E voc� ?

Homem de enxada. Ora, Bob, sua vez ainda vai chegar.

N�o vou esperar. Vou procurar emprego e deixar o escrit�rio.

Vou arranjar emprego no departamento jur�dico do banco.

Vou trabalhar numa �rea que odeio, mas pelo menos n�o terei ilus�es.

Vou ganhar dinheiro... Posso te levar para a conta do Swanson, d� dinheiro.

N�o quero que me leve. N�o quero ficar a reboque de ningu�m.

Vou deixar o escrit�rio e arranjar um emprego.

N�o tome nenhuma decis�o hoje. J� estou decidido h� um m�s.

Pode ficar com meus livros... N�o fale assim.

Tem algu�m em casa ? Ol�, sr. Swanson. Como vai ?

Olha, Dave. Um em Michigan e outro em Pennsylvania usando meu processo.

Duas sider�rgicas usando meu processo para fazer a�o.

Tem que par�-los imediatamente.

Mande um telegrama pedindo que desistam ou ent�o os processar�.

Vou processar logo, sem telegrama. Dave, voc� vai para Michigan amanh�.

Diga-lhes que os processar� at� a alma se continuarem.

Melhor que um telegrama, n�o � Joyce ?

Ol�, Diana.

Somos uma pequena companhia, mas lutaremos como gigantes pelos nossos direitos.

Isto custa dinheiro, sr. Swanson. Pode gastar. Toma.

Um, dois, tr�s, quatro. Avise se precisar de mais.

Quero que v� hoje. Quando chegar, diga-lhes que se usarem nossas patentes...

ser�o processados e perder�o tudo que tiverem.

Direi exatamente isso.

Assim � que eu gosto. Nada de telegramas ou cartas. Vai � luta.

Encontrou o homem certo, sr. Swanson. Pode crer.

Foi ela que me conseguiu ele.

N�o disse que era seu marido. Disse que era especialista em patentes e corpora��es. A� eu me decidi.

Fui no palpite. Esquece o Townsend. Me arranje o Ramsey.

Me ligue interurbano assim que falar com os bandidos e diga o que aconteceu.

A� quem sabe vai para Pittsburg falar com os outros.

N�o perca o trem. Boa sorte. At� logo, rapazes. Tchau, Joyce.

Joyce.

Sim ?

Pode explicar o que Swanson acabou de dizer ?

O que h� para explicar ? Ele procurou o Bob quando foi ao escrit�rio.

� verdade, mas como nenhum de voc�s dois entendiam nada de patentes acabei chamando voc�.

Pare de me olhar como se fosse uma ladra.

Foi o mesmo dia que soube que estava gr�vida.

N�o tem problema. Esquece.

Robert, n�o podia contar ao David que estava gr�vida naquela situa��o. Tinha que dar uma boa not�cia.

Queria que ele quisesse a crian�a.

Bob, vamos conversar. Podemos trabalhar juntos com o Swanson. Vamos dar um jeito nisso.

Se voltar a advogar, farei sozonho. N�o est� sendo sensato.

Se n�o trabalhar mais terei que mandar o Swanson arranjar outro advogado.

Diga o que quiser. Robert, n�o queria mago�-lo.

N�o quero mais falar nisso. Depois eu pego minhas coisas.

Adeus.

Como foi fazer uma coisa dessas com o Bob ?

N�o vou aceitar o emprego.

Mandarei o Swanson arranjar outro advogado. Indicarei o Bob.

Mas n�o vai aceitar. Ent�o que contrate outro.

N�o quis magoar o Robert.

Mas largar o emprego n�o o ajudar� em nada.

Nem a voc�. N�o vai ajudar ningu�m.

Que justificativa teria para aceit�-lo ?

Porque precisa dele.

Voc� se d� bem com o Swanson. O Robert n�o.

Acaba arranjando uma maneira de se retratar. N�o se faz isso com amigos.

Se acha que Swanson aceitar� o Robert, voc� larga o emprego.

Se n�o acha, por favor, continue com ele, assim teremos esperan�a pelo futuro.

Nunca reclamei de lavar e passar para voc� e Robert,

de cuidar da casa e do beb�.

Todos os dias s�o iguais para mim.

Mas gostaria de pensar em algo melhor para n�s.

Talvez tenha agido errado, mas n�o tive inten��o.

Sei que as coisas n�o t�m sido como quer�amos. N�o aguento ver voc� assim.

Desculpe por ter-me alterado. Tudo o que diz faz sentido...

Swanson e eu nos damos bem, mas...

N�o se preocupe, querida.

Vou acertar com Bob quando voltar.

M�e, sentimos sua falta na festa.

O que foi que aconteceu ?

Surgiu um imprevisto.

Divertiu-se ?

A festa estava �tima. Fui muito gentil com a sra. Magnussen.

Fez muito bem.

Pode me ajudar com a roupa, querida ?

Algum problema, m�e ?

N�o, s� dor de cabe�a. Todos perguntaram por voc�.

O Dr. Atkins e a mulher. Os Wilkins.

O Pete Bailey estava decepcionado porque papai n�o foi.

Queria falar com ele.

Se fosse voc� ligaria para o sr. Foster amanh� de manh�.

Vou ligar.

Pode ficar ofendida por n�o ter ido. Seria tolice dela.

Sabe o quanto ela gosta de voc� e papai. N�o estou a fim de pensar em Jane Foster hoje.

Quer alguma coisa ? Uma aspirina ? N�o, pode ir dormir, querida.

Boa noite, m�e. Boa noite, meu amor.

Martha j� chegou ? Sim, o carro est� na garagem.

Vai dormir, m�e. J� vou.

Bom dia, sra. Ramsey. Bom dia, Anna.

Resid�ncia dos Ramsey.

Bom dia. Bom dia, m�e.

Bom dia, querida.

Anna disse que papai n�o est� em casa.

