Original subtitles

Quanto tempo voc� trabalhou aqui?

Muito tempo. Fiz cinco cabar�s.

Eu comecei ali.

No Las Vegas.

Ang�lique, os quartos eram l� em cima?

-Isso. -Tamb�m morou l�?

-Morei l�, mas morei na rua toda. -Que �timo.

-L� onde dan�amos. -Exatamente.

Sobretudo quando estava b�bada.

E a�, meninas?

Tudo bem.

Tudo bem?

Estamos trabalhando.

Passem mais tarde e vamos nos divertir. Tchau!

PARTY GIRL

Subrip: Pix

V� se deitar.

Voc� bebeu demais essa noite, Ang�lique.

J� vou.

Tchau, querida. Boa noite.

V� se deitar.

-Se cuida. -Tchau, meninas.

Isso...

Se cuida.

Anda.

Vamos.

Voc� � um saco.

N�o sei onde � meu quarto. Me deixa!

Venha comigo.

Devagar.

Agora me deixa.

Deite-se.

Se quiser, pode trazer amigas.

Me liga e guardo uma mesa para voc�.

Parece que a Ang�lique teve uma noite longa.

Eu me diverti.

Coitada da mo�a sentada ali.

Voc� dan�ou demais?

-Demais da conta. -Demais?

Tem que continuar ent�o.

Vamos recoloc�-la em forma, vai ver.

N�mero 49.

Vamos come�ar suavemente.

Balance os quadris.

O que mais posso fazer?

Dan�ar pelada no bar?

Com licen�a, � aqui que mora Michel Henrich?

-No t�rreo. -Obrigada.

Venha se sentar, por favor.

N�o esperava a sua visita.

N�o fique estressado assim, Michel. Est� tudo bem. Eu posso... esperar.

-Posso lhe oferecer um caf�? -Sim. Por que n�o?

N�o sei o que dizer. Estou de queixo ca�do.

Quando olho para voc�...

O que � t�o engra�ado?

Voc� me deixa encabulada.

N�o. Estou feliz que voc� tenha vindo.

Ent�o sentiu minha falta?

Claro. Ou ent�o n�o estaria aqui.

Voc� se perguntou por que parei de ir?

Sei l�.

N�o tenho mais vontade de ir ao cabar�.

-Por qu�? -Francamente, n�o gosto mais de ir.

Francamente.

Tenho a impress�o de que tenho que pagar para v�-la.

Toda vez tenho que comprar uma garrafa de champanhe. Cansei.

Voc� sabe que n�o tenho escolha.

Sei que n�o � culpa sua, mas voc� tamb�m entende, n�o �?

Queria muito que fosse me ver. Eu preciso.

N�o h� outro cliente como voc�.

Podemos nos ver fora de l�, n�o �?

Tamb�m fico triste quando n�o a vejo.

Quero fazer tudo com voc�, entende?

Sair com voc�, rir com voc�.

Como um casal.

Dormir juntos.

-Comer juntos. -Comer juntos...

Peidar juntos.

-Pare. -Por que n�o?

Est� exagerando um pouco, n�o acha?

S� estava tentando descontrair um pouco.

Isso sempre me descontrai.

A voc�, talvez, a mim, n�o.

Claudia, n�o fez o molho...

Tome uma cadeira, Ang�lique.

-Para Tatiana tamb�m. -Quer s� um pouco?

N�o est� com fome?

Voc� n�o come, se estufa.

-Tenho que ir! -At� mais tarde.

Ang�lique, aonde est� indo toda bonita?

-N�o ouviu, Ang�lique? -O que foi?

Vai sair? Com quem?

Quero saber.

N�o ponha demais, sen�o vai ficar feia.

Jenny, n�o � problema seu.

Voc� � minha amiga. � normal.

N�o acha que est� me enchendo?

-Oi, Andr�. Tudo bem? -Tudo. E voc�?

Essa � a Ang�lique.

Atire!

Acertou.

Atire!

Zero.

Segundo.

Por exemplo, aqui.

Ganhamos uma competi��o em equipe. Est� vendo?

Aqui, veja...

Fiquei em segundo lugar por alguns pontinhos.

Pare de se mostrar.

Ele marcou meio ponto e se acha.

Ali, eu tinha 10 kg a menos.

Rapazes, a bebida � por minha conta.

-Muito obrigado. -Como est� generoso!

Quando se ama, n�o se conta.

-Ele est� generoso hoje. -Ele est� feliz, � normal.

Normalmente, ele tem ouri�os no bolso!

N�o tem uma amiga para apresentar? Uma garota legal da minha idade?

Para sair, me divertir, essas coisas.

Minhas amigas s�o do cabar�. Elas n�o s�o f�ceis.

Eu confirmo.

N�o fazem o que voc� quer.

E n�o tem uma legal como voc�? Bonita como voc�?

Tente a sorte. � s� o que posso dizer.

Vou pagar agora.

Viu? Ele n�o me abandonou.

Venha c�, querida.

Deixe-me lhe dar um grande abra�o.

Agora quero lhe dizer uma coisa.

E n�o ria de mim.

Casa comigo, por favor.

Pare de brincadeira.

Eu te amo.

E ela ri...

Voc� me diz isso assim.

Estou falando s�rio.

Nunca vou deix�-la sozinha. Vou estar sempre perto.

Voc� nem me conhece.

Poderia ficar decepcionado.

Conhe�o mais do que pensa.

Sei tudo sobre voc�.

