Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,991 --> 00:00:20,575
Quanto tempo
voc� trabalhou aqui?
2
00:00:20,616 --> 00:00:22,950
Muito tempo.
Fiz cinco cabar�s.
3
00:00:24,491 --> 00:00:26,200
Eu comecei ali.
4
00:00:26,782 --> 00:00:28,490
No Las Vegas.
5
00:00:28,532 --> 00:00:30,740
Ang�lique, os quartos eram
l� em cima?
6
00:00:30,782 --> 00:00:32,615
-Isso.
-Tamb�m morou l�?
7
00:00:32,657 --> 00:00:36,282
-Morei l�, mas morei na rua toda.
-Que �timo.
8
00:00:36,825 --> 00:00:40,615
-L� onde dan�amos.
-Exatamente.
9
00:00:40,657 --> 00:00:42,325
Sobretudo quando estava b�bada.
10
00:00:53,407 --> 00:00:56,115
E a�, meninas?
11
00:00:56,157 --> 00:00:58,490
Tudo bem.
12
00:01:04,325 --> 00:01:05,657
Tudo bem?
13
00:01:06,323 --> 00:01:08,365
Estamos trabalhando.
14
00:01:08,407 --> 00:01:14,657
Passem mais tarde
e vamos nos divertir. Tchau!
15
00:04:21,496 --> 00:04:25,728
PARTY GIRL
16
00:04:26,405 --> 00:04:29,405
Subrip: Pix
17
00:04:49,408 --> 00:04:51,075
V� se deitar.
18
00:04:51,115 --> 00:04:53,700
Voc� bebeu demais essa noite,
Ang�lique.
19
00:04:57,450 --> 00:04:58,740
J� vou.
20
00:04:58,783 --> 00:05:01,950
Tchau, querida. Boa noite.
21
00:05:03,075 --> 00:05:04,325
V� se deitar.
22
00:05:06,950 --> 00:05:11,115
-Se cuida.
-Tchau, meninas.
23
00:05:16,490 --> 00:05:17,700
Isso...
24
00:05:19,658 --> 00:05:21,325
Se cuida.
25
00:05:23,575 --> 00:05:24,990
Anda.
26
00:05:29,825 --> 00:05:31,075
Vamos.
27
00:05:34,700 --> 00:05:36,450
Voc� � um saco.
28
00:05:36,490 --> 00:05:39,532
N�o sei onde � meu quarto.
Me deixa!
29
00:05:39,575 --> 00:05:41,200
Venha comigo.
30
00:05:44,075 --> 00:05:45,408
Devagar.
31
00:05:55,700 --> 00:05:57,283
Agora me deixa.
32
00:05:57,325 --> 00:05:58,865
Deite-se.
33
00:06:45,283 --> 00:06:48,075
Se quiser, pode trazer amigas.
34
00:06:48,115 --> 00:06:50,825
Me liga e guardo uma mesa
para voc�.
35
00:06:50,865 --> 00:06:53,575
Parece que a Ang�lique
teve uma noite longa.
36
00:06:54,408 --> 00:06:56,158
Eu me diverti.
37
00:06:59,240 --> 00:07:01,615
Coitada da mo�a sentada ali.
38
00:07:01,658 --> 00:07:03,700
Voc� dan�ou demais?
39
00:07:03,740 --> 00:07:06,700
-Demais da conta.
-Demais?
40
00:07:06,740 --> 00:07:08,782
Tem que continuar ent�o.
41
00:07:08,825 --> 00:07:11,533
Vamos recoloc�-la em forma,
vai ver.
42
00:07:15,825 --> 00:07:19,575
N�mero 49.
43
00:07:22,783 --> 00:07:24,991
Vamos come�ar suavemente.
44
00:07:29,033 --> 00:07:31,408
Balance os quadris.
45
00:07:33,533 --> 00:07:35,575
O que mais posso fazer?
46
00:07:35,615 --> 00:07:37,782
Dan�ar pelada no bar?
47
00:08:08,240 --> 00:08:11,907
Com licen�a, � aqui que mora
Michel Henrich?
48
00:08:11,950 --> 00:08:15,490
-No t�rreo.
-Obrigada.
49
00:08:23,240 --> 00:08:25,240
Venha se sentar, por favor.
50
00:08:25,283 --> 00:08:27,325
N�o esperava a sua visita.
51
00:08:28,450 --> 00:08:32,615
N�o fique estressado assim, Michel.
Est� tudo bem. Eu posso... esperar.
52
00:08:48,616 --> 00:08:52,325
-Posso lhe oferecer um caf�?
-Sim. Por que n�o?
53
00:09:05,866 --> 00:09:09,033
N�o sei o que dizer.
Estou de queixo ca�do.
54
00:09:10,700 --> 00:09:12,907
Quando olho para voc�...
55
00:09:14,991 --> 00:09:16,283
O que � t�o engra�ado?
56
00:09:17,450 --> 00:09:18,907
Voc� me deixa encabulada.
57
00:09:18,950 --> 00:09:22,157
N�o. Estou feliz
que voc� tenha vindo.
58
00:09:24,657 --> 00:09:26,282
Ent�o sentiu minha falta?
59
00:09:26,325 --> 00:09:28,866
Claro. Ou ent�o n�o estaria aqui.
60
00:09:28,907 --> 00:09:31,282
Voc� se perguntou
por que parei de ir?
61
00:09:32,532 --> 00:09:33,907
Sei l�.
62
00:09:35,407 --> 00:09:38,200
N�o tenho mais vontade de ir
ao cabar�.
63
00:09:40,741 --> 00:09:44,658
-Por qu�?
-Francamente, n�o gosto mais de ir.
64
00:09:46,157 --> 00:09:48,575
Francamente.
65
00:09:48,616 --> 00:09:51,616
Tenho a impress�o de que tenho
que pagar para v�-la.
66
00:09:51,657 --> 00:09:55,865
Toda vez tenho que comprar
uma garrafa de champanhe. Cansei.
67
00:09:55,907 --> 00:09:58,532
Voc� sabe que n�o tenho escolha.
68
00:09:58,575 --> 00:10:02,366
Sei que n�o � culpa sua,
mas voc� tamb�m entende, n�o �?
69
00:10:03,241 --> 00:10:06,366
Queria muito que fosse me ver.
Eu preciso.
70
00:10:08,657 --> 00:10:11,075
N�o h� outro cliente como voc�.
71
00:10:11,491 --> 00:10:14,200
Podemos nos ver fora de l�, n�o �?
72
00:10:15,532 --> 00:10:18,282
Tamb�m fico triste
quando n�o a vejo.
73
00:10:18,616 --> 00:10:21,491
Quero fazer tudo
com voc�, entende?
74
00:10:21,532 --> 00:10:24,740
Sair com voc�, rir com voc�.
75
00:10:24,782 --> 00:10:26,700
Como um casal.
76
00:10:26,741 --> 00:10:28,533
Dormir juntos.
77
00:10:29,200 --> 00:10:31,325
-Comer juntos.
-Comer juntos...
78
00:10:32,075 --> 00:10:33,782
Peidar juntos.
79
00:10:33,825 --> 00:10:35,907
-Pare.
-Por que n�o?
80
00:10:37,366 --> 00:10:39,700
Est� exagerando
um pouco, n�o acha?
81
00:10:39,825 --> 00:10:42,782
S� estava tentando descontrair
um pouco.
82
00:10:44,825 --> 00:10:48,241
Isso sempre me descontrai.
83
00:10:51,907 --> 00:10:54,032
A voc�, talvez, a mim, n�o.
84
00:11:00,782 --> 00:11:03,157
Claudia, n�o fez o molho...
85
00:11:03,200 --> 00:11:05,532
Tome uma cadeira, Ang�lique.
86
00:11:06,116 --> 00:11:08,866
-Para Tatiana tamb�m.
-Quer s� um pouco?
87
00:11:10,741 --> 00:11:13,450
N�o est� com fome?
88
00:11:13,491 --> 00:11:17,908
Voc� n�o come, se estufa.
89
00:11:37,991 --> 00:11:41,741
-Tenho que ir!
-At� mais tarde.
90
00:12:21,532 --> 00:12:26,325
Ang�lique, aonde est� indo
toda bonita?
91
00:12:27,782 --> 00:12:30,115
-N�o ouviu, Ang�lique?
-O que foi?
92
00:12:30,157 --> 00:12:32,740
Vai sair? Com quem?
93
00:12:36,325 --> 00:12:38,032
Quero saber.
94
00:12:39,200 --> 00:12:42,075
N�o ponha demais,
sen�o vai ficar feia.
95
00:12:42,116 --> 00:12:44,700
Jenny, n�o � problema seu.
96
00:12:44,741 --> 00:12:47,158
Voc� � minha amiga. � normal.
97
00:12:47,825 --> 00:12:49,532
N�o acha que est� me enchendo?
98
00:13:03,407 --> 00:13:06,325
-Oi, Andr�. Tudo bem?
-Tudo. E voc�?
99
00:13:06,366 --> 00:13:08,158
Essa � a Ang�lique.
100
00:13:09,532 --> 00:13:10,825
Atire!
101
00:13:12,657 --> 00:13:13,782
Acertou.
102
00:13:16,200 --> 00:13:17,366
Atire!
103
00:13:18,491 --> 00:13:19,575
Zero.
104
00:13:34,366 --> 00:13:35,658
Segundo.
105
00:13:50,907 --> 00:13:52,907
Por exemplo, aqui.
106
00:13:52,950 --> 00:13:56,116
Ganhamos uma competi��o em equipe.
Est� vendo?
107
00:13:56,657 --> 00:13:58,282
Aqui, veja...
108
00:13:59,491 --> 00:14:01,283
Fiquei em segundo lugar
por alguns pontinhos.
109
00:14:01,325 --> 00:14:03,616
Pare de se mostrar.
110
00:14:04,657 --> 00:14:07,115
Ele marcou meio ponto e se acha.
111
00:14:09,032 --> 00:14:11,615
Ali, eu tinha 10 kg a menos.
112
00:14:11,657 --> 00:14:15,282
Rapazes, a bebida �
por minha conta.
113
00:14:15,825 --> 00:14:16,657
-Muito obrigado.
-Como est� generoso!
114
00:14:16,741 --> 00:14:18,616
Quando se ama, n�o se conta.
115
00:14:18,657 --> 00:14:21,490
-Ele est� generoso hoje.
-Ele est� feliz, � normal.
116
00:14:21,532 --> 00:14:24,282
Normalmente,
ele tem ouri�os no bolso!
117
00:14:24,825 --> 00:14:29,325
N�o tem uma amiga para apresentar?
Uma garota legal da minha idade?
118
00:14:29,366 --> 00:14:32,783
Para sair, me divertir,
essas coisas.
119
00:14:32,825 --> 00:14:37,407
Minhas amigas s�o do cabar�.
Elas n�o s�o f�ceis.
120
00:14:37,450 --> 00:14:38,950
Eu confirmo.
121
00:14:38,991 --> 00:14:41,075
N�o fazem o que voc� quer.
122
00:14:41,116 --> 00:14:44,158
E n�o tem uma legal como voc�?
Bonita como voc�?
123
00:14:44,200 --> 00:14:46,991
Tente a sorte.
� s� o que posso dizer.
124
00:15:02,616 --> 00:15:04,325
Vou pagar agora.
125
00:15:04,366 --> 00:15:06,158
Viu? Ele n�o me abandonou.
126
00:15:37,657 --> 00:15:39,907
Venha c�, querida.
127
00:15:40,657 --> 00:15:42,865
Deixe-me lhe dar
um grande abra�o.
128
00:15:44,450 --> 00:15:46,825
Agora quero lhe dizer uma coisa.
129
00:15:47,491 --> 00:15:49,908
E n�o ria de mim.
130
00:15:53,950 --> 00:15:55,950
Casa comigo, por favor.
131
00:15:57,157 --> 00:15:59,490
Pare de brincadeira.
132
00:16:02,325 --> 00:16:03,866
Eu te amo.
133
00:16:06,075 --> 00:16:07,825
E ela ri...