N�o. Teve que viajar a neg�cios.

� o sr. Drake, do jornal.

Disse que estava em casa ? Sim, senhora.

Deseja que lhe prepare uns ovos ? N�o, s� o caf�, obrigada.

Sim, sr. Drake. Bom dia, sra. Ramsey.

Soube que o sr. Ramsey se mudou para o Clube de Atletismo como h�spede permanente.

S� queria me certificar. Sim,

N�o... Isto � um assunto muito pessoal e n�o comentarei a respeito.

Mas tamb�m � not�cia. Est� pensando em div�rcio ou apenas separa��o ?

Entendo. Quem � a outra mulher ?

N�o est� sendo impertinente, sr. Drake ?

Cuidado com os boatos.

N�o tenho nada a declarar.

O que foi ?

N�o ia me adiantar, mas como deve sair nos jornais hoje,

� melhor que conte logo.

Seu pai n�o viajou a neg�cios.

Ele quer se divorciar.

Oh, n�o, m�e ! Por que ?

N�o sei por que.

O que vai fazer ? Nada.

Mas n�o tem que conversar com ele ? N�o vou conversar enquanto ele n�o cair em si.

O impulso repentino de seu pai n�o vai alterar a nossa vida aqui.

Ele pode superar isso. E se pensarmos e refletirmos juntos...

tanto melhor.

As pessoas v�o fazer perguntas. Jim vai querer saber.

Diga ao Jim ou a quem perguntar que n�o � nada s�rio.

N�o voltarei para o almo�o.

Por que papi pediria div�rcio ?

Mam�e tem sido a esposa perfeita. Todos sabem disso.

Nunca pensou em outro homem.

O que ter� acontecido ?

N�o d� para acreditar.

N�o com nossos pais.

Acontecem coisas esquisitas entre marido e mulher. Come�am a se odiar.

Mam�e n�o dar� o div�rcio.

Sei que n�o.

Ol�, sra. Ramsey. Ol�, Arthur.

Estou com a sra. Gates. Por aqui.

Joyce, como vai ? Ol�, querida, �tima.

J� pedi uma martini para voc�. Estou precisando de um.

Imaginamos, depois de ler a mat�ria na coluna do Greg.

O que ele disse ? Deu a entender que voc� e David se separaram.

Bem vinda ao clube, Joyce. Espero que consiga um bom advogado.

Ainda n�o chegamos a esse ponto.

Posso recomendar um �timo. Ted Prescott. Cuidou do meu.

Vai garantir que o David pague. E David tem que pagar.

N�o devia se divorciar. Separa��o � muito mais neg�cio.

Ele paga suas despesas e voc� continua como sra. David Ramsey.

E isso vale pela vida toda. N�o � melhor acabar logo de vez ?

E sempre achei. O mundo � dos homens. Eles sempre conseguem tudo depois.

Sempre digo ao Fred que nunca concederei o div�rcio, n�o importa o que ele fa�a.

N�o conseguiu que lhe desse o div�rcio. Sou sua esposa at� que a morte nos separe.

E estou muito bem de sa�de. David s� est� passando por uma fase.

Est� ficando terrivelmente antissocial.

Antissocial com voc� e seus amigos respeit�veis, talvez.

Mas muito simp�tico fora do seu c�rculo.

N�o fique imaginando esc�ndalos, Ethel. N�o tem outra mulher envolvida.

Por que iria deix�-la se n�o houvesse ?

Est� aborrecido. Tudo o aborrece.

Quem s�o seus novos amigos. N�o disse que tinha.

N�o seja cega. Claro que tem.

Tem sido visto com uma. Frequentemente.

Quem viu ?

Pat, para come�ar, e Ethel tamb�m.

N�o sei se era nada de s�rio. S� comentei com a Edna.

Antes n�o tivesse. Por que ? N�o somos todas amigas de Joyce ?

Todos os homens fazem isso. Por isso ele viajou no ver�o passado.

Ent�o todas est�o sabendo.

Que tipo de mulher era ?

N�o vi bem. Nem prestei aten��o. Al�m do mais, George disse que n�o era da minha conta.

V� como eles se defendem ? David n�o � melhor que nenhum outro.

Ele n�o foi a NY recentemente ?

Tem certeza de que estava sozinho ?

David n�o poderia estar interessado por outra mulher.

Para que se mudou para o Clube de Atletismo ? Criar m�sculos ?

N�o se iluda.

Como ela era ?

N�o sei... bonitinha... n�o diria linda. Mas n�o era muito jovem.

Bem, tenho assuntos para resolver. Tenho que ir. Procure o Ted. Diga que eu indiquei.

Posso ir com voc� se quiser companhia.

N�o, obrigada, Edna.

S� quero saber se h� outra mulher e de quem se trata.

Sim, sr. Prescott. O sr. Pinkins est� no escrit�rio ?

Est� � sua espera. Mande-o entrar.

O sr. Pinkins tem um servi�o de detetives. � de confian�a.

E muito discreto.

Entre.

Esta � a sra. Ramsey. Ol�.

Acha aconselh�vel verificar as atividades de seu marido.

S� quero saber se � verdade, afinal...

Qual seu nome de batismo ? David Anderson Ramsey.

O Anderson � nome de fam�lia. Atividade ?

� vice-presidente da Swanson Steel Products Company.

Clube ? Clube de Atletismo Devonshire.

Viaja muito a neg�cios ? Fica muito tempo fora ?

Viajou uns dias h� algumas semanas.

Vai a NY... Vamos verificar, sra. Ramsey.

Que tipo de cobertura deseja ? Completa.

Sei que a sra. Ramsey quer o melhor.

Sim. N�o acho que haja nenum fundo de verdade... Os resultados ser�o mandados para o sr. Prescott.

Est� bom assim ? Sim, se for o de costume, n�o tenho experi�ncia...