N�o temos mais tempo.

O tempo passa r�pido.

Vou para a Fran�a.

Ent�o tchau.

Vou esperar uma resposta.

-Para onde na Fran�a? -Spicheren, por favor.

Pagam seu champanhe e voc� sabe como �.

Todas passamos por isso. Clientes apaixonados por n�s,

mas � s� papo furado. Voc� sabe como �.

-Certo... -N�o estamos sendo m�s lhe dizendo.

S� estamos aconselhando e dizendo para pensar. Entende?

S� digo que Michel � um homem gentil e s�rio.

E acho que, talvez, eu tenha uma boa vida com ele.

-Claro, � gentil! -� mesmo.

Pode ser, mas n�o ia querer que me dissessem que eu sou gentil.

Querem saber? Vou tirar uma foto deste momento,

e depois falaremos de novo daqui a uma semana.

Vamos l�.

A jovem virgem.

-Tequila. -Para todas!

Por minha conta.

Como ela bebe quando est� fora do cabar�!

N�o importa. N�o quero dormir.

Vamos l�. 1, 2, 3.

Sa�de!

Devagar.

� �timo depois de beber champanhe.

Champanhe depois disso � um nocaute.

Voc� dorme at� a noite.

J� n�o estamos longe disso.

-Rudy! -Diga!

Ofere�a uma rodada!

O que fa�o quando cair do banco?

-N�o se preocupe. Eu aguento. -� a �ltima.

S� uma pequena dose.

N�o aguento mais.

Como � bom...

Vai p�r o beb� na cama?

N�o � um beb�.

-Talvez uma mamadeira de beb�. -�, isso.

Do que voc� tem medo?

O que a impede?

Tenho medo de cometer um erro.

-N�o � evidente, voc� sabe. -Claro que n�o �...

Mas uma hora � preciso dizer n�o a algumas coisas.

Me sinto esquisita em n�o trabalhar.

Fa�a um esfor�o do seu lado tamb�m.

Acho que Michel tamb�m espera que voc� prove coisas para ele.

� normal.

-Claro. -� l�gico. Concorda?

-Isso � novo para mim. -� claro. Para ele tamb�m.

Michel se d� conta, tenho certeza.

Ele sabe como � o meio da noite.

Pense em voc�.

-Michel � um cara legal. -Eu sei que �.

Mas tamb�m vou sentir falta do meu cachorrinho preferido.

Vai poder v�-lo. Venha quando quiser.

Diga a ela que pode vir quando quiser.

Tchau, querida. Vamos sentir saudades.

Vou sentir saudades de voc�s todos.

De voc� tamb�m, Enza.

Mesmo se brigamos muito.

Calma!

-Outra? -Mais uma.

A �ltima!

�timo!

Espera um pouco!

Mas o que � isso?

Um grande abra�o!

Queremos mant�-la conosco.

� melhor voc� ir.

Vamos sentir falta!

O que foi?

N�o esperava v�-la vestida desse jeito.

Por que n�o?

Achei que uma mo�a de cabar� usaria menos roupa na cama.

Quer que eu me troque?

N�o. S� estou surpreso.

Voc� � bonita.

Est� meio nervosa. Eu tamb�m estou meio nervoso.

Vou buscar uma bebida.

Vai nos relaxar um pouco. O que acha?

Para! Para!

Para, Alyssia!

Bom, agora venham!

Nathy, venha logo!

Isto � para voc�. Aly! Nathy!

M�r�sia...

Da �ltima vez que os vi eram bem pequenininhos.

Querida, me d� as salsichas, por favor.

Tio!

Oi!

Mas que recep��o!

� mesmo!

-Tudo bem? -Tudo. E voc�?

-Oi. -Oi.

-Tudo bem? -Tudo.

Este � o Michel.

-Oi. Sou o Mario. -Muito prazer.

-Quer beber alguma coisa? -Uma Coca.

Que bom que voc� veio.

Est� trabalhando?

-Estou, claro. -H� muito tempo?

H� mais de um ano.

Que �timo. E tem uma namorada?

Por enquanto, n�o.

Onde voc� trabalha?

-Na Egerland. -A empresa de transporte?

-�, isso. -O que faz l�?

-Sou guarda noturno. -Certo.

E voc�?

Estou aposentado. Tenho a vida tranquila agora.

-Vida tranquila... E o que fazia? -Trabalhava numa mina.

-No fundo ou na superf�cie? -No fundo.

-Na mina Simon. Conhece? -Conhe�o.

Como meu pai.

-Como era o nome dele? -Daniel Jung.

Conheci alguns Jung. O que ele fazia exatamente?

N�o fa�o ideia.

-Voc� sabe, mam�e? -Ele trabalhava na superf�cie.

� do que me lembro.

-Nem sabe o que meu pai fazia? -Olhe...

Ele fazia alguma coisa mas n�o no fundo. Na superf�cie.

Voc� tamb�m podia ter perguntado ao seu pai.

Voc�... Deixa para l�.

Eu n�o estava nem a� para o que ele fazia.

-Contanto que n�o enchesse o saco. -Que �timo.

E eu trabalhava.

Ali�s, Michel, conte como me pediu em casamento.

-N�o. N�o. -Vamos! S�o meus filhos!

N�o vai ficar constrangido na frente dos meus filhos.

Agora conhece Mario e S�verine. Diga a eles.

-Certo. -Vamos. Foi hil�rio.

-Querem mesmo? -Sim.