134
00:16:07,866 --> 00:16:10,033
Voc� me diz isso assim.
135
00:16:11,491 --> 00:16:13,200
Estou falando s�rio.
136
00:16:14,075 --> 00:16:18,325
Nunca vou deix�-la sozinha.
Vou estar sempre perto.
137
00:16:19,282 --> 00:16:20,825
Voc� nem me conhece.
138
00:16:21,491 --> 00:16:23,450
Poderia ficar decepcionado.
139
00:16:24,116 --> 00:16:25,866
Conhe�o mais do que pensa.
140
00:16:25,907 --> 00:16:27,950
Sei tudo sobre voc�.
141
00:16:29,907 --> 00:16:31,825
N�o temos mais tempo.
142
00:16:33,032 --> 00:16:34,990
O tempo passa r�pido.
143
00:16:53,950 --> 00:16:55,700
Vou para a Fran�a.
144
00:16:57,075 --> 00:16:59,032
Ent�o tchau.
145
00:16:59,075 --> 00:17:00,991
Vou esperar uma resposta.
146
00:17:07,865 --> 00:17:10,907
-Para onde na Fran�a?
-Spicheren, por favor.
147
00:17:23,240 --> 00:17:25,115
Pagam seu champanhe
e voc� sabe como �.
148
00:17:25,158 --> 00:17:28,241
Todas passamos por isso.
Clientes apaixonados por n�s,
149
00:17:28,283 --> 00:17:32,200
mas � s� papo furado.
Voc� sabe como �.
150
00:17:32,240 --> 00:17:35,157
-Certo...
-N�o estamos sendo m�s lhe dizendo.
151
00:17:35,200 --> 00:17:39,200
S� estamos aconselhando
e dizendo para pensar. Entende?
152
00:17:39,240 --> 00:17:42,825
S� digo que Michel
� um homem gentil e s�rio.
153
00:17:42,865 --> 00:17:47,407
E acho que, talvez,
eu tenha uma boa vida com ele.
154
00:17:47,450 --> 00:17:49,200
-Claro, � gentil!
-� mesmo.
155
00:17:49,240 --> 00:17:54,615
Pode ser, mas n�o ia querer que me
dissessem que eu sou gentil.
156
00:17:54,658 --> 00:17:57,908
Querem saber? Vou tirar uma foto
deste momento,
157
00:17:57,950 --> 00:18:01,490
e depois falaremos de novo
daqui a uma semana.
158
00:18:01,533 --> 00:18:02,866
Vamos l�.
159
00:18:02,908 --> 00:18:04,533
A jovem virgem.
160
00:18:17,365 --> 00:18:19,700
-Tequila.
-Para todas!
161
00:18:19,740 --> 00:18:21,615
Por minha conta.
162
00:18:24,283 --> 00:18:26,825
Como ela bebe quando est�
fora do cabar�!
163
00:18:26,865 --> 00:18:29,200
N�o importa. N�o quero dormir.
164
00:18:29,240 --> 00:18:30,907
Vamos l�. 1, 2, 3.
165
00:18:31,533 --> 00:18:32,908
Sa�de!
166
00:18:32,950 --> 00:18:34,575
Devagar.
167
00:18:36,033 --> 00:18:38,575
� �timo depois de beber champanhe.
168
00:18:38,615 --> 00:18:42,157
Champanhe depois disso
� um nocaute.
169
00:18:42,200 --> 00:18:44,283
Voc� dorme at� a noite.
170
00:18:44,865 --> 00:18:46,907
J� n�o estamos longe disso.
171
00:18:46,950 --> 00:18:49,365
-Rudy!
-Diga!
172
00:18:49,408 --> 00:18:51,116
Ofere�a uma rodada!
173
00:18:51,158 --> 00:18:52,700
O que fa�o quando cair do banco?
174
00:18:52,740 --> 00:18:55,450
-N�o se preocupe. Eu aguento.
-� a �ltima.
175
00:18:55,490 --> 00:18:57,115
S� uma pequena dose.
176
00:18:58,865 --> 00:19:00,740
N�o aguento mais.
177
00:19:04,783 --> 00:19:06,741
Como � bom...
178
00:19:09,658 --> 00:19:11,616
Vai p�r o beb� na cama?
179
00:19:11,658 --> 00:19:13,116
N�o � um beb�.
180
00:19:13,158 --> 00:19:15,575
-Talvez uma mamadeira de beb�.
-�, isso.
181
00:19:16,740 --> 00:19:18,282
Do que voc� tem medo?
182
00:19:19,200 --> 00:19:20,825
O que a impede?
183
00:19:20,865 --> 00:19:22,865
Tenho medo de cometer um erro.
184
00:19:23,408 --> 00:19:26,033
-N�o � evidente, voc� sabe.
-Claro que n�o �...
185
00:19:26,075 --> 00:19:30,365
Mas uma hora � preciso dizer n�o
a algumas coisas.
186
00:19:30,408 --> 00:19:32,700
Me sinto esquisita
em n�o trabalhar.
187
00:19:32,740 --> 00:19:35,450
Fa�a um esfor�o
do seu lado tamb�m.
188
00:19:36,408 --> 00:19:41,283
Acho que Michel tamb�m espera
que voc� prove coisas para ele.
189
00:19:41,325 --> 00:19:42,658
� normal.
190
00:19:42,700 --> 00:19:46,365
-Claro.
-� l�gico. Concorda?
191
00:19:47,575 --> 00:19:51,450
-Isso � novo para mim.
-� claro. Para ele tamb�m.
192
00:19:51,490 --> 00:19:54,200
Michel se d� conta,
tenho certeza.
193
00:19:54,240 --> 00:19:57,615
Ele sabe como �
o meio da noite.
194
00:19:57,658 --> 00:19:59,241
Pense em voc�.
195
00:20:00,533 --> 00:20:03,158
-Michel � um cara legal.
-Eu sei que �.
196
00:20:03,865 --> 00:20:06,740
Mas tamb�m vou sentir falta
do meu cachorrinho preferido.
197
00:20:07,490 --> 00:20:10,075
Vai poder v�-lo.
Venha quando quiser.
198
00:20:12,450 --> 00:20:15,115
Diga a ela que pode vir
quando quiser.
199
00:20:48,990 --> 00:20:52,115
Tchau, querida.
Vamos sentir saudades.
200
00:20:52,158 --> 00:20:54,366
Vou sentir saudades
de voc�s todos.
201
00:20:54,408 --> 00:20:56,158
De voc� tamb�m, Enza.
202
00:20:56,200 --> 00:20:58,658
Mesmo se brigamos muito.
203
00:21:03,740 --> 00:21:05,200
Calma!
204
00:21:05,240 --> 00:21:06,700
-Outra?
-Mais uma.
205
00:21:06,740 --> 00:21:07,990
A �ltima!
206
00:21:09,658 --> 00:21:10,741
�timo!
207
00:21:13,115 --> 00:21:14,615
Espera um pouco!
208
00:21:14,658 --> 00:21:16,450
Mas o que � isso?
209
00:21:17,200 --> 00:21:18,908
Um grande abra�o!
210
00:21:20,575 --> 00:21:22,825
Queremos mant�-la conosco.
211
00:21:22,865 --> 00:21:25,075
� melhor voc� ir.
212
00:21:25,115 --> 00:21:27,075
Vamos sentir falta!
213
00:22:03,658 --> 00:22:05,158
O que foi?
214
00:22:05,200 --> 00:22:08,075
N�o esperava v�-la
vestida desse jeito.
215
00:22:08,115 --> 00:22:09,075
Por que n�o?
216
00:22:09,115 --> 00:22:12,865
Achei que uma mo�a de cabar�
usaria menos roupa na cama.
217
00:22:13,033 --> 00:22:14,241
Quer que eu me troque?
218
00:22:14,283 --> 00:22:17,283
N�o. S� estou surpreso.
219
00:22:20,575 --> 00:22:21,950
Voc� � bonita.
220
00:22:34,115 --> 00:22:38,282
Est� meio nervosa.
Eu tamb�m estou meio nervoso.
221
00:22:38,325 --> 00:22:40,615
Vou buscar uma bebida.
222
00:22:42,450 --> 00:22:44,783
Vai nos relaxar um pouco.
O que acha?
223
00:23:13,908 --> 00:23:17,616
Para! Para!
224
00:23:21,365 --> 00:23:23,157
Para, Alyssia!
225
00:23:23,200 --> 00:23:24,990
Bom, agora venham!
226
00:23:31,615 --> 00:23:33,450
Nathy, venha logo!
227
00:23:35,158 --> 00:23:38,033
Isto � para voc�.
Aly! Nathy!
228
00:23:39,200 --> 00:23:40,615
M�r�sia...
229
00:23:45,200 --> 00:23:47,490
Da �ltima vez que os vi
eram bem pequenininhos.
230
00:23:53,365 --> 00:23:55,825
Querida, me d� as salsichas,
por favor.
231
00:24:05,783 --> 00:24:07,283
Tio!
232
00:24:08,283 --> 00:24:09,491
Oi!
233
00:24:09,533 --> 00:24:11,575
Mas que recep��o!
234
00:24:11,615 --> 00:24:13,282
� mesmo!
235
00:24:14,115 --> 00:24:15,450
-Tudo bem?
-Tudo. E voc�?
236
00:24:19,490 --> 00:24:20,907
-Oi.
-Oi.
237
00:24:21,865 --> 00:24:23,575
-Tudo bem?
-Tudo.
238
00:24:23,615 --> 00:24:24,615
Este � o Michel.
239
00:24:24,658 --> 00:24:26,741
-Oi. Sou o Mario.
-Muito prazer.
240
00:24:27,283 --> 00:24:28,950
-Quer beber alguma coisa?
-Uma Coca.
241
00:24:30,490 --> 00:24:32,615
Que bom que voc� veio.
242
00:24:36,240 --> 00:24:37,865
Est� trabalhando?
243
00:24:37,908 --> 00:24:40,075
-Estou, claro.
-H� muito tempo?
244
00:24:40,950 --> 00:24:42,740
H� mais de um ano.
245
00:24:42,783 --> 00:24:45,825
Que �timo. E tem uma namorada?
246
00:24:45,865 --> 00:24:47,325
Por enquanto, n�o.
247
00:24:48,325 --> 00:24:49,990
Onde voc� trabalha?
248
00:24:50,033 --> 00:24:52,658
-Na Egerland.
-A empresa de transporte?
249
00:24:52,700 --> 00:24:54,615
-�, isso.
-O que faz l�?
250
00:24:54,658 --> 00:24:56,950
-Sou guarda noturno.
-Certo.
251
00:24:57,575 --> 00:24:58,615
E voc�?
252
00:24:59,365 --> 00:25:02,700
Estou aposentado.
Tenho a vida tranquila agora.
253
00:25:02,740 --> 00:25:06,990
-Vida tranquila... E o que fazia?
-Trabalhava numa mina.
254
00:25:07,615 --> 00:25:10,240
-No fundo ou na superf�cie?
-No fundo.
255
00:25:10,283 --> 00:25:12,741
-Na mina Simon. Conhece?
-Conhe�o.
256
00:25:12,783 --> 00:25:14,408
Como meu pai.
257
00:25:14,450 --> 00:25:16,990
-Como era o nome dele?
-Daniel Jung.
258
00:25:18,158 --> 00:25:20,991
Conheci alguns Jung.
O que ele fazia exatamente?
259
00:25:21,033 --> 00:25:22,741
N�o fa�o ideia.
260
00:25:22,783 --> 00:25:25,616
-Voc� sabe, mam�e?
-Ele trabalhava na superf�cie.
261
00:25:25,658 --> 00:25:27,075
� do que me lembro.
262
00:25:27,115 --> 00:25:29,700
-Nem sabe o que meu pai fazia?
-Olhe...
263
00:25:30,615 --> 00:25:35,575
Ele fazia alguma coisa
mas n�o no fundo. Na superf�cie.
264
00:25:35,615 --> 00:25:37,950
Voc� tamb�m podia ter perguntado
ao seu pai.
265
00:25:39,575 --> 00:25:41,283
Voc�... Deixa para l�.