Bom dia. Mandaremos os relat�rios para c� tamb�m.

Obrigado, Pinkins. � um homem muito capaz.

Sra. Ramsey...

Meu trabalho � proteger o cliente.

E � o que vou fazer.

Acredito em acertar as diferen�as.

� muito mais satisfat�rio a reconcilia��o do que o div�rcio.

N�o se houver outra pessoa na hist�ria.

N�o sabemos a magnitude desse boato.

Ontem meu marido disse que queria acabar com nosso casamento.

Casais sempre mudam de id�ia nesses casos. � a melhor solu��o em muitos casos.

Sr. Prescott n�o quero ficar casada com um homem que n�o me deseja.

Quero preveni-la.

Se falar com seu marido, ou se o vir...

e at� se falar com seus amigos...

ou membros da sua fam�lia...

n�o os deixe suspeitar do que possa haver...

N�o faria isso.

Na verdade, ainda n�o acredito.

Enta� n�o toque no assunto.

Sra. Ramsey. Ol�, Anna.

As meninas j� chegaram ? Sim, est�o se vestindo.

Devo avisar que chegou ? N�o, obrigado.

A lareira est� �tima.

Aceita alguma coisa, madame ? Um licor ou um ch� ? Um chazinho seria �timo.

Obrigada. Aqui est�, meu foguetinho.

� s� virar as costas e ela some.

Diane, seja boazinha e obede�a Ms Garrin enquanto eu estiver fora.

O sr. Ramsey j� pegou o carro. Eu levo as malas. Obrigada.

Voc� fica aqui e d� adeuzinho pra mam�e da janela. Adeus.

Est� frio. �.

Cuidarei de tudo. N�o se preocupe. N�o estou preocupada.

Boa sorte. Espero que seja f�cil.

Menino ou menina ? Menina.

Quer apostar ?

Est� se sentindo bem ? Muito melhor.

As estrelas est�o lindas.

Acabei de v�-la de novo. � uma belezinha.

Vamos cham�-la de Martha. Est� bem.

Martha Ramsey. � antiquado, mas soa bem. Tudo bem querida, Martha.

Obrigado por ser m�e de Martha.

Se tivermos um filho ser� Adam. O primeiro homem na fam�lia.

Seu trabalho agora � em tempo integral, sustendando 3 mulheres.

E eu adoro. Voc�s s�o mulheres maravilhosas.

� melhor come�armos a fazer planos para as duas que j� temos. Eu tenho grandes planos.

Primeiro, a Swanson fechou neg�cio para constru��o de uma nova f�brica em Homedale.

Por que n�o me contou ? Esqueceu que esteve ocupada nesses �ltimos dias ?

Segundo, nossa sede ser� em S�o Francisco.

Ent�o vamos nos mudar ? Isso vem em terceiro, e � o mais importante.

Entre Homedale e S. Francisco h� belas fazendas a 60 kms de dist�ncia.

D� para dirigir para o trabalho e a fam�lia pode viver no campo.

Essa id�ia � impratic�vel. Por que ? Muitas pessoas dirigem para o trabalho.

Mas eu n�o gosto. N�o quero ficar no mato sem ver ningu�m.

N�o estou falando de vida de pioneiro. Podemos encontrar uma bela fazenda, talvez fazermos algumas reformas.

Vai ser bom para as crian�as. O que tem de bom ? Quem v�o ser seus amigos ?

Filhos de pe�es, filhas de donos de mercearias ?

Que escola frequentariam ? As amizades feitas na inf�ncia s�o importantes.

Poder�o apreciar mais os valores da vida.

Valores ? Como � que elas ter�o as coisas boas da vida, coisas que n�s nunca tivemos ?

Tivemos o bastante. Conseguimos alguma coisa. Oh, David !

Temos a oportunidade de sair daqui e morar numa cidade grande e voc� n�o acha importante.

Foi s� uma id�ia. Id�ia est�pida. Imbecil.

N�o precisa extrapolar, Joyce.

Desculpe.

Acho que estou estressada.

Acho que ambos estamos um pouco.

Fiquei muito preocupado com voc�. Do mesmo jeito que quando Diana nasceu.

Sa� do s�rio porque sei que voc� ser� um homem importante.

Sei que ter� muito mais chance de ser brilhante se viver no meio de gente brilhante.

No fundo sou um caipira.

Viver numa fazenda me pareceu boa id�ia.

Mais tarde a gente mora no campo.

Somos jovens demais para nos escondermos.

Temos muito que viver.

Seu ch�, sra. Ramsey.

Obrigada, Anna.

Sra. Ramsey. Sra. Hedges.

Este � meu marido. Que bom que vieram.

Obrigado. Pelo que sua mulher me fala, voc� � um cat�logo de todas as virtudes num homem.

Quer que eu fale dela ? N�o precisa. Eu a conhe�o.

Querido, estes s�o os Ramsey. Fizeram a gentileza de substituir Augustus e Marjorie.

Ol�. Ol�.

Substituir de que maneira ? Bridge.

Espero que saiba jogar. Velha regra: nunca jogue com estranhos.

Vamos tomar um drink para nos conhecermos melhor.

Sua casa � linda, sra. Hedges.

Agora est� satisfeita ?

Satisfeita ? N�o entendi. Entendeu muito bem, querida.

H� meses que est� maquinando para ser convidada aqui.

Acha que eu n�o sabia ? Perd�o.

Voc� fez tudo que devia. Deixou-me ganhar no bridge...

elogiou minhas roupas, riu das minhas piadas...

� mais esperta do que imaginava. Sou menos sutil e pensei que eu o fosse.

Suas roupas s�o bonitas, mas como jogadora � imbat�vel.

Queria vir sim. Queria que meu marido conhecesse o seu.

Isso voc� j� conseguiu. O que mais ?

David pode precisar de financiamento, pode precisar de orienta��o nos neg�cios.