Eu fiquei com um ar de idiota. Francamente.

Mostre a eles.

Eu fiquei assim. Vejam bem.

De joelhos. E abri...

'Mas que anel lindo', ela disse. '� para mim?'

'Tenho uma pergunta a lhe fazer.'

'�? E qual �?'

'Ang�lique, quer se casar comigo?'

E ela come�ou a rir.

N�o! � mesmo?

Devo dizer que ela estava meio cansada.

Cansada ou b�bada?

N�o acreditei no in�cio. Achei que era uma piada.

Mas eu disse que sim. Vejam a prova.

E qual �, entre todos esses an�is?

-Este. D� para reconhecer logo. -De pedra?

Veja.

-Esse? -N�o, este.

Est� brincando comigo.

E voc� avisou ao Sam?

Ainda n�o. N�o sei a data.

Mas podia ter ligado, avisado.

-Ele vai fazer um esc�ndalo. -Sem a data, n�o posso avis�-lo.

-Podia dizer que planeja se casar. -�. Pelo menos falar com ele.

T�m medo de que ele n�o goste de mim?

N�o � isso.

Ele n�o � mau, mas quer decidir tudo.

Veremos se voc� vai gostar de ele decidir tudo.

Mal posso esperar conhec�-lo.

E a Cynthia?

N�o vim para falar sobre Cynthia.

Mas pensa em avis�-la?

E como quer que eu fa�a isso?

Quem � Cynthia?

� minha filha. A irm� da sua m�e.

Um dia ter� que ligar para ela.

Me deixem em paz. N�o me encham com isso.

N�o quero falar sobre isso.

De qualquer jeito, ela nunca entrou em contato, nem me escreveu,

nunca me ligou nem nunca veio me visitar.

Mas n�o foi ela que a abandonou.

-Nem eu. -Mas � o que ela acha.

� o que voc� acha, mas n�o ela. Tenho certeza.

Eles a tiraram de mim e a mandaram para uma fam�lia em Metz.

Parem de me dizer o que devo fazer, merda!

Calma.

-N�o na frente das crian�as. -N�o quero saber. N�o me encham!

Estou anunciando meu casamento

e voc�s j� come�am a falar de Sam e da Cynthia. Pode?

Est�o loucos!

O caf� est� chegando.

Est� fresquinho.

Voc�s se conhecem h� muito tempo?

�, dois anos.

� um bom tempo.

E se n�o for indiscreto, como se conheceram?

O primeiro encontro � sempre importante para a vida do casal.

Sempre � lembrado.

N�o sei se devo dizer. � meio embara�oso.

Talvez seja melhor falar abertamente.

-Bom, nos conhecemos num cabar�. -Conheceram-se num cabar�.

N�o � l� onde...

Suponho que se conhe�a gente l�, mas � realmente meio peculiar.

E voc� tem o h�bito de ir? Vai de vez em quando?

-E voc� trabalha l� h� muito tempo? -�. H� muito tempo.

E o que esse encontro mudou em sua vida?

Pois, aparentemente, houve um impacto, j� que est�o aqui.

Na verdade, foi ele que...

Foi ele que insistiu?

-Exatamente. -Mas voc� aceitou.

O que fez com que voc� pensasse que sua vida poderia mudar?

Acho que Michel � um homem bom.

Eu confio nele.

E quero come�ar uma nova vida com ele.

Essa confian�a a faz pensar que pode come�ar uma nova vida?

Exatamente.

Estamos em meados de setembro.

Quando voc�s gostariam? Daqui a 2, 3 meses?

O mais r�pido poss�vel.

Est� brincando!

Quer que eu jogue minha bebida em sua cara?

Faria isso?

Que lindo.

� para agradecer pelo maravilhoso dia que me ofereceu hoje.

Que bom que gostou.

O seu est� queimando mais tempo.

� minha chama queimando por voc�.

V�? Nunca apaga.

Est� bom?

-V�. -Que bom que vieram.

-Oi, tudo bem? -Tudo. Obrigado.

Puxa! Veja a casa que tem!

Pois �...

-� uma verdadeira madame agora. -Tudo bem? Fizeram boa viagem?

Estou com ci�mes. � melhor do que minha casa.

Eu s� tinha um quartinho. Estou feliz aqui. Eu gosto.

Tem raz�o. � �timo.

Est� feliz em ter um jardim?

� tudo o que sempre quis. Venham ver. Aqui � a sala.

Nathy, voc� viu?

Ela sempre mostra os peitos.

Os peit�es.

Eu ganhei!

Voc� viu isso?

Veja, pus anjinhos em todo lugar.

Se quiser, pode dormir na casa da vov�.

Voc� gostou?

-Agora � uma verdadeira princesa. -Vou morrer!

Nathy, cuidado para n�o desarrumar a cama.

Com sapatos, n�o.

Des�am.

� uma cama, n�o um trampolim.

Fora daqui. Vamos l�.

V�o quebrar minha cama. Vamos!

Vamos! Des�am!

S�verine, seus filhos est�o pulando na cama com sapatos.

Veja isso.

Des�am da�.

-Vamos. -Venha, M�r�sia.

Nathy! Des�a da�!

Agora pare. Vamos.

-J� lhe disse o que escrevi? -Est� bom.

Depois?

'Queira me desculpar

por esse longo momento de sil�ncio,

mas minha situa��o...'

-Mas... -Minha...

-Sim? -Situa��o...

'n�o me permitia assumir meu papel de m�e.'