266
00:25:41,325 --> 00:25:44,615
Eu n�o estava nem a�
para o que ele fazia.
267
00:25:45,658 --> 00:25:48,116
-Contanto que n�o enchesse o saco.
-Que �timo.
268
00:25:49,990 --> 00:25:51,865
E eu trabalhava.
269
00:25:53,450 --> 00:25:56,908
Ali�s, Michel, conte como me pediu
em casamento.
270
00:25:57,740 --> 00:26:00,657
-N�o. N�o.
-Vamos! S�o meus filhos!
271
00:26:00,700 --> 00:26:04,575
N�o vai ficar constrangido
na frente dos meus filhos.
272
00:26:04,615 --> 00:26:07,657
Agora conhece Mario e S�verine.
Diga a eles.
273
00:26:07,700 --> 00:26:10,200
-Certo.
-Vamos. Foi hil�rio.
274
00:26:10,240 --> 00:26:11,950
-Querem mesmo?
-Sim.
275
00:26:11,990 --> 00:26:14,825
Eu fiquei com um ar de idiota.
Francamente.
276
00:26:16,283 --> 00:26:17,741
Mostre a eles.
277
00:26:19,200 --> 00:26:22,283
Eu fiquei assim.
Vejam bem.
278
00:26:22,325 --> 00:26:25,240
De joelhos. E abri...
279
00:26:25,283 --> 00:26:27,783
'Mas que anel lindo', ela disse.
'� para mim?'
280
00:26:30,825 --> 00:26:32,615
'Tenho uma pergunta
a lhe fazer.'
281
00:26:32,658 --> 00:26:33,908
'�? E qual �?'
282
00:26:33,950 --> 00:26:37,825
'Ang�lique,
quer se casar comigo?'
283
00:26:38,783 --> 00:26:40,283
E ela come�ou a rir.
284
00:26:40,325 --> 00:26:42,240
N�o! � mesmo?
285
00:26:42,283 --> 00:26:44,991
Devo dizer que ela estava
meio cansada.
286
00:26:45,033 --> 00:26:46,158
Cansada ou b�bada?
287
00:26:46,200 --> 00:26:48,908
N�o acreditei no in�cio.
Achei que era uma piada.
288
00:26:48,950 --> 00:26:53,615
Mas eu disse que sim.
Vejam a prova.
289
00:26:54,990 --> 00:26:57,032
E qual �,
entre todos esses an�is?
290
00:26:57,075 --> 00:27:00,033
-Este. D� para reconhecer logo.
-De pedra?
291
00:27:01,115 --> 00:27:02,325
Veja.
292
00:27:02,365 --> 00:27:04,240
-Esse?
-N�o, este.
293
00:27:04,283 --> 00:27:06,075
Est� brincando comigo.
294
00:27:06,115 --> 00:27:07,865
E voc� avisou ao Sam?
295
00:27:07,908 --> 00:27:09,700
Ainda n�o. N�o sei a data.
296
00:27:09,740 --> 00:27:11,782
Mas podia ter ligado, avisado.
297
00:27:13,115 --> 00:27:16,865
-Ele vai fazer um esc�ndalo.
-Sem a data, n�o posso avis�-lo.
298
00:27:16,908 --> 00:27:21,533
-Podia dizer que planeja se casar.
-�. Pelo menos falar com ele.
299
00:27:21,575 --> 00:27:23,700
T�m medo de que ele
n�o goste de mim?
300
00:27:23,740 --> 00:27:25,075
N�o � isso.
301
00:27:25,115 --> 00:27:27,532
Ele n�o � mau,
mas quer decidir tudo.
302
00:27:27,575 --> 00:27:30,450
Veremos se voc� vai gostar
de ele decidir tudo.
303
00:27:30,490 --> 00:27:32,450
Mal posso esperar conhec�-lo.
304
00:27:33,200 --> 00:27:34,783
E a Cynthia?
305
00:27:36,283 --> 00:27:38,741
N�o vim para falar sobre Cynthia.
306
00:27:38,783 --> 00:27:40,700
Mas pensa em avis�-la?
307
00:27:40,740 --> 00:27:42,907
E como quer que eu fa�a isso?
308
00:27:42,950 --> 00:27:44,950
Quem � Cynthia?
309
00:27:46,158 --> 00:27:49,158
� minha filha.
A irm� da sua m�e.
310
00:27:50,658 --> 00:27:52,866
Um dia ter� que ligar para ela.
311
00:27:54,365 --> 00:27:57,240
Me deixem em paz.
N�o me encham com isso.
312
00:27:57,283 --> 00:27:59,366
N�o quero falar sobre isso.
313
00:27:59,408 --> 00:28:02,491
De qualquer jeito, ela nunca
entrou em contato, nem me escreveu,
314
00:28:02,533 --> 00:28:05,533
nunca me ligou
nem nunca veio me visitar.
315
00:28:05,575 --> 00:28:08,200
Mas n�o foi ela que a abandonou.
316
00:28:08,240 --> 00:28:11,865
-Nem eu.
-Mas � o que ela acha.
317
00:28:11,908 --> 00:28:14,575
� o que voc� acha, mas n�o ela.
Tenho certeza.
318
00:28:14,615 --> 00:28:17,615
Eles a tiraram de mim e a mandaram
para uma fam�lia em Metz.
319
00:28:17,658 --> 00:28:20,575
Parem de me dizer
o que devo fazer, merda!
320
00:28:20,615 --> 00:28:21,865
Calma.
321
00:28:22,408 --> 00:28:25,741
-N�o na frente das crian�as.
-N�o quero saber. N�o me encham!
322
00:28:25,783 --> 00:28:27,325
Estou anunciando meu casamento
323
00:28:27,365 --> 00:28:30,532
e voc�s j� come�am a falar
de Sam e da Cynthia. Pode?
324
00:28:30,575 --> 00:28:32,115
Est�o loucos!
325
00:28:43,325 --> 00:28:44,990
O caf� est� chegando.
326
00:28:45,033 --> 00:28:46,450
Est� fresquinho.
327
00:28:51,115 --> 00:28:53,115
Voc�s se conhecem
h� muito tempo?
328
00:28:54,450 --> 00:28:56,740
�, dois anos.
329
00:28:56,783 --> 00:28:58,450
� um bom tempo.
330
00:28:58,490 --> 00:29:02,075
E se n�o for indiscreto,
como se conheceram?
331
00:29:02,115 --> 00:29:05,032
O primeiro encontro � sempre
importante para a vida do casal.
332
00:29:05,075 --> 00:29:06,575
Sempre � lembrado.
333
00:29:06,615 --> 00:29:11,115
N�o sei se devo dizer.
� meio embara�oso.
334
00:29:11,158 --> 00:29:13,908
Talvez seja melhor
falar abertamente.
335
00:29:13,950 --> 00:29:17,700
-Bom, nos conhecemos num cabar�.
-Conheceram-se num cabar�.
336
00:29:17,740 --> 00:29:19,740
N�o � l� onde...
337
00:29:20,450 --> 00:29:24,658
Suponho que se conhe�a gente l�,
mas � realmente meio peculiar.
338
00:29:26,615 --> 00:29:30,450
E voc� tem o h�bito de ir?
Vai de vez em quando?
339
00:29:32,200 --> 00:29:37,075
-E voc� trabalha l� h� muito tempo?
-�. H� muito tempo.
340
00:29:37,115 --> 00:29:40,865
E o que esse encontro
mudou em sua vida?
341
00:29:40,908 --> 00:29:44,241
Pois, aparentemente, houve
um impacto, j� que est�o aqui.
342
00:29:44,283 --> 00:29:47,033
Na verdade, foi ele que...
343
00:29:47,075 --> 00:29:49,033
Foi ele que insistiu?
344
00:29:49,075 --> 00:29:51,115
-Exatamente.
-Mas voc� aceitou.
345
00:29:51,158 --> 00:29:56,283
O que fez com que voc� pensasse
que sua vida poderia mudar?
346
00:29:56,950 --> 00:29:59,908
Acho que Michel � um homem bom.
347
00:29:59,950 --> 00:30:01,908
Eu confio nele.
348
00:30:01,950 --> 00:30:04,033
E quero come�ar uma nova vida
com ele.
349
00:30:04,075 --> 00:30:08,740
Essa confian�a a faz pensar
que pode come�ar uma nova vida?
350
00:30:08,783 --> 00:30:09,991
Exatamente.
351
00:30:10,033 --> 00:30:12,700
Estamos em meados de setembro.
352
00:30:13,950 --> 00:30:16,325
Quando voc�s gostariam?
Daqui a 2, 3 meses?
353
00:30:16,365 --> 00:30:17,907
O mais r�pido poss�vel.
354
00:30:29,575 --> 00:30:31,408
Est� brincando!
355
00:30:33,533 --> 00:30:36,575
Quer que eu jogue minha bebida
em sua cara?
356
00:30:36,615 --> 00:30:37,907
Faria isso?
357
00:30:43,783 --> 00:30:45,450
Que lindo.
358
00:30:45,490 --> 00:30:50,157
� para agradecer pelo maravilhoso
dia que me ofereceu hoje.
359
00:30:50,200 --> 00:30:52,408
Que bom que gostou.
360
00:30:53,158 --> 00:30:56,033
O seu est� queimando mais tempo.
361
00:30:56,075 --> 00:30:58,575
� minha chama
queimando por voc�.
362
00:30:58,825 --> 00:31:00,533
V�? Nunca apaga.
363
00:32:04,450 --> 00:32:05,615
Est� bom?
364
00:32:10,615 --> 00:32:13,157
-V�.
-Que bom que vieram.
365
00:32:23,158 --> 00:32:26,533
-Oi, tudo bem?
-Tudo. Obrigado.
366
00:32:26,575 --> 00:32:29,240
Puxa! Veja a casa que tem!
367
00:32:29,283 --> 00:32:30,575
Pois �...
368
00:32:31,325 --> 00:32:35,783
-� uma verdadeira madame agora.
-Tudo bem? Fizeram boa viagem?
369
00:32:37,658 --> 00:32:39,741
Estou com ci�mes.
� melhor do que minha casa.
370
00:32:40,950 --> 00:32:44,740
Eu s� tinha um quartinho.
Estou feliz aqui. Eu gosto.
371
00:32:45,450 --> 00:32:47,365
Tem raz�o. � �timo.
372
00:32:47,408 --> 00:32:49,575
Est� feliz em ter um jardim?
373
00:32:49,615 --> 00:32:53,990
� tudo o que sempre quis.
Venham ver. Aqui � a sala.
374
00:32:54,825 --> 00:32:56,533
Nathy, voc� viu?
375
00:32:57,450 --> 00:32:59,575
Ela sempre mostra os peitos.
376
00:32:59,615 --> 00:33:01,700
Os peit�es.
377
00:33:03,575 --> 00:33:05,658
Eu ganhei!
378
00:33:05,700 --> 00:33:08,033
Voc� viu isso?
379
00:33:12,115 --> 00:33:14,532
Veja, pus anjinhos
em todo lugar.
380
00:33:15,283 --> 00:33:18,075
Se quiser, pode dormir
na casa da vov�.
381
00:33:18,115 --> 00:33:19,615
Voc� gostou?
382
00:33:22,115 --> 00:33:24,615
-Agora � uma verdadeira princesa.
-Vou morrer!
383
00:33:26,450 --> 00:33:29,615
Nathy, cuidado para n�o desarrumar
a cama.
384
00:33:32,115 --> 00:33:34,325
Com sapatos, n�o.
385
00:33:34,365 --> 00:33:35,990
Des�am.
386
00:33:36,033 --> 00:33:37,991
� uma cama, n�o um trampolim.
387
00:33:38,908 --> 00:33:41,325
Fora daqui. Vamos l�.
388
00:33:41,908 --> 00:33:44,116
V�o quebrar minha cama. Vamos!
389
00:33:45,240 --> 00:33:47,240
Vamos! Des�am!
390
00:33:47,283 --> 00:33:51,533
S�verine, seus filhos est�o
pulando na cama com sapatos.
391
00:33:51,575 --> 00:33:53,115
Veja isso.