Se seu marido gostar dele vai ajud�-lo.

� implac�vel nos seus objetivos, n�o ?

Far� qualquer coisa, conluios, acordos, manobras...

o que for necess�rio ? Naturalmente. Interesso-me pela carreira do meu marido.

Passar� por cima de qualquer um para ajud�-la, n�o � ?

Prefere que vamos embora, sra. Hedges ?

N�o. Voc� me faz lembrar como eu era na sua idade.

N�o � de admirar que tenha reconhecido minha estrat�gia.

Reconhecer ? Eu a inventei.

N�o gosto disso de ficar adulando uma velhota daquelas.

No final da noite ela estava nas nossas m�os.

Seus queridos amigos, os Ramsey. N�o gosto de gente arrogante.

Emily n�o � m�.

Agora � Emily ?

Eu vi como ela te tratou. Voc� � um simpl�rio.

Que diferen�a faz ?

O que importa � que gostaram de n�s.

E quando os Hedges gostam de algu�m, faz diferen�a.

Para mim n�o.

Pois far�.

Ol�, Joyce.

Ol�, Robert. Sinto incomod�-la.

Mas onde posso encontrar David ?

David n�o est� e n�o sei onde se encontra ?

Algum problema ?

Neg�cios. N�o pode esperar ?

Tenho que fazer uma coisa antes de os bancos abrirem na segunda.

Sei que n�o os vejo h� quase 20 anos.

E de repente apare�o assim sem avisar.

Deve parecer-lhe estranho. Nem um pouco. Pode entrar.

Tenho sido um tolo com o David.

Ele tem mandado trabalho para mim mas eu sempre recuso.

Por orgulho, sei l�.

Ele me contou.

Tenho sido um tonto.

Que tipo de problema � ?

Dinheiro.

Comecei uma empresa de empr�stimos para constru��es.

Muita gente investiu.

Fiz uns empr�stimos que n�o deram certo.

Entendo.

Os auditores vir�o na 2a-feira

E estou a zero.

Preciso de uns 15.000.

Tanto assim. Isso me daria f�lego.

N�o sei o que dizer. O David viajou hoje � tarde...

n�o sei onde est� e s� volta daqui a 10 dias no m�nimo.

Era minha �ltima esperan�a.

Desculpe o inc�modo, Joyce.

Infelizmente n�o posso fazer nada.

Acho que ningu�m pode.

N�o tem como eu entrar em contato com o David ?

�, acho que n�o adianta. D�-lhe um abra�o quando voltar.

Ol�, m�e. Ol�, querida. Suba para trocar de roupa.

Papai est� a� ? Est� viajando. Suba logo.

Parece-se com David. � verdade.

Sinto n�o poder ajudar. N�o tem problema. Adeus.

N�o diga bobagem. Mais eu ouvi muito bem voc� dizer que papai estava viajando.

N�o quis dizer uma viagem longa, apenas at� o country club.

Do que est�o falando ? Nada, s� fiquei surpresa de v�-lo.

Disse que eu parecia com voc�. Quem a insultou dessa maneira ?

N�o foi insulto. Gostei e espero que pare�a mesmo com voc�.

E gostei que n�o tivesse viajado. Eu tamb�m.

Do que ela estava falando ?

Robert Townsend esteve aqui para v�-lo hoje.

Bob ?

Por que n�o me disse ? N�o queria aborrec�-lo. Vamos, tire os p�s da cadeira.

O que ele disse ? Ficou desfiando mis�rias. Ainda deve estar se virando por a�.

O que ele disse ?

Queria que lhe emprestasse dinheiro. O escrit�rio faliu ?

Faliu com algum neg�cio que n�o deu certo, sei l�. Queria muito dinheiro emprestado.

Queria at� segunda. Deve estar num aperto.

N�o estaria se n�o tivesse recusado tudo que voc� mandou nesses 20 anos.

Ele deve estar em s�rios apuros se me procurou.

Vou at� Santa Rosa hoje para v�-lo.

Perdeu o ju�zo ?

N�o, apenas minha mem�ria.

N�o pode ir. Temos que ir aos Clyde. V� voc�.

David !

David ?

Podia pelo menos ter avisado que ia chegar t�o tarde.

Se tivesse acontecido alguma coisa eu n�o saberia.

O que foi que aconteceu ? Nada.

Imagino que tenha visto o Robert. Sim, dei-lhe o dinheiro e daria mais se precisasse.

Sabia que faria isso, s� n�o esperei que levasse a noite toda para se decidir.

Ou ter� sido ele que demorou para aceitar ?

Quero dormir. Estou cansado.

Primeiro vai ouvir o que tenho a dizer, David Ramsey.

Est� sendo um tolo. Sei que � dif�cil prevalecer minha opini�o.

Eu disse que era uma tolice emprestar o dinheiro mas n�o quis me ouvir.

N�o me importa sua opini�o. Sua responsabilidade n�o � com o sr. Townsend.

� comigo e sua fam�lia.

Nosso casamento � uma parceria. Tamb�m foi uma parceria quando o trapaceamos.

Agora s� fizemos uma repara��o.

Ent�o foi para sossegar sua consci�ncia. Chame o que quiser.

Melhor chamar o que �. Exibicionismo.

Querer salvar a humanidade.

N�o tem sentido salvar um homem daqueles. Ele � insignificante. Sempre foi.

Voc� odeia quem n�o tem poder nem sucesso, n�o � ?

N�o gosto de v�-lo sendo feito de ot�rio depois de tudo que te ajudei a conquistar.

Sem mim n�o seria nada.

E n�o poderia se dar ao luxo de ter uma consci�ncia para ajudar amigos indigentes, manhosos, interesseiros.

Quando vai tomar ju�zo ?

Quando vai perceber tem mais na vida do que obter vantagens ?

Tudo que fiz na vida foi por voc� e suas filhas.

Saia daqui antes que lhe diga umas verdades.

Talvez deva dizer.

Esque�a.

N�o adianta falar agora.

O que est� fazendo a� sozinha ?

Pensando. Que tal irmos jantar fora ?

Estou muito cansada.

N�o aguento nem olhar para ningu�m.

Ningu�m presta aten��o a um par�grafo na coluna do Gregg.

Seu pai me acha uma tola. N�o deve dizer isso, m�e.

N�o diria se n�o acreditasse ser verdade. N�o fique t�o aborrecida.

J� brigaram antes. N�o � uma briga qualquer.

Talvez seja. O que quer dizer com isso ?

Acho que quem se ama se compreende um ao outro.

Eu compreendo seu pai ! Por favor, m�e, n�o se irrite desse jeito.

Tenho que me resignar. Foi bom enquanto durou.

Mas se espera que serei uma daquelas que dizem, sim, estamos divorciados mas somos bons amigos...

isso eu n�o farei.

Tola e hip�crita eu n�o serei.

Pai !

Pai !

Martha.

Como voc� est� ? S� queria v�-lo.

Est� tudo bem ? Sim.

D. tamb�m vai bem.

N�o me demoro.

Precisa de algum dinheiro ?

N�o, obrigada.

Queria lhe falar sobre mam�e.

Sobre sua m�e ? Sim.

N�o quero que pense que estou interferindo ou tomando partido. Eu sei.

Mam�e est� mal.

Est� muito abalada.

Ele sabe que veio me ver ?

N�o. E n�o quero que saiba.

Ela ainda est� amargurada demais para perceber que...

eu perten�o a voc� tamb�m.

Tamb�m estou bastante amargurado...

mas n�o sei seria oportuno ou se ajudaria discutir isso com voc�.

Mas eu n�o quero isso, papai.

O que quero que tente fazer �...

se ela ligar ou escrever para voc�...

n�o d� tanta import�ncia ao que ela disser.

N�o acabem se odiando.

N�o vamos nos odiar.

Talvez isto seja apenas a solu��o para um problema.

A �nica solu��o.

O que ela n�o percebe � que seu mundo est� desabando.

Est� toda confusa.

Ela acha que aconteceu da noite para o dia.

S� quero que tentem n�o se magoar a ponto de impedir que eu os veja sempre que quiser.

Obrigado por vir aqui hoje.

Se depender de mim, n�o terminar� assim

� bonito, n�o ?

Muito.

Eileen, quero lhe fazer uma pergunta.

Esse tipo de m�sica a faz sentir-se s� ?

Quando acaba, sim

Sabe por que est� s� ?

Isto �, faz-lhe pensar em algum lugar ou alguma pessoa em particular ?

Algum momento da sua vida ?

Acho que n�o. Claro que algumas m�sicas se associam a certas coisas na sua vida...

n�o � disso que est� falando, � ?

� dif�cil dizer o que sinto.

A solid�o de que falo � uma sensa��o de...

n�o fazer parte do que nos cerca.

Essa conversa � meio complicada para mim.

Vou tentar de novo.

As pessoas fazem parte de tudo.

N�o s� de um lugar

E m�sica desse tipo faz voc� perceber isso.

Ningu�m reclama do que a m�sica faz. S� se faz � apreci�-la.

Existem tantas explica��es quanto o n�mero de pessoas que escutam.

Se gosta, deixa pra l� e n�o procura saber porque ?

Eu penso assim. Talvez por pregui�a de me preocupar.

Sabe de uma coisa ?

Voc� me faz muito bem.

Tamb�m gosto de voc� aqui comigo.

Gosto do lugar.

Gosto de voc� tamb�m.

Seus quadros, seus livros, o ambiente.

As coisas que lhe interessam.

N�s falamos das coisas. sei l�, me agrada.

Quer outro drink ?

Vou pegar aquela c�mera. N�o vai conseguir alcan��-lo.

Desculpe. Eu n�o devia estar aqui.

N�o diga isso.

Deve haver at� microfone escondido gravando tudo que dissemos.

N�o se preocupe. Tenho que me preocupar. Te meti nisso.

Sou maior de idade. Sinto que tenha acontecido mas...

o que podemos fazer ?

Se vier a p�blico pode custar seu emprego na universidade.

Isso sem falar nos seus amigos.

Isso n�o pode acontecer. Vou me casar com voc�.

Voc� teria me pedido mais cedo ?

Estou pedindo agora.

� muito gentil e am�vel da sua parte.

N�o quero que se case por esta raz�o.

Mas sozinha v�o te crucificar.

N�o, podem at� tentar, mas n�o v�o.

Sei que n�o quer realmente se casar comigo.

E eu...

tamb�m n�o.

Sinto que tenha terminado, David. Porque terminou mesmo.

Boa tarde. Boa tarde, sra. Ramsey.

A sra. Ramsey chegou. J� vou.

Ele j� vem. Obrigada.

Ser� que papai j� chegou ?

Sra. Ramsey. Sr. Prescott, minhas filhas Diana e Martha.

Entrem, por favor.

O sr. Ramsey est� aqui com seu advogado.

Voc�s meninas, por favor, aguardem aqui at� que as chamemos.

Sua m�e e eu estaremos na sala de confer�ncia.

Umas revistas para passarem o tempo.

Qualque coisa, pe�am � minha secret�ria. Obrigada.

Podemos entrar, sra. Ramsey.

Ol�, sra. Ramsey. Ol�, sr. Barton.

Esta � a sra. Matthews, que tomar� nota do que discutirmos.

Como vai, sra. Matthews. Como vai.

As anota��es n�o ser�o oficiais, servir�o apenas de refer�ncia.

Obrigada.

O encontro das duas partes se destina � discuss�o de partilha de bens...

e outros detalhes da a��o em curso.

Minha cliente deseja que primeiro se apresente a proposta de partilha de bens.

Esta � a lista de todos os bens de valor possu�dos pelas partes.

Aceitaremos isto como uma estimativa precisa.

Sra. Ramsey ?

Obrigado.

Propomos ent�o que dos bens em dinheiro se constitua um fundo de cust�dia para a filha menor, Martha.

S� para a Martha ? A outra vai se casar, o que certamente lhe dar� seguran�a.

Obviamente, casamentos n�o significam seguran�a autom�tica para ningu�m.

O fundo ter� que ser o suficiente para ambas.

Concorda ?

D. ter� uma mesada para seu sustento e parte dos bens da m�e. N�o vejo necessidade para fundo conjunto.

Eu insisto.

Creio que a sra. Ramsey tem raz�o.

Quer seja �nico ou partilhado, ambas as meninas devem ser contempladas no fundo.

Concordo.

Agora, o dinheiro necess�rio para o sustento e das meninas.

Gostaria que isso fosse inclu�do no fundo.

Garanto os pagamentos para a Martha.

N�o aceito garantia do seu cliente.

Seria uma garantia contratual, sra. Ramsey. Contratual ou n�o, n�o aceito garantia do seu cliente.

Poderia fazer parte do fundo, Sr. Barton.

Se isto faz a sa. Ramsey se sentir mais segura.

Ent�o que seja.

Pr�ximo item.

Meu cliente deseja, espontaneamente, e em acordo amig�vel...

dar � sra. Ramsey metade de todos os seus bens. Uma proposta muito generosa.

Rejeito esta oferta.

Mas por que, sra. Ramsey ?

N�o � o suficiente.

Com esta oferta, a senhora fica com as j�ias, sua casa, seus bens de uso pessoal...

que n�o est�o na lista.

E todos os investimentos, o dinheiro e as propriedades ser�o divididos.

Eu entendi.

Acho que o sr. Prescott pode confirmar que acordo melhor a senhora n�o conseguiria em nenhum tribunal.

Sra. Ramsey, � de costume...

N�o me interessa o que � de costume ou o que os tribunais decidiriam.

Meu �nico interesse � em mim e minhas filhas.

Pode fazer uma contra-proposta ?

Sim.

Se me deixar a s�s com o sr. Ramsey...

eu o farei.

Estou preparada para process�-lo por infidelidade.

Tenho todas as provas de que preciso.

Estou preparada para denunciar Eileen Benson tamb�m.

Pensei que a conhecia, mas vejo que me enganei. Pois agora me conhece.

N�o esperava que fosse me chantagear.

E eu n�o esperava ter que faz�-lo.

Nem d� para acreditar. Voc� � uma mulher civilizada... Civilizada ?

Estou sendo t�o primitiva quanto voc�.

Voc� quer tudo ?

Voc� estabele�a o pre�o para n�o ver sua nova sofrer as consequ�ncias de um um div�rcio escandaloso.

Estabele�a o pre�o para que sua fam�lia, seus amigos n�o fiquem sabendo o que ela �.

Diga-me voc� quanto custa para eu ser civilizada.

Ou eu mostro qu�o incivilizada eu posso ser.

Com ela.

Podem entrar.

D�-lhe o que ela quiser. Tudo ou qualquer parte.

Mas, sr. Ramsey... Vale a pena.

Mais alguma coisa, ou posso ir embora daqui ?

A cust�dia de Martha.

Vou cham�-la.

Martha, pode vir aqui ?

Martha, num caso como este e na sua idade, tem-se o direito de escolher com quem se deseja viver.

Pode ter certeza de que ambos a querem...

e que a decis�o cabe a voc�.

Quero morar com quem eu acho que precisa mais de mim.

Pensei muito a respeito.

Vou viver com minha m�e.

Tudo bem, querida.

Papai foi embora. Isso significa que est� tudo resolvido ?

Sim, Diana, est� tudo resolvido.

Ainda est� apreciando o cruzeiro, Sra. Ramsey ?

Muito, obrigada.

Quer entrar, sra. Ramsey ? N�o, j� joguei o suficiente para o resto da vida neste cruzeiro.

S� vou acompanhar. As m�os est�o bem altas.

N�o tem copas, parceiro ? Nenhuma.

Suas cartas est�o bem fracas, hein ?

Esta cadeira deve dar azar.

� o destino. � o destino.

N�o tenho justificativas. Bela jogada, parceiro.

N�o achei que fosse conseguir. Nem eu.

Uma vez que saiu paus, foi f�cil.

Ah, sra. Ramsey, este � Anthony Tunliffe. Embarcou ontem.

Como vai ? Aceita um cigarro ?

N�o, obrigada. Est� quente demais para fumar.

Acho que tem raz�o. Parece que est�o mudando o rumo.

� mesmo ? N�o � o que diz na carta n�utica. Estamos mais a leste.

Como consegue dizer ?

Sinto na pele. Sou de Falmouth e l� todos conhecem navios e como pilot�-los.

Gostaria de tomar algo ? Algo com gelo ? Sim, gostaria.

�timo. Gar�on, pode trazer-nos um cr�me de menthe frapp�e e um scotch com soda. Sim, senhor.

Pode nos servir no conv�s ? Sim, senhor.

Agora estamos quase apontando para leste. Leste ?

V� a estrela do Norte � esquerda ?

Normalmente estar�amos navegando a cerca de 10 graus dela.

Neste momento estamos a uns 90 graus.

Entendo. Est� dizendo que a navega��o celeste e feita pela posi��o das estrelas.

� o m�todo antigo. J� se navegava assim muita antes da inven��o da b�ssola.

Como faziam na neblina, com as estrelas encobertas ?

Usavam o instinto ou ent�o continuavam at� o tempo abrir.

Eis nossos drinques.

Obrigada.

Obrigado. Podemos ir para l� ?

O cruzeiro est� correndo bem por enquanto ?

Bastante bem.

Est� viajando sozinha ?

Estou.

Esperava que estivesse.

Eu tamb�m.

Depois que chegarmos a NY, e ent�o, Joyce ?

N�o sei. Devo ficar algum tempo. � bom saber. Devo ficar l� pelo menos um m�s.

Mas estar� ocupado com neg�cios, amigos.

Nem tanto.

L� est�.

Espero que n�o se importe em visitar a sra. Hedges.

Nem um pouco. Pareceu-me t�o ansiosa quando telefonei que n�o tive sa�da.

� amiga antiga ?

Uma senhora jovial que conheci h� alguns anos.

Viajou para c� e decidiu ficar.

Nunca soube por que.

Ent�o juntou uma velha curiosidade � generosidade.

Confesso que sim.

Entrez. Entrez.

Madame Ramsey.

Joyce Ramsey. Emily, que bom te ver.

Voc� tamb�m. Est� muito, muito bem.

O div�rcio lhe fez bem. Este � Arthur.

Como vai ? Sr. Tunliffe.

Sra. Hedges. Sr, Tunliffe, este � Arthur.

Arthur, pode pedir algo para bebermos ? Rum, querida ?

Scotch para o sr. Tunliffe e rum para n�s.

Sentem-se. Obrigado.

Arthur � poeta. Aceita um cigarro ?

Est� escrevendo a hist�ria da ilha em versos i�mbicos.

Obrigada.

Mas n�o se preocupem, n�o vou deixar que ele leia.

Como foi o cruzeiro ? Deu para descansar bastante.

Que pena.

Descanso � uma capitula��o ao enfado.

Uma lastim�vel capitula��o.

Que lugar lindo, Emily. Uma maravilha, contanto que n�o se saia de casa.

Conhece a cidade, sr. Tunliffe ? J� estive aqui algumas vezes a neg�cios.

O sr. Tunliffe trabalha na �rea de avia��o na Inglaterra.

N�o diga ! Nunca viajei de avi�o.

Arthur, o sr. Tunliffe trabalha em avia��o.

Avi�es s�o lindos. Mostre-lhes seu mural.

Ele est� pintando um mural em seu quarto com fotografias. Ele � muito esperto.

Tem uns avi�es, n�o Arthur ?

Sim, querida, na parte do teto.

Gostaria de ver ? Claro.

Quem sabe lhe d� algumas sugest�es ?

Com licen�a, Joyce. Toda.

Agora podemos conversar.

N�o quero que me conte nada l� de casa.

Na verdade queria mesmo era v�-la.

Quando � que conseguiu o div�rcio ?

Dia 12 deste m�s.

H� t�o pouco tempo assim ?

Eu mudei muito ?

Nem um pouco, Emily.

Obrigada, mas sei que mudei.

O que acha do Arthur ? Acho-o muito simp�tico.

� revoltante, n�o � ?

� o que deseja que eu diga ? E isso importa ?

Fatos s�o fatos e palavras n�o podem mud�-los.

Arthur � meu proteg�.

Sem mim ele morreria de fome ou teria que trabalhar.

E ele me � muito grato.

Quase sempre.

E � s� o que espero.

Algu�m que demonstre um pouco de gratid�o.

Que me ajude a levantar da cadeira.

E a subir a escada quando bebo al�m da conta.

Emily, n�o fale assim.

Est� assustada, Joyce ?

A solid�o � horr�vel.

At� que se fa�a alguma coisa para combat�-la.

Primeiro eu comprei um cachorro.

Depois um vi�vo vi�vo.

Depois uma acompanhante.

Agora tenho o Arthur.

N�o sei o que terei em seguida.

Emily, por que n�o se casou de novo ?

H� 12 anos at� pensei que poderia.

Mas ningu�m me pediu.

E aqueles que pedi... �, tamb�m fiz isso...

nunca voltaram.

Cuidado, Joyce.

Quando se come�a a envelhecer...

o tempo pode ser uma avalanche...

e a solid�o um desastre.

N�o creio que isso aconte�a comigo.

Com este ? N�o. Ele � muito simp�tico.

Muito simp�tico ? � um �timo partido.

O mural � muito interessante, sra. Hedges.

Sente-se. S� pedi que fosse para que pud�ssemos conversar.

Preciso ir. Tenho compras a fazer e o sr. Tunliffe tem um encontro marcado.

Tem mesmo que ir ? Sr. Tunliffe, apare�a sempre que passar pela cidade.

Obrigado, ser� um prazer. Posso lev�-los at� a cidade.

Eles querem andar e apreciar a paisagem, meu querido.

Pode me servir outra bebida e ler suas poesias para mim.

Adeus, Joyce. Fa�a uma boa viagem.

Obrigado pela tarde agradabil�ssima. Foi divertida mesmo.

Que tal tomarmos um ch� ?

Adoraria. Eu mesmo preparo um especial. Podemos tom�-lo na minha cabine ?

�timo. Deixarei as compras na minha.

Sra. Ramsey !

Um telegrama para a senhora.

PHIL E EU NOS CASAREMOS DIA 16

Gosto de v�-lo preparando ch�. E eu de faz�-lo.

� minha �nica habilidade dom�stica.

A minha � caf�.

Tamb�m tem um segredo.

Tudo que se faz bem tem um segredo.

Que lindo modelo. Um dos seus avi�es ?

N�o. � do meu filho. Ele voa num desses quase todo dia.

Seu filho ? Est� em Londres ?

S� quando precisa. Prefere Falmouth.

Minha filha, Kit, tamb�m.

Acho que somos uma fam�lia do interior.

Sua filha tamb�m voa ? S� quando a m�e deixa.

Leite ? Obrigada.

H� muito nevoeiro em Falmouth, ent�o a m�e evita que voe com frequ�ncia.

S� quando o c�u est� limpo. A��car ?

Um cubo. Quer dizer que ambos moram com a m�e.

Quando estou fora, sim. Mas quando volto eles normalmente somem e deixam a casa s� para mim e minha mulher.

Assim temos a oportunidade de nos reaproximarmos.

Obrigada.

Nunca imaginei que fosse t�o fam�lia.

Sou, � minha maneira. S� n�o falo muito disso quando estou em viagem.

Aumenta a solid�o falar de casa quando n�o se est� l�.

� verdade. Pensa-se em outras coisas...

fazem-se coisas diferentes para afastar a solid�o.

Levam-se duas vidas.

Uma em casa, outra longe.

Bem dif�cil, n�o ?

Nem tanto.

Na verdade � at� agrad�vel quando se tem que viver assim.

Mudan�a de planos. Sim, tenho que fazer as malas antes de desembarcar.

Recebi um telegrama de minha filha. Tomarei um avi�o at� a Fl�rida e de l� vou para casa.

Nada s�rio, espero. O suficiente para que tenha que partir imediatamente.

Ent�o n�o estar� em NY durante minha estada ? Receio que n�o.

Que pena. Adeus.

M�e ! � a �ltima pessoa no mundo que esperava ver.

N�o respondeu ao meu telegrama.

N�o ? Desculpe. Ol�.

Espero que n�o se importe que eu use seu quarto.

J� despachei minhas coisas semana passada.

Mas pode us�-lo mais tarde. Vamos viajar hoje � noite.

Onde ser� a lua-de-mel ? Nebraska.

Phil arranjou emprego l� no Departamento de Agricultura.

Vamos morar em Omaha. Ainda n�o sei onde. Foi chamado semana passada.

O casamento vai ser em casa ?

N�o, na Prefeitura. Mas a festa ser� aqui.

Viu a decora��o ? At� pensei que estivesse na casa errada.

D. quase n�o aguentou. Mas nos divertimos tanto.

A fam�lia do Phil tamb�m deu a maior ajuda, todos querendo fazer mais que o outro.

Est� feliz querida ?

Tem que cuidar dessa felicidade.

Guard�-la com seguran�a.

Assegurar-se de que este casamento seja para sempre.

Quero que tamb�m esteja feliz.

Eu estou.

Voc� n�o se parece comigo, nunca foi.

Isso � uma coisa a seu favor.

Adora Phil como ele � ? Adoro.

N�o tente fazer dele outra pessoa.

Quando ama um homem e o perde pode achar que se tornar� novamente um indiv�duo.

Pode achar que sozinha se tornar� uma pessoa.

Mas n�o � assim.

Voc� se torna ningu�m.

N�o fique triste, querida. Uma m�e tem que dizer alguma coisa para a filha no dia do seu casamento.

Vou tomar um banho.

M�e.

Papai vir� hoje.

Espero que n�o tenha problema. N�o sabia que voc� viria.

Talvez seja melhor ligar para ele e dizer que estou aqui.

Est� bem, ligarei. Ele est� morando em Santa Rosa.

Morando ? H� um m�s. Voltou a advogar com o sr. Townsend.

N�o sabia ? N�o.

Tem visto ele ? Sim, est� �timo.

Interurbano, por favor. Phil e eu fomos visit�-lo e ele nos mostrou a cidade.

Um passeio tur�stico. Que me lembre, n�o tem muito para ver.

Vimos o que tinha para ver. Santa Rosa 6240, por favor.

Que casa t�o bonita.

Gosto de casamentos em igreja.

Com m�sica. Mas Phil gosta de m�sica e vai � igreja...

mas n�o gosta de casamentos grandes.

A nova gera��o nos acha muito sentimentais.

Se n�o f�ssemos sentimentais, n�o estariam aqui.

Acho que eles s�o sentimentais tamb�m.

Espero que meu filho seja um bom marido.

E adoro sua filha. Espero que sejam muito felizes.

Nem tudo � s� felicidade.

Talvez doces sejam, ou m�sica no r�dio...

Mas a vida tem pedras entre as flores.

� verdade.

Fui criada por uma tia costureira numa pequena cidade. Ela dava duro.

Ela dizia que a vida � o que dela fazemos.

O cart�o do seu marido. Onde o coloco ?

Colocarei na cabeceira. Obrigada.

Este � seu ? Na outra ponta.

Chegaram !

Ol�. Agora queremos nos casar o mais bree poss�vel. Olhe como a Martha est� radiante.

Acho que devemos todos nos servir. Boa id�ia.

Queremos um discurso. Mais tarde, agora vamos comer.

Permitam-me brindar e dizer s� algumas palavras em men��o � felicidade que sentimos pela uni�o das nossas fam�lias.

Desejamos sorte e felicidade a Phil e sua mulher...

� natural que queiramos que sejam felizes...

ambos v�m de fam�lias boas e especiais...

e ter�o filhos especiais.

e aposto que ter�o muitos

A Phil e Martha... Muitas felicidades.

Adeus. Divirtam-se. Cuidem-se.

Posso ajudar ?

Vou chamar um taxi para voc�.

Quer que a acompanhe ?

14, Northblake.

N�o precisa chorar pela Martha. Phil � um bom rapaz.

N�o estou chorando pela Martha.

Estou chorando...

porque estou arrasada desde a �ltima vez que nos vimos.

Descobri o que � ficar sozinha.

Eu n�o sabia o quanto eu fazia parte de voc�.

Aguarde a�, por favor.

Acha que se tentarmos de novo encontraremos o que tivemos no come�o ?

Nunca achei que quisesse tentar.

Eu a quero de volta, Joyce.

David, quero que fique comigo esta noite.

Nunca quis tanto uma coisa.

Mas eu lhe devo uma coisa.

Tem certeza de que n�o est� dizendo isso por piedade ?

N�o decida hoje. Se sentir o mesmo amanh�, ou depois de amanh�...

ou qualquer dia...

estarei esperando.