O que quer dizer isso?

-Quer dizer que... -Cala a boca.

-Quero que ela leia a carta. -Leia.

Aten��o... 'Queira...'

-Quer que eu leia? -N�o, j� li.

Mas o que isso quer dizer? Me fazem parecer o qu�?

� assim que voc� come�a.

Tem que explicar a sua situa��o.

E por que est� escrevendo uma carta.

Tenho que contar minha vida?

Ela n�o est� nem a�.

-Voc� tem que se justificar. -N�o podemos dizer outra coisa?

-Como o qu�? -N�o pensam em nada al�m disso?

-Ent�o proponha algo. -Eu diria...

que adoraria convid�-la para nosso casamento.

E que tenho um grande apartamento, com espa�o.

-Sente alguma coisa por sua filha? -� claro.

Ent�o escreva isso na carta.

Quer saber? Vou pergunta ao Sam. Sam pode escrever a carta.

O que posso dizer? Ent�o n�o escrevemos.

Michel, v� ao computador para ligar para o Sam.

-Quer ligar agora? -Quero.

Ainda n�o mandou a carta � Cynthia?

N�o pude, pois estava em plena mudan�a.

O que est� esperando?

Pedi a S�verine e Mario para escrever, mas n�o ficou bom.

Francamente, n�o podem...

-Foi ela! -Ela n�o gostou.

N�o concordo com o que escreveram na carta.

Certo. 'Tomo a liberdade de escrever

para anunciar meu casamento

e gostaria, com sua am�vel permiss�o...'

N�o fale t�o r�pido.

'Gostaria, com sua am�vel permiss�o,

que a Cynthia se juntasse a n�s.'

Viu? Era isso. O que ele disse ficou bom.

Espera, mam�e.

'Tenho o sincero desejo de encontr�-la.'

E tamb�m precisa falar com a Cynthia.

'Ser� uma imensa alegria

t�-la entre n�s.

Deixo que fale com ela e lhe permita decidir se quer vir.'

-'Decidir se quer vir.' -Certo. Eu entendi. Puxa.

-O que Sam disse ficou bom. -Eu teria feito parecido,

exceto a...

N�o vamos discutir durante horas. Escreva isso,

tente fazer o melhor poss�vel e depois ligo para voc�

para vermos se h� erros.

Obrigada, Sam.

-Beijo. -Tchau.

Boas-vindas a todos dos dois lados da fronteira,

aqui na ponte fronteiri�a,

para a 28� edi��o do Festival Dorgmund.

Aly!

Bonitinhas, n�o �?

-Tocamos no exterior e na Fran�a. -Na Fran�a? Toca na Fran�a?

Que �timo.

Voc� toca muito bem. E acho que voc� � ador�vel.

Gostaria de lhe pagar uma bebida.

Tenho que recusar. Estou com meus colegas.

N�o pode fazer isso comigo.

N�o podemos deix�-la nem um minuto sozinha. Veja.

Podemos tirar uma foto juntos, pelo menos?

-Certo. Uma foto. -Obrigada!

-Uma lembran�a. -Uma lembran�a.

-Estava se divertindo com o garoto? -Foi s� uma foto.

Da pr�xima vez, trago uma coleira.

Sa�de.

E bem curta, sen�o solto meus Dobermans em cima de voc�.

-Sou uma mariposa. -Pois �.

Pois �.

-Sa�de. -Sa�de.

N�o tem problema.

Voc� � um bruto mesmo.

-N�o sou n�o. -� sim.

Boa noite.

Durma.

Comporte-se, ouviu?

Mas como � pudica. Parece uma freira.

-Boa noite. -Boa noite.

S� vou dar mais um belisc�o no bumbum.

Seu p�.

-Voc� empurra ou eu empurro? -Eu empurro.

-Aqui? -�.

-Ainda tem chocolate em p�? -Tem. Ali tem Kellog�s.

Torradas.

Estou pensando em todos aqueles anos trabalhando no cabar�,

no Las Vegas, no Cascade ou ainda no Palais Madame.

Nunca tive carteira assinada, ent�o hoje n�o posso ter nada.

Mas isso � normal.

Sempre recebia sem declarar, ent�o o que esperava?

S� posso receber o Seguro Social e n�o � muito.

Fui falar com uma assistente social e sabe o que a babaca me disse?

'Olhe, precisa trabalhar. Posso lhe propor espa�os verdes...'

A mulher � louca.

Quase dei um tapa nela.

N�o � engra�ado, S�verine. Voc� s� sabe rir.

-Coloque-se em meu lugar. -� que posso imagin�-la.

Voc� podando as plantas num cruzamento...

N�o h� profiss�es inapropriadas.

A fam�lia da sua filha ligou mais cedo.

�? E o que disse a eles?

-Queriam falar com voc�. -Sim. E n�o disseram nada?

Eu n�o perguntei nada. N�o ousei faz�-lo.

Mas era importante.

Disseram para voc� ligar para eles.

Michel, voc� n�o quer ligar em meu lugar?

Olhe, n�o quero muito me meter.

N�o d� para lhe pedir nada.

Mas � sua filha.

-Tudo bem? -Tudo bem.

� bonitinho aqui.

-Trouxe uma boa garrafa. -Muito bem.

N�o digo que � ruim, pois quase nunca acontece.

Est� quase pronto.

Se o mercado fechar, n�o vamos mais poder comer muita massa.

Aproveitem.

Michel?

Eles n�o v�o aguentar muito.