392
00:33:55,325 --> 00:33:57,075
Des�am da�.
393
00:33:57,115 --> 00:34:02,032
-Vamos.
-Venha, M�r�sia.
394
00:34:02,075 --> 00:34:05,075
Nathy! Des�a da�!
395
00:34:05,115 --> 00:34:07,282
Agora pare. Vamos.
396
00:34:13,116 --> 00:34:15,949
-J� lhe disse o que escrevi?
-Est� bom.
397
00:34:15,991 --> 00:34:17,283
Depois?
398
00:34:17,323 --> 00:34:19,032
'Queira me desculpar
399
00:34:19,616 --> 00:34:21,699
por esse longo
momento de sil�ncio,
400
00:34:22,408 --> 00:34:23,991
mas minha situa��o...'
401
00:34:24,033 --> 00:34:25,658
-Mas...
-Minha...
402
00:34:25,698 --> 00:34:28,365
-Sim?
-Situa��o...
403
00:34:28,408 --> 00:34:32,574
'n�o me permitia assumir
meu papel de m�e.'
404
00:34:32,616 --> 00:34:34,408
O que quer dizer isso?
405
00:34:34,448 --> 00:34:36,740
-Quer dizer que...
-Cala a boca.
406
00:34:36,783 --> 00:34:38,991
-Quero que ela leia a carta.
-Leia.
407
00:34:39,948 --> 00:34:41,782
Aten��o... 'Queira...'
408
00:34:44,948 --> 00:34:47,407
-Quer que eu leia?
-N�o, j� li.
409
00:34:47,448 --> 00:34:50,323
Mas o que isso quer dizer?
Me fazem parecer o qu�?
410
00:34:50,366 --> 00:34:52,116
� assim que voc� come�a.
411
00:34:52,783 --> 00:34:54,824
Tem que explicar a sua situa��o.
412
00:34:54,866 --> 00:34:56,908
E por que est� escrevendo
uma carta.
413
00:34:56,948 --> 00:34:58,740
Tenho que contar minha vida?
414
00:34:58,783 --> 00:35:00,408
Ela n�o est� nem a�.
415
00:35:00,450 --> 00:35:04,325
-Voc� tem que se justificar.
-N�o podemos dizer outra coisa?
416
00:35:04,366 --> 00:35:06,741
-Como o qu�?
-N�o pensam em nada al�m disso?
417
00:35:06,783 --> 00:35:09,741
-Ent�o proponha algo.
-Eu diria...
418
00:35:09,783 --> 00:35:14,408
que adoraria convid�-la
para nosso casamento.
419
00:35:14,450 --> 00:35:17,325
E que tenho um grande apartamento,
com espa�o.
420
00:35:17,366 --> 00:35:19,741
-Sente alguma coisa por sua filha?
-� claro.
421
00:35:19,783 --> 00:35:22,241
Ent�o escreva isso na carta.
422
00:35:22,283 --> 00:35:27,783
Quer saber? Vou pergunta ao Sam.
Sam pode escrever a carta.
423
00:35:28,366 --> 00:35:30,991
O que posso dizer?
Ent�o n�o escrevemos.
424
00:35:31,033 --> 00:35:34,075
Michel, v� ao computador
para ligar para o Sam.
425
00:35:38,200 --> 00:35:40,533
-Quer ligar agora?
-Quero.
426
00:35:42,283 --> 00:35:44,158
Ainda n�o mandou a carta
� Cynthia?
427
00:35:44,200 --> 00:35:46,991
N�o pude, pois estava
em plena mudan�a.
428
00:35:47,033 --> 00:35:48,866
O que est� esperando?
429
00:35:48,908 --> 00:35:52,616
Pedi a S�verine e Mario
para escrever, mas n�o ficou bom.
430
00:35:52,658 --> 00:35:54,283
Francamente, n�o podem...
431
00:35:54,325 --> 00:35:56,408
-Foi ela!
-Ela n�o gostou.
432
00:35:56,450 --> 00:35:59,533
N�o concordo com o que
escreveram na carta.
433
00:35:59,575 --> 00:36:02,700
Certo. 'Tomo a liberdade
de escrever
434
00:36:03,533 --> 00:36:05,783
para anunciar meu casamento
435
00:36:06,616 --> 00:36:09,283
e gostaria,
com sua am�vel permiss�o...'
436
00:36:09,325 --> 00:36:11,033
N�o fale t�o r�pido.
437
00:36:11,575 --> 00:36:15,616
'Gostaria,
com sua am�vel permiss�o,
438
00:36:15,658 --> 00:36:17,908
que a Cynthia se juntasse a n�s.'
439
00:36:17,950 --> 00:36:20,408
Viu? Era isso.
O que ele disse ficou bom.
440
00:36:20,450 --> 00:36:21,866
Espera, mam�e.
441
00:36:22,783 --> 00:36:25,491
'Tenho o sincero desejo
de encontr�-la.'
442
00:36:25,533 --> 00:36:27,908
E tamb�m precisa falar
com a Cynthia.
443
00:36:27,950 --> 00:36:30,158
'Ser� uma imensa alegria
444
00:36:30,200 --> 00:36:32,408
t�-la entre n�s.
445
00:36:32,450 --> 00:36:36,408
Deixo que fale com ela e lhe
permita decidir se quer vir.'
446
00:36:36,450 --> 00:36:40,741
-'Decidir se quer vir.'
-Certo. Eu entendi. Puxa.
447
00:36:40,783 --> 00:36:44,575
-O que Sam disse ficou bom.
-Eu teria feito parecido,
448
00:36:44,616 --> 00:36:45,991
exceto a...
449
00:36:46,033 --> 00:36:48,700
N�o vamos discutir durante horas.
Escreva isso,
450
00:36:48,741 --> 00:36:52,408
tente fazer o melhor poss�vel
e depois ligo para voc�
451
00:36:52,450 --> 00:36:53,783
para vermos se h� erros.
452
00:36:53,825 --> 00:36:55,450
Obrigada, Sam.
453
00:36:55,491 --> 00:36:58,283
-Beijo.
-Tchau.
454
00:37:26,700 --> 00:37:29,783
Boas-vindas a todos
dos dois lados da fronteira,
455
00:37:29,825 --> 00:37:32,366
aqui na ponte fronteiri�a,
456
00:37:32,408 --> 00:37:37,450
para a 28� edi��o
do Festival Dorgmund.
457
00:37:48,283 --> 00:37:49,700
Aly!
458
00:37:51,450 --> 00:37:52,950
Bonitinhas, n�o �?
459
00:38:02,950 --> 00:38:06,991
-Tocamos no exterior e na Fran�a.
-Na Fran�a? Toca na Fran�a?
460
00:38:07,033 --> 00:38:08,991
Que �timo.
461
00:38:09,033 --> 00:38:13,491
Voc� toca muito bem.
E acho que voc� � ador�vel.
462
00:38:13,533 --> 00:38:15,450
Gostaria de lhe pagar
uma bebida.
463
00:38:17,283 --> 00:38:20,283
Tenho que recusar.
Estou com meus colegas.
464
00:38:20,325 --> 00:38:22,533
N�o pode fazer isso comigo.
465
00:38:22,575 --> 00:38:25,366
N�o podemos deix�-la
nem um minuto sozinha. Veja.
466
00:38:26,408 --> 00:38:29,533
Podemos tirar uma foto juntos,
pelo menos?
467
00:38:29,575 --> 00:38:31,991
-Certo. Uma foto.
-Obrigada!
468
00:38:32,033 --> 00:38:33,950
-Uma lembran�a.
-Uma lembran�a.
469
00:38:38,241 --> 00:38:41,283
-Estava se divertindo com o garoto?
-Foi s� uma foto.
470
00:38:41,325 --> 00:38:43,491
Da pr�xima vez,
trago uma coleira.
471
00:38:44,366 --> 00:38:45,741
Sa�de.
472
00:38:45,783 --> 00:38:49,033
E bem curta, sen�o solto
meus Dobermans em cima de voc�.
473
00:38:50,283 --> 00:38:52,575
-Sou uma mariposa.
-Pois �.
474
00:38:52,616 --> 00:38:54,116
Pois �.
475
00:38:54,825 --> 00:38:56,491
-Sa�de.
-Sa�de.
476
00:38:56,533 --> 00:38:57,950
N�o tem problema.
477
00:39:09,116 --> 00:39:10,616
Voc� � um bruto mesmo.
478
00:39:10,658 --> 00:39:12,200
-N�o sou n�o.
-� sim.
479
00:39:12,241 --> 00:39:13,616
Boa noite.
480
00:39:16,241 --> 00:39:17,450
Durma.
481
00:39:19,783 --> 00:39:22,325
Comporte-se, ouviu?
482
00:39:22,908 --> 00:39:26,283
Mas como � pudica.
Parece uma freira.
483
00:39:27,491 --> 00:39:29,491
-Boa noite.
-Boa noite.
484
00:39:29,533 --> 00:39:31,533
S� vou dar mais um belisc�o
no bumbum.
485
00:39:33,950 --> 00:39:35,158
Seu p�.
486
00:39:35,200 --> 00:39:37,116
-Voc� empurra ou eu empurro?
-Eu empurro.
487
00:39:42,200 --> 00:39:44,075
-Aqui?
-�.
488
00:39:45,366 --> 00:39:48,866
-Ainda tem chocolate em p�?
-Tem. Ali tem Kellog�s.
489
00:39:51,283 --> 00:39:52,658
Torradas.
490
00:40:05,158 --> 00:40:08,533
Estou pensando em todos
aqueles anos trabalhando no cabar�,
491
00:40:08,575 --> 00:40:12,283
no Las Vegas, no Cascade
ou ainda no Palais Madame.
492
00:40:13,116 --> 00:40:16,991
Nunca tive carteira assinada,
ent�o hoje n�o posso ter nada.
493
00:40:17,033 --> 00:40:18,450
Mas isso � normal.
494
00:40:18,491 --> 00:40:20,991
Sempre recebia sem declarar,
ent�o o que esperava?
495
00:40:21,616 --> 00:40:25,241
S� posso receber o Seguro Social
e n�o � muito.
496
00:40:25,283 --> 00:40:29,408
Fui falar com uma assistente social
e sabe o que a babaca me disse?
497
00:40:29,450 --> 00:40:34,616
'Olhe, precisa trabalhar.
Posso lhe propor espa�os verdes...'
498
00:40:35,575 --> 00:40:37,200
A mulher � louca.
499
00:40:37,241 --> 00:40:39,075
Quase dei um tapa nela.
500
00:40:39,116 --> 00:40:42,283
N�o � engra�ado, S�verine.
Voc� s� sabe rir.
501
00:40:42,325 --> 00:40:45,491
-Coloque-se em meu lugar.
-� que posso imagin�-la.
502
00:40:45,533 --> 00:40:48,450
Voc� podando as plantas
num cruzamento...
503
00:40:54,283 --> 00:40:56,491
N�o h� profiss�es inapropriadas.
504
00:41:05,658 --> 00:41:08,616
A fam�lia da sua filha
ligou mais cedo.
505
00:41:08,658 --> 00:41:11,950
�? E o que disse a eles?
506
00:41:11,991 --> 00:41:15,408
-Queriam falar com voc�.
-Sim. E n�o disseram nada?
507
00:41:16,866 --> 00:41:19,658
Eu n�o perguntei nada.
N�o ousei faz�-lo.
508
00:41:19,700 --> 00:41:21,533
Mas era importante.
509
00:41:21,575 --> 00:41:23,950
Disseram para voc� ligar
para eles.
510
00:41:26,241 --> 00:41:29,575
Michel, voc� n�o quer ligar
em meu lugar?
511
00:41:30,158 --> 00:41:33,741
Olhe, n�o quero muito me meter.
512
00:41:34,950 --> 00:41:37,241
N�o d� para lhe pedir nada.
513
00:41:37,283 --> 00:41:38,950
Mas � sua filha.
514
00:41:46,241 --> 00:41:48,116
-Tudo bem?
-Tudo bem.
515
00:41:49,950 --> 00:41:51,533
� bonitinho aqui.