N�o tem muita gente que ainda vai l�.

Vem jogar p�quer com a gente, Ang�lique?

Por que n�o?

Um strip-p�quer.

Obrigada.

N�o � poss�vel. Ela n�o consegue ficar sem fumar.

Mas ela est� em casa.

Voc� costumava fumar.

-Mas parei h� anos. -Eu tamb�m.

Mas n�o me incomoda.

-Parei h� 10 anos. -Voc� conhece o ditado:

'Fa�a como em sua casa,

mas n�o se esque�a de que � minha casa.'

Mas tamb�m � a casa dela agora. N�o seja bobo.

Quer ser casar, mas ela n�o pode fumar?

Ela s� pode fazer a faxina?

Mas n�o � mesa.

Mas como voc� �... Antes voc� fumava no restaurante.

-N�o pode apagar? -Ei, n�o venha me chatear.

Ela est� certa.

-Exato. -Estamos de acordo.

Acho que n�o estou com vontade de ir.

Por qu�?

Ela pode me fazer muitas perguntas.

-S� isso. -Mas que perguntas?

N�o consigo achar o neg�cio.

Que tipo de pergunta?

Ela n�o sabe quem � o pai dela.

-Mas voc� sabe? -N�o, n�o sei.

-Mas voc� n�o tem uma ideia? -N�o sei quem �.

Sabe, eu era jovem e estava sempre em noitadas. � isso.

-N�o sabe mesmo quem �? -N�o.

N�o pode fugir mais uma vez.

Um dia vai ter que dar alguma explica��o a ela.

-Obrigada. -De nada.

-Quer um peda�o, Tata? -Um pedacinho.

Eu recebi sua carta.

E falei com a Cynthia.

Ela ficou surpresa e... contente.

Ent�o ela concorda.

Fico muito feliz mesmo.

Ela vai encontrar seus irm�os e sua irm�,

que n�o v� h� muito tempo.

N�s fomos a fam�lia substituta dela

e agora � a oportunidade para ela conhecer voc�s.

Ela tem 16 anos,

tem muitos planos.

N�o vou tir�-la de voc�s agora.

S� quero dizer que tenho lugar se ela quiser ficar uns dias

ou uma semana em minha casa.

Para conhec�-la um pouco melhor.

Vai fazer bem a todos n�s.

Sempre tive a imagem da menininha de 6 anos na cabe�a.

E agora vejo como se tornou uma linda senhorita.

Estou realmente impressionada, Sra. D�chuet,

de v�-la assim.

Tamb�m estou orgulhosa de v�-la assim.

Tamb�m tenho orgulho dela.

E quando via uma menininha como ela, come�ava a chorar.

E tinha que fugir.

Pois sempre pensava que podia ter minha filha comigo e n�o tinha.

Ela foi tirada de mim.

E acho que ela pensava que eu a tinha abandonado.

Mas n�o foi assim.

Ela sempre estava em meu cora��o

e era minha filhinha que tinha sempre comigo.

Mas ela n�o sabe dan�ar. Viu como ela faz?

-De quem est� falando? -Da Mathilde!

A pretensiosa!

Bom, eu n�o gosto.

Ela � loura, com um corte de cabelo reto.

� uma vadia, preciso dizer.

� verdade.

Quando ela chegou com sua mala, vi como andava e pensei:

'Essa n�o sabe dan�ar.'

� uma estudante. Devia ficar na escola. O que faz aqui?

N�o � lugar dela.

� verdade que ela � bonita, tem um corpo bonito.

Eu tamb�m sou bonita.

Somos todas bonitas.

-Mas ela � jovem. -N�o importa.

Eu sou jovem. O que est� tentando dizer?

N�o sente falta do cabar�? N�o me fa�a rir.

N�o nos diga o contr�rio.

Tente enganar outra.

Nem tenho tempo de pensar no cabar�. Francamente.

N�o, n�o. J� tenho que preparar o casamento,

de vez em quando vou ver meus netos e nunca me entedio.

E vejam esta casa. � grande.

Precisa de uma empregada.

Veja. Suas unhas nunca ficavam assim antes.

-Eu sei. -Ent�o?

Tem muita coisa a fazer aqui.

Voc� � feliz, pelo menos? � isso que queremos saber.

O melhor � que ele me faz rir muito.

Isso � bom.

Mas h� um probleminha, pois � noite,

quando vou me deitar,

ele quer me beijar e eu fico bloqueada.

-Como assim? -Quer dizer que n�o consigo.

N�o me sinto � vontade.

Nos d� mais detalhes.

Eu n�o me sinto...

-N�o me sinto bem. Como lhe disse. -Mas com o qu�?

Ele tem um problema?

-Eu tenho um problema. -� voc� que tem um problema?

O que voc� tem?

-Voc� n�o consegue? -N�o.

Mas isso n�o � normal.

E ele aguenta? N�o diz nada?

-Ele � gentil, simp�tico. -'Certo. Vou esperar.'

Eu n�o queria que ele fosse apressado, entendem?

'N�o antes do casamento.'

N�o transou com ele, mas faz carinhos,

faz sexo oral ou alguma coisa assim?

Coisas que fazem parte do amor sem ter rela��es. Nada?

N�o tocou em nada?

Mas vai dar tudo certo. Pare. Que cara � essa?

Pare, sua t�mida. Vai ter que se garantir na noite de n�pcias.

Eu j� lhe disse!

Vai ser quente. Vai correr em todos os c�modos, minha filha!

Aonde voc� vai?

-N�s j� vamos. -�.

-Fiquem mais um pouco. -A pequena j� est� dormindo.

T�m certeza de que n�o querem ficar?

-N�o. Eles est�o cansados. N�o �? -�.

E ainda tenho que dirigir.

-Michel, vamos ficar mais? -Se quiser.

Certo. Ent�o tchau.

-Voltem com cuidado. -Voc�s tamb�m.

Que pena.

-Tchau, Seb. -Tchau.

Uma noite, bem tarde, foi incr�vel!

Na mesa, dan�ando com os ombros.

E o suti� dela quebra!

Peitos de fora! E ela n�o parou.

Quer saber de uma coisa?

Quero ir ao cabar� ver minhas amigas. O que acham?

N�o. Estou acabado. N�o, n�o.

J� bebemos demais.

N�o quer ir comigo?

Minha mulher me deixou sair, eu aproveitei um pouco.

Mas n�o posso exagerar.

-Ele � s�rio. -Mas n�o � um santo.

-Vamos para casa. -Vamos!

H� muito tempo n�o nos vemos. Podemos continuar...

-Haver� outras oportunidades. -Por favor!

J� disse que n�o!

Vamos para casa.

Ent�o. Michel, foi um prazer ver voc�.

Patrick, o prazer foi meu.

-At� breve. -Com certeza.

Ang�lique...

Continue a se divertir.

Muitas felicidades a voc�s.

N�o vamos continuar. Vamos embora.

-Que cara. -Estou cansado.

Ent�o volte para casa e v� assistir � sua televis�o.

N�o acha que j� bebeu demais?

N�o. Quero dan�ar, s� isso.

J� paguei tudo hoje. Para voc�, seus filhos.

-Por que est� dizendo isso? -Chega!

-� tudo o que voc� faz... -Que cr�ticas s�o essas?

� voc� que est� me criticando, eu n�o disse nada.

E voc� agora critica por estar com minha fam�lia?

Vamos embora, ponto. Est� na hora.

-N�o vou para casa. -N�o vai para casa?

-� melhor voc� ir. -N�o encosta em mim.

Veja como fala comigo!

S� vou dizer uma coisa. Ningu�m nunca falou assim comigo.

E n�o vou me deixar ningu�m dar ordens em mim.

Ent�o v� ver suas amigas. Estou cheio.

Volte para o bordel de onde voc� veio.

Ele vai me deixar cair!

-Boa noite. -Boa noite.

-Tudo bem? -Tudo. E voc�?

Gosto muito de jovens.

-Como � seu nome? -Quer saber meu nome?

-� Ang�lique. -Ang�lique? Muito prazer.

-Muito bom. -Veja isto.

-Gosto disso. -Isso � bom, hein?

Aproveite. Sem problema.

Tamb�m gosto disso. Gosto de mulheres que j� viveram.

Mulheres com experi�ncia.

-Isso. -Ent�o sou a pessoa certa.

-Ent�o? -O que voc� quer?

-Quero acariciar voc�. -Mas temos que ir ao quarto.

Ent�o vamos.

�, mas voc� precisa comprar uma garrafa.

N�o pago por isso. Olhou para mim?

Normalmente, � voc� que deveria pagar por mim.

Quer me chupar? Vamos l� fora e voc� me chupa.

Voc� sempre fala assim?

Vou abrir suas pernas e enfiar como nunca viu.

E eu meto minha m�o na sua cara.

Se quer uma puta, v� ao Sarrebruck.

E voc� ainda � engra�ada!

-� a puta de que preciso. -N�o sou uma puta.

-Me respeite. Entendeu? -Respeito? V� ser caixa.

-Agora chega. Pare de tocar em mim. -Calma.

Voc� � uma puta. E vou pegar voc�...

Ei, quem pensa que �? Devagar.

-N�o me bata, sua vadia. -Saia daqui agora mesmo.

De qualquer jeito...

-N�o toque em mim! -Eu n�o quero.

-Fora. -O que est� havendo?

Fora voc�. N�o aconteceu nada.

-Fora daqui. -N�o vou sair daqui.

-Mais r�pido. -Ursinho!

Pode chamar o Ursinho, Winnie, quem quiser. N�o quero saber.

-Leve seu amigo. -Tudo bem. Calma.

-O que foi amigo? -Ele paga e sai.

Achou que era seu beb�? Me solta agora mesmo.

-Calma. -Sai daqui!

-Ele foi embora. -Me solta.

-Quero mostrar a ele. -Assim vai degenerar.

Beba e fique tranquila. A festa continua!

-Que merda! -J� disse que chega.

-Se todo mundo fosse assim... -J� disse que chega!

-Voc� poderia fechar o cabar�. -Cala a boca!

-N�o enche. -Cala a boca! N�o comece!

Calma. Estou falando gentilmente. Chega.

Voc� � mesmo uma cafetina. S� sabe recolher o dinheiro.

-Seus d�lares est�o nos olhos. -Pare. Agora chega.

Vou lhe dar um tapa. Voc� merece.

Ang�lique, voc� enlouqueceu?

Calma. N�o toque em mim quando estiver assim.

-N�o encoste. Ang�lique, pare. -V� se danar!

-Ang�lique, pare. -Ursinho! Tire essas vadias daqui.

Est� vendo, Enza? Tudo bem?

Tire as duas daqui!

-Quem pensa que � para falar assim? -Voc� n�o � ningu�m.

Eu era uma estrela, era linda quando dan�ava.

Voc� s� faz mostrar os peitos e a bunda.

E voc� ainda consegue alguma coisa? S� tem que ir embora!

A porta � ali.

-Fa�o o que quiser aqui. -N�o faz n�o!

-N�o faz mais. -Fa�o o que quiser.

-N�o, acabou. Chega. -A patroa n�o � voc�.

Ela disse para voc� ir embora.

V� para casa.

Vou quebrar isto na sua cabe�a.

Vou quebrar isto em sua cara.

-E da�? -E da�?

Ent�o?

Dane-se!

Puta nojenta!

Com voc� n�o h� limite. N�o entendo.

Ainda por cima, � uma b�bada ruim.

Fica m�, agressiva. Qual � o seu problema?

Esperei voc� a noite toda.

� minha culpa? N�o sei. Me explique. Me d� uma explica��o.

Queria entender.

N�o me lembro do que eu disse.

N�o sei de nada.

� uma �tima desculpa.

Quando bebo, n�o sei o que digo. E depois me arrependo.

N�o � adaptado.

Acho que � grande. Mas achei bom para o n�mero de convidados.

Mas em Forbach, � tudo o que temos.

Por que esperar o �ltimo minuto? Deviam ter come�ado a olhar.

Por que esperaram minha chegada?

Lamento. Eu n�o sabia.

-E n�o estou vendo alto-falantes. -N�o tem som.

-N�o tem som? -N�o temos.

Vai ser dif�cil fazer uma festa aqui.

� s� para ajudar. De �ltimo minuto � o melhor que posso fazer.

Est� livre nesse fim de semana.

� s� o que temos.

Vou checar em Petite-Rosselle ou Stiring.

Vamos achar uma sala.

Vai dar certo. Vamos conseguir.

Ele queria tudo t�o r�pido...

N�o tem problema. S�rio. N�o se preocupe.

Em todo caso, n�o ser� aqui.

Eu gosto dele. Acho simp�tico.

E voc�?

Eu me entendo bem com ele. � um cara bom.

S� n�o acredito muito no conto de fadas deles.

-Por qu�? -Sei l�.

� o que sinto.

Acho que ela est� fazendo esfor�os, temos que motiv�-la.

-Sen�o, vai sobrar para n�s. -Claro.

N�s? Voc� est� l� em Paris.

-Vamos nos esconder. -Onde?

Vem. Vamos nos esconder.

Sam! Mario!

Eles nos abandonaram.

Me d� sua bolsa!

Bobos. Querem que eu tenha uma crise card�aca?

Tome sua bolsa. Est� vazia.

-Francamente... -Vamos embora.

Pare...

Estou feliz que tenha vindo.

-Ent�o tchau. -Tchau, Michel.

Tchau!

Me mostra as joias que est� usando.

S�o lindas.

Obrigada.

Me desculpe ser assim.

N�o � como na sua casa, em Metz. Voc� tem um lindo quarto,

bem grande, com cama de casal.

Aqui � uma cama pequena.

-Gostou? -Gostei.

N�o �...

Mas mudamos depois.

Vou arrumar como voc� quiser.

-Michel, vamos deix�-la. -�.

Sinta-se em casa.

-At� mais tarde, Cynthia. -At�.

Socorro!

Ang�lique!

Elas chegaram!

Como est�o lindas!

Cynthia! Cynthia!

Como ela cresceu! Vou me levantar.

-Tudo bem? -Tudo. E voc�?

Oi, senhora!

� a tia Cynthia.

-M�r�sia. -Tia Cynthia!

-Tudo bem, Cynthia? -Tudo bem.

-Voc� cresceu. -Pois �.

� um grande prazer ver voc�, Cynthia.

Tamb�m estou feliz.

Faz muito tempo.

-Voc� � linda. -Obrigada.

E o que est� fazendo?

Uma forma��o para ser t�cnica de pr�tese dent�ria.

E... � isso.

-Isso � �timo. -Que �timo.

Viu, alguns v�o ter sucesso na fam�lia.

Pois �. Como voc�.

Poder� consertar os dentes da mam�e.

Voc� � mesmo um idiota.

Me deem seus copos. Tem certeza de que quer fazer isso?

-Vamos! -Tem certeza?

N�o tem volta! N�o ser� mais uma mocinha! Quer mesmo?

V�, v�.

-Descanse bem. -Obrigada. At� amanh�.

At�. Ser� um dia longo.

-Tchau. Beijo. -Beijos.

Ent�o, o que foi?

Voc� sabe que...

Voc� se parece muito comigo e nos contamos muitas coisas.

N�o poderia falar com os outros.

N�o sei como explicar.

Alguma coisa errada?

Tenho d�vidas sobre o casamento.

O que quer dizer? Est� com medo, � normal.

-Estou meio em p�nico. -Isso � normal.

Vai se casar amanh�. Todo mundo fica...

Mas seja mais clara. N�o entendo o que quer dizer.

N�o quer mais se casar?

N�o � bem isso. S� queria lhe explicar...

N�o � o grande amor entre eu e Michel.

Quando ama algu�m, voc� quer estar sempre nos bra�os dele.

Sem parar.

Sem parar, entende?

Quer fazer tudo com ele. Tudo!

Sem pensar em mais nada, sem refletir.

Voc� se sente jovem, bonita. � algo fant�stico.

E n�o sinto isso com o Michel.

Est� falando de amor como se tivesse 14 anos.

� preciso fazer compromissos na vida.

Quando ama n�o precisa de compromisso.

Voc� percebe que � a v�spera do casamento?

Todo mundo veio e o que voc� diz?

N�o sei.

Ele a ama, � apaixonado por voc�. D� para ver.

Tente preservar isso, francamente. Seja cuidadosa.

N�o estrague tudo.

Chegamos e vemos que voc� tem controle sobre sua vida,

que est� disposta...

a ser mais s�ria.

Sabe no que eu pensei?

Enfim, passou pela minha cabe�a.

Pensei que gostaria que me levasse para Paris com voc�.

Eu conheceria outras pessoas.

Ficaria com voc�.

N�o estaria longe. Entende?

N�o quero incomodar voc�. Acharia um trabalhinho.

Pare com isso, mam�e.

S�rio, o que voc� conhece em Paris? Me diga.

-Paris � linda. -N�o � adaptado a voc�.

Se n�o tem dinheiro, n�o faz nada em Paris.

Acabou.

Voc� ser� feliz com ele.

Sei que voc� tem raz�o.

E veio para meu casamento, ent�o n�o se preocupe.

-Acho que est� com medo. Acho... -Eu sei.

Sabe, Sam, talvez tenha sido apenas uma ideia que eu tive.

Mas tudo bem.

Eu sonhei. S� isso. Era o que eu queria.

-Ang�lique! -Venha se sentar aqui.

Venha beber alguma coisa com a gente.

� tudo por sua causa. � a emo��o.

Francamente.

Veja como est� a minha!

Voc� n�o tem tesoura?

Sam, n�o tem outra tesoura?

Puxa, est� bonito!

� s� o carro dos padrinhos!

Mas espere! � o noivo que vai l� dentro!

-Como est� bonito! -Obrigado, crian�as.

-Quem �? -Somos n�s!

S� um momento.

-O que ela est� fazendo? -Sei l�.

Finalmente!

Est� tudo bem?

Espere, vou ajeitar seu cabelo.

Pode ligar?

Ang�lique e Michel, tomando o caminho do casamento,

voc�s se prometem amor m�tuo e respeito.

Queiram se dar as m�os e trocar seus votos.

Eu, Michel Henrich,

recebo voc�, Ang�lique Litzenburger como esposa.

Prometo ser fiel na sa�de e na doen�a,

na alegria e na tristeza, e am�-la todos os dias da minha vida.

Ang�lique, receba esta alian�a

em sinal do meu amor e minha fidelidade.

Michel, recebe essa alian�a,

em sinal do meu amor e minha fidelidade.

Que Deus aben�oe sua uni�o,

em nome do Pai, do Filho, do Esp�rito Santo.

Sejam felizes.

Obrigada.

N�o consigo avan�ar.

N�o d�.

Ang�lique! Viva os noivos!

Queria agradecer a presen�a de todos.

E dou a palavra � noiva!

Obrigada.

Estou feliz em ver voc�s. Minha fam�lia, meus amigos.

Sobretudo meus filhos.

Isso � muito importante para mim.

Sobretudo meus filhos. Meus 4 filhos.

Em geral, nos contos dizem: 'Se casaram e tiveram filhos.'

Felizmente para n�s, em sua idade n�o � mais poss�vel.

Mas agora s�rio.

Espero que sejam felizes juntos

e que possam repousar um sobre o outro, e se amem.

Pois a vida � triste quando se � sozinho.

Entendo bem disso.

Bom, voc� � teimosa, eu tamb�m.

Somos muito parecidas. Voc� sabe disso.

E fico muito orgulhosa quando dizem que nos parecemos.

� muito lisonjeiro para mim.

Desejo-lhes uma longa vida feliz.

-� sua vez. -N�o.

Mario, Mario, Mario...

Mam�e,

mesmo quando pare�o distante,

e n�o exprimo meus sentimentos,

quero dizer que vejo os esfor�os que voc� faz.

Estou orgulhoso de voc�.

N�o sei bem o que dizer.

-Que a ama. -Eu te amo.

Ent�o, mam�e...

o que quero dizer � que...

apesar do tempo que decorreu entre n�s...

queria que soubesse que, apesar de tudo,

n�o houve um momento em que n�o pensasse em voc�s.

Sempre fui... Sempre senti muito amor por voc�s.

Todos voc�s.

N�o � por ter tido uma sorte imensa de ter uma segunda fam�lia,

que me esqueci da primeira, a do meu cora��o.

Quero dizer que os amo

para sempre.

S�o meus irm�os e irm� de sangue e pela vida.

Eu te amo, mam�e.

Eu te amo. Eu os amo.

Deite-se.

N�o deve ter medo. N�o sou um bruto.

Toda vez que a acaricio, quero beij�-la, voc� me afasta.

Por que fica constrangida?

Responda-me, pelo menos.

N�o sei.

Como n�o sabe?

N�o se sente atra�da por mim?

N�o sou apaixonada por voc�.

O que voc� disse?

N�o ouvi direito.

Pode repetir o que disse?

N�o � o homem que imaginava para mim.

Achei que daria certo. Mas n�o d� certo.

Est� falando s�rio?

N�o est� falando s�rio.

Acha que sou um idiota?

Sabe o que est� fazendo comigo?

Voc� s� sabe fazer as pessoas sofrerem.

N�o pode fazer isso com ningu�m!

Eu mere�o isso?

Tem que ser louca para fazer isso!

Sua vadia!

Voc� me envergonha!