516
00:41:54,241 --> 00:41:56,783
-Trouxe uma boa garrafa.
-Muito bem.
517
00:41:58,200 --> 00:42:00,866
N�o digo que � ruim,
pois quase nunca acontece.
518
00:42:00,908 --> 00:42:02,575
Est� quase pronto.
519
00:42:02,616 --> 00:42:07,366
Se o mercado fechar, n�o vamos
mais poder comer muita massa.
520
00:42:08,158 --> 00:42:09,783
Aproveitem.
521
00:42:10,908 --> 00:42:12,158
Michel?
522
00:42:12,200 --> 00:42:13,991
Eles n�o v�o aguentar muito.
523
00:42:14,033 --> 00:42:15,908
N�o tem muita gente
que ainda vai l�.
524
00:42:15,950 --> 00:42:19,366
Vem jogar p�quer com a gente,
Ang�lique?
525
00:42:19,991 --> 00:42:21,491
Por que n�o?
526
00:42:21,533 --> 00:42:22,991
Um strip-p�quer.
527
00:42:29,575 --> 00:42:30,533
Obrigada.
528
00:42:30,575 --> 00:42:33,491
N�o � poss�vel.
Ela n�o consegue ficar sem fumar.
529
00:42:33,533 --> 00:42:35,075
Mas ela est� em casa.
530
00:42:35,116 --> 00:42:37,075
Voc� costumava fumar.
531
00:42:37,116 --> 00:42:39,991
-Mas parei h� anos.
-Eu tamb�m.
532
00:42:40,033 --> 00:42:42,241
Mas n�o me incomoda.
533
00:42:42,283 --> 00:42:44,616
-Parei h� 10 anos.
-Voc� conhece o ditado:
534
00:42:44,658 --> 00:42:46,533
'Fa�a como em sua casa,
535
00:42:46,575 --> 00:42:49,241
mas n�o se esque�a
de que � minha casa.'
536
00:42:49,283 --> 00:42:51,491
Mas tamb�m � a casa dela agora.
N�o seja bobo.
537
00:42:51,533 --> 00:42:53,825
Quer ser casar,
mas ela n�o pode fumar?
538
00:42:53,866 --> 00:42:55,616
Ela s� pode fazer a faxina?
539
00:42:55,658 --> 00:42:57,200
Mas n�o � mesa.
540
00:42:57,241 --> 00:43:00,283
Mas como voc� �...
Antes voc� fumava no restaurante.
541
00:43:00,908 --> 00:43:04,241
-N�o pode apagar?
-Ei, n�o venha me chatear.
542
00:43:04,283 --> 00:43:05,908
Ela est� certa.
543
00:43:05,950 --> 00:43:07,866
-Exato.
-Estamos de acordo.
544
00:43:16,866 --> 00:43:19,283
Acho que n�o estou
com vontade de ir.
545
00:43:19,866 --> 00:43:21,116
Por qu�?
546
00:43:22,533 --> 00:43:25,866
Ela pode me fazer
muitas perguntas.
547
00:43:25,908 --> 00:43:29,741
-S� isso.
-Mas que perguntas?
548
00:43:35,075 --> 00:43:37,158
N�o consigo achar o neg�cio.
549
00:43:39,991 --> 00:43:41,783
Que tipo de pergunta?
550
00:43:43,033 --> 00:43:45,200
Ela n�o sabe quem � o pai dela.
551
00:43:48,991 --> 00:43:52,700
-Mas voc� sabe?
-N�o, n�o sei.
552
00:43:57,783 --> 00:44:01,158
-Mas voc� n�o tem uma ideia?
-N�o sei quem �.
553
00:44:04,491 --> 00:44:10,033
Sabe, eu era jovem e estava sempre
em noitadas. � isso.
554
00:44:11,241 --> 00:44:13,950
-N�o sabe mesmo quem �?
-N�o.
555
00:44:13,991 --> 00:44:16,408
N�o pode fugir mais uma vez.
556
00:44:18,200 --> 00:44:21,533
Um dia vai ter que dar
alguma explica��o a ela.
557
00:45:12,241 --> 00:45:14,408
-Obrigada.
-De nada.
558
00:45:14,533 --> 00:45:16,533
-Quer um peda�o, Tata?
-Um pedacinho.
559
00:45:21,200 --> 00:45:23,283
Eu recebi sua carta.
560
00:45:25,200 --> 00:45:28,783
E falei com a Cynthia.
561
00:45:29,450 --> 00:45:34,491
Ela ficou surpresa e...
contente.
562
00:45:36,575 --> 00:45:38,241
Ent�o ela concorda.
563
00:45:38,658 --> 00:45:40,658
Fico muito feliz mesmo.
564
00:45:41,450 --> 00:45:44,116
Ela vai encontrar seus irm�os
e sua irm�,
565
00:45:45,450 --> 00:45:47,616
que n�o v� h� muito tempo.
566
00:45:48,950 --> 00:45:51,450
N�s fomos a fam�lia
substituta dela
567
00:45:51,491 --> 00:45:55,950
e agora � a oportunidade
para ela conhecer voc�s.
568
00:45:57,158 --> 00:45:58,658
Ela tem 16 anos,
569
00:45:58,700 --> 00:46:01,200
tem muitos planos.
570
00:46:01,741 --> 00:46:04,075
N�o vou tir�-la de voc�s agora.
571
00:46:04,116 --> 00:46:09,325
S� quero dizer que tenho lugar
se ela quiser ficar uns dias
572
00:46:09,366 --> 00:46:11,533
ou uma semana em minha casa.
573
00:46:11,575 --> 00:46:13,783
Para conhec�-la um pouco melhor.
574
00:46:16,783 --> 00:46:18,908
Vai fazer bem a todos n�s.
575
00:46:18,950 --> 00:46:25,533
Sempre tive a imagem da menininha
de 6 anos na cabe�a.
576
00:46:27,616 --> 00:46:31,366
E agora vejo como se tornou
uma linda senhorita.
577
00:46:31,408 --> 00:46:34,575
Estou realmente impressionada,
Sra. D�chuet,
578
00:46:34,616 --> 00:46:36,283
de v�-la assim.
579
00:46:38,075 --> 00:46:42,325
Tamb�m estou orgulhosa
de v�-la assim.
580
00:46:42,366 --> 00:46:44,533
Tamb�m tenho orgulho dela.
581
00:46:45,116 --> 00:46:49,075
E quando via uma menininha
como ela, come�ava a chorar.
582
00:46:49,116 --> 00:46:51,450
E tinha que fugir.
583
00:46:52,033 --> 00:46:56,116
Pois sempre pensava que podia
ter minha filha comigo e n�o tinha.
584
00:46:56,908 --> 00:46:58,616
Ela foi tirada de mim.
585
00:47:01,241 --> 00:47:04,116
E acho que ela pensava
que eu a tinha abandonado.
586
00:47:05,200 --> 00:47:06,950
Mas n�o foi assim.
587
00:47:08,116 --> 00:47:09,825
Ela sempre estava em meu cora��o
588
00:47:09,866 --> 00:47:13,700
e era minha filhinha
que tinha sempre comigo.
589
00:47:35,616 --> 00:47:39,116
Mas ela n�o sabe dan�ar.
Viu como ela faz?
590
00:47:39,158 --> 00:47:41,450
-De quem est� falando?
-Da Mathilde!
591
00:47:41,491 --> 00:47:42,825
A pretensiosa!
592
00:47:43,450 --> 00:47:45,158
Bom, eu n�o gosto.
593
00:47:45,200 --> 00:47:49,950
Ela � loura, com um corte
de cabelo reto.
594
00:47:49,991 --> 00:47:51,616
� uma vadia, preciso dizer.
595
00:47:52,366 --> 00:47:53,741
� verdade.
596
00:47:53,783 --> 00:47:57,158
Quando ela chegou com sua mala,
vi como andava e pensei:
597
00:47:57,200 --> 00:47:58,366
'Essa n�o sabe dan�ar.'
598
00:47:58,408 --> 00:48:01,116
� uma estudante. Devia ficar
na escola. O que faz aqui?
599
00:48:01,158 --> 00:48:03,158
N�o � lugar dela.
600
00:48:03,200 --> 00:48:05,950
� verdade que ela � bonita,
tem um corpo bonito.
601
00:48:05,991 --> 00:48:07,658
Eu tamb�m sou bonita.
602
00:48:07,700 --> 00:48:09,908
Somos todas bonitas.
603
00:48:09,950 --> 00:48:11,741
-Mas ela � jovem.
-N�o importa.
604
00:48:11,783 --> 00:48:14,075
Eu sou jovem.
O que est� tentando dizer?
605
00:48:15,366 --> 00:48:18,241
N�o sente falta do cabar�?
N�o me fa�a rir.
606
00:48:18,283 --> 00:48:20,283
N�o nos diga o contr�rio.
607
00:48:20,908 --> 00:48:22,825
Tente enganar outra.
608
00:48:22,866 --> 00:48:26,408
Nem tenho tempo de pensar
no cabar�. Francamente.
609
00:48:26,450 --> 00:48:31,366
N�o, n�o.
J� tenho que preparar o casamento,
610
00:48:31,408 --> 00:48:34,866
de vez em quando vou ver meus netos
e nunca me entedio.
611
00:48:34,908 --> 00:48:37,950
E vejam esta casa. � grande.
612
00:48:38,491 --> 00:48:40,366
Precisa de uma empregada.
613
00:48:40,408 --> 00:48:43,200
Veja. Suas unhas nunca ficavam
assim antes.
614
00:48:43,241 --> 00:48:44,908
-Eu sei.
-Ent�o?
615
00:48:44,950 --> 00:48:47,658
Tem muita coisa a fazer aqui.
616
00:48:47,700 --> 00:48:51,075
Voc� � feliz, pelo menos?
� isso que queremos saber.
617
00:48:51,116 --> 00:48:53,575
O melhor � que ele
me faz rir muito.
618
00:48:53,616 --> 00:48:54,783
Isso � bom.
619
00:48:56,950 --> 00:49:00,908
Mas h� um probleminha,
pois � noite,
620
00:49:00,950 --> 00:49:03,200
quando vou me deitar,
621
00:49:03,241 --> 00:49:07,075
ele quer me beijar
e eu fico bloqueada.
622
00:49:07,116 --> 00:49:13,075
-Como assim?
-Quer dizer que n�o consigo.
623
00:49:13,116 --> 00:49:15,116
N�o me sinto � vontade.
624
00:49:15,158 --> 00:49:17,575
Nos d� mais detalhes.
625
00:49:19,200 --> 00:49:20,783
Eu n�o me sinto...
626
00:49:21,366 --> 00:49:24,616
-N�o me sinto bem. Como lhe disse.
-Mas com o qu�?
627
00:49:28,283 --> 00:49:30,241
Ele tem um problema?
628
00:49:30,283 --> 00:49:32,700
-Eu tenho um problema.
-� voc� que tem um problema?
629
00:49:32,741 --> 00:49:34,283
O que voc� tem?
630
00:49:34,783 --> 00:49:36,616
-Voc� n�o consegue?
-N�o.
631
00:49:38,700 --> 00:49:40,741
Mas isso n�o � normal.
632
00:49:40,783 --> 00:49:43,200
E ele aguenta?
N�o diz nada?
633
00:49:44,366 --> 00:49:49,325
-Ele � gentil, simp�tico.
-'Certo. Vou esperar.'
634
00:49:49,366 --> 00:49:51,616
Eu n�o queria que ele
fosse apressado, entendem?
635
00:49:51,658 --> 00:49:55,283
'N�o antes do casamento.'
636
00:49:55,325 --> 00:49:57,866
N�o transou com ele,
mas faz carinhos,
637
00:49:57,908 --> 00:50:01,658
faz sexo oral
ou alguma coisa assim?
638
00:50:01,700 --> 00:50:06,075
Coisas que fazem parte do amor
sem ter rela��es. Nada?
639
00:50:06,116 --> 00:50:07,783
N�o tocou em nada?
640
00:50:07,825 --> 00:50:11,366
Mas vai dar tudo certo. Pare.
Que cara � essa?
641
00:50:12,575 --> 00:50:16,908
Pare, sua t�mida. Vai ter que
se garantir na noite de n�pcias.
642
00:50:16,950 --> 00:50:18,533
Eu j� lhe disse!
643
00:50:19,116 --> 00:50:22,741
Vai ser quente. Vai correr
em todos os c�modos, minha filha!
644
00:51:05,741 --> 00:51:07,116
Aonde voc� vai?
645
00:52:03,533 --> 00:52:05,700
-N�s j� vamos.
-�.
646
00:52:05,741 --> 00:52:09,575
-Fiquem mais um pouco.
-A pequena j� est� dormindo.
647
00:52:09,616 --> 00:52:11,991
T�m certeza de que n�o querem
ficar?
648
00:52:12,033 --> 00:52:15,325
-N�o. Eles est�o cansados. N�o �?
-�.
649
00:52:15,366 --> 00:52:17,116
E ainda tenho que dirigir.
650
00:52:17,158 --> 00:52:19,741
-Michel, vamos ficar mais?
-Se quiser.
651
00:52:19,783 --> 00:52:21,491
Certo. Ent�o tchau.
652
00:52:21,533 --> 00:52:23,033
-Voltem com cuidado.
-Voc�s tamb�m.
653
00:52:23,075 --> 00:52:24,533
Que pena.
654
00:52:24,575 --> 00:52:25,825
-Tchau, Seb.
-Tchau.
655
00:52:27,283 --> 00:52:29,241
Uma noite, bem tarde,
foi incr�vel!
656
00:52:29,283 --> 00:52:32,033
Na mesa, dan�ando com os ombros.
657
00:52:32,075 --> 00:52:33,616
E o suti� dela quebra!
658
00:52:34,241 --> 00:52:36,533
Peitos de fora!
E ela n�o parou.
659
00:52:44,575 --> 00:52:46,241
Quer saber de uma coisa?
660
00:52:46,908 --> 00:52:50,575
Quero ir ao cabar� ver
minhas amigas. O que acham?
661
00:52:50,616 --> 00:52:55,158
N�o. Estou acabado.
N�o, n�o.
662
00:52:58,408 --> 00:53:00,241
J� bebemos demais.
663
00:53:00,283 --> 00:53:01,533
N�o quer ir comigo?
664
00:53:01,575 --> 00:53:05,241
Minha mulher me deixou sair,
eu aproveitei um pouco.
665
00:53:05,283 --> 00:53:07,033
Mas n�o posso exagerar.
666
00:53:07,075 --> 00:53:09,450
-Ele � s�rio.
-Mas n�o � um santo.
667
00:53:09,491 --> 00:53:11,158
-Vamos para casa.
-Vamos!
668
00:53:11,200 --> 00:53:14,325
H� muito tempo n�o nos vemos.
Podemos continuar...
669
00:53:14,366 --> 00:53:16,491
-Haver� outras oportunidades.
-Por favor!
670
00:53:16,533 --> 00:53:18,325
J� disse que n�o!
671
00:53:18,366 --> 00:53:19,950
Vamos para casa.
672
00:53:21,116 --> 00:53:23,741
Ent�o. Michel, foi um prazer
ver voc�.
673
00:53:23,783 --> 00:53:26,033
Patrick, o prazer foi meu.
674
00:53:26,075 --> 00:53:27,825
-At� breve.
-Com certeza.
675
00:53:27,866 --> 00:53:29,033
Ang�lique...
676
00:53:32,575 --> 00:53:34,450
Continue a se divertir.
677
00:53:34,491 --> 00:53:36,075
Muitas felicidades a voc�s.
678
00:53:36,116 --> 00:53:38,700
N�o vamos continuar.
Vamos embora.
679
00:53:44,866 --> 00:53:48,491
-Que cara.
-Estou cansado.
680
00:53:48,533 --> 00:53:52,200
Ent�o volte para casa
e v� assistir � sua televis�o.
681
00:53:52,241 --> 00:53:54,325
N�o acha que j� bebeu demais?
682
00:53:54,366 --> 00:53:56,991
N�o. Quero dan�ar, s� isso.
683
00:53:57,033 --> 00:54:00,908
J� paguei tudo hoje.
Para voc�, seus filhos.
684
00:54:00,950 --> 00:54:03,658
-Por que est� dizendo isso?
-Chega!
685
00:54:05,200 --> 00:54:08,200
-� tudo o que voc� faz...
-Que cr�ticas s�o essas?
686
00:54:09,866 --> 00:54:12,116
� voc� que est� me criticando,
eu n�o disse nada.
687
00:54:12,158 --> 00:54:14,825
E voc� agora critica por estar
com minha fam�lia?
688
00:54:14,866 --> 00:54:17,783
Vamos embora, ponto.
Est� na hora.
689
00:54:18,700 --> 00:54:21,908
-N�o vou para casa.
-N�o vai para casa?
690
00:54:22,450 --> 00:54:25,408
-� melhor voc� ir.
-N�o encosta em mim.
691
00:54:26,325 --> 00:54:28,700
Veja como fala comigo!
692
00:54:28,741 --> 00:54:33,408
S� vou dizer uma coisa.
Ningu�m nunca falou assim comigo.
693
00:54:33,450 --> 00:54:35,950
E n�o vou me deixar ningu�m
dar ordens em mim.
694
00:54:35,991 --> 00:54:37,991
Ent�o v� ver suas amigas.
Estou cheio.
695
00:54:38,033 --> 00:54:40,616
Volte para o bordel
de onde voc� veio.
696
00:55:00,616 --> 00:55:02,616
Ele vai me deixar cair!
697
00:55:38,658 --> 00:55:40,241
-Boa noite.
-Boa noite.
698
00:55:40,283 --> 00:55:42,325
-Tudo bem?
-Tudo. E voc�?
699
00:55:42,366 --> 00:55:43,991
Gosto muito de jovens.
700
00:55:44,033 --> 00:55:46,783
-Como � seu nome?
-Quer saber meu nome?
701
00:55:46,825 --> 00:55:49,825
-� Ang�lique.
-Ang�lique? Muito prazer.
702
00:55:49,866 --> 00:55:51,616
-Muito bom.
-Veja isto.
703
00:55:51,658 --> 00:55:53,991
-Gosto disso.
-Isso � bom, hein?
704
00:55:54,033 --> 00:55:57,575
Aproveite. Sem problema.
705
00:55:57,616 --> 00:56:01,241
Tamb�m gosto disso.
Gosto de mulheres que j� viveram.
706
00:56:01,283 --> 00:56:03,533
Mulheres com experi�ncia.
707
00:56:03,575 --> 00:56:05,616
-Isso.
-Ent�o sou a pessoa certa.
708
00:56:05,658 --> 00:56:07,991
-Ent�o?
-O que voc� quer?
709
00:56:08,033 --> 00:56:12,075
-Quero acariciar voc�.
-Mas temos que ir ao quarto.
710
00:56:12,866 --> 00:56:14,325
Ent�o vamos.
711
00:56:14,366 --> 00:56:17,241
�, mas voc� precisa comprar
uma garrafa.
712
00:56:17,283 --> 00:56:19,616
N�o pago por isso.
Olhou para mim?
713
00:56:19,658 --> 00:56:21,491
Normalmente, � voc� que deveria
pagar por mim.
714
00:56:21,533 --> 00:56:24,616
Quer me chupar?
Vamos l� fora e voc� me chupa.
715
00:56:24,658 --> 00:56:26,825
Voc� sempre fala assim?
716
00:56:26,866 --> 00:56:29,491
Vou abrir suas pernas
e enfiar como nunca viu.
717
00:56:29,533 --> 00:56:31,616
E eu meto minha m�o na sua cara.
718
00:56:33,075 --> 00:56:36,116
Se quer uma puta,
v� ao Sarrebruck.
719
00:56:36,158 --> 00:56:37,533
E voc� ainda � engra�ada!
720
00:56:38,075 --> 00:56:41,075
-� a puta de que preciso.
-N�o sou uma puta.
721
00:56:41,116 --> 00:56:44,491
-Me respeite. Entendeu?
-Respeito? V� ser caixa.
722
00:56:44,533 --> 00:56:47,491
-Agora chega. Pare de tocar em mim.
-Calma.
723
00:56:47,533 --> 00:56:49,491
Voc� � uma puta.
E vou pegar voc�...
724
00:56:49,533 --> 00:56:51,783
Ei, quem pensa que �?
Devagar.
725
00:56:51,825 --> 00:56:55,200
-N�o me bata, sua vadia.
-Saia daqui agora mesmo.
726
00:56:55,241 --> 00:56:56,408
De qualquer jeito...
727
00:56:56,450 --> 00:56:58,200
-N�o toque em mim!
-Eu n�o quero.
728
00:56:58,241 --> 00:57:00,325
-Fora.
-O que est� havendo?
729
00:57:00,366 --> 00:57:03,075
Fora voc�. N�o aconteceu nada.
730
00:57:03,116 --> 00:57:05,241
-Fora daqui.
-N�o vou sair daqui.
731
00:57:05,283 --> 00:57:06,783
-Mais r�pido.
-Ursinho!
732
00:57:06,825 --> 00:57:09,825
Pode chamar o Ursinho, Winnie,
quem quiser. N�o quero saber.
733
00:57:09,866 --> 00:57:12,533
-Leve seu amigo.
-Tudo bem. Calma.
734
00:57:12,575 --> 00:57:15,283
-O que foi amigo?
-Ele paga e sai.
735
00:57:15,325 --> 00:57:18,616
Achou que era seu beb�?
Me solta agora mesmo.
736
00:57:18,658 --> 00:57:23,825
-Calma.
-Sai daqui!
737
00:57:29,533 --> 00:57:31,575
-Ele foi embora.
-Me solta.
738
00:57:32,283 --> 00:57:35,200
-Quero mostrar a ele.
-Assim vai degenerar.
739
00:57:35,241 --> 00:57:38,450
Beba e fique tranquila.
A festa continua!
740
00:57:38,491 --> 00:57:40,950
-Que merda!
-J� disse que chega.
741
00:57:44,533 --> 00:57:47,116
-Se todo mundo fosse assim...
-J� disse que chega!
742
00:57:47,158 --> 00:57:50,241
-Voc� poderia fechar o cabar�.
-Cala a boca!
743
00:57:50,283 --> 00:57:54,408
-N�o enche.
-Cala a boca! N�o comece!
744
00:57:54,450 --> 00:57:57,950
Calma. Estou falando gentilmente.
Chega.
745
00:57:57,991 --> 00:58:00,908
Voc� � mesmo uma cafetina.
S� sabe recolher o dinheiro.
746
00:58:00,950 --> 00:58:04,616
-Seus d�lares est�o nos olhos.
-Pare. Agora chega.
747
00:58:04,658 --> 00:58:07,116
Vou lhe dar um tapa.
Voc� merece.
748
00:58:07,158 --> 00:58:08,950
Ang�lique, voc� enlouqueceu?
749
00:58:08,991 --> 00:58:12,325
Calma. N�o toque em mim
quando estiver assim.
750
00:58:12,366 --> 00:58:15,283
-N�o encoste. Ang�lique, pare.
-V� se danar!
751
00:58:15,325 --> 00:58:21,825
-Ang�lique, pare.
-Ursinho! Tire essas vadias daqui.
752
00:58:21,866 --> 00:58:23,908
Est� vendo, Enza? Tudo bem?
753
00:58:24,283 --> 00:58:25,908
Tire as duas daqui!
754
00:58:25,950 --> 00:58:28,158
-Quem pensa que � para falar assim?
-Voc� n�o � ningu�m.
755
00:58:28,200 --> 00:58:31,075
Eu era uma estrela,
era linda quando dan�ava.
756
00:58:31,116 --> 00:58:33,575
Voc� s� faz mostrar os peitos
e a bunda.
757
00:58:33,700 --> 00:58:36,116
E voc� ainda consegue alguma coisa?
S� tem que ir embora!
758
00:58:36,325 --> 00:58:38,200
A porta � ali.
759
00:58:38,241 --> 00:58:40,283
-Fa�o o que quiser aqui.
-N�o faz n�o!
760
00:58:40,325 --> 00:58:43,158
-N�o faz mais.
-Fa�o o que quiser.
761
00:58:43,200 --> 00:58:45,616
-N�o, acabou. Chega.
-A patroa n�o � voc�.
762
00:58:45,658 --> 00:58:47,741
Ela disse para voc� ir embora.
763
00:58:48,616 --> 00:58:49,991
V� para casa.
764
00:58:53,158 --> 00:58:55,283
Vou quebrar isto na sua cabe�a.
765
00:58:56,283 --> 00:58:58,616
Vou quebrar isto em sua cara.
766
00:58:58,658 --> 00:59:00,866
-E da�?
-E da�?
767
00:59:00,908 --> 00:59:02,200
Ent�o?
768
00:59:05,491 --> 00:59:06,991
Dane-se!
769
00:59:13,783 --> 00:59:15,658
Puta nojenta!
770
00:59:49,825 --> 00:59:52,158
Com voc� n�o h� limite.
N�o entendo.
771
00:59:52,866 --> 00:59:54,616
Ainda por cima,
� uma b�bada ruim.
772
00:59:54,658 --> 00:59:58,616
Fica m�, agressiva.
Qual � o seu problema?
773
01:00:03,158 --> 01:00:05,116
Esperei voc� a noite toda.
774
01:00:14,991 --> 01:00:18,700
� minha culpa? N�o sei.
Me explique. Me d� uma explica��o.
775
01:00:22,491 --> 01:00:24,575
Queria entender.
776
01:00:25,991 --> 01:00:28,158
N�o me lembro do que eu disse.
777
01:00:30,283 --> 01:00:31,825
N�o sei de nada.
778
01:00:33,200 --> 01:00:34,866
� uma �tima desculpa.
779
01:00:37,491 --> 01:00:41,075
Quando bebo, n�o sei o que digo.
E depois me arrependo.
780
01:01:15,700 --> 01:01:16,700
N�o � adaptado.
781
01:01:16,741 --> 01:01:20,783
Acho que � grande. Mas achei bom
para o n�mero de convidados.
782
01:01:21,950 --> 01:01:24,491
Mas em Forbach,
� tudo o que temos.
783
01:01:25,075 --> 01:01:28,283
Por que esperar o �ltimo minuto?
Deviam ter come�ado a olhar.
784
01:01:28,325 --> 01:01:31,200
Por que esperaram minha chegada?
785
01:01:32,991 --> 01:01:35,283
Lamento. Eu n�o sabia.
786
01:01:37,866 --> 01:01:41,241
-E n�o estou vendo alto-falantes.
-N�o tem som.
787
01:01:41,783 --> 01:01:43,491
-N�o tem som?
-N�o temos.
788
01:01:44,116 --> 01:01:46,116
Vai ser dif�cil fazer
uma festa aqui.
789
01:01:46,158 --> 01:01:49,783
� s� para ajudar. De �ltimo minuto
� o melhor que posso fazer.
790
01:01:49,825 --> 01:01:52,033
Est� livre nesse fim de semana.
791
01:01:52,075 --> 01:01:54,200
� s� o que temos.
792
01:01:54,241 --> 01:01:56,991
Vou checar em Petite-Rosselle
ou Stiring.
793
01:01:57,033 --> 01:01:58,700
Vamos achar uma sala.
794
01:02:00,200 --> 01:02:03,283
Vai dar certo. Vamos conseguir.
795
01:02:03,325 --> 01:02:07,075
Ele queria tudo t�o r�pido...
796
01:02:07,116 --> 01:02:10,241
N�o tem problema.
S�rio. N�o se preocupe.
797
01:02:11,325 --> 01:02:13,908
Em todo caso, n�o ser� aqui.
798
01:02:14,450 --> 01:02:16,575
Eu gosto dele. Acho simp�tico.
799
01:02:16,616 --> 01:02:18,116
E voc�?
800
01:02:18,158 --> 01:02:20,783
Eu me entendo bem com ele.
� um cara bom.
801
01:02:21,366 --> 01:02:23,575
S� n�o acredito muito
no conto de fadas deles.
802
01:02:23,616 --> 01:02:25,783
-Por qu�?
-Sei l�.
803
01:02:26,783 --> 01:02:28,283
� o que sinto.
804
01:02:30,116 --> 01:02:32,116
Acho que ela est� fazendo esfor�os,
temos que motiv�-la.
805
01:02:32,158 --> 01:02:34,075
-Sen�o, vai sobrar para n�s.
-Claro.
806
01:02:34,116 --> 01:02:36,658
N�s? Voc� est� l� em Paris.
807
01:02:36,700 --> 01:02:38,491
-Vamos nos esconder.
-Onde?
808
01:02:38,533 --> 01:02:39,825
Vem. Vamos nos esconder.
809
01:02:42,741 --> 01:02:44,283
Sam! Mario!
810
01:02:46,616 --> 01:02:48,075
Eles nos abandonaram.
811
01:02:49,033 --> 01:02:50,283
Me d� sua bolsa!
812
01:02:51,241 --> 01:02:53,908
Bobos. Querem que eu tenha
uma crise card�aca?
813
01:02:57,950 --> 01:02:59,783
Tome sua bolsa. Est� vazia.
814
01:03:01,116 --> 01:03:03,491
-Francamente...
-Vamos embora.
815
01:03:07,908 --> 01:03:09,241
Pare...
816
01:03:11,158 --> 01:03:13,200
Estou feliz que tenha vindo.
817
01:03:15,783 --> 01:03:17,783
-Ent�o tchau.
-Tchau, Michel.
818
01:03:17,825 --> 01:03:18,950
Tchau!
819
01:04:08,158 --> 01:04:10,491
Me mostra as joias
que est� usando.
820
01:04:13,408 --> 01:04:14,741
S�o lindas.
821
01:04:38,616 --> 01:04:39,825
Obrigada.
822
01:04:49,866 --> 01:04:52,700
Me desculpe ser assim.
823
01:04:52,741 --> 01:04:56,408
N�o � como na sua casa, em Metz.
Voc� tem um lindo quarto,
824
01:04:56,450 --> 01:04:58,950
bem grande, com cama de casal.
825
01:04:58,991 --> 01:05:00,866
Aqui � uma cama pequena.
826
01:05:01,741 --> 01:05:03,616
-Gostou?
-Gostei.
827
01:05:05,116 --> 01:05:06,450
N�o �...
828
01:05:08,241 --> 01:05:10,033
Mas mudamos depois.
829
01:05:11,200 --> 01:05:13,491
Vou arrumar como voc� quiser.
830
01:05:14,158 --> 01:05:16,616
-Michel, vamos deix�-la.
-�.
831
01:05:16,658 --> 01:05:18,283
Sinta-se em casa.
832
01:05:18,908 --> 01:05:21,616
-At� mais tarde, Cynthia.
-At�.
833
01:06:10,241 --> 01:06:11,700
Socorro!
834
01:06:11,741 --> 01:06:12,950
Ang�lique!
835
01:06:23,741 --> 01:06:25,200
Elas chegaram!
836
01:06:26,241 --> 01:06:27,991
Como est�o lindas!
837
01:06:31,533 --> 01:06:34,158
Cynthia! Cynthia!
838
01:06:34,200 --> 01:06:37,366
Como ela cresceu!
Vou me levantar.
839
01:06:38,866 --> 01:06:40,325
-Tudo bem?
-Tudo. E voc�?
840
01:06:40,366 --> 01:06:42,325
Oi, senhora!
841
01:06:42,366 --> 01:06:44,200
� a tia Cynthia.
842
01:06:44,241 --> 01:06:47,033
-M�r�sia.
-Tia Cynthia!
843
01:06:50,866 --> 01:06:53,283
-Tudo bem, Cynthia?
-Tudo bem.
844
01:06:56,366 --> 01:06:58,700
-Voc� cresceu.
-Pois �.
845
01:06:59,616 --> 01:07:01,991
� um grande prazer ver voc�,
Cynthia.
846
01:07:02,033 --> 01:07:03,866
Tamb�m estou feliz.
847
01:07:08,950 --> 01:07:10,533
Faz muito tempo.
848
01:07:12,866 --> 01:07:15,366
-Voc� � linda.
-Obrigada.
849
01:07:15,408 --> 01:07:16,783
E o que est� fazendo?
850
01:07:16,825 --> 01:07:19,825
Uma forma��o para ser t�cnica
de pr�tese dent�ria.
851
01:07:20,991 --> 01:07:23,325
E... � isso.
852
01:07:24,033 --> 01:07:25,658
-Isso � �timo.
-Que �timo.
853
01:07:27,908 --> 01:07:30,158
Viu, alguns v�o ter sucesso
na fam�lia.
854
01:07:30,200 --> 01:07:32,325
Pois �. Como voc�.
855
01:07:33,783 --> 01:07:35,533
Poder� consertar os dentes
da mam�e.
856
01:07:37,366 --> 01:07:39,283
Voc� � mesmo um idiota.
857
01:07:41,866 --> 01:07:45,116
Me deem seus copos.
Tem certeza de que quer fazer isso?
858
01:07:45,158 --> 01:07:47,158
-Vamos!
-Tem certeza?
859
01:07:47,200 --> 01:07:50,450
N�o tem volta! N�o ser� mais
uma mocinha! Quer mesmo?
860
01:07:51,116 --> 01:07:52,241
V�, v�.
861
01:08:02,158 --> 01:08:04,908
-Descanse bem.
-Obrigada. At� amanh�.
862
01:08:04,950 --> 01:08:07,866
At�. Ser� um dia longo.
863
01:08:07,908 --> 01:08:10,158
-Tchau. Beijo.
-Beijos.
864
01:08:18,116 --> 01:08:20,698
Ent�o, o que foi?
865
01:08:23,116 --> 01:08:24,616
Voc� sabe que...
866
01:08:26,073 --> 01:08:29,657
Voc� se parece muito comigo
e nos contamos muitas coisas.
867
01:08:29,698 --> 01:08:32,948
N�o poderia falar com os outros.
868
01:08:33,823 --> 01:08:35,866
N�o sei como explicar.
869
01:08:37,491 --> 01:08:38,991
Alguma coisa errada?
870
01:08:39,741 --> 01:08:42,116
Tenho d�vidas sobre o casamento.
871
01:08:43,866 --> 01:08:48,158
O que quer dizer?
Est� com medo, � normal.
872
01:08:48,198 --> 01:08:53,241
-Estou meio em p�nico.
-Isso � normal.
873
01:08:54,782 --> 01:08:58,740
Vai se casar amanh�.
Todo mundo fica...
874
01:09:02,448 --> 01:09:05,323
Mas seja mais clara.
N�o entendo o que quer dizer.
875
01:09:05,366 --> 01:09:07,158
N�o quer mais se casar?
876
01:09:07,907 --> 01:09:11,990
N�o � bem isso.
S� queria lhe explicar...
877
01:09:12,032 --> 01:09:15,407
N�o � o grande amor
entre eu e Michel.
878
01:09:16,991 --> 01:09:21,658
Quando ama algu�m, voc� quer estar
sempre nos bra�os dele.
879
01:09:22,407 --> 01:09:23,865
Sem parar.
880
01:09:24,782 --> 01:09:27,282
Sem parar, entende?
881
01:09:28,323 --> 01:09:30,282
Quer fazer tudo com ele. Tudo!
882
01:09:30,323 --> 01:09:34,116
Sem pensar em mais nada,
sem refletir.
883
01:09:34,157 --> 01:09:38,782
Voc� se sente jovem, bonita.
� algo fant�stico.
884
01:09:38,823 --> 01:09:41,241
E n�o sinto isso com o Michel.
885
01:09:42,198 --> 01:09:45,323
Est� falando de amor
como se tivesse 14 anos.
886
01:09:45,991 --> 01:09:48,073
� preciso fazer compromissos
na vida.
887
01:09:48,116 --> 01:09:51,866
Quando ama n�o precisa
de compromisso.
888
01:09:53,657 --> 01:09:56,240
Voc� percebe que � a v�spera
do casamento?
889
01:09:57,657 --> 01:09:59,950
Todo mundo veio
e o que voc� diz?
890
01:10:00,950 --> 01:10:02,200
N�o sei.
891
01:10:03,700 --> 01:10:06,532
Ele a ama, � apaixonado por voc�.
D� para ver.
892
01:10:06,575 --> 01:10:12,366
Tente preservar isso, francamente.
Seja cuidadosa.
893
01:10:12,407 --> 01:10:14,115
N�o estrague tudo.
894
01:10:14,157 --> 01:10:17,282
Chegamos e vemos que voc�
tem controle sobre sua vida,
895
01:10:17,325 --> 01:10:19,657
que est� disposta...
896
01:10:23,825 --> 01:10:25,741
a ser mais s�ria.
897
01:10:29,200 --> 01:10:31,450
Sabe no que eu pensei?
898
01:10:32,200 --> 01:10:34,616
Enfim, passou pela minha cabe�a.
899
01:10:34,657 --> 01:10:38,907
Pensei que gostaria que me levasse
para Paris com voc�.
900
01:10:39,532 --> 01:10:41,990
Eu conheceria outras pessoas.
901
01:10:44,491 --> 01:10:46,241
Ficaria com voc�.
902
01:10:46,991 --> 01:10:48,825
N�o estaria longe. Entende?
903
01:10:48,866 --> 01:10:53,283
N�o quero incomodar voc�.
Acharia um trabalhinho.
904
01:10:53,325 --> 01:10:55,116
Pare com isso, mam�e.
905
01:10:55,157 --> 01:10:59,282
S�rio, o que voc� conhece em Paris?
Me diga.
906
01:11:00,200 --> 01:11:03,407
-Paris � linda.
-N�o � adaptado a voc�.
907
01:11:05,200 --> 01:11:07,907
Se n�o tem dinheiro,
n�o faz nada em Paris.
908
01:11:07,950 --> 01:11:09,200
Acabou.
909
01:11:11,700 --> 01:11:13,450
Voc� ser� feliz com ele.
910
01:11:13,991 --> 01:11:15,616
Sei que voc� tem raz�o.
911
01:11:15,657 --> 01:11:18,282
E veio para meu casamento,
ent�o n�o se preocupe.
912
01:11:18,325 --> 01:11:21,282
-Acho que est� com medo. Acho...
-Eu sei.
913
01:11:22,157 --> 01:11:26,740
Sabe, Sam, talvez tenha sido apenas
uma ideia que eu tive.
914
01:11:27,325 --> 01:11:28,825
Mas tudo bem.
915
01:11:31,241 --> 01:11:35,033
Eu sonhei. S� isso.
Era o que eu queria.
916
01:11:36,241 --> 01:11:39,158
-Ang�lique!
-Venha se sentar aqui.
917
01:11:39,825 --> 01:11:41,741
Venha beber alguma coisa
com a gente.
918
01:11:43,825 --> 01:11:46,575
� tudo por sua causa.
� a emo��o.
919
01:11:46,616 --> 01:11:48,325
Francamente.
920
01:11:48,366 --> 01:11:51,200
Veja como est� a minha!
921
01:12:01,616 --> 01:12:03,533
Voc� n�o tem tesoura?
922
01:12:04,991 --> 01:12:07,741
Sam, n�o tem outra tesoura?
923
01:12:07,782 --> 01:12:09,490
Puxa, est� bonito!
924
01:12:09,532 --> 01:12:11,407
� s� o carro dos padrinhos!
925
01:12:11,450 --> 01:12:14,616
Mas espere! � o noivo
que vai l� dentro!
926
01:12:24,325 --> 01:12:26,950
-Como est� bonito!
-Obrigado, crian�as.
927
01:12:45,157 --> 01:12:46,950
-Quem �?
-Somos n�s!
928
01:12:46,991 --> 01:12:48,866
S� um momento.
929
01:12:58,241 --> 01:13:00,241
-O que ela est� fazendo?
-Sei l�.
930
01:13:03,825 --> 01:13:05,616
Finalmente!
931
01:13:05,657 --> 01:13:07,450
Est� tudo bem?
932
01:13:07,491 --> 01:13:09,616
Espere, vou ajeitar seu cabelo.
933
01:13:10,116 --> 01:13:11,825
Pode ligar?
934
01:13:52,907 --> 01:13:57,825
Ang�lique e Michel, tomando
o caminho do casamento,
935
01:13:57,866 --> 01:14:00,866
voc�s se prometem amor m�tuo
e respeito.
936
01:14:00,907 --> 01:14:05,615
Queiram se dar as m�os
e trocar seus votos.
937
01:14:08,657 --> 01:14:10,700
Eu, Michel Henrich,
938
01:14:10,741 --> 01:14:15,075
recebo voc�, Ang�lique Litzenburger
como esposa.
939
01:14:15,116 --> 01:14:19,491
Prometo ser fiel na sa�de
e na doen�a,
940
01:14:19,532 --> 01:14:23,907
na alegria e na tristeza, e am�-la
todos os dias da minha vida.
941
01:14:25,741 --> 01:14:28,450
Ang�lique, receba esta alian�a
942
01:14:28,491 --> 01:14:31,408
em sinal do meu amor
e minha fidelidade.
943
01:14:40,325 --> 01:14:42,616
Michel, recebe essa alian�a,
944
01:14:42,657 --> 01:14:45,740
em sinal do meu amor
e minha fidelidade.
945
01:14:48,407 --> 01:14:50,657
Que Deus aben�oe sua uni�o,
946
01:14:50,700 --> 01:14:54,366
em nome do Pai, do Filho,
do Esp�rito Santo.
947
01:14:54,407 --> 01:14:55,865
Sejam felizes.
948
01:14:55,907 --> 01:14:57,115
Obrigada.
949
01:15:24,700 --> 01:15:26,491
N�o consigo avan�ar.
950
01:15:27,200 --> 01:15:28,532
N�o d�.
951
01:15:28,575 --> 01:15:32,825
Ang�lique!
Viva os noivos!
952
01:16:39,575 --> 01:16:42,241
Queria agradecer
a presen�a de todos.
953
01:16:42,282 --> 01:16:47,532
E dou a palavra � noiva!
954
01:16:55,825 --> 01:16:57,282
Obrigada.
955
01:16:58,366 --> 01:17:03,075
Estou feliz em ver voc�s.
Minha fam�lia, meus amigos.
956
01:17:04,200 --> 01:17:06,116
Sobretudo meus filhos.
957
01:17:07,450 --> 01:17:09,616
Isso � muito importante para mim.
958
01:17:10,991 --> 01:17:13,741
Sobretudo meus filhos.
Meus 4 filhos.
959
01:17:25,157 --> 01:17:29,740
Em geral, nos contos dizem:
'Se casaram e tiveram filhos.'
960
01:17:29,782 --> 01:17:32,825
Felizmente para n�s,
em sua idade n�o � mais poss�vel.
961
01:17:36,991 --> 01:17:40,033
Mas agora s�rio.
962
01:17:40,700 --> 01:17:42,532
Espero que sejam felizes juntos
963
01:17:42,575 --> 01:17:48,200
e que possam repousar
um sobre o outro, e se amem.
964
01:17:48,241 --> 01:17:51,033
Pois a vida � triste
quando se � sozinho.
965
01:17:51,075 --> 01:17:52,741
Entendo bem disso.
966
01:17:57,575 --> 01:18:00,116
Bom, voc� � teimosa, eu tamb�m.
967
01:18:00,907 --> 01:18:03,825
Somos muito parecidas.
Voc� sabe disso.
968
01:18:03,866 --> 01:18:06,700
E fico muito orgulhosa
quando dizem que nos parecemos.
969
01:18:06,741 --> 01:18:08,366
� muito lisonjeiro para mim.
970
01:18:08,407 --> 01:18:11,407
Desejo-lhes uma longa vida feliz.
971
01:18:13,741 --> 01:18:16,033
-� sua vez.
-N�o.
972
01:18:17,366 --> 01:18:20,575
Mario, Mario, Mario...
973
01:18:29,700 --> 01:18:31,282
Mam�e,
974
01:18:31,325 --> 01:18:34,075
mesmo quando pare�o distante,
975
01:18:34,116 --> 01:18:37,200
e n�o exprimo meus sentimentos,
976
01:18:37,950 --> 01:18:41,532
quero dizer que vejo
os esfor�os que voc� faz.
977
01:18:42,325 --> 01:18:43,950
Estou orgulhoso de voc�.
978
01:18:47,200 --> 01:18:49,200
N�o sei bem o que dizer.
979
01:18:50,407 --> 01:18:52,325
-Que a ama.
-Eu te amo.
980
01:19:05,200 --> 01:19:07,616
Ent�o, mam�e...
981
01:19:11,241 --> 01:19:14,950
o que quero dizer � que...
982
01:19:15,616 --> 01:19:22,783
apesar do tempo que decorreu
entre n�s...
983
01:19:25,657 --> 01:19:29,157
queria que soubesse que,
apesar de tudo,
984
01:19:29,366 --> 01:19:33,866
n�o houve um momento
em que n�o pensasse em voc�s.
985
01:19:33,907 --> 01:19:38,575
Sempre fui...
Sempre senti muito amor por voc�s.
986
01:19:38,616 --> 01:19:40,533
Todos voc�s.
987
01:19:43,616 --> 01:19:48,158
N�o � por ter tido uma sorte imensa
de ter uma segunda fam�lia,
988
01:19:48,200 --> 01:19:52,032
que me esqueci da primeira,
a do meu cora��o.
989
01:19:52,075 --> 01:19:55,282
Quero dizer que os amo
990
01:19:55,325 --> 01:19:57,366
para sempre.
991
01:19:57,407 --> 01:20:01,865
S�o meus irm�os e irm�
de sangue e pela vida.
992
01:20:01,907 --> 01:20:03,782
Eu te amo, mam�e.
993
01:20:29,450 --> 01:20:33,116
Eu te amo.
Eu os amo.
994
01:24:24,157 --> 01:24:25,575
Deite-se.
995
01:24:58,282 --> 01:25:03,450
N�o deve ter medo.
N�o sou um bruto.
996
01:25:07,825 --> 01:25:12,450
Toda vez que a acaricio,
quero beij�-la, voc� me afasta.
997
01:25:21,657 --> 01:25:23,782
Por que fica constrangida?
998
01:25:29,657 --> 01:25:31,240
Responda-me, pelo menos.
999
01:25:33,491 --> 01:25:34,866
N�o sei.
1000
01:25:36,200 --> 01:25:37,700
Como n�o sabe?
1001
01:25:39,116 --> 01:25:40,741
N�o se sente atra�da por mim?
1002
01:25:43,991 --> 01:25:46,116
N�o sou apaixonada por voc�.
1003
01:25:50,991 --> 01:25:52,491
O que voc� disse?
1004
01:25:58,200 --> 01:25:59,991
N�o ouvi direito.
1005
01:26:05,991 --> 01:26:07,950
Pode repetir o que disse?
1006
01:26:19,575 --> 01:26:23,157
N�o � o homem que imaginava
para mim.
1007
01:26:24,575 --> 01:26:30,616
Achei que daria certo.
Mas n�o d� certo.
1008
01:26:32,325 --> 01:26:34,116
Est� falando s�rio?
1009
01:26:37,907 --> 01:26:39,740
N�o est� falando s�rio.
1010
01:26:46,450 --> 01:26:48,532
Acha que sou um idiota?
1011
01:26:50,532 --> 01:26:52,575
Sabe o que est� fazendo comigo?
1012
01:27:01,450 --> 01:27:04,616
Voc� s� sabe fazer
as pessoas sofrerem.
1013
01:27:07,491 --> 01:27:09,575
N�o pode fazer isso com ningu�m!
1014
01:27:12,116 --> 01:27:13,741
Eu mere�o isso?
1015
01:27:18,782 --> 01:27:20,907
Tem que ser louca
para fazer isso!
1016
01:27:21,532 --> 01:27:22,950
Sua vadia!
1017
01:27:30,450 --> 01:27:32,116
Voc� me envergonha!
74435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof