Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,205 --> 00:00:35,205
Subtitrare sincronizata dupa traducere
*anonimul*
2
00:03:08,130 --> 00:03:09,748
Cineva de aici?
3
00:03:16,822 --> 00:03:19,490
Numele meu este Erwin Griswold.
4
00:03:19,492 --> 00:03:22,226
Eu sunt decanul de acest loc.
5
00:03:22,228 --> 00:03:24,897
Bine ati venit la Harvard Law School.
6
00:03:25,999 --> 00:03:28,432
Ia un moment
să se uite în jurul valorii de tine.
7
00:03:28,434 --> 00:03:30,340
În această cameră,
8
00:03:30,360 --> 00:03:32,837
există Rodos
și Bursierilor Fulbright,
9
00:03:32,839 --> 00:03:34,872
Phi Beta Kappa membri,
10
00:03:34,874 --> 00:03:36,907
elevilor președinți,
11
00:03:36,909 --> 00:03:39,278
și o Harvard
căpitanul echipei de fotbal.
12
00:03:40,581 --> 00:03:42,614
Împreună...
13
00:03:42,616 --> 00:03:45,317
va deveni avocați.
14
00:03:45,319 --> 00:03:48,854
Acest lucru este un privilegiu de a partaja.
15
00:03:48,856 --> 00:03:53,528
Este, de asemenea, o responsabilitate
ai accepta.
16
00:03:55,620 --> 00:03:57,262
Luați în considerare...
17
00:03:57,264 --> 00:04:01,503
ce înseamnă
pentru a fi un om de la Harvard?
18
00:04:02,870 --> 00:04:06,272
Un om de la Harvard este
inteligent, desigur,
19
00:04:06,274 --> 00:04:08,875
dar el este, de asemenea, tenace.
20
00:04:08,877 --> 00:04:13,179
El este un lider devotat
de la regula de drept.
21
00:04:13,181 --> 00:04:17,551
El este conștient de țara lui,
fideli tradiției,
22
00:04:17,553 --> 00:04:20,554
și el este respectuos
și de protecție
23
00:04:20,556 --> 00:04:22,857
dintre instituțiile noastre.
24
00:04:24,293 --> 00:04:26,293
"Pierderea netă din exploatare deduceri
25
00:04:26,295 --> 00:04:29,129
"de la anul se calculează
ca din Subsecțiunea O
26
00:04:29,131 --> 00:04:31,131
din această secțiune,
aplicat la o astfel de taxa de examinare..."
27
00:04:31,133 --> 00:04:34,201
Care mă face să arăt
mai mult ca un om de la Harvard?
28
00:04:37,473 --> 00:04:39,600
Sunt încântat să raporteze
29
00:04:39,800 --> 00:04:41,108
ca te uiti nimic
ca un om de la Harvard.
30
00:04:41,110 --> 00:04:42,410
Serios?
E decanului cină, Marty.
31
00:04:42,412 --> 00:04:43,977
Știi cum sunt
la aceste lucruri.
32
00:04:43,979 --> 00:04:45,279
Am nevoie pentru a face
o impresie bună.
33
00:04:45,281 --> 00:04:47,449
Și va fi, Kiki,
dar ai înțeles greșit.
34
00:04:47,451 --> 00:04:49,284
Nu rochia. E vorba de tine.
35
00:04:49,286 --> 00:04:53,288
Nu te-ai atins
ta de ton.
36
00:04:53,290 --> 00:04:55,390
Vino aici, scumpo. Vii.
37
00:04:55,392 --> 00:04:57,559
Acolo vom merge.
38
00:04:57,561 --> 00:05:00,128
Am pus ceapa.
Ele ajuta, nu?
39
00:05:00,130 --> 00:05:01,965
Cu siguranta.
40
00:05:03,133 --> 00:05:06,267
Nu-mi place niciuna.
41
00:05:11,700 --> 00:05:12,675
Bine, în cazul în care am fost?
42
00:05:20,151 --> 00:05:21,584
Multumesc.
43
00:05:38,270 --> 00:05:40,604
Doamnelor și domnilor,
vă rugăm să ni se alăture
44
00:05:40,606 --> 00:05:42,706
în sala de mese
ca cina este servită.
45
00:05:42,708 --> 00:05:45,308
Și, profesori,
vă rugăm să dama de companie doamnelor.
46
00:05:45,310 --> 00:05:47,477
După tine. Te rog.
47
00:05:47,479 --> 00:05:49,314
Se Poate?
48
00:05:53,720 --> 00:05:56,587
El își amintește totul.
49
00:06:03,763 --> 00:06:05,730
El a spus, "domnule Profesor,
50
00:06:05,732 --> 00:06:07,331
ai corectate actele noastre?"
51
00:06:07,333 --> 00:06:09,667
Și am spus, "Corectarea lor
va dura o viață.
52
00:06:09,669 --> 00:06:11,202
Eu sunt doar de clasificare a acestora."
53
00:06:12,673 --> 00:06:14,573
Oh, așteptați un minut.
54
00:06:14,575 --> 00:06:17,643
Stimați colegi, doamnelor.
55
00:06:17,645 --> 00:06:21,647
Acesta este doar al șaselea an
femeile au avut privilegiul
56
00:06:21,649 --> 00:06:23,782
pentru a câștiga o diplomă în drept la Harvard.
57
00:06:23,784 --> 00:06:27,653
Această mică petrecere
este modul nostru de a spune bun venit.
58
00:06:27,655 --> 00:06:29,721
Soția mea Harriet și cu mine
59
00:06:29,723 --> 00:06:33,961
sunt foarte bucuros
toți nouă ni s-au alăturat.
60
00:06:36,397 --> 00:06:39,231
Să ne întoarcem la masă,
61
00:06:39,233 --> 00:06:43,403
și fiecare dintre voi, doamnelor, raport
cine ești, de unde ești,
62
00:06:43,405 --> 00:06:46,506
și de ce te ocupi
un loc la Harvard
63
00:06:46,508 --> 00:06:49,107
care ar putea fi dus la un om.
64
00:06:53,615 --> 00:06:55,248
Da.
65
00:06:55,250 --> 00:06:56,783
Ei bine...
66
00:06:56,785 --> 00:06:59,354
de ce nu te
ne pornim, dragă?
67
00:07:01,691 --> 00:07:03,691
Sunt Hennie Callaghan.
68
00:07:03,693 --> 00:07:06,920
Tata e avocat
înapoi în Minneapolis.
69
00:07:06,940 --> 00:07:07,695
Obișnuia să-mi dea
proiectele de contracte
70
00:07:07,697 --> 00:07:08,796
pentru utilizarea de hârtie de desen.
71
00:07:08,798 --> 00:07:10,196
Dar la un moment dat,
72
00:07:10,198 --> 00:07:12,650
Am mai interesat
în citindu-le
73
00:07:12,670 --> 00:07:13,467
decât bazându-se pe ele.
74
00:07:13,469 --> 00:07:18,405
În câțiva ani, va fi
Callaghan și Callaghan.
75
00:07:18,407 --> 00:07:20,541
Asta a fost bine.
76
00:07:20,543 --> 00:07:22,142
În continuare.
77
00:07:24,848 --> 00:07:26,514
Emily Hicks.
78
00:07:26,516 --> 00:07:28,148
Salut. Connecticut.
79
00:07:28,150 --> 00:07:30,251
Când am terminat colegiul Mount Holyoke,
80
00:07:30,253 --> 00:07:32,860
mama m-a vrut
să se căsătorească.
81
00:07:32,880 --> 00:07:33,788
Dar n-am vrut să fac asta,
82
00:07:33,790 --> 00:07:35,423
și n-am vrut
pentru a fi un profesor
83
00:07:35,425 --> 00:07:37,726
- sau o asistentă medicală, așa că atunci când am...
- Ah.
84
00:07:37,728 --> 00:07:40,495
Asta nu e un motiv foarte bun.
85
00:07:40,497 --> 00:07:42,399
În continuare.
86
00:07:47,471 --> 00:07:49,371
- Oh.
- Ai grijă.
87
00:07:49,373 --> 00:07:50,573
Îmi pare rău.
88
00:07:57,448 --> 00:08:00,115
Uh, eu sunt...
89
00:08:00,117 --> 00:08:03,540
Ginsburg, Ruth din Brooklyn.
90
00:08:04,889 --> 00:08:07,123
Și de ce ești aici,
Dor De Ginsburg?
91
00:08:07,125 --> 00:08:11,160
Uh, M-D-na Ginsburg, de fapt.
92
00:08:11,162 --> 00:08:15,231
Soțul meu Marty este
în al doilea an de clasă.
93
00:08:15,233 --> 00:08:18,167
Eu sunt la Harvard
pentru a afla mai multe despre munca lui,
94
00:08:18,169 --> 00:08:21,405
deci, eu pot fi un pacient mai mult
și înțelegerea soției.
95
00:08:25,911 --> 00:08:28,345
Vin la cină.
Fasolea va fi fiert,
96
00:08:28,347 --> 00:08:31,348
puiul va fi fierte,
și va fi la gratar.
97
00:08:31,350 --> 00:08:34,651
Am venit la Harvard
să fie avocați. De ce altceva?
98
00:08:34,653 --> 00:08:35,887
Este cu adevărat o întrebare stupidă.
99
00:08:35,889 --> 00:08:37,220
El n-o să mă ia
serios.
100
00:08:37,222 --> 00:08:38,388
Nu, nu e adevărat.
101
00:08:38,390 --> 00:08:39,791
Tu ești cel mai deștept
persoană de aici,
102
00:08:39,793 --> 00:08:41,258
și vei fi
cel mai pregătit.
103
00:08:41,260 --> 00:08:42,927
Deci, ridică-te
și spune ce știi.
104
00:08:42,929 --> 00:08:44,495
La un loc ca asta,
asta e tot ce contează.
105
00:08:44,497 --> 00:08:47,231
Din experiența mea,
chiar și mici greșeli
106
00:08:47,233 --> 00:08:49,634
sunt evidente atunci când ieși în evidență.
107
00:08:49,636 --> 00:08:52,272
Ei bine, atunci esti foarte norocos.
108
00:08:53,873 --> 00:08:56,774
Pentru că tu...
109
00:08:56,776 --> 00:08:59,878
sunt foarte... scurt.
110
00:09:11,592 --> 00:09:13,227
Oh, da?
111
00:09:19,333 --> 00:09:20,801
Da.
112
00:09:22,403 --> 00:09:23,837
Ei bine...
113
00:09:23,839 --> 00:09:26,573
de ce nu vii aici
114
00:09:26,575 --> 00:09:29,276
și spun asta în fața mea.
115
00:09:53,435 --> 00:09:56,506
Doamna Ginsburg.
116
00:10:13,857 --> 00:10:15,456
Eu sunt Profesor Maro.
117
00:10:15,458 --> 00:10:18,660
Acest lucru este
Introducerea Contractelor.
118
00:10:18,662 --> 00:10:20,931
Hawkins versus McGee.
119
00:10:21,865 --> 00:10:24,368
Statul caz, te rog...
120
00:10:33,945 --> 00:10:35,512
Domnul Pruitt.
121
00:10:37,314 --> 00:10:38,981
- Bună dimineața.
Sunt Donald Pruitt.
122
00:10:38,983 --> 00:10:40,616
Sunt foarte onorat
să fie aici...
123
00:10:40,618 --> 00:10:42,452
Hawkins v. McGee.
124
00:10:42,454 --> 00:10:44,454
Da, Hawkins versus McGee,
-este un joc fascinant,
125
00:10:44,456 --> 00:10:46,789
uh, încălcare a contractului de caz
în cazul în care,...
126
00:10:46,791 --> 00:10:49,792
oh, uh, Charles Hawkins rănit
mâna lui, și McGee a avut...
127
00:10:49,794 --> 00:10:51,963
Poate să-l ajute cineva, va rog?
128
00:10:59,805 --> 00:11:02,240
Domnule Fitzpatrick.
129
00:11:03,676 --> 00:11:05,709
A fost fiul lui Charles
cine te-a rănit mâna.
130
00:11:05,711 --> 00:11:07,911
- Electrocutare arde.
- Și la ce punct
131
00:11:07,913 --> 00:11:09,780
cazul rândul său,
Domnule Fitzpatrick?
132
00:11:09,782 --> 00:11:13,450
McGee a promis să se stabilească mână
prin efectuarea unui transplant de piele
133
00:11:13,452 --> 00:11:15,786
dar McGee n-a fost foarte familiar
cu procedura,
134
00:11:15,788 --> 00:11:19,258
și rezultatele
nu destul de ceea ce a fost planificat.
135
00:11:21,795 --> 00:11:23,695
Întrebare deja, d-na....
136
00:11:23,697 --> 00:11:25,697
- Ginsburg.
- Corectare, Profesorul Brown.
137
00:11:25,699 --> 00:11:29,399
McGee a făcut pur și simplu nu promit
pentru a repara erorile de George Hawkins mână.
138
00:11:29,401 --> 00:11:32,704
El a promis că, citez,
"show 100% mana buna."
139
00:11:32,706 --> 00:11:35,473
- E același lucru.
- Este?
140
00:11:35,475 --> 00:11:37,909
Ce spuneți, D-na Ginsburg?
141
00:11:37,911 --> 00:11:39,644
Nu este.
142
00:11:39,646 --> 00:11:41,800
Cuvintele contează.
143
00:11:41,820 --> 00:11:43,648
McGee altoite piele
din Hawkins piept.
144
00:11:43,650 --> 00:11:46,180
Nu numai că acest lucru nu reușesc
pentru a repara erorile de cicatrici,
145
00:11:46,200 --> 00:11:48,486
el a avut părul de pe piept în creștere
pe palma lui.
146
00:11:48,488 --> 00:11:50,956
Dovedind că o mână cu o arde
este în valoare de două cu un tufiș.
147
00:11:52,994 --> 00:11:55,728
Curtea a respins
Hawkins daune.
148
00:11:55,730 --> 00:11:57,960
Hawkins a făcut pagube...
curtea a declarat că
149
00:11:57,980 --> 00:11:58,831
- ar fi putut...
- Dacă îmi permiteți să termin.
150
00:11:58,833 --> 00:12:02,835
Hawkins a fost refuzat de daune
pentru durere și suferință.
151
00:12:02,837 --> 00:12:04,403
New Hampshire Curtea Supremă
152
00:12:04,405 --> 00:12:06,106
a decis că era dreptul
pentru daune
153
00:12:06,108 --> 00:12:09,110
numai pe baza de contract
fiind îndeplinite.
154
00:12:10,545 --> 00:12:12,913
Deci, dacă Dr McGee a stabilit
așteptări realiste
155
00:12:12,915 --> 00:12:14,648
în loc de a face
grand promisiuni,
156
00:12:14,650 --> 00:12:17,753
Hawkins atribuire probabil
ar fi fost mai puțin.
157
00:12:20,722 --> 00:12:25,492
A fost ca un răspuns,
Doamna Ginsburg, sau un pirat?
158
00:12:31,340 --> 00:12:33,100
Mm.
159
00:12:33,102 --> 00:12:36,704
Mm.
160
00:12:36,706 --> 00:12:38,438
- Film.
- Film.
161
00:12:38,440 --> 00:12:39,907
- Patru cuvinte.
- Patru cuvinte.
162
00:12:39,909 --> 00:12:41,408
- Al doilea cuvânt.
- Al doilea cuvânt.
163
00:12:41,410 --> 00:12:42,710
- Șapte?
- Șapte.
164
00:12:42,712 --> 00:12:44,514
- Uh-oh.
- Al patrulea cuvânt. - Al patrulea cuvânt.
165
00:12:45,849 --> 00:12:48,183
- Oh! Maimuță!
- Oh! Gorila! Monkey business.
166
00:12:48,185 --> 00:12:50,118
- Uh, ape!
- Maimuță. Maimuță.
167
00:12:50,120 --> 00:12:51,886
Ape. Uh...
168
00:12:51,888 --> 00:12:53,421
- Ooh.
- Maimuță pe spate.
169
00:12:55,960 --> 00:12:57,525
Al doilea cuvânt, șapte. Șapte...
170
00:12:57,527 --> 00:12:58,794
Șapte... Șapte Mirese
pentru Șapte Frați?
171
00:12:58,796 --> 00:13:00,662
Ce are de-a face
cu maimuțe?
172
00:13:00,664 --> 00:13:03,497
- Și... Șapte...
- Oh, Oh, The Seven year Itch!
173
00:13:03,499 --> 00:13:05,200
- Timp!
- Da!
174
00:13:07,638 --> 00:13:10,606
Nemilos Ruthy lovește din nou.
175
00:13:10,608 --> 00:13:12,608
Ok, următoarea rundă
de echitatie pe tine.
176
00:13:12,610 --> 00:13:13,976
- Nu-ți face griji, e foarte bun.
- Bine.
177
00:13:13,978 --> 00:13:15,544
Mulțumesc lui Dumnezeu, pentru că ea de fapt
178
00:13:15,546 --> 00:13:17,713
s-a despărțit cu cineva
pentru că a fost rău la șarade.
179
00:13:17,715 --> 00:13:20,216
- Nu, într-adevăr?
- Ei bine, a fost o manifestare
180
00:13:20,218 --> 00:13:21,851
a ființei sale, un idiot.
181
00:13:21,853 --> 00:13:23,786
- Vezi?
- Nu-ți face griji, mă simt confortabil
182
00:13:23,788 --> 00:13:25,587
- să fii mai deștept decât tine.
- Oh, vă mulțumesc.
183
00:13:25,589 --> 00:13:28,570
- În regulă, toată lumea e gata?
- Oh.
184
00:13:28,590 --> 00:13:29,826
- Uh, song. - Un cântec.
- Um...
185
00:13:31,529 --> 00:13:33,897
- Uh, Buddy Holly? Uh...
- Uh, Bill Haley?
186
00:13:33,899 --> 00:13:35,632
De Elvis.
187
00:13:35,634 --> 00:13:36,699
Uh, trei cuvinte.
188
00:13:36,701 --> 00:13:39,690
- Primul cuvânt.
- Uh, primul cuvânt.
189
00:13:39,710 --> 00:13:40,570
Uh...
190
00:13:40,572 --> 00:13:41,738
- Uh, de masă. Um...
- Un pahar?
191
00:13:41,740 --> 00:13:42,672
- Um...
- O carte!
192
00:13:42,674 --> 00:13:43,806
- Um...
- Lectură!
193
00:13:43,808 --> 00:13:45,175
Uh, albastru!
194
00:13:45,177 --> 00:13:47,211
- Ah! "Blueberry Hill"?
- Nu, asta e Fats Domino.
195
00:13:47,213 --> 00:13:49,213
Uh, al treilea cuvânt,
al treilea cuvânt. Podea.
196
00:13:49,215 --> 00:13:50,881
- Covor.
- Dansezi?
197
00:13:50,883 --> 00:13:53,884
- Frumos se mișcă.
- Oh. Ow. Ow. Țineți apăsat pe.
198
00:13:53,886 --> 00:13:56,687
- Oh, nu efecte de sunet.
- Oh. Oh, "Bl-Albastru, Pantofi De Piele De Căprioară."
199
00:13:56,689 --> 00:14:00,240
- Haide, Marty, tu esti usoara.
- Marty?
200
00:14:00,260 --> 00:14:02,526
Marty.
201
00:14:02,528 --> 00:14:06,970
- Ajutor! Ajutor! - E în regulă?
- Să ne ajute cineva.
202
00:14:13,707 --> 00:14:16,209
Doctorul e gata
să te văd acum.
203
00:14:46,740 --> 00:14:47,907
Scuză-mă.
204
00:14:47,909 --> 00:14:49,744
Doar un moment, vă rog.
205
00:14:52,181 --> 00:14:54,140
- Scuză-mă, am nevoie doar de...
- Doar o clipă.
206
00:14:54,160 --> 00:14:55,851
Am nevoie pentru a efectua un apel.
207
00:14:57,252 --> 00:15:00,200
Da. Uh, poate avem
rezultatele de azi?
208
00:15:00,220 --> 00:15:01,888
E-Scuză-mă.
209
00:15:01,890 --> 00:15:04,291
Doctore, um,
ai examinat soțul meu.
210
00:15:04,293 --> 00:15:07,160
Mă întreb când te gândești
el va fi în măsură să plece.
211
00:15:07,162 --> 00:15:08,729
Am nevoie de un telefon. Eu...
212
00:15:08,731 --> 00:15:10,331
Ce este numele pacientului?
213
00:15:10,333 --> 00:15:12,966
- Martin Ginsburg.
- Bine.
214
00:15:12,968 --> 00:15:14,168
Ginsburg.
215
00:15:15,771 --> 00:15:17,904
Da, nu e
azi ma duc acasa.
216
00:15:17,906 --> 00:15:20,509
- Scuză-mă?
- Avem mai multe teste pentru a rula.
217
00:15:21,244 --> 00:15:23,177
Ce... Ce fel de teste?
218
00:15:23,179 --> 00:15:25,880
- Diferite tipuri. El va fi cu noi pentru o vreme.
- Ce teste?
219
00:15:25,882 --> 00:15:29,250
- Trebuie să-l văd.
- Du-te acasă, te odihnești.
220
00:15:29,252 --> 00:15:31,520
Vom ști mai multe în câteva zile.
221
00:15:31,540 --> 00:15:33,189
Acum, dacă mă scuzi.
222
00:15:36,760 --> 00:15:39,196
Cum este el?
223
00:15:40,131 --> 00:15:41,765
Bine.
224
00:15:50,274 --> 00:15:53,100
Sunați oricând, bine?
225
00:15:56,680 --> 00:15:59,815
La revedere.
226
00:16:49,936 --> 00:16:52,937
- Bună.
- Bună.
227
00:16:57,377 --> 00:17:00,613
Cel puțin ai luat o pauza
din preparatele mele.
228
00:17:04,885 --> 00:17:06,351
După-amiază.
229
00:17:06,353 --> 00:17:08,755
- Hei, Doctore.
- Dr. Leadbetter.
230
00:17:11,925 --> 00:17:13,894
E ca și cum ne-am temut.
231
00:17:15,130 --> 00:17:18,898
Marty, tu ești tânăr,
și am prins mai devreme.
232
00:17:18,900 --> 00:17:21,434
Am fost pionier
un nou tratament aici.
233
00:17:21,436 --> 00:17:23,736
Aceasta presupune numeroase interventii chirurgicale,
234
00:17:23,738 --> 00:17:26,380
fiecare a urmat
de un curs de radiații.
235
00:17:26,400 --> 00:17:29,476
Există o șansă puteți merge pe
pentru o viață sănătoasă și fericită,
236
00:17:29,478 --> 00:17:31,344
ca și cum nimic nu
s-a întâmplat.
237
00:17:31,346 --> 00:17:34,247
Ce... Ce fel de șansă?
238
00:17:34,249 --> 00:17:38,320
Dr. Leadbetter, am prefera
știm cu ce ne confruntăm.
239
00:17:39,787 --> 00:17:42,122
Rata de supraviețuire
pentru cancerul testicular
240
00:17:42,124 --> 00:17:44,240
a fost de aproximativ cinci la sută.
241
00:17:46,195 --> 00:17:48,962
Multumesc pentru sinceritate.
242
00:17:48,964 --> 00:17:50,464
Cred.
243
00:17:50,466 --> 00:17:52,340
Am să vă las să vorbiți.
244
00:18:31,509 --> 00:18:35,244
Nu vom renunța niciodată.
245
00:18:35,246 --> 00:18:38,514
Vă păstrați de lucru.
246
00:18:38,516 --> 00:18:40,849
Mai studiez.
247
00:18:40,851 --> 00:18:43,540
Jane va fi tatăl ei.
248
00:18:44,322 --> 00:18:47,758
Va fi un avocat.
249
00:18:48,926 --> 00:18:52,329
Am să-mi petrec viața cu tine,
Martin Ginsburg.
250
00:19:13,919 --> 00:19:16,420
Judiciare consistență.
251
00:19:16,422 --> 00:19:21,459
Doctrina "stare decisis"
vine din limba engleză de drept comun,
252
00:19:21,461 --> 00:19:23,127
care oferă, de asemenea,
253
00:19:23,129 --> 00:19:24,495
primele exemple
254
00:19:24,497 --> 00:19:26,964
de circumstanțe
unde precedente
255
00:19:26,966 --> 00:19:30,340
- poate fi răsturnat.
- Scuză-mă.
256
00:19:30,360 --> 00:19:32,537
- Judecătorii sunt obligați...
- Vă mulțumesc.
257
00:19:32,539 --> 00:19:35,840
Scuză-mă.
Pot să vă ajut?
258
00:19:35,842 --> 00:19:38,976
Um, eu sunt, uh,
Martin Ginsburg soția lui.
259
00:19:38,978 --> 00:19:42,114
Voi fi un...
participarea la cursurile sale pentru el.
260
00:19:42,116 --> 00:19:44,549
În plus față de a ta?
261
00:19:44,551 --> 00:19:46,285
Da...
262
00:19:46,287 --> 00:19:48,253
Profesorul Freund.
263
00:19:54,280 --> 00:19:57,463
Judecătorii sunt legați de prioritate,
264
00:19:57,465 --> 00:20:01,167
dar ei nu pot ignora
schimbare culturală.
265
00:20:01,169 --> 00:20:04,936
O instanță ar trebui să nu fie afectate
de vreme de zi,
266
00:20:04,938 --> 00:20:08,760
dar va fi
de climatul de epoca.
267
00:20:10,345 --> 00:20:12,345
Stai, stai, stai.
268
00:20:12,347 --> 00:20:14,347
Spun ultima parte din nou.
269
00:20:14,349 --> 00:20:18,552
"O instanță ar trebui să nu fie afectate
de vreme de zi,
270
00:20:18,554 --> 00:20:21,890
dar va fi
de climatul de epoca."
271
00:20:24,627 --> 00:20:27,960
Și ești sigur că a spus asta?
272
00:20:29,632 --> 00:20:31,200
Desigur.
273
00:20:32,268 --> 00:20:33,903
Desigur.
274
00:20:37,506 --> 00:20:40,420
Legea nu este niciodată terminat.
275
00:20:41,310 --> 00:20:45,580
Este o lucrare în curs de desfășurare...
276
00:20:45,582 --> 00:20:47,981
și va fi vreodată.
277
00:20:47,983 --> 00:20:51,386
Brown v. Board
de Educație...
278
00:20:51,388 --> 00:20:54,122
paranteze, 1954,
279
00:20:54,124 --> 00:20:57,258
a fost cel mai revoluționar...
280
00:20:57,260 --> 00:20:59,994
Curtea supremă de caz...
281
00:20:59,996 --> 00:21:01,630
în ultimul secol.
282
00:21:05,268 --> 00:21:07,969
Reprezentând Oliver Brown,
283
00:21:07,971 --> 00:21:10,238
et al....
284
00:21:10,240 --> 00:21:12,140
Thurgood Marshall...
285
00:21:12,142 --> 00:21:14,943
- Eu nu ascult.
- ...educat la curtea...
286
00:21:28,159 --> 00:21:29,493
Haide, Jane.
287
00:21:29,495 --> 00:21:32,630
Asta e.
Haide, scumpo.
288
00:21:47,246 --> 00:21:48,647
Bine.
289
00:23:05,160 --> 00:23:07,930
Unu, doi, trei,
290
00:23:07,950 --> 00:23:08,529
oau!
291
00:23:08,531 --> 00:23:10,531
Unu, doi, trei,
292
00:23:10,533 --> 00:23:12,650
oau!
293
00:23:12,670 --> 00:23:14,134
Ar trebui să ne dea Tati o perioadă de odihnă?
294
00:23:14,136 --> 00:23:17,204
Într-o zi, acest îngeraș
o să-i trântești ușa în nas
295
00:23:17,206 --> 00:23:20,109
și ne spun că distrugi viata ei.
296
00:23:21,277 --> 00:23:23,712
N-ar fi trebuit
luat slujba.
297
00:23:23,714 --> 00:23:25,446
E o mare firmă,
298
00:23:25,448 --> 00:23:29,518
și New York este centrul
de la universul juridic.
299
00:23:29,520 --> 00:23:31,870
- Ai câștigat.
300
00:23:31,822 --> 00:23:33,287
- Ai câștigat.
301
00:23:33,289 --> 00:23:35,824
Abia am supraviețuit.
302
00:23:35,826 --> 00:23:39,940
Nu vreau să fiu departe
de la tine și pe Jane.
303
00:23:39,960 --> 00:23:41,162
Tu nu vei fi.
304
00:23:41,164 --> 00:23:43,164
Nu voi permite asta.
305
00:23:43,166 --> 00:23:46,690
Am să-l conving.
306
00:23:47,504 --> 00:23:48,838
Spune, "noroc, Mami."
307
00:23:48,840 --> 00:23:50,840
- Noroc, Mami.
- Ne vedem mai târziu.
308
00:23:50,842 --> 00:23:53,308
Vrei o diplomă în drept la Harvard,
309
00:23:53,310 --> 00:23:56,781
dacă aveți de gând pentru a termina
cursuri la Columbia?
310
00:23:57,849 --> 00:24:00,349
V-ar face bine,
Doamna Ginsburg,
311
00:24:00,351 --> 00:24:03,386
să ne amintim cât de norocos
trebuie să fiți aici.
312
00:24:03,388 --> 00:24:06,890
Dean Griswold, între
primul și al treilea an
313
00:24:06,892 --> 00:24:09,625
facultatea de drept,
care este cel mai de fond,
314
00:24:09,627 --> 00:24:11,360
cele mai critice?
315
00:24:11,362 --> 00:24:13,462
- În primul rând, desigur.
- Totuși, când cineva
316
00:24:13,464 --> 00:24:15,331
transferuri în
ca un al doilea an de student,
317
00:24:15,333 --> 00:24:17,601
au luat cele mai multe
clase importante în altă parte,
318
00:24:17,603 --> 00:24:19,302
el i-a permis un grad.
319
00:24:19,304 --> 00:24:21,505
- Asta e irelevant.
- Am fost aici de doi ani.
320
00:24:21,507 --> 00:24:23,340
Eu sunt prima din clasa mea.
321
00:24:23,342 --> 00:24:26,910
Nu există nici un motiv pentru care soțul tău
nu pot oferi pentru tine
322
00:24:26,912 --> 00:24:29,813
în timp ce tu și copilul
rămâne în Cambridge.
323
00:24:29,815 --> 00:24:31,883
Anul trecut,
John Sumner s-a permis
324
00:24:31,885 --> 00:24:34,151
să-și termine lucrarea
la Baltimore.
325
00:24:34,153 --> 00:24:36,888
- Acum trei ani, Roy Paxton...
- Foarte diferite cazuri.
326
00:24:36,890 --> 00:24:38,890
- Cum sunt ele diferite?
- Doamna Ginsburg,
327
00:24:38,892 --> 00:24:42,529
ai nevoie convingatoare
pentru a transfera.
328
00:24:45,230 --> 00:24:47,567
Marty ar putea recidiva.
329
00:24:48,802 --> 00:24:50,535
A bate cote,
330
00:24:50,537 --> 00:24:54,507
dar doctorii spun
s-ar putea întâmpla în orice moment.
331
00:24:57,778 --> 00:25:00,645
Dean Griswold...
332
00:25:00,647 --> 00:25:03,516
aceasta este familia mea.
333
00:25:05,453 --> 00:25:07,318
Cu toate acestea...
334
00:25:07,320 --> 00:25:10,389
fiecare dintre noi avem
responsabilitățile noastre,
335
00:25:10,391 --> 00:25:12,858
si a mea este de a proteja
distincția
336
00:25:12,860 --> 00:25:15,294
de o diplomă în drept la Harvard.
337
00:25:15,296 --> 00:25:17,865
Eu nu te pot obliga sa ramai.
338
00:25:19,333 --> 00:25:22,570
Dar nu voi rasplati
pentru a pleca.
339
00:26:36,313 --> 00:26:38,313
Isus, Maria și Iosif.
340
00:26:38,315 --> 00:26:40,490
A absolvit în fruntea clasei.
341
00:26:40,510 --> 00:26:41,851
Revista de drept de la Harvard...
342
00:26:41,853 --> 00:26:43,351
și Columbia.
343
00:26:43,353 --> 00:26:45,354
Eu nici măcar nu știu
asta a fost posibil.
344
00:26:45,356 --> 00:26:46,956
Vă mulțumesc, Domnule Greene.
345
00:26:46,958 --> 00:26:48,491
Am muncit din greu.
346
00:26:48,493 --> 00:26:50,493
Ei bine, vrei
unele alb-pantofi de firma.
347
00:26:50,495 --> 00:26:52,862
Bani de mare de cazuri,
juridice complexe manevre...
348
00:26:52,864 --> 00:26:56,466
Nu, cred că Bibler și Greene
este perfect.
349
00:26:56,468 --> 00:26:59,635
- Te-ai descurcat Mercer faliment anul trecut.
- Haide.
350
00:26:59,637 --> 00:27:01,504
Cât de multe ai fost?
351
00:27:01,506 --> 00:27:03,874
Toate s-au întors în jos,
nu? Cât de multe?
352
00:27:03,876 --> 00:27:06,311
Poate zece?
353
00:27:07,780 --> 00:27:09,513
Doisprezece.
354
00:27:09,515 --> 00:27:12,490
O femeie, o mama,
și un Evreu să boot-eze.
355
00:27:12,510 --> 00:27:15,419
Sunt surprins de faptul că multe
lasa-te prin ușă.
356
00:27:15,421 --> 00:27:18,220
M-a trimis nimeni la interviu
pentru secretariat.
357
00:27:18,240 --> 00:27:20,324
Altul mi-a spus că ar fi
358
00:27:20,326 --> 00:27:22,526
prea ocupat la vânzările
pentru a fi eficiente.
359
00:27:22,528 --> 00:27:25,529
Un partener se închide clientii sai
în vestiar la clubul său,
360
00:27:25,531 --> 00:27:28,398
deci, a spus el
Mi-ar fi ieșit din bucla.
361
00:27:28,400 --> 00:27:31,402
Săptămâna trecută, mi s-a spus, femeile sunt
prea emoțional să fie avocați.
362
00:27:31,404 --> 00:27:33,538
Apoi, în aceeași după-amiază,
că o femeie a absolvit
363
00:27:33,540 --> 00:27:35,940
top din clasa ei
trebuie să fie o adevărată scorpie
364
00:27:35,942 --> 00:27:37,609
și n-ar face
un bun coleg.
365
00:27:37,611 --> 00:27:40,790
Am fost întrebat când
Aș fi copilul meu viitor.
366
00:27:40,810 --> 00:27:42,160
Și dacă nu ține Sabatul.
367
00:27:43,383 --> 00:27:45,416
Un reporter mi-a spus
Am avut o sterling cv-ul,
368
00:27:45,418 --> 00:27:46,819
dar ei au angajat o femeie
anul trecut,
369
00:27:46,821 --> 00:27:49,655
și ceea ce în lume
ar vrea cu noi doi?
370
00:27:49,657 --> 00:27:50,725
Trebuie să fie furioși.
371
00:27:52,359 --> 00:27:55,728
Ei bine, mama mea mi-a spus
să nu dea drumul la emotii.
372
00:27:55,730 --> 00:27:57,429
Prostii.
373
00:27:57,431 --> 00:28:00,499
Ești supărat. Bun.
Folositi-l.
374
00:28:00,501 --> 00:28:03,350
Trebuie să spun, Doamna Ginsburg,
375
00:28:03,370 --> 00:28:04,971
Sunt foarte impresionat.
376
00:28:04,973 --> 00:28:06,438
Domnul Greene...
377
00:28:06,440 --> 00:28:08,507
Vreau să fiu un avocat.
378
00:28:08,509 --> 00:28:10,911
Vreau să-și reprezinte clienții
în fața curții
379
00:28:10,913 --> 00:28:12,444
în căutarea dreptății.
380
00:28:12,446 --> 00:28:15,782
Puteți vedea I-am muncit din greu
prin școală, am...
381
00:28:15,784 --> 00:28:18,585
Am făcut tot ce am fost
ar trebui să, și am excelat.
382
00:28:18,587 --> 00:28:21,390
Jur,
Eu voi face la fel pentru tine.
383
00:28:31,500 --> 00:28:34,735
Faptul este că,
știi, noi suntem o-o...
384
00:28:34,737 --> 00:28:38,500
unită firma,
aproape ca o familie,
385
00:28:38,700 --> 00:28:39,709
și, uh...
386
00:28:42,745 --> 00:28:45,479
...nevestele...
387
00:28:45,481 --> 00:28:47,817
sunt geloși.
388
00:29:17,815 --> 00:29:21,550
Prințul s-ar însura cu ea
389
00:29:21,552 --> 00:29:24,789
al cărui picior s-ar potrivi
micul papuci de casă.
390
00:29:26,570 --> 00:29:28,191
Kiki?
391
00:29:28,193 --> 00:29:31,600
- Hei! Kik!
- În primul rând, el a încercat-o pe...
392
00:29:31,620 --> 00:29:33,620
- Unde e toată lumea?
- ...printesa.
393
00:29:33,640 --> 00:29:34,697
Oh, hi.
394
00:29:34,699 --> 00:29:36,132
Salut, mazăre dulce.
395
00:29:36,134 --> 00:29:37,167
Vin aici.
396
00:29:37,169 --> 00:29:39,690
Cum a fost ziua ta? Hmm?
397
00:29:39,710 --> 00:29:40,670
Mi-a fost dor de tine.
398
00:29:40,672 --> 00:29:43,908
Ai avut o zi bună?
399
00:29:43,910 --> 00:29:45,876
Ai loc de muncă?
400
00:29:45,878 --> 00:29:47,745
Ai primit slujba.
401
00:29:47,747 --> 00:29:48,779
Asta e minunat.
402
00:29:48,781 --> 00:29:51,148
Oh! Așa că o să-ți dea
un colț de birou,
403
00:29:51,150 --> 00:29:53,684
sau vei mai avea
pentru a sari prin cercuri?
404
00:29:53,686 --> 00:29:55,819
Nu e la Bibler și Greene.
405
00:29:55,821 --> 00:29:58,689
Nu am fost ceea ce au
au fost în căutarea pentru.
406
00:29:58,691 --> 00:29:59,790
Asta e bine.
407
00:29:59,792 --> 00:30:02,160
Ți-am spus că unul dintre cei
alte firme s-ar întoarce.
408
00:30:02,162 --> 00:30:03,562
Care a fost?
409
00:30:04,897 --> 00:30:08,233
Clyde Ferguson a plecat
lui de profesor la universitatea Rutgers.
410
00:30:08,235 --> 00:30:10,501
- Kiki...
- N-au găsit
411
00:30:10,503 --> 00:30:11,970
un alt negru
pentru a-l înlocui,
412
00:30:11,972 --> 00:30:15,974
deci, cineva a crezut că o femeie
ar fi cel mai bun lucru.
413
00:30:23,830 --> 00:30:25,517
- Vești bune.
- Nu poți renunța.
414
00:30:25,519 --> 00:30:28,187
Există mai multe firme acolo.
Acesta este cel mai mare oraș
415
00:30:28,189 --> 00:30:30,622
în cele mai litigioase țară
în istoria planetei.
416
00:30:30,624 --> 00:30:33,259
- Încă mai poți...
- Marty, am primit un loc de muncă.
417
00:30:33,261 --> 00:30:35,895
Doar deschide șampania.
418
00:30:40,668 --> 00:30:41,869
Bine.
419
00:30:43,104 --> 00:30:45,907
Bine. Atunci hai să sărbătorim.
420
00:30:53,182 --> 00:30:55,683
Nunta lui Figaro.
421
00:31:01,757 --> 00:31:04,124
Stii ce cred eu?
Cred că acest lucru este bun.
422
00:31:04,126 --> 00:31:05,759
Cred că e mai bine.
423
00:31:05,761 --> 00:31:08,280
Tu nu va fi îndatorați pentru orice firmă,
424
00:31:08,300 --> 00:31:10,764
tu nu va avea un partener
respirație jos gat,
425
00:31:10,766 --> 00:31:13,234
și, de asemenea, un profesor
este gratuit pentru a reprezenta
426
00:31:13,236 --> 00:31:15,669
orice client de a alege.
427
00:31:15,671 --> 00:31:17,671
Atâta timp cât acestea
nu te superi de un avocat
428
00:31:17,673 --> 00:31:20,908
- cine e de fapt niciodată nu a practicat avocatura.
- Ei bine...
429
00:31:20,910 --> 00:31:24,450
tot ce vreau să spun este,
430
00:31:24,470 --> 00:31:26,282
ura pentru Mama.
431
00:31:28,151 --> 00:31:30,520
Noroc.
432
00:31:31,888 --> 00:31:33,788
Ura pentru Mama.
433
00:31:36,593 --> 00:31:38,928
Ura pentru Mama.
434
00:31:54,345 --> 00:31:56,278
La naiba, nu, nu va merge!
435
00:31:56,280 --> 00:31:58,281
La naiba, nu, nu va merge!
436
00:31:58,283 --> 00:31:59,282
La naiba, nu, nu vom merge...
437
00:32:07,691 --> 00:32:10,760
Nu!
438
00:32:10,762 --> 00:32:12,662
Vietnam!
439
00:32:12,664 --> 00:32:14,831
Și acum ne-au spus
440
00:32:14,833 --> 00:32:16,833
acolo va fi
nu urmărirea penală!
441
00:32:16,835 --> 00:32:19,135
- Nu! - Nu!
- Vom sta pentru asta?
442
00:32:19,137 --> 00:32:20,203
Nu!
443
00:32:20,205 --> 00:32:22,138
O să murim în Vietnam?
444
00:32:22,140 --> 00:32:23,873
- Nu!
- Nu!
445
00:32:23,875 --> 00:32:27,178
La naiba, nu, nu va merge!
La naiba, nu, nu va merge!
446
00:32:27,180 --> 00:32:28,979
La naiba, nu, nu va merge!
447
00:32:28,981 --> 00:32:31,951
La naiba, nu, nu va merge! La naiba, nu!
448
00:32:43,663 --> 00:32:46,970
Eu sunt Profesor Ginsburg.
449
00:32:46,990 --> 00:32:49,334
Asta este Discriminare pe criterii de Sex
și Legea.
450
00:32:49,336 --> 00:32:51,836
Unii dintre colegii mei
va spun
451
00:32:51,838 --> 00:32:54,239
că discriminarea pe criterii de sex
nu există,
452
00:32:54,241 --> 00:32:56,441
că am putea fi la fel de bine de predare
453
00:32:56,443 --> 00:32:58,810
drepturile legale
de pitici și zâne.
454
00:32:58,812 --> 00:33:02,749
Vom vedea dacă au dreptate.
455
00:33:03,684 --> 00:33:05,217
Hoyt versus Florida.
456
00:33:05,219 --> 00:33:08,530
De stat de fapte,
vă rog, Domnișoară...
457
00:33:08,550 --> 00:33:10,550
Valentin.
458
00:33:10,570 --> 00:33:11,890
Gwendolyn Hoyt a fost o gospodină,
459
00:33:11,892 --> 00:33:14,360
și soțul ei a fost
acest nemernic.
460
00:33:14,362 --> 00:33:16,828
Poate vă amintiți detaliile?
461
00:33:16,830 --> 00:33:18,830
El a înșelat-o.
A sugrumat-o.
462
00:33:18,832 --> 00:33:21,733
I-ar fi smuls hainele de pe ea
și amenință să o omoare.
463
00:33:21,735 --> 00:33:25,171
Deci, în termeni legali,
el a fost un "adevărat ticălos."
464
00:33:26,441 --> 00:33:28,740
În noaptea respectivă,
465
00:33:28,760 --> 00:33:31,978
Clarence a spus soția lui
că a întâlnit o altă femeie
466
00:33:31,980 --> 00:33:33,913
și el a fost lăsând-o pe ea.
467
00:33:33,915 --> 00:33:36,916
Cum Hoyt răspunde,
Miss Burton?
468
00:33:36,918 --> 00:33:39,919
A intrat în craniu
cu o bâtă de baseball,
469
00:33:39,921 --> 00:33:43,957
apoi a chemat o ambulanță
în timp ce el era pe moarte.
470
00:33:43,959 --> 00:33:47,895
Un juriu a condamnat Hoyt
de crimă de gradul al doilea.
471
00:33:47,897 --> 00:33:50,130
Și asta e în cazul în care
începe povestea noastră.
472
00:33:50,132 --> 00:33:52,833
Un mare avocat de drept civil
473
00:33:52,835 --> 00:33:55,335
a luat Hoyt recurs.
474
00:33:55,337 --> 00:33:57,971
Dorothy...
475
00:33:57,973 --> 00:33:59,442
Kenyon.
476
00:34:01,944 --> 00:34:04,745
Pe ce motive,
- E Dor... Roemer?
477
00:34:04,747 --> 00:34:07,810
Florida e jurii încălcat
Constituția SUA,
478
00:34:07,830 --> 00:34:09,830
pentru că nu au fost
numai oamenii de pe ei.
479
00:34:09,850 --> 00:34:12,120
Kenyon a declarat că
dacă erau femei,
480
00:34:12,122 --> 00:34:14,255
Hoyt ar fi fost condamnat
de o crimă mai mică,
481
00:34:14,257 --> 00:34:16,958
- ca omor prin imprudență.
- Că legea are sens, totuși.
482
00:34:16,960 --> 00:34:19,360
Uh, femeile nu pot avea grija
de copiii lor
483
00:34:19,362 --> 00:34:21,262
dacă sunt
pe unele sechestrat juriu.
484
00:34:21,264 --> 00:34:22,830
- Oh, chiar așa?
- Ce? - Scuză-mă?
485
00:34:22,832 --> 00:34:24,300
Ce?
Oamenii sunt mammoth hunters.
486
00:34:24,302 --> 00:34:26,202
Niciodată nu vei mai fi pus din nou.
487
00:34:26,204 --> 00:34:28,137
- Ce zici de femeile care nu au copii?
- Da.
488
00:34:28,139 --> 00:34:30,206
- Sau au ieșit din casă?
- Lasă-l să stea acasă
489
00:34:30,208 --> 00:34:32,141
și să aibă grijă de copiii lui.
490
00:34:32,143 --> 00:34:33,475
Hei, nu te răzbuna pe mine.
491
00:34:33,477 --> 00:34:35,770
Eu nu țin
logodnica mea înapoi.
492
00:34:35,790 --> 00:34:37,279
- Are două locuri de muncă.
- Care...
493
00:34:37,281 --> 00:34:40,510
ea poate fi tras la
doar pentru căsătoresc cu tine.
494
00:34:41,252 --> 00:34:43,352
Legea permite.
495
00:34:43,354 --> 00:34:45,254
Există legi care spun
496
00:34:45,256 --> 00:34:46,989
femeile nu pot lucra ore suplimentare.
497
00:34:46,991 --> 00:34:50,460
Și ca o... femeie
prestații de securitate socială,
498
00:34:50,462 --> 00:34:52,280
spre deosebire de soțul ei,
499
00:34:52,300 --> 00:34:54,863
nu oferi pentru familia ei
după moarte.
500
00:34:54,865 --> 00:34:57,133
- Ce? Asta e o prostie!
- Scuză-mă? - Nebun.
501
00:34:57,135 --> 00:35:00,870
În urmă cu zece ani, Dorothy Kenyon
a pus o întrebare:
502
00:35:00,872 --> 00:35:03,873
Dacă legea diferentiaza
pe baza de sex,
503
00:35:03,875 --> 00:35:07,177
atunci cum va femei și bărbați
deveni egali?
504
00:35:07,179 --> 00:35:09,179
Și Curtea Supremă de justiție a răspuns:
505
00:35:09,181 --> 00:35:11,181
Ei nu vor.
506
00:35:11,183 --> 00:35:12,949
Hoyt a pierdut recursul.
507
00:35:12,951 --> 00:35:15,286
Decizia a fost unanimă.
508
00:35:15,288 --> 00:35:20,424
Discriminare
pe baza de sex este legală.
509
00:35:33,906 --> 00:35:35,507
Aici, se amestecă.
510
00:35:35,509 --> 00:35:37,942
Mmm, Tati,
asta nu e cum o faci.
511
00:35:37,944 --> 00:35:40,412
- Oh, într-adevăr?
- Dacă ai pune plante în prea devreme,
512
00:35:40,414 --> 00:35:42,147
că-și pierd pumn.
513
00:35:42,149 --> 00:35:44,490
Ei bine, ei nu ar trebui
să pumni reciproc, Jane.
514
00:35:44,510 --> 00:35:46,118
Ei ar trebui să completeze
fiecare alte, și că este de ce
515
00:35:46,120 --> 00:35:48,186
- se numește "căsătoria cu arome."
- Suntem acasă!
516
00:35:48,188 --> 00:35:50,155
- Hi!
- Tati!
517
00:35:50,157 --> 00:35:51,456
Amice!
518
00:35:51,458 --> 00:35:53,125
- Cum a fost ziua ta?
- Bun.
519
00:35:53,127 --> 00:35:55,930
- Ai avut o zi bună la școală?
- Uh-huh.
520
00:35:55,950 --> 00:35:56,995
Ce ai învățat?
Ceva interesant?
521
00:35:56,997 --> 00:35:58,864
- Nu chiar.
- Nu? - Bună.
522
00:35:58,866 --> 00:36:00,932
- Bună.
- Bună.
523
00:36:00,934 --> 00:36:03,336
- Jane.
- Hei, Mamă.
524
00:36:03,338 --> 00:36:05,538
Cum e acest an clasa?
525
00:36:05,540 --> 00:36:08,341
Oh, acești copii
sunt atât de pasionat.
526
00:36:08,343 --> 00:36:12,780
Pentru ei, este vorba despre mai mult
decât precedentele și neînțelegeri.
527
00:36:12,800 --> 00:36:14,581
- Vor să creeze o mișcare.
- Asta e minunat.
528
00:36:14,583 --> 00:36:16,482
Mmm. Acest lucru este delicios.
529
00:36:16,484 --> 00:36:18,419
Nu acționează atât de surprins.
530
00:36:18,421 --> 00:36:19,886
Jane?
531
00:36:19,888 --> 00:36:23,390
Am primit un telefon de
la școală astăzi.
532
00:36:23,392 --> 00:36:26,293
Aparent, am misdated o notă
533
00:36:26,295 --> 00:36:28,950
învoiți de la cursuri
534
00:36:28,970 --> 00:36:29,963
- săptămâna trecută.
- Nu e mare lucru.
535
00:36:29,965 --> 00:36:31,532
Oh, ei bine, am rezolvat problema,
apoi, nu?
536
00:36:31,534 --> 00:36:32,633
Ai chiulit de la școală.
537
00:36:32,635 --> 00:36:34,168
E prima săptămână.
538
00:36:34,170 --> 00:36:35,969
E... asta e ceea ce acest an
va fi ca?
539
00:36:35,971 --> 00:36:38,138
- Și m-ai mințit la școală.
- N-am mințit niciodată.
540
00:36:38,140 --> 00:36:40,107
Nu, forjare o notă
minte, Jane.
541
00:36:40,109 --> 00:36:41,977
Esti destul de inteligent
să știi că.
542
00:36:42,912 --> 00:36:44,512
Ei bine, se pare că nu, Mama.
543
00:36:47,217 --> 00:36:50,118
Nu uita ca avem
petrecerea din seara asta. Nu tu.
544
00:36:50,120 --> 00:36:51,686
- Jane.
- Tu rămâi aici, cu mine.
545
00:36:51,688 --> 00:36:54,189
- Îmi cer scuze, bine?
- Vreau să știu unde ai fost.
546
00:36:54,191 --> 00:36:57,392
Denise și m-am dus la un raliu
să aud Gloria Steinem vorbesc.
547
00:36:57,394 --> 00:36:59,327
Ce?
548
00:36:59,329 --> 00:37:01,529
Gloria Steinem. E un scriitor.
549
00:37:01,531 --> 00:37:03,131
A început
o revistă proprie.
550
00:37:03,133 --> 00:37:04,633
Ea a mărturisit în Senat
despre...
551
00:37:04,635 --> 00:37:06,935
Da, știu
cine Gloria Steinem.
552
00:37:06,937 --> 00:37:09,137
Dacă te-ai rănit
sau arestat?
553
00:37:09,139 --> 00:37:11,106
Mama, e un miting, nu o revoltă.
554
00:37:11,108 --> 00:37:12,475
Jane, aceste lucruri
poate iesi din mana.
555
00:37:12,477 --> 00:37:14,577
Bine, bine, am 15 ani,
și nu aveți nevoie de
556
00:37:14,579 --> 00:37:16,278
- pentru a controla fiecare minut din viața mea.
- Da, cred.
557
00:37:16,280 --> 00:37:18,280
Asta este treaba mea. Și de munca ta
este de a merge la școală și să învețe.
558
00:37:18,282 --> 00:37:21,150
Ei bine, Gloria spune că avem nevoie de
să se dezvețe status quo-ul.
559
00:37:21,152 --> 00:37:23,686
Oh, deci tu esti
pe un nume?
560
00:37:23,688 --> 00:37:25,354
Știi ce, Mamă?
561
00:37:25,356 --> 00:37:27,423
Dacă vrei să stai în jurul valorii de
cu elevii și vorbesc
562
00:37:27,425 --> 00:37:29,693
- despre cât de nasol e să fii o fată...
- Hei. Limba.
563
00:37:29,695 --> 00:37:31,293
Dar nu te preface
e o mișcare, bine?
564
00:37:31,295 --> 00:37:34,960
Nu e o mișcare
dacă toată lumea stă.
565
00:37:34,980 --> 00:37:37,302
- Un grup de sprijin.
- Jane, asta e de ajuns.
566
00:37:40,380 --> 00:37:42,239
Ar trebui să plecăm.
567
00:37:42,241 --> 00:37:44,576
Da, du-te fa-te frumoasa
pentru petrecerea lui Tati.
568
00:37:46,211 --> 00:37:48,311
Știi ce?
Du-te în camera ta.
569
00:37:48,313 --> 00:37:50,182
Bine.
570
00:37:52,351 --> 00:37:54,170
Nu, nu, e bine cunoscut.
571
00:37:54,190 --> 00:37:56,587
Taxa este singurul cu adevărat
amuzant zona de lege.
572
00:37:56,589 --> 00:37:59,122
Cred ca majoritatea dintre noi
vreau doar cariere care au
573
00:37:59,124 --> 00:38:02,193
- un pic mai mult, uh, de impact.
- Hmm.
574
00:38:02,195 --> 00:38:04,195
Știi, tineri
în Suedia aceste zile
575
00:38:04,197 --> 00:38:05,763
- nu vă căsătoriți?
- Într-adevăr?
576
00:38:05,765 --> 00:38:07,365
E adevărat.
S-au logodit.
577
00:38:07,367 --> 00:38:11,350
- Hmm.
- Sunt încă în viață împreună.
578
00:38:11,370 --> 00:38:13,370
Ei sunt încă copii,
întemeiezi o familie.
579
00:38:13,390 --> 00:38:15,206
Dar ei nu sunt obtinerea
căsătorit. Stii de ce?
580
00:38:15,208 --> 00:38:17,375
Ei pot face sex fără ea.
581
00:38:19,613 --> 00:38:23,147
- E din cauza taxelor.
- Mm-hmm. - Ah.
582
00:38:23,149 --> 00:38:25,451
E adevărat. După război,
Suedia a adoptat o lege care a spus
583
00:38:25,453 --> 00:38:28,287
cuplurile căsătorite vor depune acum
comun de impozit pe venit.
584
00:38:28,289 --> 00:38:30,880
Cu toate acestea,
spre deosebire de Statele Unite,
585
00:38:30,900 --> 00:38:32,224
ei nu s-au dat
orice beneficii de la ea.
586
00:38:32,226 --> 00:38:34,593
Deci, căsătorit cu Suedezii
au fost găsindu-se
587
00:38:34,595 --> 00:38:36,228
în poziția incomodă
588
00:38:36,230 --> 00:38:38,230
de acum
într-o mai mare categorie de impozitare.
589
00:38:38,232 --> 00:38:41,133
- Oh, într-adevăr?
- Deci, au divorțat.
590
00:38:41,135 --> 00:38:43,350
Desigur, ei
suntem încă împreună.
591
00:38:43,370 --> 00:38:44,804
Deci guvernul suedez
apoi trece printr-o nouă lege
592
00:38:44,806 --> 00:38:47,105
care spune, bine, căsătorit
cuplurile care divorțează
593
00:38:47,107 --> 00:38:49,375
dar continuă să trăiască împreună,
pentru scopuri fiscale,
594
00:38:49,377 --> 00:38:51,711
vor fi luate în considerare
încă căsătorit.
595
00:38:51,713 --> 00:38:53,213
Așa au făcut
ce ar fi făcut oricine.
596
00:38:53,215 --> 00:38:54,781
Acestea se adauga o a doua intrare
la casa lor
597
00:38:54,783 --> 00:38:56,817
cu un frumos perete care merge
chiar la mijloc,
598
00:38:56,819 --> 00:38:59,219
- cu usi pentru...
- ușor de acces.
599
00:38:59,221 --> 00:39:01,540
"Bine, bine"
600
00:39:01,560 --> 00:39:03,456
spune guvernul suedez,
"noua lege".
601
00:39:03,458 --> 00:39:05,593
Odată căsătorit,
acum cuplurile divorțate trăiesc
602
00:39:05,595 --> 00:39:10,630
în două-venituri de uz casnic
care este subdivizat ar,
603
00:39:10,650 --> 00:39:11,832
din nou, pentru scopuri fiscale,
604
00:39:11,834 --> 00:39:14,201
fi considerat locuiesc împreună,
și, prin urmare,...
605
00:39:14,203 --> 00:39:16,203
Prin urmare, încă căsătorit.
606
00:39:16,205 --> 00:39:17,805
Acum a luat-o.
607
00:39:17,807 --> 00:39:19,540
Și acest lucru a continuat timp de decenii.
608
00:39:19,542 --> 00:39:21,542
În tot acest timp,
o întreagă generație de Suedezi
609
00:39:21,544 --> 00:39:23,677
pur și simplu a ocolit problema
de mai căsători
610
00:39:23,679 --> 00:39:25,312
în primul rând.
Multumesc.
611
00:39:25,314 --> 00:39:27,716
Apropo, te-ai întâlnit
iubita mea soție, Ruth?
612
00:39:27,718 --> 00:39:30,217
Morala acestei povești
este că, în încercarea lor de
613
00:39:30,219 --> 00:39:32,554
pentru a crește veniturile,
guvernul suedez
614
00:39:32,556 --> 00:39:35,423
ruinat pe toți cei tineri
cel mai spera la fericire.
615
00:39:35,425 --> 00:39:37,692
Exact. Pentru că...
616
00:39:37,694 --> 00:39:39,861
cum un guvern impozite
cetățenii săi
617
00:39:39,863 --> 00:39:43,198
este o declarație directă
de valorile tarii.
618
00:39:43,200 --> 00:39:46,268
Deci, spune-mi, ce ar putea avea
un impact mai mare decât asta?
619
00:39:47,304 --> 00:39:49,504
Ar fi înțelept să ascultați, băieți.
620
00:39:49,506 --> 00:39:51,273
Jur pe Hristos,
621
00:39:51,275 --> 00:39:54,510
Martin Ginsburg va fi semnarea
toate cecurile noastre într-o zi.
622
00:39:56,481 --> 00:39:59,149
Ești o fată deșteaptă, Ruthy.
Te-ai căsătorit cu un star.
623
00:40:02,186 --> 00:40:04,120
Tom Basini de-abia a evoluat.
624
00:40:04,122 --> 00:40:06,589
El a început de mers pe jos în poziție verticală
de săptămâna trecută.
625
00:40:06,591 --> 00:40:08,457
- Mereu faci asta.
- Ce?
626
00:40:08,459 --> 00:40:10,593
Te comporți ca și cum...
ca nu conteaza.
627
00:40:10,595 --> 00:40:13,195
- Nu.
- Dar toate micile perie-off-uri,
628
00:40:13,197 --> 00:40:15,231
de desconsiderare pats
pe cap,
629
00:40:15,233 --> 00:40:17,433
- nu-contează, Marty.
- De ce?
630
00:40:17,435 --> 00:40:21,638
Tu stii ce faci
este important, deci, cui îi pasă?
631
00:40:21,640 --> 00:40:24,408
Bine, bine. Data viitoare seful meu
dă-mi un compliment stângace,
632
00:40:24,410 --> 00:40:27,344
Am să-l provoc la duel.
Asta te va face fericit?
633
00:40:27,346 --> 00:40:29,680
Nu vreau să rănesc
reputației tale.
634
00:40:29,682 --> 00:40:31,682
Doar spune-mi ce vrei.
635
00:40:31,684 --> 00:40:34,351
Nimic. Nu vreau nimic.
Vreau să te duci la munca
636
00:40:34,353 --> 00:40:35,853
- și wow sefii si clientii...
- Oh, minunat.
637
00:40:35,855 --> 00:40:38,155
...și de a fi cel mai tânăr partener
în istoria firmei.
638
00:40:38,157 --> 00:40:39,724
Asta nu e corect. Asta nu e
corect, și tu știi asta.
639
00:40:39,726 --> 00:40:40,792
Apoi vreau
să mă conduci acasă, Marty,
640
00:40:40,794 --> 00:40:42,860
așa că pot să stau în colțul meu
și de a scrie un plan de lecție
641
00:40:42,862 --> 00:40:43,928
pentru a inspira următoarea generație
de elevi...
642
00:40:43,930 --> 00:40:46,229
- Nimeni nu te-a pus la colț.
- ...pentru a merge mai departe
643
00:40:46,231 --> 00:40:47,532
- și lupta pentru egalitate.
- Nu înțeleg de ce
644
00:40:47,534 --> 00:40:49,667
te porți ca asta e
un lucru atât de rău.
645
00:40:49,669 --> 00:40:52,637
Esti acolo de formare
următoarea generație de avocați
646
00:40:52,639 --> 00:40:53,738
pentru a schimba lumea.
647
00:40:53,740 --> 00:40:56,409
Pentru că asta e
ceea ce am vrut să fac!
648
00:41:02,717 --> 00:41:04,785
Kiki. Kiki.
649
00:41:16,297 --> 00:41:17,565
Pagina 21.
650
00:41:18,900 --> 00:41:20,967
Eu nu citesc fiscale cazuri în instanță.
651
00:41:20,969 --> 00:41:22,501
Citit-o pe asta.
652
00:41:22,503 --> 00:41:24,971
FISCUL a refuzat un petiționar
o deducere fiscală
653
00:41:24,973 --> 00:41:28,407
pentru a angaja o asistentă care să aibă grijă
de un invalid mama.
654
00:41:28,409 --> 00:41:31,544
- Pare o adevărată pagină-turner.
- Hmm.
655
00:41:31,546 --> 00:41:34,547
- Cere-mi de ce.
- Marty, am un curs de a scrie.
656
00:41:34,549 --> 00:41:36,284
Hmm. Bine.
657
00:41:38,920 --> 00:41:42,224
Pentru că
petiționarul este un om.
658
00:41:47,362 --> 00:41:49,830
Marty...
659
00:41:49,832 --> 00:41:52,399
Secțiunea 214 din codul fiscal
660
00:41:52,401 --> 00:41:56,506
presupune un insotitor
trebuie să fie o femeie.
661
00:41:57,874 --> 00:41:59,874
Aceasta este bazată pe sex
discriminare
662
00:41:59,876 --> 00:42:02,512
împotriva unui om.
663
00:42:03,446 --> 00:42:05,947
Bietul om.
664
00:42:05,949 --> 00:42:08,582
Dacă un tribunal federal
665
00:42:08,584 --> 00:42:12,688
a decis că această lege
este neconstituțională,
666
00:42:12,690 --> 00:42:16,457
atunci acesta ar putea deveni
precedentul altele se referă la
667
00:42:16,459 --> 00:42:17,926
și de a construi pe.
668
00:42:17,928 --> 00:42:20,397
Bărbații și femeile deopotrivă. ...
669
00:42:21,565 --> 00:42:24,299
S-ar putea răsturna
întregul sistem
670
00:42:24,301 --> 00:42:26,370
de discriminare.
671
00:42:28,390 --> 00:42:30,272
Ce?
672
00:42:30,274 --> 00:42:32,274
Nimic.
Sunt încântat
673
00:42:32,276 --> 00:42:35,544
la entuziasmul
pentru dreptul fiscal.
674
00:42:35,546 --> 00:42:37,682
Marty.
675
00:42:38,750 --> 00:42:40,482
Oh, Marty.
676
00:42:40,484 --> 00:42:43,553
Avem nevoie de a lua acest caz.
677
00:42:55,800 --> 00:42:58,350
Desigur, spune el
el este împotriva bombardarea Cambodgiei.
678
00:42:58,370 --> 00:43:00,336
Vreau să știu unde e
proiectul de lege pentru defund?
679
00:43:00,338 --> 00:43:02,438
E peiorativ, e necajeste,
dar discursul lui.
680
00:43:02,440 --> 00:43:05,308
Salut. Mel Wulf mă așteaptă.
681
00:43:05,310 --> 00:43:07,511
El vrea să pună mâna
pe Nixon, sau el speră
682
00:43:07,513 --> 00:43:09,413
- Viet Cong face?
- Păi, de ce? Ceea ce este diferența?
683
00:43:09,415 --> 00:43:10,781
Cinci ani de închisoare.
684
00:43:10,783 --> 00:43:12,351
Du-te.
685
00:43:14,787 --> 00:43:17,880
Oh...
686
00:43:17,900 --> 00:43:19,590
♪ Sunt o ghindă
scurt și rotund ♪
687
00:43:19,592 --> 00:43:21,391
♪ Întins pe pământul prăfuit
688
00:43:21,393 --> 00:43:22,761
Toată lumea pașii pe mine
689
00:43:22,763 --> 00:43:24,763
♪ Care este de ce sunt crăpate,
vezi ♪
690
00:43:24,765 --> 00:43:25,897
♪ Sunt o piuliță
691
00:43:25,899 --> 00:43:27,799
♪ Eu sunt nebun, sunt nebun
692
00:43:27,801 --> 00:43:29,399
Haide.
♪ Sunt o piuliță
693
00:43:29,401 --> 00:43:31,669
♪ Eu sunt nebun, sunt nebun
694
00:43:31,671 --> 00:43:34,506
♪ Eu sunt nebun, sunt nebun,
Sunt un nebun ♪
695
00:43:34,508 --> 00:43:36,400
Oh
696
00:43:36,420 --> 00:43:37,809
♪ Sunt o piuliță,
dar asta nu e un păcat ♪
697
00:43:37,811 --> 00:43:40,790
♪ Pentru că în Tabără Che-Na-Wah
M-am integrat. ♪
698
00:43:41,381 --> 00:43:42,781
Doamnelor și domnilor,
699
00:43:42,783 --> 00:43:45,117
de trei ori Tabără Che-Na-Wah
Toate-În Jurul Valorii De Camper,
700
00:43:45,119 --> 00:43:47,587
Ruth "Kiki" Bader.
701
00:43:49,891 --> 00:43:52,691
Oh, și pentru tot ce
care cred că acest loc de muncă este greu,
702
00:43:52,693 --> 00:43:56,610
Am judecat 13-and-under, cu
o culoare trofeu de război pe linie.
703
00:43:56,630 --> 00:43:58,366
Înapoi la locul de muncă.
704
00:43:59,500 --> 00:44:02,303
Hei, Kiki. Ce zici?
705
00:44:03,471 --> 00:44:06,405
Salut, Mel.
706
00:44:06,407 --> 00:44:08,509
Îmi pare rău despre asta.
707
00:44:09,912 --> 00:44:11,745
Ai spus că ai avut un caz.
708
00:44:11,747 --> 00:44:13,914
Acesta nu este un caz...
aceasta este deschiderea salvo
709
00:44:13,916 --> 00:44:16,683
la 50 de ani de război pentru
o nouă clasă de drepturi civile.
710
00:44:16,685 --> 00:44:19,386
- Da, exact.
- Nu-i asa. Eu nu pot face acest lucru.
711
00:44:19,388 --> 00:44:20,954
- Acest lucru este dincolo de mandatul meu.
- Ce...
712
00:44:20,956 --> 00:44:23,456
American Civil Liberties Union?
713
00:44:23,458 --> 00:44:24,991
Drepturile femeilor
sunt drepturi civile.
714
00:44:24,993 --> 00:44:27,928
Eu sunt încă obtinerea de presă pentru
apărarea proiectul de card arzătoare.
715
00:44:27,930 --> 00:44:29,997
Și dreptul de a protesta
de fapt există.
716
00:44:29,999 --> 00:44:31,565
După tine.
717
00:44:31,567 --> 00:44:32,801
Aici.
718
00:44:35,400 --> 00:44:37,106
Phyllis, pot să...?
719
00:44:46,683 --> 00:44:48,451
Cum e Marty?
720
00:44:49,752 --> 00:44:51,153
El e bine.
721
00:44:51,155 --> 00:44:53,210
Încă protejarea bogat
722
00:44:53,230 --> 00:44:55,425
împotriva jafurile
de săraci?
723
00:44:57,127 --> 00:45:00,662
Dacă facem apel,
curtea trebuie să fie de acord
724
00:45:00,664 --> 00:45:02,664
există o constituționale
ocupa aici.
725
00:45:02,666 --> 00:45:04,933
Cum ai convinge de acest lucru
tip să te las să-l reprezinte?
726
00:45:04,935 --> 00:45:06,735
Voi avea grijă de asta.
727
00:45:06,737 --> 00:45:08,136
- El nu știe?
- Singur...
728
00:45:08,138 --> 00:45:09,972
- Îți bați joc de mine?
- Singur, judecătorii
729
00:45:09,974 --> 00:45:13,800
- nu poate da Marty și am prezumția de nevinovăție.
- Ho.
730
00:45:13,100 --> 00:45:15,711
Dar cu numele tău
alături de a noastră, pe scurt...
731
00:45:15,713 --> 00:45:17,813
Da.
732
00:45:17,815 --> 00:45:20,160
Mel, ai să vezi...
733
00:45:20,180 --> 00:45:22,517
posibilitatea de
acest caz reprezintă.
734
00:45:22,519 --> 00:45:23,987
Crezi că judecătorii
vor fi simpatic
735
00:45:23,989 --> 00:45:25,655
doar pentru că au toate
au prostata?
736
00:45:25,657 --> 00:45:27,924
Bărbați și femei, toți mănâncă la
același tejghele, beau
737
00:45:27,926 --> 00:45:30,590
în același fântâni de apă,
ei merg la aceleași școli...
738
00:45:30,610 --> 00:45:32,562
- Femeile nu pot participa la Dartmouth.
- Oamenii nu pot merge la Smith.
739
00:45:32,564 --> 00:45:35,232
Femeile ofițeri de poliție nu pot
patrula New York străzile Orașului.
740
00:45:35,234 --> 00:45:36,768
Trebuie să...
741
00:45:39,471 --> 00:45:41,738
Avem de a obține carduri de credit
742
00:45:41,740 --> 00:45:43,539
în sotii nume.
743
00:45:43,541 --> 00:45:45,750
Nu esti o minoritate.
744
00:45:45,770 --> 00:45:47,211
Ai 51% din populație!
745
00:45:47,213 --> 00:45:48,979
Și s-a încercat.
Muller, Goesaert.
746
00:45:48,981 --> 00:45:50,681
Uh... ceea ce este celălalt?
747
00:45:50,683 --> 00:45:52,583
Cel cu femeia
cu bata de baseball.
748
00:45:52,585 --> 00:45:54,251
- Gwendolyn Hoyt.
- Gwendolyn Hoyt. Exact.
749
00:45:54,253 --> 00:45:55,786
Da, și din punct de vedere moral,
au avut dreptate.
750
00:45:55,788 --> 00:45:56,954
Totuși, ei au pierdut.
751
00:45:56,956 --> 00:45:58,589
Ruth...
752
00:45:58,591 --> 00:46:00,791
moralitatea nu câștiga a doua zi.
753
00:46:00,793 --> 00:46:01,759
Uită-te în jurul valorii de tine.
754
00:46:01,761 --> 00:46:04,561
Dorothy Kenyon
nu a putut obține egalitatea femeilor
755
00:46:04,563 --> 00:46:06,131
susținând un caz
cu sex, crimă
756
00:46:06,133 --> 00:46:07,631
și închisoare pe linie.
757
00:46:07,633 --> 00:46:09,234
Tu și Marty cred
o vei face
758
00:46:09,236 --> 00:46:11,903
cu acest tip de taxe?
759
00:46:49,178 --> 00:46:51,111
Operator.
760
00:46:51,113 --> 00:46:53,681
Am nevoie de un număr.
761
00:46:54,882 --> 00:46:56,950
Denver, Colorado.
762
00:46:56,952 --> 00:46:59,152
Haide,
o să pierzi avionul.
763
00:46:59,154 --> 00:47:01,722
Acum, aveți pentru a obține James de la
școală în timp ce eu sunt în Denver.
764
00:47:01,724 --> 00:47:03,623
Mamă, ți-am spus,
Denise și eu încep nostru
765
00:47:03,625 --> 00:47:05,258
- creștere a conștiinței de grup.
- Așteptați. Vă rugăm să așteptați.
766
00:47:05,260 --> 00:47:07,928
Ia-l pe James cu tine.
767
00:47:07,930 --> 00:47:09,629
Vei fi bine?
768
00:47:09,631 --> 00:47:12,650
- Da.
- Vom supraviețui într-un fel.
769
00:47:12,670 --> 00:47:14,636
La revedere. La revedere.
770
00:47:15,338 --> 00:47:16,970
Du-te lovi cu piciorul fundul.
771
00:47:16,972 --> 00:47:18,605
Functionare a contorului.
772
00:47:18,607 --> 00:47:21,420
La Revedere, Mamă.
773
00:47:21,440 --> 00:47:23,545
- La revedere.
- Pa, Mama.
774
00:47:39,196 --> 00:47:40,764
Multumesc.
775
00:47:54,211 --> 00:47:56,346
- Domnul Moritz.
- Doamna Ginsburg.
776
00:47:56,348 --> 00:47:58,682
Um, ai venit mai devreme.
777
00:47:59,984 --> 00:48:02,951
Uh, nu pot veni înapoi
în zece minute, dacă preferați.
778
00:48:02,953 --> 00:48:04,320
Nu, s-ar putea ca...
779
00:48:04,322 --> 00:48:07,725
s-ar putea la fel de bine intra acum
și au spus.
780
00:48:08,659 --> 00:48:10,594
Pantofii, te rog.
781
00:48:12,330 --> 00:48:14,230
Doar intrați.
782
00:48:14,232 --> 00:48:16,234
Scuză-mă.
783
00:48:17,335 --> 00:48:20,337
- Ai făcut, Mamă?
- Nu. Nu încă.
784
00:48:20,339 --> 00:48:22,339
- Vrei să-ți...
- Am terminat-o, multumesc.
785
00:48:22,341 --> 00:48:24,341
- Vrei să-ți cuvinte încrucișate?
- Da.
786
00:48:24,343 --> 00:48:26,345
- Bine.
- Te rog.
787
00:48:28,214 --> 00:48:31,148
Aici te duci.
788
00:48:31,150 --> 00:48:32,349
Mama.
789
00:48:32,351 --> 00:48:34,351
- Uh-huh.
- Aceasta este Doamna Ginsburg.
790
00:48:34,353 --> 00:48:36,687
Ea este avocat din New York
Ți-am spus.
791
00:48:36,689 --> 00:48:38,689
Doamna Moritz, bună ziua.
792
00:48:38,691 --> 00:48:40,993
M-am gândit că ar fi mai mare.
793
00:48:42,662 --> 00:48:45,297
- Eu...
- Uh, y-puteți avea un scaun.
794
00:48:45,299 --> 00:48:47,640
Uh, aici.
Aici te duci.
795
00:48:47,660 --> 00:48:48,400
Vrei lupă?
796
00:48:48,402 --> 00:48:49,733
- Da, vă rog. Da.
- Bine.
797
00:48:49,735 --> 00:48:51,735
Acolo te duci. Bine.
798
00:48:51,737 --> 00:48:53,840
- Vrei să bei ceva?
- Uh-huh.
799
00:48:58,278 --> 00:49:00,178
Am văzut că sunteți un tambur major.
800
00:49:00,180 --> 00:49:01,746
Am fost balerina.
801
00:49:01,748 --> 00:49:03,884
Asta a fost acum o mie de ani.
802
00:49:09,424 --> 00:49:11,990
Domnul Moritz, despre cazul tău...
803
00:49:11,992 --> 00:49:14,127
Nu am un caz.
804
00:49:14,129 --> 00:49:16,229
Patru avocați mi-a spus așa.
805
00:49:16,231 --> 00:49:18,300
Și că judecătorul...
806
00:49:18,320 --> 00:49:18,864
Tietjens...
807
00:49:18,866 --> 00:49:21,234
el practic m-a sunat
un impozit ieftin.
808
00:49:21,236 --> 00:49:22,370
Ești tu?
809
00:49:23,805 --> 00:49:26,906
N-am înșelat niciodată la nimic
în viața mea.
810
00:49:26,908 --> 00:49:29,442
"Tasmanian ou-strat."
Opt litere.
811
00:49:29,444 --> 00:49:31,112
Nu acum, Mama.
812
00:49:33,470 --> 00:49:35,349
Spune-mi cu cuvintele tale,
813
00:49:35,351 --> 00:49:37,783
de ce te-ai angaja o asistentă medicală?
814
00:49:37,785 --> 00:49:40,120
Dacă n-ai mai păsa
pentru un părinte bolnav...
815
00:49:40,122 --> 00:49:42,550
Am.
816
00:49:42,570 --> 00:49:43,157
Atunci știi.
817
00:49:43,159 --> 00:49:46,193
Între dressing
și la baie și toaletă,
818
00:49:46,195 --> 00:49:48,610
nu e o sarcină pentru o singură persoană,
819
00:49:48,630 --> 00:49:50,164
mai ales dacă aveți
o zi de muncă.
820
00:49:50,166 --> 00:49:53,767
Dacă nu era pentru Cleeta, uh,
Mi-ar trebui pentru a pune pe Mama în casă.
821
00:49:53,769 --> 00:49:56,437
Asa ai dedus tu Cleeta salariu
pe impozite.
822
00:49:56,439 --> 00:49:59,390
Judecătorul a spus
codul fiscal a fost clar.
823
00:49:59,410 --> 00:50:01,842
Îngrijitoare de deducere
a fost disponibil pentru toate femeile,
824
00:50:01,844 --> 00:50:06,481
dar numai pentru barbatii care au neveste
care au fost incapabile sau mort
825
00:50:06,483 --> 00:50:09,500
- sau au divorțat.
- Și n-ai mai fost căsătorit?
826
00:50:09,520 --> 00:50:11,819
- Nu.
- Oamenii care au scris că legea n-a putut imagina
827
00:50:11,821 --> 00:50:13,922
că un burlac,
alegerea de a avea grijă
828
00:50:13,924 --> 00:50:16,291
de un părinte acasă,
ar putea exista.
829
00:50:16,293 --> 00:50:18,226
"Tasmanian ou-strat,"
830
00:50:18,228 --> 00:50:20,228
- a doua scrisoare: "L."
- Mama,
831
00:50:20,230 --> 00:50:23,990
- Am să te ajut un pic.
- Ce zici de "platypus"?
832
00:50:26,690 --> 00:50:28,772
Ah! Ah.
833
00:50:30,975 --> 00:50:33,809
Eu sunt un agent de vânzări, Doamna Ginsburg,
834
00:50:33,811 --> 00:50:37,114
și știu că atunci când sunt vândute.
835
00:50:39,116 --> 00:50:43,386
Cu tot respectul,
ai $296 în cauză.
836
00:50:43,388 --> 00:50:45,854
Eu nu sunt aici pentru bani.
837
00:50:45,856 --> 00:50:49,492
Ne-ar reprezenta recurs
pro bono, daca ne lasa.
838
00:50:49,494 --> 00:50:52,262
Deci... judecătorul a fost greșit?
839
00:50:52,264 --> 00:50:54,564
Domnul Moritz...
840
00:50:54,566 --> 00:50:57,703
legea este greșit.
841
00:51:01,106 --> 00:51:03,442
Multumesc. Mi-a fost foame.
842
00:51:05,578 --> 00:51:08,446
Dacă nu pentru bani...
843
00:51:08,448 --> 00:51:10,816
de ce ești aici?
844
00:51:14,187 --> 00:51:17,388
Amendamentul 14-a
Constituția Statelor Unite ale americii
845
00:51:17,390 --> 00:51:20,891
spune că toți oamenii trebuie să fie tratați
la fel, în condițiile legii.
846
00:51:20,893 --> 00:51:24,161
Totuși există...
Nu știu cât de multe legi
847
00:51:24,163 --> 00:51:27,298
ca insotitor de deducere
asta spune, de fapt,
848
00:51:27,300 --> 00:51:29,330
femeile stau acasă,
oamenii merg la muncă,
849
00:51:29,350 --> 00:51:31,235
și că ar trebui să rămână
așa pentru totdeauna.
850
00:51:31,237 --> 00:51:33,605
Vreau să vă conving
instanțele federale
851
00:51:33,607 --> 00:51:37,908
că aceste legi
sunt neconstituționale.
852
00:51:37,910 --> 00:51:39,790
Cum faci asta?
853
00:51:40,381 --> 00:51:42,614
Un caz la un moment dat.
854
00:51:42,616 --> 00:51:44,184
Începând cu a ta.
855
00:51:45,286 --> 00:51:47,187
Deci, eu sunt un porc de guineea?
856
00:51:48,289 --> 00:51:50,880
Nu, domnule.
857
00:51:50,900 --> 00:51:52,457
Tu ești omul marș
înainte de trupa,
858
00:51:52,459 --> 00:51:53,925
în frunte.
859
00:51:55,162 --> 00:51:57,931
Doar ca asta tambur major
ai folosit pentru a fi.
860
00:51:59,334 --> 00:52:01,967
Am investit o mulțime de propria mea reputație
861
00:52:01,969 --> 00:52:04,337
la construirea carierei tale,
și acum ești pe cale
862
00:52:04,339 --> 00:52:07,407
pentru a fi cel mai tânăr partener
în istoria firmei.
863
00:52:07,409 --> 00:52:11,544
Și vrei să riști
pentru unele curajoase caz?
864
00:52:11,546 --> 00:52:13,579
Tom, eu sunt prin contract
obligat să întreb
865
00:52:13,581 --> 00:52:16,820
pentru a lua în afara de muncă,
și te întreb, dar...
866
00:52:16,840 --> 00:52:19,285
Bine, pentru numele lui Dumnezeu, tu ești
plimbatul asta pentru ce?
867
00:52:19,287 --> 00:52:22,289
Deci, soția ta poate simti
ca un adevărat avocat?
868
00:52:22,291 --> 00:52:24,258
Ea este un adevărat avocat, Tom.
869
00:52:24,260 --> 00:52:27,940
Doriți să sprijine Ruth,
spune-i adevărul.
870
00:52:27,960 --> 00:52:29,496
- Care este?
- Cazul este de netrecut.
871
00:52:29,498 --> 00:52:31,665
Congresul poate scrie
ce taxe vrea.
872
00:52:31,667 --> 00:52:33,434
Asta nu e deschis
să constituționale atac.
873
00:52:33,436 --> 00:52:36,303
Sau poate ai spune doar că
pentru că nimeni nu a fost capabil
874
00:52:36,305 --> 00:52:38,305
pentru a face cu succes înainte.
875
00:52:38,307 --> 00:52:40,240
Oh, Marty.
876
00:52:40,242 --> 00:52:42,376
Bine. Încerc, dar...
877
00:52:42,378 --> 00:52:45,380
când pierzi
și te faci de râs firma noastra,
878
00:52:45,382 --> 00:52:48,316
fii pregătit pentru cariera ta
să vină înapoi pe pământ.
879
00:52:48,318 --> 00:52:50,185
Bine, a remarcat, a remarcat.
Și vă mulțumesc, Tom.
880
00:52:50,187 --> 00:52:53,540
- Vă mulțumesc. Multumesc.
- Da, da, da.
881
00:52:53,560 --> 00:52:54,689
Nu! Crimă
nu poate fi tolerată,
882
00:52:54,691 --> 00:52:57,920
- cu atât mai puțin de un avocat.
- Se numește justiție.
883
00:52:57,940 --> 00:52:59,394
Da, ce e cu tine
nu poate fi doar pentru mine
884
00:52:59,396 --> 00:53:01,563
- sau pentru altcineva.
- Știi la ce mă refer.
885
00:53:01,565 --> 00:53:04,265
- Bună ziua, unitatea familiei.
- Și te-ar ucide să recunosc
886
00:53:04,267 --> 00:53:06,401
că poate am făcut de fapt
ceva nu?
887
00:53:06,403 --> 00:53:09,104
- Aceasta este o "O hârtie".
- Da, bineînțeles că este.
888
00:53:09,106 --> 00:53:12,208
Esti un scriitor minunat.
Este nevoie de doar mai mult de lucru.
889
00:53:12,210 --> 00:53:14,477
Te rog spune-mi
tu nu sunt de gând 15 runde
890
00:53:14,479 --> 00:53:16,450
peste Să Ucizi o pasăre Cântătoare.
891
00:53:16,470 --> 00:53:18,414
Tati, poți să-i spun Mamei
Atticus Finch
892
00:53:18,416 --> 00:53:19,615
poate fi un model de rol.
893
00:53:19,617 --> 00:53:21,250
El acoperă
Bob Ewell uciderea lui.
894
00:53:21,252 --> 00:53:22,518
El este un avocat prost.
895
00:53:22,520 --> 00:53:24,487
- De ce? Pentru că ai spus așa?
- Nu, nu pe mine.
896
00:53:24,489 --> 00:53:27,390
Canonul 1 de la American Bar
Asociației Model Cod
897
00:53:27,392 --> 00:53:30,359
- de Responsabilitate.
- Ce vorbești?!
898
00:53:30,361 --> 00:53:31,695
Se numește etica juridică.
899
00:53:31,697 --> 00:53:33,697
Ei bine, ai face
exact același lucru
900
00:53:33,699 --> 00:53:35,567
dacă ați avut de fapt o inima.
901
00:53:41,440 --> 00:53:44,174
Nu stiu de unde
ea devine încăpățânarea ei.
902
00:53:44,176 --> 00:53:46,510
Nu-mi pot imagina.
903
00:53:46,512 --> 00:53:48,614
Deci, cum a fost ziua ta?
904
00:53:54,454 --> 00:53:56,587
"Istoria dezvăluie că femeia
905
00:53:56,589 --> 00:53:59,524
"a fost întotdeauna dependente
la om.
906
00:53:59,526 --> 00:54:02,427
"Ca niște copii,
ea are nevoie de îngrijire specială.
907
00:54:02,429 --> 00:54:04,462
Acest lucru justifică o diferență
în legislația..."
908
00:54:04,464 --> 00:54:07,331
- Muller v. Oregon, legea pământului.
- Wow.
909
00:54:07,333 --> 00:54:09,233
Sau Bradwell v. Illinois.
910
00:54:09,235 --> 00:54:11,770
"Destinul de femeie
este benign birouri
911
00:54:11,772 --> 00:54:13,739
"de soție și mamă.
912
00:54:13,741 --> 00:54:15,741
Aceasta este legea
de Creator."
913
00:54:15,743 --> 00:54:17,643
Am scris acest scurt
914
00:54:17,645 --> 00:54:21,112
și invocând aceleași cazuri
cu exact același precedente
915
00:54:21,114 --> 00:54:23,470
ca-ca toată lumea înainte de noi.
916
00:54:23,490 --> 00:54:25,484
Marty, dacă acest lucru este
ce avem
917
00:54:25,486 --> 00:54:27,850
vom pierde.
918
00:54:29,890 --> 00:54:31,890
Stai, stai, stai, stai.
Stai, stai, stai.
919
00:54:31,910 --> 00:54:33,910
Am luat-o. Am luat-o.
920
00:54:33,930 --> 00:54:36,330
Cel puțin nu asculți
la The Monkees.
921
00:54:39,768 --> 00:54:41,801
Eu sunt ocupat.
922
00:55:01,223 --> 00:55:03,323
Vin aici.
923
00:55:03,325 --> 00:55:05,193
Vin aici.
924
00:55:13,302 --> 00:55:15,402
Eu sunt bine.
925
00:55:16,672 --> 00:55:19,807
Pot fi la fel de greu ca ea.
926
00:55:19,809 --> 00:55:21,843
E un bătăuș.
927
00:55:21,845 --> 00:55:26,148
Și ea are nevoie de toată lumea
să știe cât de deștept este.
928
00:55:27,651 --> 00:55:30,552
Vrei Mama
pentru a nu mai fi inteligent?
929
00:55:30,554 --> 00:55:33,622
Vreau să nu mai freci
în fața tuturor
930
00:55:33,624 --> 00:55:35,292
tot timpul.
931
00:55:41,298 --> 00:55:46,301
Celia a murit bunica
când Mama a fost cam de vârsta ta.
932
00:55:46,303 --> 00:55:48,871
Dar, până la ultima ei suflare,
933
00:55:48,873 --> 00:55:51,373
s-ar citi împreună,
934
00:55:51,375 --> 00:55:54,510
dezbaterea de idei...
935
00:55:54,512 --> 00:55:59,114
și-a învățat mama ta
să pună la îndoială totul.
936
00:55:59,116 --> 00:56:02,218
Ea nu încearcă
sa se ia de tine, Jane.
937
00:56:02,220 --> 00:56:05,888
Ea nu vrea
să se simtă mici.
938
00:56:05,890 --> 00:56:11,950
Ea vrea să-ți dea
ce mama ei a învățat-o.
939
00:56:12,397 --> 00:56:15,298
Asta e modul în care ea...
940
00:56:15,300 --> 00:56:18,200
arată-i inima.
941
00:56:18,202 --> 00:56:19,304
Hmm?
942
00:56:38,424 --> 00:56:40,792
E bine?
943
00:56:40,794 --> 00:56:43,950
Ea va fi bine.
944
00:56:52,372 --> 00:56:54,238
Asta este o prostie.
945
00:56:54,240 --> 00:56:56,407
Tu ești cel care a spus
Eu ar trebui să fie la școală.
946
00:56:56,409 --> 00:56:59,177
Dacă vei scrie
despre great American avocați,
947
00:56:59,179 --> 00:57:01,281
ai putea la fel de bine cunosc unul.
948
00:57:14,829 --> 00:57:16,530
Doamnelor, uitați-a pierdut.
949
00:57:18,900 --> 00:57:21,266
Ei bine, se scuipa.
950
00:57:21,268 --> 00:57:23,335
Miss Kenyon,
-suntem aici ca să te văd.
951
00:57:23,337 --> 00:57:25,805
Am încercat să fac
o întâlnire...
952
00:57:25,807 --> 00:57:28,273
Ei bine, aici sunt.
Nu am toată ziua.
953
00:57:28,275 --> 00:57:30,677
Este vorba despre Gwendolyn Hoyt.
954
00:57:30,679 --> 00:57:33,680
În acest caz,
Nu am nici un interes în a vorbi
955
00:57:33,682 --> 00:57:34,881
pentru nici unul dintre voi.
956
00:57:34,883 --> 00:57:36,683
Sunt certându-un caz.
957
00:57:36,685 --> 00:57:39,552
Discriminare pe criterii de Sex încalcă
la Protecție Egală în principiu.
958
00:57:39,554 --> 00:57:42,990
Protecție egală a fost inventat
de a acorda egalitate la Negru,
959
00:57:42,992 --> 00:57:45,425
o sarcină la care
acesta a eșuat lamentabil.
960
00:57:45,427 --> 00:57:47,594
Ce te face să crezi că femeile
s-ar descurca mai bine?
961
00:57:47,596 --> 00:57:49,529
Te rog, dacă am
ar putea vorbi...
962
00:57:49,531 --> 00:57:51,899
Vrei să știi
cum de am ratat-o... asta e?
963
00:57:51,901 --> 00:57:53,467
Ce aș face diferit?
964
00:57:53,469 --> 00:57:56,337
De ce? Te crezi
se poate schimba tara?
965
00:57:56,339 --> 00:57:58,406
Tu ar trebui să arate
pentru generația ei.
966
00:57:58,408 --> 00:58:00,675
Ei sunt luați de pe străzi,
cere schimbare,
967
00:58:00,677 --> 00:58:03,244
cum am făcut-o când ne-am luptat
pentru vot.
968
00:58:03,246 --> 00:58:05,413
Greseala noastra
gândeam că am fi câștigat.
969
00:58:05,415 --> 00:58:09,316
Am început să întreb, "te rog"
ca în cazul drepturilor civile au fost dulciuri
970
00:58:09,318 --> 00:58:11,552
pentru a fi înmânate de către judecători.
971
00:58:11,554 --> 00:58:13,587
Protestele sunt importante,
dar schimbarea culturii
972
00:58:13,589 --> 00:58:16,357
nu înseamnă nimic
dacă legea nu se schimbă.
973
00:58:16,359 --> 00:58:18,394
Ca avocat,
trebuie să crezi asta.
974
00:58:19,463 --> 00:58:21,430
Lasă-mă să ghicesc.
975
00:58:21,432 --> 00:58:23,899
Ești un profesor, nu?
976
00:58:23,901 --> 00:58:25,000
Da.
977
00:58:25,200 --> 00:58:27,369
Tona de cunoștințe și isteț.
978
00:58:27,371 --> 00:58:30,639
- Mamă, ar trebui să mergem.
- Vrei un sfat? Aici este.
979
00:58:30,641 --> 00:58:33,943
Spune-i clientului tău nu-și va găsi
egalitatea într-o sală de judecată.
980
00:58:33,945 --> 00:58:36,445
Numele clientului meu
este Charles Moritz.
981
00:58:36,447 --> 00:58:37,579
Că e drăguț.
982
00:58:37,581 --> 00:58:41,684
El a angajat o asistentă care să aibă grijă
de mama lui, dar...
983
00:58:41,686 --> 00:58:45,354
el a fost refuzat un insotitor
deducere de la taxe.
984
00:58:45,356 --> 00:58:46,856
El nu a fost niciodată căsătorită.
985
00:58:46,858 --> 00:58:51,596
Ai găsit un burlac lua
grijă de mama lui acasă.
986
00:58:53,431 --> 00:58:55,999
Judecătorii vor fi
repulsie față de el.
987
00:58:56,100 --> 00:58:58,938
Orice sentiment este un început.
988
00:59:00,505 --> 00:59:02,906
Ce i-ai spus că te cheamă?
989
00:59:02,908 --> 00:59:06,910
Ruth Bader Ginsburg.
990
00:59:06,912 --> 00:59:08,412
Ei bine...
991
00:59:08,414 --> 00:59:10,581
ne pare rău, Profesor Ginsburg.
992
00:59:10,583 --> 00:59:12,316
Poate într-o zi.
993
00:59:12,318 --> 00:59:15,530
Dar țara nu este gata.
994
00:59:15,550 --> 00:59:17,550
Schimba mințile în primul rând,
995
00:59:17,570 --> 00:59:19,389
apoi schimba legea.
996
00:59:19,391 --> 00:59:21,391
Dacă vrei să mă scuzi,
primarul e decis
997
00:59:21,393 --> 00:59:22,927
pentru a redenumi cartier.
998
00:59:22,929 --> 00:59:26,363
Deci, acum un dezvoltator este lovind
30 de familii din clădire
999
00:59:26,365 --> 00:59:28,900
el a abandonat în urmă cu zece ani.
1000
00:59:28,902 --> 00:59:32,103
SoHo. Cine a auzit vreodată
de un astfel de lucru ridicol?
1001
00:59:33,573 --> 00:59:35,907
Știu că e
eroul tău personal și toate,
1002
00:59:35,909 --> 00:59:39,344
- dar ea e o scorpie.
- Nu, e formidabil.
1003
00:59:39,346 --> 00:59:41,513
Dorothy Kenyon a fost
lupta pentru drepturile femeilor
1004
00:59:41,515 --> 00:59:44,649
și a drepturilor civile și
drepturile de muncă întreaga ei carieră.
1005
00:59:44,651 --> 00:59:46,850
Ea nu câștiga întotdeauna,
1006
00:59:46,870 --> 00:59:49,880
dar ea a făcut al naibii de sigur
ea a fost luată în serios.
1007
00:59:49,900 --> 00:59:50,689
Ea nu ajuta.
1008
00:59:50,691 --> 00:59:52,691
Ce-o să faci acum?
1009
00:59:52,693 --> 00:59:55,461
E drept că,
e dreptul client, dar...
1010
00:59:55,463 --> 00:59:58,764
femeile au pierdut la fel
argumentul de peste un secol.
1011
00:59:58,766 --> 01:00:00,132
Ei bine...
1012
01:00:00,134 --> 01:00:03,136
doar pentru că ai pierdut o sută de
ani înainte de a începe
1013
01:00:03,138 --> 01:00:05,706
este nici un motiv să nu pentru a încerca să câștige.
1014
01:00:07,742 --> 01:00:10,576
Jane, care a fost foarte înțelept.
1015
01:00:10,578 --> 01:00:13,314
Știi cine a spus-o primul?
1016
01:00:14,616 --> 01:00:16,820
Atticus Finch.
1017
01:00:21,230 --> 01:00:22,155
Rapid.
1018
01:00:23,959 --> 01:00:25,992
Hei, arata bine, doamnelor!
1019
01:00:25,994 --> 01:00:27,828
Doar le ignora.
1020
01:00:27,830 --> 01:00:30,664
Hei, ne va tine de cald
dacă te uzi.
1021
01:00:30,666 --> 01:00:32,599
Oh, da? Foarte frumos!
1022
01:00:32,601 --> 01:00:35,535
Te sărut pe mama ta
cu gura aia, idiotule?
1023
01:00:35,537 --> 01:00:36,871
- Oh, whoa.
- Uau!
1024
01:00:36,873 --> 01:00:39,907
Mama, nu poti lasa baietii
să-ți vorbească așa.
1025
01:00:39,909 --> 01:00:41,611
Taxi!
1026
01:00:46,683 --> 01:00:48,183
Mama, haide.
1027
01:00:48,185 --> 01:00:50,185
Ești ud până la piele.
1028
01:00:50,187 --> 01:00:52,420
Uită-te la tine, Jane.
1029
01:00:52,422 --> 01:00:56,657
Ești eliberat,
neînfricat femeie tânără.
1030
01:00:56,659 --> 01:00:59,493
Acum 20 de ani, nu ai putut
au fost cine ești astăzi.
1031
01:00:59,495 --> 01:01:03,131
Dorothy Kenyon e în neregulă...
vremurile s-au schimbat deja.
1032
01:01:03,133 --> 01:01:05,000
Vii sau ce?
1033
01:01:05,200 --> 01:01:06,704
Da, da, am ajuns.
1034
01:01:08,539 --> 01:01:09,905
Este ceea ce Profesorul Freund
1035
01:01:09,907 --> 01:01:11,573
a spus de la Harvard.
1036
01:01:11,575 --> 01:01:14,610
"O instanță ar trebui să nu fie afectate
de vreme de zi,
1037
01:01:14,612 --> 01:01:16,712
dar va fi
de climatul de epoca."
1038
01:01:16,714 --> 01:01:19,182
Ok, deci nu ne vom întoarce
și refighting cazuri vechi?
1039
01:01:19,184 --> 01:01:21,217
Nu, ne certam
ca precedentele
1040
01:01:21,219 --> 01:01:23,652
- ar trebui să nu se mai aplică.
- Bine. Dar, Ruth,
1041
01:01:23,654 --> 01:01:25,788
Freund a fost vorba despre Brown
v. Board of Education.
1042
01:01:25,790 --> 01:01:27,557
Asta e o
o dată într-o generație caz.
1043
01:01:27,559 --> 01:01:29,692
Da, și noi suntem
următoarea generație.
1044
01:01:39,238 --> 01:01:41,939
"Protecție egală se aplică
"la toate persoanele.
1045
01:01:41,941 --> 01:01:45,109
O clasă în care bărbații și femeile
cota de membru cu drepturi depline."
1046
01:01:45,111 --> 01:01:46,810
"Un bărbat divorțat contează la fel
1047
01:01:46,812 --> 01:01:48,746
- ca un văduv."
- Vrei să spui că tipul ăsta
1048
01:01:48,748 --> 01:01:51,215
ar putea fi căsătorit cu asistenta lui,
au divorțat a doua zi,
1049
01:01:51,217 --> 01:01:53,217
și atunci el ar fi eligibile
pentru deducerea fiscală?
1050
01:01:53,219 --> 01:01:54,985
Asta e total aiurea.
1051
01:01:54,987 --> 01:01:56,654
Bine, clientul nostru este un om.
1052
01:01:56,656 --> 01:01:58,550
Nu putem pierde din vedere faptul că,
1053
01:01:58,570 --> 01:02:01,558
pentru că bărbații sunt, de asemenea, rănit
de acest stereotip.
1054
01:02:01,560 --> 01:02:03,961
Că băieții sunt a spus
ele nu pot fi asistente medicale,
1055
01:02:03,963 --> 01:02:06,231
ele nu pot fi profesori,
ele nu pot fi secretari.
1056
01:02:06,233 --> 01:02:08,990
Sau gatiti cina
pentru familiile lor.
1057
01:02:08,101 --> 01:02:10,534
Exact.
Ne bazăm pe tine, de asemenea.
1058
01:02:10,536 --> 01:02:12,871
...total irațional
distincția
1059
01:02:12,873 --> 01:02:16,574
între fii singur
și fiice.
1060
01:02:16,576 --> 01:02:17,842
Orice preparator fiscale pot fi
un invalid părinte...
1061
01:02:17,844 --> 01:02:19,577
Orice preparator fiscale
poate fi un părinte bolnav,
1062
01:02:19,579 --> 01:02:21,790
- chiar și un om necăsătorit.
- ...neschimbat
1063
01:02:21,810 --> 01:02:23,715
însușiri biologice
de naștere pe care...
1064
01:02:23,717 --> 01:02:25,650
Principiile
de democrația Americană
1065
01:02:25,652 --> 01:02:26,985
ar trebui să se aplice
pentru bărbați și femei în mod egal.
1066
01:02:26,987 --> 01:02:28,988
...arbitrare
și egalității de tratament
1067
01:02:28,990 --> 01:02:30,356
descris de Constituție.
1068
01:02:30,358 --> 01:02:32,858
Legea nu ar trebui să
recompensa sau sancționa contribuabililor
1069
01:02:32,860 --> 01:02:34,693
pentru sexul lor.
1070
01:02:46,400 --> 01:02:48,740
Secțiunea 214 trage o linie
1071
01:02:48,760 --> 01:02:50,611
numai pe baza de sex.
1072
01:03:03,659 --> 01:03:06,893
Profesorul Ginsburg,
Am terminat de scris de scurtă.
1073
01:03:06,895 --> 01:03:09,898
Ești un sfânt, Millicent.
1074
01:03:11,301 --> 01:03:13,869
Pot să fac o observație?
1075
01:03:14,937 --> 01:03:16,170
E doar...
1076
01:03:16,172 --> 01:03:17,939
când am fost să tastați-l în sus,
1077
01:03:17,941 --> 01:03:20,942
sar
peste tot pe scurt a fost...
1078
01:03:20,944 --> 01:03:22,676
ei bine...
1079
01:03:22,678 --> 01:03:23,745
sex.
1080
01:03:23,747 --> 01:03:27,215
- Sex, Sex, Sex, sex, sex, sex, sex.
- Oh.
1081
01:03:27,217 --> 01:03:29,684
- Oh.
- E plin de hormoni
1082
01:03:29,686 --> 01:03:31,285
și înapoi de locuri, și...
1083
01:03:31,287 --> 01:03:32,989
știi cum sunt bărbații.
1084
01:03:34,325 --> 01:03:37,910
Poate ar trebui să încerci
o mai puțin distrage atentia de cuvânt.
1085
01:03:37,930 --> 01:03:38,860
Poate...
1086
01:03:38,862 --> 01:03:40,530
"gen."
1087
01:03:42,632 --> 01:03:44,933
Vă dați seama că înseamnă...
1088
01:03:44,935 --> 01:03:46,235
Nu e nici o problema.
1089
01:03:46,237 --> 01:03:48,270
Sunt fericit să-l introduceți din nou.
1090
01:03:48,272 --> 01:03:50,390
Multumesc.
1091
01:03:50,410 --> 01:03:53,800
Ghicitul nu ne face
bun... am nevoie să știu
1092
01:03:53,100 --> 01:03:55,144
cât de mulți oameni au fost
se întoarse de la urne.
1093
01:03:55,146 --> 01:03:58,130
Da, de afiliere
încă nu a trimis lista.
1094
01:03:58,150 --> 01:03:59,681
Ei bine, atunci suna Brian Tanner.
1095
01:03:59,683 --> 01:04:01,251
Amintește-i că suntem
în aceeași echipă.
1096
01:04:01,253 --> 01:04:03,153
Spune-i că, dacă nu începe
acționând ca și cum, voi zbura
1097
01:04:03,155 --> 01:04:05,689
în Wisconsin și personal
rupe gâtul singur.
1098
01:04:06,724 --> 01:04:07,857
Melvin.
1099
01:04:07,859 --> 01:04:11,830
Mama ta nu
învață să-ți faci curat în cameră?
1100
01:04:12,998 --> 01:04:14,733
Miss Kenyon.
1101
01:04:15,901 --> 01:04:18,234
Timp pentru datele anuale
praf-off deja?
1102
01:04:20,720 --> 01:04:24,140
În 1776, Abigail Adams
a scris soțului ei o scrisoare.
1103
01:04:24,142 --> 01:04:27,977
"Ca tu ai scris asta
noua constituție", a spus ea,
1104
01:04:27,979 --> 01:04:29,813
"amintiți-vă doamnelor."
1105
01:04:29,815 --> 01:04:32,149
Nu stiti ce
a mers mai departe și a făcut-o?
1106
01:04:32,151 --> 01:04:33,718
Ei bine, eu pot ghici.
1107
01:04:40,927 --> 01:04:42,660
"Idaho Statesman."
1108
01:04:42,662 --> 01:04:44,128
Ai nevoie de un hobby.
1109
01:04:44,130 --> 01:04:46,300
Acești oameni săraci.
1110
01:04:46,320 --> 01:04:49,134
Sally și Cecil Reed, a divorțat.
1111
01:04:49,136 --> 01:04:50,901
Fiul lor a sinucis.
1112
01:04:50,903 --> 01:04:53,939
Atât părinții doresc
pentru a administra averea.
1113
01:04:53,941 --> 01:04:56,908
În Idaho, spune legea,
în această situație,
1114
01:04:56,910 --> 01:04:59,144
masculii trebuie să fie preferat
la femele.
1115
01:04:59,146 --> 01:05:00,745
De ce?
1116
01:05:00,747 --> 01:05:03,748
Pentru că bărbații sunt mai buni la matematica.
1117
01:05:03,750 --> 01:05:05,750
Și Idaho Curtea Supremă
1118
01:05:05,752 --> 01:05:08,120
doar a spus
că este perfect legal.
1119
01:05:08,122 --> 01:05:10,155
Dorothy...
Am studenților protestatari
1120
01:05:10,157 --> 01:05:12,458
într-o închisoare din California.
Am școlile din Mississippi
1121
01:05:12,460 --> 01:05:14,590
care încă refuză
pentru desegregare. Eu...
1122
01:05:14,610 --> 01:05:16,362
Esti un pampalau.
Consiliul amenințat că poți
1123
01:05:16,364 --> 01:05:18,164
pentru că tu te-ai ridicat
pentru șmecherașii,
1124
01:05:18,166 --> 01:05:20,967
și ați avut coada
între picioarele tale de atunci.
1125
01:05:20,969 --> 01:05:22,468
Că-că-că nu este...
1126
01:05:22,470 --> 01:05:25,138
Nu avem resurse
pentru a lua-o pe asta.
1127
01:05:25,140 --> 01:05:27,940
Te-am vazut stand up
pentru a putea guvernului
1128
01:05:27,942 --> 01:05:31,177
cu praștie și piatră
pentru ceea ce știi că e bine.
1129
01:05:31,179 --> 01:05:33,450
Și, copil, am iubit pentru asta.
1130
01:05:33,470 --> 01:05:34,947
Nu sunt
o să te concediez, Mel.
1131
01:05:34,949 --> 01:05:36,949
Placa e o grămadă
obosit de vechi proști.
1132
01:05:36,951 --> 01:05:38,985
Ei nu au curajul
pentru a face asta.
1133
01:05:38,987 --> 01:05:42,570
Ar trebui să știu.
Eu sunt unul dintre ei.
1134
01:05:46,128 --> 01:05:48,495
John Adams uitat doamnelor.
1135
01:05:48,497 --> 01:05:52,434
Și e timpul ACLU
am întors în luptă.
1136
01:05:55,237 --> 01:05:57,305
- Bine.
- Bun.
1137
01:05:57,307 --> 01:05:59,440
Acum, aici e în cazul în care începe.
1138
01:05:59,442 --> 01:06:01,209
E un caz de condus
la al Zecelea Circuit.
1139
01:06:01,211 --> 01:06:02,743
E un profesor
din Rutgers.
1140
01:06:02,745 --> 01:06:04,813
Prajitura desteapta.
1141
01:06:07,150 --> 01:06:09,450
Ruth.
1142
01:06:09,452 --> 01:06:11,886
Dar nicăieri nu
Constituția spune
1143
01:06:11,888 --> 01:06:15,523
guvernul federal
trebuie să tratăm oamenii în mod egal.
1144
01:06:15,525 --> 01:06:19,327
Ce spune curtea
despre asta, Doamna Parker?
1145
01:06:19,329 --> 01:06:22,797
Asta din Cauza Procesului de Clauza
implică faptul că o protecție egală
1146
01:06:22,799 --> 01:06:25,301
se aplică federal
guvernul fel de bine.
1147
01:06:25,303 --> 01:06:26,535
Poți cita cazul?
1148
01:06:26,537 --> 01:06:29,405
Bolling v. Sharpe.
1149
01:06:29,407 --> 01:06:30,838
347 SUA 497.
1150
01:06:30,840 --> 01:06:32,341
Uh, a decis, în colaborare
1151
01:06:32,343 --> 01:06:35,377
cu Brown v. Board
of Education, 1954.
1152
01:06:35,379 --> 01:06:36,845
Bolling desegregată
1153
01:06:36,847 --> 01:06:39,140
toate Washington d. c.
școlile publice.
1154
01:06:39,160 --> 01:06:41,852
Chief Justice Warren,
scris de instanța de judecată.
1155
01:06:42,987 --> 01:06:46,121
Cât despre ea, învață?
Primesc un "O"?
1156
01:06:48,859 --> 01:06:50,527
Bine jucat,
trimiterea ziarul
1157
01:06:50,529 --> 01:06:52,431
și în scurt să Kenyon.
1158
01:06:53,498 --> 01:06:55,966
M-am gândit
ea ar putea avea un sfat.
1159
01:06:55,968 --> 01:06:58,535
Se taie rahatul.
Nu mai faci asta din nou.
1160
01:06:58,537 --> 01:07:01,271
Ce părere ai de scurtă?
1161
01:07:01,273 --> 01:07:03,273
Acesta este un argument convingător.
1162
01:07:03,275 --> 01:07:04,874
Strălucit motivat.
1163
01:07:04,876 --> 01:07:07,143
Mai multe femei decât oricând
sunt de lucru acum. Și de ce nu?
1164
01:07:07,145 --> 01:07:09,413
Avem grădinițe,
avem mașini de spălat,
1165
01:07:09,415 --> 01:07:10,914
ieftine contraceptive...
1166
01:07:10,916 --> 01:07:12,483
Da, vremurile s-au schimbat.
1167
01:07:12,485 --> 01:07:14,452
Există o evidentă
problema, totuși.
1168
01:07:14,454 --> 01:07:17,555
În cazul puțin probabil în care
veți câștiga de fapt acest lucru,
1169
01:07:17,557 --> 01:07:19,257
care e remediul?
1170
01:07:19,259 --> 01:07:20,558
Curtea ia
1171
01:07:20,560 --> 01:07:22,460
insotitor de deducere
pentru toată lumea,
1172
01:07:22,462 --> 01:07:24,610
inclusiv mamelor care lucrează.
1173
01:07:24,630 --> 01:07:26,630
- Atunci ai făcut mai mult rău decât bine.
- Nu.
1174
01:07:26,650 --> 01:07:27,965
Îți amintești
Dreptatea lui Harlan opinia
1175
01:07:27,967 --> 01:07:31,680
în iunie anul trecut
în Galeză v. Statele Unite ale americii?
1176
01:07:31,700 --> 01:07:32,937
Da.
1177
01:07:32,939 --> 01:07:35,440
El a spus că legea ar putea fi extins
atunci când face acest lucru ar fi mai aproape
1178
01:07:35,442 --> 01:07:37,376
pentru a legislativului intenție
decât răsturnarea ar fi.
1179
01:07:37,378 --> 01:07:39,944
Da, suntem adăugarea de
o secțiune mai scurte.
1180
01:07:39,946 --> 01:07:42,981
Solicitând instanței
pentru a prelungi durata de lege
1181
01:07:42,983 --> 01:07:45,886
pentru a include Charlie
la fel de bine ca oricine altcineva.
1182
01:07:48,188 --> 01:07:50,880
Bine.
1183
01:07:50,900 --> 01:07:53,794
ACLU este pregătit pentru a pune
numele lor pe scurt.
1184
01:07:55,620 --> 01:07:56,596
- Apreciem sprijinul dumneavoastră.
- Oprește-te.
1185
01:07:56,598 --> 01:07:59,265
Eu încă mai spun că aș fi mai degrabă
o femeie în această țară
1186
01:07:59,267 --> 01:08:00,999
decât un negru sau un...
1187
01:08:01,100 --> 01:08:04,304
socialist
sau o minoritate religioasă.
1188
01:08:04,306 --> 01:08:07,507
Acum, hai sa vorbim despre
iei pe Reed v. Reed.
1189
01:08:07,509 --> 01:08:09,509
- Oh. Opri. Nr.
- Ei bine...
1190
01:08:09,511 --> 01:08:12,345
toți oamenii din Idaho
sunt mai bune la matematica?
1191
01:08:12,347 --> 01:08:15,140
Ruth, am dat un singur caz.
Asta e tot ce primești.
1192
01:08:15,160 --> 01:08:18,840
Moritz argument funcționează doar
la fel de bine pentru un client de sex feminin.
1193
01:08:18,860 --> 01:08:21,522
Și Reed
o curtea supremă a statului caz,
1194
01:08:21,524 --> 01:08:23,557
ceea ce înseamnă
Curtea Supremă a SUA
1195
01:08:23,559 --> 01:08:25,225
- trebuie să judece calea de atac.
- Ți-am spus,
1196
01:08:25,227 --> 01:08:27,280
Nu vreau
încă 50 de ani de luptă.
1197
01:08:28,970 --> 01:08:30,230
Sun-o pe Sally Reed avocat, Mel.
1198
01:08:30,232 --> 01:08:32,633
Dacă aș fi, mi-ar face griji
despre cazul meu.
1199
01:08:32,635 --> 01:08:34,501
Și mă aștept să văd
remediu argumente
1200
01:08:34,503 --> 01:08:36,136
înainte de a merge
la al Zecelea Circuit.
1201
01:08:36,138 --> 01:08:38,172
Și vreau să fiu acolo
atunci când practica
1202
01:08:38,174 --> 01:08:39,373
argumentele tale orale.
1203
01:08:39,375 --> 01:08:41,310
Facem un moot court.
1204
01:08:42,378 --> 01:08:43,445
Nr.
1205
01:08:43,447 --> 01:08:46,113
Nu e negociabil.
1206
01:08:46,115 --> 01:08:47,147
Când?
1207
01:08:47,149 --> 01:08:51,119
Imediat ce vom primi
răspunsul guvernului scurtă.
1208
01:08:51,121 --> 01:08:54,956
În cazul în care acești oameni
du-te la facultatea de drept?
1209
01:08:54,958 --> 01:08:56,991
Nu se poate face
un constituționale provocare
1210
01:08:56,993 --> 01:08:58,693
cu legislația fiscală, se poate?
1211
01:08:58,695 --> 01:09:00,462
Și cine n-a auzit vreodată
de discriminare de gen?
1212
01:09:00,464 --> 01:09:02,300
E o intindere.
1213
01:09:02,320 --> 01:09:04,232
Acești oameni sunt difuzate la naiba
cu o găleată de apă.
1214
01:09:04,234 --> 01:09:06,101
Jurisprudența este umplut
cu provocări
1215
01:09:06,103 --> 01:09:09,705
care nu poate fi făcută.
până au fost.
1216
01:09:09,707 --> 01:09:12,441
Pun Murphy
scrie răspunsul nostru scurtă.
1217
01:09:12,443 --> 01:09:15,444
- Cu tot respectul, Domnule Brown...
- Nu personal, Castenanos.
1218
01:09:15,446 --> 01:09:18,547
Dar dacă nu suntem atenți,
acest apel ar putea arunca o...
1219
01:09:18,549 --> 01:09:21,684
nor de neconstituționalitate
peste toate legile federale
1220
01:09:21,686 --> 01:09:24,190
care diferentiaza
între bărbați și femei.
1221
01:09:24,210 --> 01:09:28,290
Am nevoie de cineva
mai condimentată pe asta.
1222
01:09:28,292 --> 01:09:31,193
Poți să-mi aduci
avocatul general, vă rog?
1223
01:09:31,195 --> 01:09:33,597
Am scos dosarul.
Merit o șansă.
1224
01:09:33,599 --> 01:09:35,265
Murphy e un slab sora.
1225
01:09:35,267 --> 01:09:37,667
Știu cum de a câștiga
în acest caz, domnule.
1226
01:09:37,669 --> 01:09:40,305
Mai bine decât Murphy.
Mai bine decât oricine.
1227
01:09:41,407 --> 01:09:43,573
Ai nevoie de mine pe acest apel.
1228
01:09:43,575 --> 01:09:46,900
Acest lucru este Maro.
1229
01:09:46,110 --> 01:09:48,180
Trebuie să-l văd.
1230
01:09:50,683 --> 01:09:52,449
Bine.
1231
01:09:52,451 --> 01:09:54,317
Spune-mi.
1232
01:09:54,319 --> 01:09:56,319
Egalitatea de gen
ca un drept civil?
1233
01:09:56,321 --> 01:09:58,723
Când toată lumea e vătămate
și toată lumea este o victimă.
1234
01:09:58,725 --> 01:10:01,325
E ceea ce ACLU:
împărți țara
1235
01:10:01,327 --> 01:10:04,328
în mai mici și mai mici
subgrupuri.
1236
01:10:04,330 --> 01:10:07,640
- Ginsburg. Cancer, nu?
- Mm-hmm.
1237
01:10:07,660 --> 01:10:10,336
- Și soția, foarte exigent.
- Dar inteligent.
1238
01:10:11,471 --> 01:10:13,104
Zece ani.
1239
01:10:13,106 --> 01:10:17,308
Zece ani m-am luptat să se înscrie
femeile de la Harvard.
1240
01:10:17,310 --> 01:10:20,612
Facultatea, universitatea,
soția mea m-a avertizat împotriva ei.
1241
01:10:20,614 --> 01:10:24,483
Acum sunt avocat general,
se întoarce să mă bântuie.
1242
01:10:24,485 --> 01:10:27,252
Erwin, am putea rezolva.
1243
01:10:27,254 --> 01:10:29,455
Martin Ginsburg a fost
unul dintre cei mai buni studenți,
1244
01:10:29,457 --> 01:10:32,357
practic tânăr...
putem suna-l, spune-i
1245
01:10:32,359 --> 01:10:35,427
vom da-i omului banii
și mergem pe drumuri separate.
1246
01:10:35,429 --> 01:10:37,290
Nr. Nr.
1247
01:10:37,310 --> 01:10:39,465
Vom rezolva acum,
s-a deschis sezonul.
1248
01:10:39,467 --> 01:10:42,502
Hai să punem această idee
de discriminare de gen la culcare
1249
01:10:42,504 --> 01:10:44,102
o dată și pentru toate.
1250
01:10:44,104 --> 01:10:46,372
Ne-au dat-o câștigătoare caz.
1251
01:10:46,374 --> 01:10:48,575
Apoi vom câștiga.
1252
01:10:48,577 --> 01:10:50,777
Crezi că e?
1253
01:10:50,779 --> 01:10:53,313
Oh, Domnule Castenanos
este un bun avocat.
1254
01:10:53,315 --> 01:10:55,114
Spune-i ideea ta.
1255
01:10:55,116 --> 01:10:57,183
Am lista de legi.
1256
01:10:57,185 --> 01:10:58,551
Ce legi?
1257
01:10:58,553 --> 01:11:01,187
Tot de pe ei.
1258
01:11:01,189 --> 01:11:03,189
Fiecare lege federală care tratează
bărbații și femeile în mod diferit.
1259
01:11:03,191 --> 01:11:05,593
Vom arăta curtea exact
ce fel de cutie a pandorei
1260
01:11:05,595 --> 01:11:06,794
acești oameni sunt încercarea de a deschide.
1261
01:11:06,796 --> 01:11:09,663
Dar, fiule,
ultima verificat cineva,
1262
01:11:09,665 --> 01:11:12,700
Codul SUA
a fost de 20.000 de pagini.
1263
01:11:12,702 --> 01:11:14,535
Cine o să-l citesc? Tu?
1264
01:11:14,537 --> 01:11:16,704
Pot să fac asta, domnule.
1265
01:11:16,706 --> 01:11:18,672
Am nevoie doar de o introducere.
1266
01:11:18,674 --> 01:11:20,674
Pentru cine?
1267
01:11:20,676 --> 01:11:22,478
Secretarul Apărării.
1268
01:11:45,435 --> 01:11:48,671
Aceste computere vor
găsi ceea ce căutăm?
1269
01:11:48,673 --> 01:11:49,839
Da, domnule.
1270
01:11:49,841 --> 01:11:51,373
În doar câteva zile.
1271
01:11:51,375 --> 01:11:53,576
Fără nici ființe umane
1272
01:11:53,578 --> 01:11:55,178
de fapt citesc legile.
1273
01:11:58,583 --> 01:12:01,584
Ce îngrozitor de vârstă.
1274
01:12:04,389 --> 01:12:05,855
Ruth Bader Ginsburg?
1275
01:12:05,857 --> 01:12:08,190
Livrare din
Departamentul de Justiție.
1276
01:12:08,192 --> 01:12:09,893
Oh.
1277
01:12:09,895 --> 01:12:12,328
Poate cineva să-mi treacă
Titlul XXXIII?
1278
01:12:12,330 --> 01:12:14,898
Obține acest lucru. Nu e o lege
că nu avem voie
1279
01:12:14,900 --> 01:12:17,801
pentru a zbura avioane cargo militare.
1280
01:12:17,803 --> 01:12:19,803
Se spune aici
că nu avem voie
1281
01:12:19,805 --> 01:12:22,306
- pentru a lucra în minele.
- De ce vrei să?
1282
01:12:22,308 --> 01:12:24,675
Ei bine, nu asta e ideea.
Ar trebui să fie permisă.
1283
01:12:24,677 --> 01:12:27,177
Chiar crezi că
se poate schimba toate legile alea?
1284
01:12:27,179 --> 01:12:29,179
- Kiki?
- Care e planul.
1285
01:12:29,181 --> 01:12:30,681
Cortina se ridică, în 45 de minute.
1286
01:12:30,683 --> 01:12:32,215
Ar putea fi o experiență nouă
1287
01:12:32,217 --> 01:12:34,217
pentru a ajunge acolo înainte de a începe
pentru o schimbare.
1288
01:12:34,219 --> 01:12:37,922
Te rog spune-mi
care ești îmbrăcat.
1289
01:12:37,924 --> 01:12:39,924
Salut. Ce faci?
1290
01:12:39,926 --> 01:12:42,627
Guvernul scurtă venit.
1291
01:12:42,629 --> 01:12:45,765
Și uite cine mai e pe ea.
1292
01:12:48,368 --> 01:12:51,936
Știam Griswold a fost încercarea de
pentru a obține Maro la JUSTIȚIE.
1293
01:12:51,938 --> 01:12:53,771
Se pare că a funcționat.
1294
01:12:53,773 --> 01:12:56,374
- Cum arată?
- Check out Anexa E.
1295
01:12:56,376 --> 01:12:58,610
Fiecare e cu legea federală
1296
01:12:58,612 --> 01:13:00,445
care discriminează
pe baza de sex.
1297
01:13:00,447 --> 01:13:03,516
Suntem cautati-le pe toate.
Trebuie să fie sute.
1298
01:13:05,352 --> 01:13:09,388
- Doamne.
- Hmm.
1299
01:13:09,390 --> 01:13:12,191
Ei bine, sunt convins
Daugherty va vedea în felul nostru.
1300
01:13:12,193 --> 01:13:15,494
Ei bine, bazate pe lectură
toate opiniile lui, da.
1301
01:13:15,496 --> 01:13:18,263
Și așa va Holloway.
1302
01:13:18,265 --> 01:13:20,532
Dar judecătorul finală...
1303
01:13:20,534 --> 01:13:22,267
Doyle...
1304
01:13:22,269 --> 01:13:24,570
ei bine, el va fi
o mai dur pentru a sparge.
1305
01:13:24,572 --> 01:13:27,807
- Asta e inacceptabil.
- Avem nevoie de o decizie unanimă
1306
01:13:27,809 --> 01:13:29,341
din cea de-a Zecea Circuit,
James.
1307
01:13:29,343 --> 01:13:32,211
Nu vrem așa-numitele
discriminarea de gen
1308
01:13:32,213 --> 01:13:33,947
găsi drumul său
la Curtea Supremă.
1309
01:13:33,949 --> 01:13:35,415
Da, domnule, am înțeles asta.
1310
01:13:35,417 --> 01:13:37,250
Ce face acest judecător
atât de dificil?
1311
01:13:37,252 --> 01:13:39,786
Ei bine, doamnă,
a drepturilor civile cruciat.
1312
01:13:39,788 --> 01:13:41,521
Acum doi ani,
el a ordonat Denver
1313
01:13:41,523 --> 01:13:44,959
pentru a începe busing negru studenți
la alb școli.
1314
01:13:44,961 --> 01:13:47,293
Au fost proteste, incendiere,
1315
01:13:47,295 --> 01:13:48,696
cererile pentru el
să renunțe la bancă.
1316
01:13:48,698 --> 01:13:51,331
Dar chiar și după ce cineva a aruncat
o bombă la casa lui,
1317
01:13:51,333 --> 01:13:52,967
Doyle nu se clintea.
1318
01:13:52,969 --> 01:13:55,536
În acest caz,
el a fost aplicarea legii.
1319
01:13:55,538 --> 01:13:58,439
La Ginsburgs
sunt cerându-i să facă legea.
1320
01:13:58,441 --> 01:14:00,574
Avem nevoie de a conduce acasă
diferența.
1321
01:14:00,576 --> 01:14:04,779
Vopsea o imagine judecători
din America, care va exista
1322
01:14:04,781 --> 01:14:06,614
dacă ele conduc în mod greșit.
1323
01:14:06,616 --> 01:14:10,986
Copii care fug de acasă
școală pentru a găsi nu e nimeni acolo.
1324
01:14:10,988 --> 01:14:13,989
Mami e la birou
sau într-o fabrică.
1325
01:14:13,991 --> 01:14:16,591
Bărbat și femeie vie
pentru același loc de muncă,
1326
01:14:16,593 --> 01:14:18,292
ea poate să lucreze pentru mai puțin.
1327
01:14:18,294 --> 01:14:20,294
Ce este un om
fără un salariu
1328
01:14:20,296 --> 01:14:22,297
să aibă grijă de familia lui?
1329
01:14:22,299 --> 01:14:24,332
Ce femeie ar vrea el?
1330
01:14:24,334 --> 01:14:25,634
Salariile ar merge în jos.
1331
01:14:25,636 --> 01:14:27,335
Ratele de divorț s-ar avânta.
1332
01:14:27,337 --> 01:14:30,405
Foarte tesatura de societatea noastră
ar începe să se destrame.
1333
01:14:30,407 --> 01:14:32,407
Exact. De cealaltă parte
vrea ca acest lucru să fie
1334
01:14:32,409 --> 01:14:34,777
despre Egalitatea de Protecție
principiu.
1335
01:14:34,779 --> 01:14:36,578
Judecătorii vor decide
1336
01:14:36,580 --> 01:14:38,748
ce fel de țară,
ce fel de societate
1337
01:14:38,750 --> 01:14:41,450
ei doresc ca copiii lor și
nepoții să crească.
1338
01:14:41,452 --> 01:14:44,420
Asigură-te că instanța de vede
1339
01:14:44,422 --> 01:14:48,691
care e miza
este o familie de Americani.
1340
01:14:48,693 --> 01:14:50,359
Whoa!
1341
01:14:50,361 --> 01:14:52,662
Cool!
1342
01:14:54,532 --> 01:14:55,531
Uh, Mama?
1343
01:14:55,533 --> 01:14:58,334
- Pot să fiu în juriu?
- Nu, nu există nici un juriu
1344
01:14:58,336 --> 01:15:01,370
în curtea de apel,
fără martori, fără probe.
1345
01:15:01,372 --> 01:15:03,475
Doar tu și cu judecătorii.
1346
01:15:04,543 --> 01:15:05,809
- Gerry!
- Bună ziua.
1347
01:15:05,811 --> 01:15:07,544
- Bună ziua.
- Ce mai faci?
1348
01:15:07,546 --> 01:15:09,546
- Îți amintești de Jane.
- Bună.
1349
01:15:09,548 --> 01:15:12,850
Jane, fostul meu profesor,
Gerald Gunther.
1350
01:15:12,852 --> 01:15:14,885
Haide.
1351
01:15:14,887 --> 01:15:17,230
Uită-te la tine. Tot crescut.
1352
01:15:19,590 --> 01:15:21,558
- Bună Ziua, James.
- Bună.
1353
01:15:21,560 --> 01:15:23,393
- Ce crezi despre judecată?
- Nu-i asa.
1354
01:15:23,395 --> 01:15:26,798
Ei bine, tot ce mai lipsește
este de Justiție deține o cântare.
1355
01:15:26,800 --> 01:15:30,502
Deci, cine l-a găsit Mel
să fie cel de-al treilea judecător?
1356
01:15:30,504 --> 01:15:33,705
- Pauli Murray.
- Deci, nu mi-e ușor pentru tine, nu-i asa?
1357
01:15:33,707 --> 01:15:36,700
- Cine e Pauli Murray?
- Thurgood Marshall însuși
1358
01:15:36,900 --> 01:15:37,509
numit scrierile lui Pauli
1359
01:15:37,511 --> 01:15:39,511
"Biblia de
mișcarea pentru drepturile civile."
1360
01:15:39,513 --> 01:15:41,913
Gerry.
Am venit cu ciocănelul.
1361
01:15:45,920 --> 01:15:49,722
Sfat pentru
recurenta, s-ar putea proceda.
1362
01:15:49,724 --> 01:15:52,423
Din nou.
1363
01:15:52,425 --> 01:15:55,360
Onorată Instanță,
și rog instanța de judecată.
1364
01:15:55,362 --> 01:15:57,563
Secțiunea 214 din codul fiscal
1365
01:15:57,565 --> 01:16:01,567
acoperă angajate femei singure
care au grijă de persoanele aflate în întreținerea acestora,
1366
01:16:01,569 --> 01:16:03,569
dar exclude Charles Moritz,
1367
01:16:03,571 --> 01:16:06,438
un burlac,
oferind aceeași grijă.
1368
01:16:06,440 --> 01:16:09,508
Soția mea a rămas acasă
să ne creștem copiii.
1369
01:16:09,510 --> 01:16:11,510
Vrei să spui că e asuprit?
1370
01:16:11,512 --> 01:16:14,413
- Nu, domnule Judecător, ci ca un om, poate nu...
- Nu, nu, nu.
1371
01:16:14,415 --> 01:16:16,583
Stop, Stop. Opri.
N-o face despre judecător.
1372
01:16:16,585 --> 01:16:19,452
Nu cred
judecătorul știe că este un om?
1373
01:16:19,454 --> 01:16:20,687
Nu, nu vreau să-l pun
în defensivă
1374
01:16:20,689 --> 01:16:22,889
- despre asta, totuși.
- În Maro, l-am pus acolo
1375
01:16:22,891 --> 01:16:24,724
fără scuze: acest lucru este greșit.
1376
01:16:24,726 --> 01:16:27,561
Da, fara suparare,
dar Ruth nu prea au
1377
01:16:27,563 --> 01:16:29,696
Thurgood Marshall,...
1378
01:16:29,698 --> 01:16:31,565
Bile?
1379
01:16:31,567 --> 01:16:34,634
- Seriozitate.
- Ar trebui... ar trebui să încep din nou?
1380
01:16:34,636 --> 01:16:36,503
Dacă nu crezi
ai câștigat deja.
1381
01:16:36,505 --> 01:16:39,406
Ori de câte ori sunteți gata.
1382
01:16:39,408 --> 01:16:40,908
Uh, Onoruri,
și rog instanța de judecată.
1383
01:16:40,910 --> 01:16:42,476
Secțiunea 214 din codul fiscal
1384
01:16:42,478 --> 01:16:43,911
acoperă angajate femei singure
1385
01:16:43,913 --> 01:16:45,613
care au grijă de persoanele aflate în întreținerea acestora,
1386
01:16:45,615 --> 01:16:47,615
dar exclude Charles Moritz,
1387
01:16:47,617 --> 01:16:49,750
un burlac,
oferind aceeași grijă.
1388
01:16:49,752 --> 01:16:52,587
Nu există nici o bază rațională,
din cauza asta...
1389
01:16:52,589 --> 01:16:54,488
De Ce nu este rațional?
1390
01:16:54,490 --> 01:16:56,557
Oamenii ies; femeile să stea acasă.
1391
01:16:56,559 --> 01:16:58,994
Acesta a fost felul de lucruri
de mii de ani.
1392
01:16:58,996 --> 01:17:02,970
H-justificare Istorică
a fost, de asemenea, folosit pentru a legitima
1393
01:17:02,990 --> 01:17:04,432
separarea de curse.
1394
01:17:04,434 --> 01:17:06,468
- Acum, clasificarea...
- Vrei să spui
1395
01:17:06,470 --> 01:17:08,604
rasă și gen sunt la fel?
1396
01:17:10,174 --> 01:17:11,840
W-Ei Bine...
1397
01:17:11,842 --> 01:17:13,475
ambele sunt...
1398
01:17:13,477 --> 01:17:15,777
inalterabil însușiri biologice.
1399
01:17:15,779 --> 01:17:18,480
Această națiune se luptă
să dea negri
1400
01:17:18,482 --> 01:17:20,449
o reprezentare echitabilă
în întreaga societate.
1401
01:17:20,451 --> 01:17:22,484
- Poți trece peste asta?
- Și vrei să spui că,
1402
01:17:22,486 --> 01:17:24,653
dacă vom decide
în clientul tău favoarea lui,
1403
01:17:24,655 --> 01:17:27,590
suntem angajându-ne
să se deplasează spre jumătate
1404
01:17:27,592 --> 01:17:29,893
al nostru, nu știu,
pompierii fiind femei,
1405
01:17:29,895 --> 01:17:31,828
jumătate asistentele noastre fiind bărbați?
1406
01:17:31,830 --> 01:17:34,564
Dar de ce n-ar trebui bărbați
fi asistente medicale? Și dacă femeile doresc
1407
01:17:34,566 --> 01:17:36,320
- pentru a lupta împotriva incendiilor, atunci...
- Ce zici de piloți?
1408
01:17:36,340 --> 01:17:38,801
Da, din nou, dacă femeile aleg
să-și asume aceste roluri...
1409
01:17:38,803 --> 01:17:40,370
- Judecătorii?
- De ce nu?
1410
01:17:40,390 --> 01:17:41,638
Directorii executivi? Generali?
1411
01:17:41,640 --> 01:17:42,907
Ce zici de gunoieri?
Vrei să fii un gunoier?
1412
01:17:42,909 --> 01:17:45,776
Ei bine, și dacă oamenii doresc să fie
profesorii sau crește copii...
1413
01:17:45,778 --> 01:17:48,780
- Oh, haide.
- Procentele nu sunt punctul.
1414
01:17:48,800 --> 01:17:50,180
- Greșit.
- Oamenii ar trebui să fie capabil să-și urmeze pasiunile.
1415
01:17:50,182 --> 01:17:51,749
Greșit, greșit.
Ești în bară, Ruth!
1416
01:17:51,751 --> 01:17:53,617
Ai...
ai citit apendicele
1417
01:17:53,619 --> 01:17:55,185
- atașat la scurta lor?
- Faci greșit caz.
1418
01:17:55,187 --> 01:17:58,222
Acestea sunt legile scrise de oameni
care cred că sunt privilegiat
1419
01:17:58,224 --> 01:18:00,724
să fiu scuzat
la bărbați obligații.
1420
01:18:00,726 --> 01:18:02,893
Dar acesta nu este un privilegiu,
este o cușcă,
1421
01:18:02,895 --> 01:18:05,531
și aceste legi sunt gratii!
1422
01:18:12,105 --> 01:18:13,905
Deci, asta e?
1423
01:18:13,907 --> 01:18:17,177
Vei lua-le pe toate
în același timp?
1424
01:18:22,249 --> 01:18:24,149
Mi-ai pus întrebări.
1425
01:18:24,151 --> 01:18:26,751
Ei bine, asta nu înseamnă că trebuie
la răspunsul ei, Ruth.
1426
01:18:26,753 --> 01:18:29,880
Faci
cazul guvernului pentru ei.
1427
01:18:29,900 --> 01:18:32,724
Uite, ai face acest lucru fie cazul
despre un singur om, sau vei pierde.
1428
01:18:32,726 --> 01:18:34,260
Pentru că la judecătorii,
nu vorbești
1429
01:18:34,262 --> 01:18:35,761
despre femei în abstract.
1430
01:18:35,763 --> 01:18:37,763
Vorbesti
despre soțiile lor,
1431
01:18:37,765 --> 01:18:40,866
acasă, știi,
bicarbonat de piepturi.
1432
01:18:40,868 --> 01:18:42,737
Ai fierbe un piept de pui.
Nu se coace.
1433
01:18:43,805 --> 01:18:46,138
- Poate că e de ajuns, Mel.
- Nu.
1434
01:18:46,140 --> 01:18:48,476
Nu cred că este, Gerry.
1435
01:18:49,877 --> 01:18:52,945
Uite, când erai copil,
ai fost destul de
1436
01:18:52,947 --> 01:18:55,182
și ai fost inteligent ca un bici,
dar tu vii peste
1437
01:18:55,184 --> 01:18:57,951
ca acest amar, antipatic scorpie
că nici nu-I recunosc.
1438
01:18:57,953 --> 01:19:01,121
Și dacă asta e cine apare
în Denver, te va arunca.
1439
01:19:01,123 --> 01:19:03,759
Și te-ar ucide să zâmbească?
1440
01:19:04,727 --> 01:19:07,160
Care-i sfatul tău? Doar...
1441
01:19:07,162 --> 01:19:10,630
ignora judecători și zâmbet?
1442
01:19:10,632 --> 01:19:13,569
Pateul este cel mai bun
Am gustat-o vreodată.
1443
01:19:16,339 --> 01:19:18,390
Ai putea sustrage.
1444
01:19:18,410 --> 01:19:19,606
Femeile nu ar trebui să fie pompieri?
1445
01:19:19,608 --> 01:19:20,640
"Cu tot respectul,
Onorată Instanță,
1446
01:19:20,642 --> 01:19:21,976
"Nu am considerat că este,
1447
01:19:21,978 --> 01:19:23,277
deoarece clientul meu
nu este un pompier."
1448
01:19:23,279 --> 01:19:25,179
Sau puteți redirecționa.
1449
01:19:25,181 --> 01:19:28,249
"Cu respect, Judecător, acest caz
este vorba despre pompieri.
1450
01:19:28,251 --> 01:19:29,951
"Este vorba despre contribuabilii,
și nu e nimic
1451
01:19:29,953 --> 01:19:32,987
în mod inerent masculin
despre plata impozitelor."
1452
01:19:32,989 --> 01:19:36,124
Sau o glumă. "Onorată Instanță,
oricine care a crescut un copil
1453
01:19:36,126 --> 01:19:37,292
"nu e posibil
fi intimidat
1454
01:19:37,294 --> 01:19:38,993
de o clădire în flăcări."
1455
01:19:38,995 --> 01:19:41,300
Și apoi să le aducă înapoi la caz.
1456
01:19:41,320 --> 01:19:43,300
Marty, tu ar trebui să facă
pledoariile.
1457
01:19:44,335 --> 01:19:45,700
Nu, nu, nu.
1458
01:19:45,702 --> 01:19:47,336
Ruth este expert
pe de gen legii.
1459
01:19:47,338 --> 01:19:49,400
Cel puțin jumătate acest caz este fiscale.
1460
01:19:49,600 --> 01:19:52,700
Uh, cel mai important lucru
este că Charles Moritz câștigă.
1461
01:19:52,900 --> 01:19:53,944
Am spus nu, Mel. Fixați-l.
1462
01:19:56,614 --> 01:19:58,847
Acestea ar putea împărți timpul.
1463
01:19:58,849 --> 01:20:00,216
Martin se duce în primul rând,
1464
01:20:00,218 --> 01:20:02,170
se concentrează cearta pe taxa.
1465
01:20:02,190 --> 01:20:04,955
Apoi Ruth pași în,
discuțiile despre sex.
1466
01:20:10,328 --> 01:20:12,662
- Pauli, aici te duci.
- Vă mulțumesc.
1467
01:20:12,664 --> 01:20:14,330
- Gerry, aceasta este a ta.
- Mel. Mel.
1468
01:20:14,332 --> 01:20:16,332
Nu există nici un aspect al legii
1469
01:20:16,334 --> 01:20:18,101
la care Ginsburg, Ruth
poate fi învins.
1470
01:20:18,103 --> 01:20:20,703
Nu știu cum funcționează lucrurile
la ACLU, dar dacă cineva
1471
01:20:20,705 --> 01:20:23,730
la firma mea nu a putut vedea că,
le-ar fi concediat.
1472
01:20:23,750 --> 01:20:24,375
Obiecție remarcat, consilier.
1473
01:20:24,377 --> 01:20:26,676
- E încă argumentând jumătate.
- Aceasta este o...
1474
01:20:26,678 --> 01:20:27,977
Ascultă, a scris
un revoluționar argument,
1475
01:20:27,979 --> 01:20:31,182
dar scurtă este scris
un academice. Bine?
1476
01:20:31,184 --> 01:20:32,950
Argumente orale avea nevoie de un avocat
1477
01:20:32,952 --> 01:20:35,219
cine poate comanda
un judecător respect.
1478
01:20:35,221 --> 01:20:37,154
Un adevărat avocat de apel.
1479
01:20:38,724 --> 01:20:40,157
Oh, ce o echipa
vei fi.
1480
01:20:40,159 --> 01:20:41,425
A fost o experiență bună.
1481
01:20:41,427 --> 01:20:43,260
Cred că a fost
un exercițiu foarte productiv.
1482
01:20:43,262 --> 01:20:44,862
Trebuie să mă duc la o strângere de fonduri.
1483
01:20:44,864 --> 01:20:47,980
Pauli, Gerry, vrei
să împartă un taxi până în centru?
1484
01:20:47,100 --> 01:20:48,601
- Sigur.
- Sigur.
1485
01:20:50,970 --> 01:20:53,171
- Echipă bună, nu-i asa?
- E bine să te văd, Gerry.
1486
01:20:53,173 --> 01:20:54,372
Mulțumesc că ai venit.
1487
01:20:54,374 --> 01:20:56,742
- Pa-pa. - La revedere.
- La revedere. Bucur să te văd.
1488
01:21:03,117 --> 01:21:04,918
La revedere.
1489
01:21:12,693 --> 01:21:14,759
Aveți astfel o atingere ușoară.
1490
01:21:14,761 --> 01:21:17,762
E... e doar
fără efort pentru tine,
1491
01:21:17,764 --> 01:21:21,167
- nu-i așa?
- Uh... Mel te-a provocat.
1492
01:21:21,169 --> 01:21:23,369
El a fost încercarea de a face
simți copleșit. Asta e...
1493
01:21:23,371 --> 01:21:26,305
Desigur, el a fost.
El este un neobosit imbecil.
1494
01:21:26,307 --> 01:21:28,740
Dar asta nu schimba faptul
1495
01:21:28,760 --> 01:21:29,842
- că eu nu sunt gata.
- Nu e vina ta.
1496
01:21:29,844 --> 01:21:31,244
- N-ai mai făcut asta înainte.
- Ei bine, asta e ceea ce
1497
01:21:31,246 --> 01:21:33,915
Eu ar trebui să-i spun lui Charlie
când am sufla în instanța de judecată?
1498
01:21:38,860 --> 01:21:41,221
Vrei Teorii în Public
Impozitare cu tine în Denver?
1499
01:21:41,223 --> 01:21:44,424
Cine are nevoie de un impozit de referință atunci când aveți Marty?
1500
01:21:44,426 --> 01:21:46,393
Ai alege...
1501
01:21:46,395 --> 01:21:48,950
de Kirk v. Comisia scurtă?
1502
01:21:48,970 --> 01:21:49,363
Da.
1503
01:21:49,365 --> 01:21:51,365
Rutgers Law.
1504
01:21:51,367 --> 01:21:53,836
E Mel Wulf pentru tine.
1505
01:21:55,400 --> 01:21:56,471
Spune-i că nu sunt aici.
1506
01:21:56,473 --> 01:21:59,206
Îmi pare rău, Domnule....
1507
01:21:59,208 --> 01:22:01,444
El spune că e urgent.
1508
01:22:10,353 --> 01:22:12,820
- Da.
- Ce era atât de important?
1509
01:22:12,822 --> 01:22:14,355
Sunt încântat să lucrez cu tine.
1510
01:22:14,357 --> 01:22:15,757
Ah-Ah. Shh, Shh. Ah-Ah. Nr.
1511
01:22:15,759 --> 01:22:17,600
Am înțeles.
1512
01:22:18,128 --> 01:22:20,295
Ea tocmai a intrat.
1513
01:22:20,297 --> 01:22:22,320
Și pentru tine, de asemenea.
1514
01:22:23,367 --> 01:22:24,500
Bine.
1515
01:22:24,502 --> 01:22:26,968
Ginsburg, Ruth, Allen Derr.
1516
01:22:26,970 --> 01:22:28,803
Ce mai faci?
1517
01:22:28,805 --> 01:22:30,105
Curtea Supremă de justiție doar
a anunțat că va auzi
1518
01:22:30,107 --> 01:22:32,843
Reed v. Reed în recurs
din Idaho Curtea Supremă de justiție.
1519
01:22:33,978 --> 01:22:36,450
- Asta e fantastic.
- Doamna Reed este
1520
01:22:36,470 --> 01:22:37,880
foarte entuziasmat
pentru oportunitate.
1521
01:22:37,882 --> 01:22:39,882
Uh, Allen
Sally Reed e avocat.
1522
01:22:39,884 --> 01:22:43,319
Deci... este ACLU va ajuta?
1523
01:22:43,321 --> 01:22:45,187
Mm, mi-a spus că a fost
corect, nu?
1524
01:22:45,189 --> 01:22:46,922
Mel spune că
nimeni nu știe acest domeniu
1525
01:22:46,924 --> 01:22:47,990
legea mai bine decât tine.
1526
01:22:47,992 --> 01:22:50,227
Tu ești arma noastră secretă, Ruth.
1527
01:22:50,229 --> 01:22:51,860
Deci...
1528
01:22:51,862 --> 01:22:55,766
vrei...
în Curtea Supremă de justiție?
1529
01:22:56,468 --> 01:22:59,336
Eu, uh... uh...
1530
01:22:59,338 --> 01:23:02,908
I-am spus Allen ar fi dornici
să-l ajute să scrie scurt.
1531
01:23:06,278 --> 01:23:08,144
Oh.
1532
01:23:08,146 --> 01:23:09,279
Ei bine... de fapt,
1533
01:23:09,281 --> 01:23:11,815
ia Moritz scurtă
și de swap în jurul pronume.
1534
01:23:11,817 --> 01:23:13,284
- Nu-i așa?
- Ei bine, e un...
1535
01:23:13,286 --> 01:23:14,884
ceva mai mult de atât.
1536
01:23:14,886 --> 01:23:16,153
Glumesc.
1537
01:23:16,155 --> 01:23:18,550
Bine,
să începem imediat.
1538
01:23:18,570 --> 01:23:20,224
Allen, uh, bucurați-vă de oraș.
Ar trebui să prind un show
1539
01:23:20,226 --> 01:23:23,160
- cât timp ești aici.
- Oh, ei bine, vă mulțumesc.
1540
01:23:23,162 --> 01:23:25,310
- Da.
- Da.
1541
01:23:26,165 --> 01:23:27,465
Oh, uh, Kiki și am
1542
01:23:27,467 --> 01:23:29,166
unele lucruri de discutat.
1543
01:23:29,168 --> 01:23:31,603
Da, desigur.
Voi ieși din calea ta.
1544
01:23:31,605 --> 01:23:34,138
Uh, a fost o placere
întâlnirea cu tine, Ruth.
1545
01:23:34,140 --> 01:23:35,340
Sau Kiki.
1546
01:23:35,342 --> 01:23:37,430
Uh... Mel.
1547
01:23:38,178 --> 01:23:40,479
- Oh. Um, Eu...
- Ah. Nu uita asta.
1548
01:23:40,481 --> 01:23:42,849
Nu trebuie să uităm că, da.
1549
01:23:44,618 --> 01:23:45,851
Ce tâmpit.
1550
01:23:45,853 --> 01:23:47,853
Lasă-mă să susțin Reed în instanța de judecată.
1551
01:23:47,855 --> 01:23:49,855
- Oh, dă-mi o pauză.
- Nu am mai puțină experiență
1552
01:23:49,857 --> 01:23:51,256
decât Allen Derr
într-un tribunal federal.
1553
01:23:51,258 --> 01:23:53,250
- N-ai deloc experiență.
- Dacă ai de gând să utilizați
1554
01:23:53,270 --> 01:23:54,627
- argumentele mele...
- A fost Sally Reed avocat
1555
01:23:54,629 --> 01:23:56,429
timp de trei ani;
ea are încredere în el.
1556
01:23:56,431 --> 01:23:59,640
Ea nu mă lasă nici să mă cert
cazul. Acum, asculta la mine
1557
01:23:59,660 --> 01:24:01,534
pentru o secundă... am
altcineva pentru a discuta.
1558
01:24:01,536 --> 01:24:03,690
Ernie Brown numit
în această dimineață.
1559
01:24:03,710 --> 01:24:05,710
În lumina Reed va
la Curtea Supremă de justiție,
1560
01:24:05,730 --> 01:24:07,640
guvernul vrea să se stabilească
Moritz caz pentru un dolar.
1561
01:24:07,642 --> 01:24:10,760
Reed up-uri de profil
de cazul nostru.
1562
01:24:10,780 --> 01:24:11,577
Sunt nervos.
1563
01:24:11,579 --> 01:24:15,160
Le-am spus că ar fi în WASHINGTON pe
Luni pentru a semna actele.
1564
01:24:16,885 --> 01:24:19,520
De ce ai spune asta?
1565
01:24:19,540 --> 01:24:20,554
Charlie nu vrea să se stabilească.
1566
01:24:20,556 --> 01:24:22,880
Ei bine, să-l convingă.
1567
01:24:22,900 --> 01:24:24,325
Nu o voi face.
1568
01:24:24,327 --> 01:24:27,561
În primul rând, ai luat jumătate
argumentul departe de mine...
1569
01:24:27,563 --> 01:24:30,631
Nimeni nu a luat nimic
de la tine, Ruth.
1570
01:24:30,633 --> 01:24:32,990
N-ai fost jefuit
în miez de noapte.
1571
01:24:32,101 --> 01:24:33,334
Bine? Am fost oferindu-vă
această oportunitate
1572
01:24:33,336 --> 01:24:36,170
- pentru binele cauzei.
- Crezi că mi-a dat asta?
1573
01:24:36,172 --> 01:24:39,390
De fapt, am făcut-o.
Și ia-ți emoțiile în frâu.
1574
01:24:39,410 --> 01:24:40,843
Tine mai întâi.
1575
01:24:41,578 --> 01:24:43,770
Allen va fi cearta
1576
01:24:43,790 --> 01:24:46,800
în Curtea Supremă de justiție
că vremurile s-au schimbat.
1577
01:24:46,820 --> 01:24:47,549
Nu ne putem permite
cea de-a Zecea Circuit
1578
01:24:47,551 --> 01:24:49,160
spunând că ei nu au.
1579
01:24:49,180 --> 01:24:50,918
Nimic nu s-ar consolida
argumentul mai mult
1580
01:24:50,920 --> 01:24:53,221
- decât curtea de apel decide pentru Charlie.
- Da,
1581
01:24:53,223 --> 01:24:55,123
asta ar fi foarte frumos,
dar aici, în lumea reală,
1582
01:24:55,125 --> 01:24:57,920
- cu avocați de lucru...
- Crezi că eu nu pot fi convingătoare?
1583
01:24:57,940 --> 01:24:58,259
Oh, n-am fost niciodată
mai sigur
1584
01:24:58,261 --> 01:25:00,528
despre nimic
în viața mea, Ruth.
1585
01:25:00,530 --> 01:25:02,397
Nu ai să-mi spui
când să renunțe.
1586
01:25:02,399 --> 01:25:04,366
Nici măcar nu ai putut face
prin moot court
1587
01:25:04,368 --> 01:25:05,902
fără să te faci de râs.
1588
01:25:07,300 --> 01:25:10,138
Veți pierde, Ruth.
Și când o vei face,
1589
01:25:10,140 --> 01:25:12,140
va stabili femei
mișcarea înapoi de zece ani. Mai mult.
1590
01:25:12,142 --> 01:25:14,610
Suntem dodging un glonț.
1591
01:25:14,612 --> 01:25:18,182
Ești singurul
care nu pot vedea asta?
1592
01:25:29,394 --> 01:25:31,961
Acestea sunt Allen slipuri
din apelurile.
1593
01:25:31,963 --> 01:25:34,731
Cravată-le în cadrul
de Moritz scurtă.
1594
01:25:34,733 --> 01:25:36,934
Am să-l revizuiască
când ați terminat.
1595
01:25:39,505 --> 01:25:42,141
E o Curte Supremă de scurtă.
1596
01:25:43,509 --> 01:25:46,912
Nu pot atribui altcuiva
dacă asta e ceea ce ai prefera.
1597
01:26:00,760 --> 01:26:02,460
Oh, și-și, Ruth.
1598
01:26:02,462 --> 01:26:06,320
Uh, mai devreme
te sun pe Charlie, cu atât mai bine.
1599
01:26:17,760 --> 01:26:19,545
Am avut această idee.
1600
01:26:19,547 --> 01:26:20,746
Ce-i asta?
1601
01:26:20,748 --> 01:26:23,114
Ei bine, acum nu mai contează.
1602
01:26:23,116 --> 01:26:25,152
Spune-mi.
1603
01:26:26,620 --> 01:26:29,655
Am fi putut lua Anexa E
de la guvern e scurtă,
1604
01:26:29,657 --> 01:26:33,358
întreaga cuprinzătoare
listă de legi
1605
01:26:33,360 --> 01:26:36,228
care diferentiaza
între sexe, și...
1606
01:26:36,230 --> 01:26:38,731
și porniți-l
în propria noastră listă.
1607
01:26:38,733 --> 01:26:41,133
Am început
un proiect special
1608
01:26:41,135 --> 01:26:43,703
la ACLU să meargă după
aceste legi, unul câte unul,
1609
01:26:43,705 --> 01:26:45,438
în legislatura,
în instanțele de judecată,
1610
01:26:45,440 --> 01:26:49,311
până femei și bărbați au fost
cu adevărat egali în fața legii.
1611
01:26:52,180 --> 01:26:55,183
Și am fost difuzate în jurul valorii de
susținând că lucrurile s-au schimbat.
1612
01:27:38,729 --> 01:27:41,164
Tati mi-a spus despre acest caz.
1613
01:27:44,268 --> 01:27:47,371
De ce este Mel Wulf fiind
o astfel de scula?
1614
01:27:50,107 --> 01:27:51,874
El crede că eu voi pierde.
1615
01:27:51,876 --> 01:27:54,311
Nici pomeneală.
Nu în experiența mea.
1616
01:28:02,587 --> 01:28:06,188
Ca Domnul Moritz avocatul lui, eu sunt...
1617
01:28:06,190 --> 01:28:09,394
Eu sunt legat din punct de vedere etic
să-l transmită oferta.
1618
01:28:12,597 --> 01:28:17,901
Deci, ai vrea să ajute la luarea
în afară munca ta de o viață, sau...
1619
01:28:17,903 --> 01:28:21,473
este asta ceva
ai prefera să faci de unul singur?
1620
01:28:22,808 --> 01:28:24,341
Eu...
1621
01:28:24,343 --> 01:28:27,346
Știu că acest caz, care...
1622
01:28:31,650 --> 01:28:34,284
...care mi-a perturbat viața noastră,
1623
01:28:34,286 --> 01:28:36,221
și...
1624
01:28:38,223 --> 01:28:40,223
Îmi pare rău.
1625
01:28:40,225 --> 01:28:44,960
Îmi pare rău pentru ce?
-Pentru a face treaba?
1626
01:28:48,902 --> 01:28:51,736
Cine este pentru...
1627
01:28:51,738 --> 01:28:54,107
dacă nu pentru mine?
1628
01:28:59,346 --> 01:29:01,512
Și ei vor spune,
nu? Că eu nu sunt un trișor,
1629
01:29:01,514 --> 01:29:03,916
- că legea este nedreaptă?
- Nu, Charlie,
1630
01:29:03,918 --> 01:29:06,384
guvernul
nu va spun asta pe cont propriu.
1631
01:29:06,386 --> 01:29:09,390
Dar dacă ei nu-l spun,
cum am câștigat?
1632
01:29:11,425 --> 01:29:13,959
Tu n-ai.
1633
01:29:13,961 --> 01:29:16,397
Dar te-ai bani.
1634
01:29:18,699 --> 01:29:21,266
Ce despre oricine altcineva?
1635
01:29:21,268 --> 01:29:23,803
Când ai venit să mă vezi,
ai spus...
1636
01:29:23,805 --> 01:29:26,906
Charlie, decontare
este doar pentru tine.
1637
01:29:26,908 --> 01:29:30,443
Nimeni altcineva nu poate beneficia.
1638
01:29:30,445 --> 01:29:32,479
Dar am putea câștiga?
1639
01:29:32,481 --> 01:29:33,713
Ei bine...
1640
01:29:33,715 --> 01:29:35,815
am putea, și...
1641
01:29:35,817 --> 01:29:38,453
și impactul
va dura generații.
1642
01:29:40,656 --> 01:29:43,356
Dar ACLU se simte...
1643
01:29:43,358 --> 01:29:46,526
e cel mai bun
daca iei oferta.
1644
01:29:47,997 --> 01:29:50,831
Dar tu ești avocatul meu, Ruth.
1645
01:29:50,833 --> 01:29:53,268
Tu ce crezi?
1646
01:30:00,243 --> 01:30:02,643
- Ah, Ruth.
- Profesorul Brown.
1647
01:30:02,645 --> 01:30:03,978
Vă rog să intrați.
1648
01:30:07,583 --> 01:30:08,850
Dean Griswold.
1649
01:30:08,852 --> 01:30:10,685
Doamna Ginsburg.
1650
01:30:10,687 --> 01:30:15,423
Mă bucur că ai găsit o utilizare
pentru educație de la Harvard.
1651
01:30:15,425 --> 01:30:18,595
De fapt, ceea ce fac acum,
Am învățat de la Columbia.
1652
01:30:19,663 --> 01:30:21,563
Ah.
1653
01:30:21,565 --> 01:30:24,566
Ruth a fost mereu meu cel mai
bine pregătit elevul.
1654
01:30:24,568 --> 01:30:27,736
Atât de mult pentru a dovedi.
1655
01:30:27,738 --> 01:30:31,700
În aceste zile, fetele sunt
la fel de neputincios ca și bărbații.
1656
01:30:31,900 --> 01:30:33,876
Cum e Jane?
1657
01:30:33,878 --> 01:30:35,644
Nu atât de puțin.
1658
01:30:35,646 --> 01:30:37,479
Și avem un alt. James.
1659
01:30:37,481 --> 01:30:39,849
Mm, eu sunt sigur
ei vă țină ocupat.
1660
01:30:39,851 --> 01:30:41,651
Da.
1661
01:30:41,653 --> 01:30:43,455
Ambele dintre noi.
1662
01:30:44,723 --> 01:30:47,392
Ernie are actele gata.
1663
01:30:50,495 --> 01:30:54,310
Clientul meu a fost foarte incantat
despre oferta ta.
1664
01:30:54,330 --> 01:30:56,632
Bun. Bun.
1665
01:30:56,634 --> 01:30:59,690
El a făcut, cu toate acestea,
au niște condiții.
1666
01:30:59,710 --> 01:31:00,671
Condiții?
1667
01:31:00,673 --> 01:31:02,505
Ce fel de condiții?
1668
01:31:02,507 --> 01:31:04,742
Mai întâi de toate,
el vrea ca tu să ierți
1669
01:31:04,744 --> 01:31:06,309
o sută la sută din bani.
1670
01:31:06,311 --> 01:31:07,911
Nici unul dintre acest lucru
un dolar de afaceri.
1671
01:31:07,913 --> 01:31:09,379
Da, ei bine, sunt sigur
1672
01:31:09,381 --> 01:31:10,948
putem gestiona pentru a aranja asta.
1673
01:31:10,950 --> 01:31:12,816
Și ar vrea guvernul
să cedeze
1674
01:31:12,818 --> 01:31:14,386
că el nu a făcut nimic greșit.
1675
01:31:15,955 --> 01:31:17,788
Și intră în curtea record
1676
01:31:17,790 --> 01:31:19,656
Secțiunea 214
din codul fiscal
1677
01:31:19,658 --> 01:31:21,658
discriminează
pe baza de sex
1678
01:31:21,660 --> 01:31:24,263
și este, prin urmare,
neconstituțională.
1679
01:31:25,331 --> 01:31:27,531
Eu nu pot fi de acord cu asta.
1680
01:31:27,533 --> 01:31:29,670
Și tu știi asta.
1681
01:31:29,690 --> 01:31:31,370
Mel Wulf știe despre asta?
1682
01:31:33,974 --> 01:31:37,410
Atunci ne vedem în instanță.
1683
01:31:47,722 --> 01:31:49,556
Vă mulțumesc, domnilor.
1684
01:31:50,625 --> 01:31:52,910
A fost o plăcere.
1685
01:32:00,935 --> 01:32:02,835
Onorată Instanță...
1686
01:32:02,837 --> 01:32:04,772
și rog instanța de judecată.
1687
01:32:07,842 --> 01:32:11,770
Onorată Instanță...
și rog instanța de judecată.
1688
01:32:11,790 --> 01:32:13,479
Onorată instanță, și poate că...
1689
01:32:13,481 --> 01:32:15,949
Secțiunea 214 din codul fiscal.
1690
01:32:15,951 --> 01:32:18,319
Secțiunea 214
din codul fiscal.
1691
01:32:27,729 --> 01:32:29,964
Onorată Instanță...
1692
01:32:29,966 --> 01:32:32,834
și rog instanța de judecată.
1693
01:32:59,495 --> 01:33:01,765
Bună dimineața.
1694
01:33:06,971 --> 01:33:08,804
Ești gata pentru acest lucru.
1695
01:33:08,806 --> 01:33:11,206
Ai fost pregatit pentru asta
toată viața ta.
1696
01:33:11,208 --> 01:33:13,976
Deci, du-te acolo
și să vezi judecători
1697
01:33:13,978 --> 01:33:16,547
Ruth Ginsburg știu.
1698
01:33:21,552 --> 01:33:23,652
- Oh, Profesorul Brown.
- Marty.
1699
01:33:23,654 --> 01:33:25,889
- Mă bucur să te văd.
- Îți amintești de fiica noastră Jane.
1700
01:34:07,633 --> 01:34:09,968
- Charlie.
- Bună dimineața.
1701
01:34:09,970 --> 01:34:12,739
- Tu trebuie să fii Jane.
- Mă bucur să vă cunosc, Domnule Moritz.
1702
01:34:18,450 --> 01:34:20,178
- Domnule Ginsburg.
- Nu, uh, Mel Wulf.
1703
01:34:20,180 --> 01:34:22,747
- ACLU.
- Asta-s eu. Eu sunt Domnul Ginsburg.
1704
01:34:22,749 --> 01:34:24,484
- Mă bucur să te cunosc, Charles.
- Plăcerea mea.
1705
01:34:31,591 --> 01:34:33,660
Ei bine, aici suntem.
1706
01:34:40,868 --> 01:34:42,680
Toate crească.
1707
01:34:42,700 --> 01:34:45,838
Statele Unite ale americii Curtea de
Apel pentru al Zecelea Circuit
1708
01:34:45,840 --> 01:34:47,240
este în sesiune.
1709
01:34:47,242 --> 01:34:51,430
Judecătorii Doyle, Holloway
și Daugherty prezidează.
1710
01:34:51,450 --> 01:34:53,182
Fi așezat.
1711
01:34:56,952 --> 01:35:00,200
Aveți un secol
de caz legea de partea ta.
1712
01:35:00,220 --> 01:35:02,191
Doar fă-ți treaba.
1713
01:35:04,560 --> 01:35:05,926
Primul caz este
1714
01:35:05,928 --> 01:35:08,862
dosarul numărul 71-1127.
1715
01:35:08,864 --> 01:35:11,999
Charles Moritz v. Comisar
de Venituri Interne.
1716
01:35:12,100 --> 01:35:14,102
Fiecare parte va avea
30 de minute până în prezent.
1717
01:35:14,104 --> 01:35:16,636
Atunci când două minute rămân,
grefierul va crește
1718
01:35:16,638 --> 01:35:20,141
pentru a da un avertisment, atunci când timpul
este sus, el va sta.
1719
01:35:20,143 --> 01:35:22,276
Avocat pentru recurenta,
1720
01:35:22,278 --> 01:35:24,948
Domnul Ginsburg, s-ar putea proceda.
1721
01:35:28,218 --> 01:35:30,885
Buna dimineata, Onoruri,
și rog instanța de judecată.
1722
01:35:30,887 --> 01:35:32,587
Astăzi suntem de gând
pentru a demonstra
1723
01:35:32,589 --> 01:35:34,822
Secțiunea 214
a codului fiscal al SUA
1724
01:35:34,824 --> 01:35:37,125
pe nedrept discriminează
împotriva clientului nostru,
1725
01:35:37,127 --> 01:35:38,327
Domnul Charles Moritz,
1726
01:35:38,329 --> 01:35:41,796
pentru că el este un om.
1727
01:35:41,798 --> 01:35:44,632
Congresul presupune că
1728
01:35:44,634 --> 01:35:46,268
un insotitor
este cel mai probabil o femeie.
1729
01:35:46,270 --> 01:35:48,303
Este asa de aiurea?
1730
01:35:48,305 --> 01:35:52,740
Dacă legea spune că toate persoanele care ii ingrijesc
au dreptul la o deducere,
1731
01:35:52,760 --> 01:35:54,376
și dacă scriitorii,
în partea din spate a mintea lor,
1732
01:35:54,378 --> 01:35:56,278
gândit, ei bine,
aceasta se va aplica numai la femei,
1733
01:35:56,280 --> 01:35:58,130
atunci care ar fi
o presupunere.
1734
01:35:58,150 --> 01:35:59,782
Dar au mers mai departe
decât atât, Judecătorul.
1735
01:35:59,784 --> 01:36:01,850
Ei au în mod explicit lista
cine se califică
1736
01:36:01,852 --> 01:36:03,819
- ca un însoțitor.
- Cum este prerogativa lor.
1737
01:36:03,821 --> 01:36:05,821
Da, dar, Judecător,
Mă îndoiesc că s-ar transforma
1738
01:36:05,823 --> 01:36:08,158
aceeași ochi orb, dacă acesta a spus
numai alb care ii ingrijesc.
1739
01:36:08,160 --> 01:36:10,226
Oh, asta e greu
același lucru.
1740
01:36:10,228 --> 01:36:12,829
Cu tot respectul, nu suntem de acord.
1741
01:36:12,831 --> 01:36:14,898
Am să-l predea
meu coleg,
1742
01:36:14,900 --> 01:36:16,633
care va discuta
constituționale întrebări...
1743
01:36:16,635 --> 01:36:19,571
Ne spui că cursa
și de gen sunt la fel?
1744
01:36:21,807 --> 01:36:23,740
Meu coleg...
1745
01:36:23,742 --> 01:36:25,376
Da, da, vom ajunge la ea
într-un minut.
1746
01:36:25,378 --> 01:36:28,845
Dar as aprecia un raspuns
la întrebarea mea.
1747
01:36:28,847 --> 01:36:30,847
Pentru ca o lege
a discrimina,
1748
01:36:30,849 --> 01:36:33,117
trebuie să se facă distincția
între grupuri în mod arbitrar.
1749
01:36:33,119 --> 01:36:34,318
Este corect?
1750
01:36:34,320 --> 01:36:36,387
Meu coleg va...
1751
01:36:36,389 --> 01:36:37,955
Domnul Ginsburg.
1752
01:36:37,957 --> 01:36:39,725
Te-am rugat.
1753
01:36:45,765 --> 01:36:47,765
Acesta trebuie să fie arbitrare. Da.
1754
01:36:47,767 --> 01:36:50,901
Și în acest caz,
noi credem că legea este.
1755
01:36:50,903 --> 01:36:53,138
Domnul Moritz este un om
care nu sa căsătorit niciodată.
1756
01:36:53,140 --> 01:36:54,738
Că poate să-l facă mai puțin probabil
1757
01:36:54,740 --> 01:36:56,740
pentru a fi de îngrijire a copiilor
responsabilități,
1758
01:36:56,742 --> 01:36:58,176
dar nu părinte îngrijire
responsabilități.
1759
01:36:58,178 --> 01:37:00,846
- Și dacă ar fi fost o femeie...
- Și de mintea ta,
1760
01:37:00,848 --> 01:37:03,415
clasificări de acest fel
trebuie să fie întotdeauna discriminatorii?
1761
01:37:03,417 --> 01:37:04,950
Nu e de ajutor.
Întreabă-l
1762
01:37:04,952 --> 01:37:06,284
pentru a face o largă
categoric susțin.
1763
01:37:06,286 --> 01:37:07,786
Eu nu pot vorbi pentru totdeauna, domnule Judecător.
1764
01:37:07,788 --> 01:37:11,910
Pot sa vorbesc doar de acest caz
și acest om.
1765
01:37:12,393 --> 01:37:14,327
Foarte bine.
1766
01:37:14,329 --> 01:37:15,760
Multumesc.
1767
01:37:15,762 --> 01:37:17,310
Apoi vorbesc de el.
1768
01:37:22,871 --> 01:37:26,839
Din nou, singura distincție
între clientul nostru, Dl Moritz,
1769
01:37:26,841 --> 01:37:30,420
și orice alte insotitor,
în Judecător Daugherty cuvintele lui,
1770
01:37:30,440 --> 01:37:31,844
este arbitrară.
1771
01:37:31,846 --> 01:37:33,212
Multumesc,
1772
01:37:33,214 --> 01:37:36,350
și am cedeze restul
timpul meu coleg.
1773
01:38:03,213 --> 01:38:04,947
Onorată Instanță...
1774
01:38:07,484 --> 01:38:10,200
Ori de câte ori sunteți gata,
Doamna Ginsburg.
1775
01:38:12,923 --> 01:38:15,490
Onorată Instanță,
și rog instanța de judecată.
1776
01:38:15,492 --> 01:38:17,759
Secțiunea 214
1777
01:38:17,761 --> 01:38:20,462
neagă Domnul Moritz
un insotitor deducere fiscală
1778
01:38:20,464 --> 01:38:24,320
disponibile în mod similar
situat femei...
1779
01:38:24,340 --> 01:38:26,834
Da, da, ne-am...
am trecut prin toate astea.
1780
01:38:26,836 --> 01:38:29,837
D-Na Ginsburg,
aveți cunoștință
1781
01:38:29,839 --> 01:38:33,377
că guvernul a
trei drepturi egale ramuri?
1782
01:38:36,781 --> 01:38:39,181
- Doamna Ginsburg?
- Da, desigur, domnule Judecător.
1783
01:38:39,183 --> 01:38:43,120
Și că este
Congresul are rolul de a scrie legea?
1784
01:38:45,560 --> 01:38:48,427
Onorată Instanță, am înțeles
cum funcționează guvernul.
1785
01:38:49,994 --> 01:38:51,729
Ia-o usor, Ruth.
1786
01:38:52,863 --> 01:38:56,499
Ei bine, uneori o lege,
chiar și o lege bună,
1787
01:38:56,501 --> 01:38:58,902
chiar și o lege care este legal
conform Constituției,
1788
01:38:58,904 --> 01:39:01,371
nu poate fi bun pentru fiecare
individuale afectează.
1789
01:39:01,373 --> 01:39:03,173
Am si eu o intrebare.
1790
01:39:03,175 --> 01:39:05,275
Dacă am înțeles corect,
1791
01:39:05,277 --> 01:39:08,446
ești îngrijorat de oameni
și femeile să fiu încadrat
1792
01:39:08,448 --> 01:39:10,847
în anumite roluri
în funcție de sex.
1793
01:39:10,849 --> 01:39:12,283
Da, e corect.
1794
01:39:12,285 --> 01:39:13,883
- Pentru că...
- Scuză-mă.
1795
01:39:13,885 --> 01:39:15,186
Uh, nu asta era întrebarea mea.
1796
01:39:15,188 --> 01:39:17,321
Mi se pare
ca insotitor de deducere
1797
01:39:17,323 --> 01:39:19,156
face exact opusul.
1798
01:39:19,158 --> 01:39:22,159
El ajută femeile să fie capabil să lucreze
în afara casei.
1799
01:39:22,161 --> 01:39:24,130
Nu e asta un lucru bun?
1800
01:39:25,298 --> 01:39:27,365
Dar legea presupune
acesta trebuie să fie femeia
1801
01:39:27,367 --> 01:39:30,101
care ar trebui să fie la domiciliu
în primul rând.
1802
01:39:30,103 --> 01:39:32,837
Ei bine, asta este cazul
în fiecare familie știu.
1803
01:39:32,839 --> 01:39:34,573
Deci e adormirea maicii domnului
asta e problema.
1804
01:39:34,575 --> 01:39:37,800
Atunci când o lege
diferenția
1805
01:39:37,100 --> 01:39:39,779
pe baza de sex? Nu?
1806
01:39:41,480 --> 01:39:44,283
Când clasificarea
rațional se referă la lege.
1807
01:39:44,285 --> 01:39:47,419
Păstrarea femei de luptă,
de exemplu.
1808
01:39:47,421 --> 01:39:49,388
Nu sunt sigur daca sunt de acord
cu acest exemplu...
1809
01:39:49,390 --> 01:39:52,457
Oh, deci crezi că locul femeilor este
pe prima linie a frontului, prea?
1810
01:39:52,459 --> 01:39:54,192
Nu, nu asta...
1811
01:39:54,194 --> 01:39:56,194
Gen, cum ar fi rasa,
1812
01:39:56,196 --> 01:39:58,498
este un produs biologic
inalterabil trăsătură.
1813
01:39:58,500 --> 01:40:01,301
Nu este nimic care femeile sunt
în mod inerent mai bine decât bărbații,
1814
01:40:01,303 --> 01:40:02,435
nici vice-versa.
1815
01:40:02,437 --> 01:40:04,304
În creștere o barbă?
1816
01:40:04,306 --> 01:40:05,338
Ei bine, asta e...
1817
01:40:05,340 --> 01:40:07,273
Lactație.
1818
01:40:07,275 --> 01:40:09,275
Nici o persoană de gândire
putea imagina
1819
01:40:09,277 --> 01:40:11,344
Charles Moritz e
de gen se referă
1820
01:40:11,346 --> 01:40:14,149
a lui d...
1821
01:40:16,552 --> 01:40:19,152
De ce nu putem, D-na Ginsburg?
1822
01:40:19,154 --> 01:40:22,623
În cele mai multe gospodării, nu
femeile îngrijitorii primari?
1823
01:40:22,625 --> 01:40:25,910
Nu sunt bărbați care întrețin familia?
1824
01:40:25,930 --> 01:40:27,196
Nu-i asa?
1825
01:40:33,336 --> 01:40:36,360
Cele mai multe gospodării,
da, onorată Instanță.
1826
01:40:36,380 --> 01:40:38,500
Nu că realitatea sugerează
1827
01:40:38,700 --> 01:40:41,430
asta e
ordinea naturală a lucrurilor?
1828
01:40:46,982 --> 01:40:49,250
Cu Respect, Onoruri,
Aș dori să rezerv
1829
01:40:49,252 --> 01:40:51,987
restul timpului meu
pentru replică.
1830
01:40:57,260 --> 01:41:00,197
Nu m-am gandit la asta.
H-Cum facem?
1831
01:41:04,602 --> 01:41:06,167
E bine.
1832
01:41:06,169 --> 01:41:07,605
Nu s-a terminat încă.
1833
01:41:21,319 --> 01:41:25,154
Domnul Castenanos pentru appellee,
1834
01:41:25,156 --> 01:41:26,989
- s-ar putea proceda.
- Nu-i lasa sa uita
1835
01:41:26,991 --> 01:41:28,525
de ce acest caz este vorba de fapt.
1836
01:41:28,527 --> 01:41:30,694
Vei fi bine.
1837
01:41:30,696 --> 01:41:32,396
Ah, Castenanos.
1838
01:41:32,398 --> 01:41:35,699
Uh, maestru de citări.
1839
01:41:35,701 --> 01:41:38,235
Asta e ceea ce familia mea
mă sună, de asemenea, Judecător.
1840
01:41:41,340 --> 01:41:44,141
Onorată Instanță,
și rog instanța de judecată.
1841
01:41:44,143 --> 01:41:45,709
Congresul a creat
această deducere fiscală
1842
01:41:45,711 --> 01:41:49,246
pentru a ajuta persoanele care ii ingrijesc
du-te afară și de muncă.
1843
01:41:49,248 --> 01:41:51,470
Persoanele care ii ingrijesc.
1844
01:41:51,490 --> 01:41:54,953
Oameni care, dacă nu au fost
lucru, ar sta acasă.
1845
01:41:56,288 --> 01:41:59,457
Acum, suntem meniti
să cred că acest om
1846
01:41:59,459 --> 01:42:01,325
ar avea de calificare
1847
01:42:01,327 --> 01:42:03,694
sau chiar asistentului maternal
instinctul de a face asta?
1848
01:42:03,696 --> 01:42:05,763
De ce nu putem crede asta?
1849
01:42:05,765 --> 01:42:08,990
Ce face o femeie necăsătorită
au acel instinct
1850
01:42:08,101 --> 01:42:09,700
dar nu o necăsătorită?
1851
01:42:09,702 --> 01:42:11,402
Sau un văduv, pentru care contează?
1852
01:42:11,404 --> 01:42:13,700
Ei bine, cu respect,
Judecătorul Doyle,
1853
01:42:13,720 --> 01:42:15,473
un văduv nu alege
pentru a fi un îngrijitor.
1854
01:42:15,475 --> 01:42:16,708
Este forța de tracțiune asupra lor.
1855
01:42:16,710 --> 01:42:19,478
Și, ca și pentru femei,
1856
01:42:19,480 --> 01:42:21,179
ea nu ia
un legale tratat
1857
01:42:21,181 --> 01:42:23,382
pentru a dovedi ceea ce
o sută de mii de ani
1858
01:42:23,384 --> 01:42:25,617
din istoria omenirii
a făcut indelebil clar.
1859
01:42:25,619 --> 01:42:28,120
Și Congresul poate scrie
1860
01:42:28,122 --> 01:42:31,560
codul fiscal pentru a aplica
această lege naturală?
1861
01:42:31,580 --> 01:42:33,194
Congresul poate scrie
indiferent de codul fiscal se vrea.
1862
01:42:34,128 --> 01:42:35,762
Tot ce vreau să spun, Judecător,
1863
01:42:35,764 --> 01:42:39,298
este că, având în vedere
ordinea naturală a lucrurilor,
1864
01:42:39,300 --> 01:42:43,703
acest om, Domnul Moritz,
nu a avut de suferit ca urmare.
1865
01:42:43,705 --> 01:42:45,405
Dar țara va avea de suferit
1866
01:42:45,407 --> 01:42:48,750
dacă instanța nu va găsi
pentru appellee.
1867
01:42:51,379 --> 01:42:53,413
Onorată instanță, eu sunt sigur
nu există un om printre noi
1868
01:42:53,415 --> 01:42:56,149
cine nu încercați pentru a ușura
soția lui e poveri.
1869
01:42:56,151 --> 01:42:58,840
Așa că nu văd
cum putem judeca negativ
1870
01:42:58,860 --> 01:42:59,787
membrii Congresului
cine ar face la fel.
1871
01:42:59,789 --> 01:43:02,522
Și nu sunt singur în asta.
1872
01:43:02,524 --> 01:43:05,580
Există o lungă și onorabilă
tradiție în instanțele de judecată
1873
01:43:05,600 --> 01:43:07,128
de respectarea legilor
ca aceasta.
1874
01:43:08,364 --> 01:43:10,431
Eu, unul, aș vedea mai degrabă
guvernul meu err
1875
01:43:10,433 --> 01:43:12,668
pe partea
mi-a păsat prea mult...
1876
01:43:14,504 --> 01:43:15,736
...de a încerca prea tare
1877
01:43:15,738 --> 01:43:18,539
pentru a ajuta doamnele
din această țară,
1878
01:43:18,541 --> 01:43:22,276
mai degrabă decât să fie indiferenți
a lor unice sarcini.
1879
01:43:22,278 --> 01:43:24,247
Acum, poate că Domnul Moritz
nu este de acord.
1880
01:43:25,414 --> 01:43:27,682
Sau poate doar
nu-i place să plătească impozite.
1881
01:43:29,850 --> 01:43:30,552
Personal,
Eu nu cred asta.
1882
01:43:30,554 --> 01:43:33,122
Cred că Charles Moritz
este o victimă.
1883
01:43:34,391 --> 01:43:36,123
Nu de guvernul său,
1884
01:43:36,125 --> 01:43:39,160
dar de avocați
care au folosit cazul lui
1885
01:43:39,162 --> 01:43:40,731
pentru a atinge propriile scopuri.
1886
01:43:42,990 --> 01:43:45,835
O schimbare socială radicală.
1887
01:43:50,307 --> 01:43:53,476
Ne odihnim cazul nostru
pe boxeri și argument,
1888
01:43:53,478 --> 01:43:57,313
și cere curții să admită
taxa decizia instanței.
1889
01:43:57,315 --> 01:43:59,149
Multumesc.
1890
01:44:11,596 --> 01:44:13,462
Avocat pentru recurenta,
1891
01:44:13,464 --> 01:44:17,135
ai patru minute
pentru replică.
1892
01:44:27,212 --> 01:44:29,748
Avocat pentru recurenta?
1893
01:44:39,593 --> 01:44:41,360
Consilier.
1894
01:44:54,708 --> 01:44:58,879
"O schimbare socială radicală."
1895
01:45:05,653 --> 01:45:09,688
Când am fost în școală de drept,
nu a fost nici o toaletă pentru femei.
1896
01:45:14,362 --> 01:45:17,563
Este uimitor pentru mine acum
că ne-am plâns niciodată.
1897
01:45:17,565 --> 01:45:20,199
Nu pentru că eram timid;
am fost doar uimit
1898
01:45:20,201 --> 01:45:23,469
pentru a fi la facultatea de drept, la toate.
1899
01:45:23,471 --> 01:45:27,373
O sută de ani în urmă, Myra
Bradwell vrut să fie un avocat.
1900
01:45:27,375 --> 01:45:29,274
Ea și-a îndeplinit
cerințele
1901
01:45:29,276 --> 01:45:30,944
pentru bara de Illinois,
1902
01:45:30,946 --> 01:45:32,946
dar ea nu a fost permis
pentru a practica
1903
01:45:32,948 --> 01:45:35,214
pentru că ea a fost o femeie.
1904
01:45:35,216 --> 01:45:39,421
O nedreptate, a întrebat ea
Curtea Supremă de justiție pentru a corecta.
1905
01:45:40,856 --> 01:45:43,690
Illinois a fost atât de încrezător
victoriei,
1906
01:45:43,692 --> 01:45:47,762
nu au trimis nici măcar un avocat
pentru a argumenta partea lor.
1907
01:45:47,764 --> 01:45:49,562
Au avut dreptate.
1908
01:45:49,564 --> 01:45:50,933
Ea a pierdut.
1909
01:45:53,335 --> 01:45:56,671
Asta a fost prima dată
cineva a mers la tribunal
1910
01:45:56,673 --> 01:46:01,742
la provocarea lui sau a ei
prescris de rol de gen.
1911
01:46:01,744 --> 01:46:03,880
Acum o sută de ani.
1912
01:46:07,316 --> 01:46:09,918
"Radical... sociale...
1913
01:46:09,920 --> 01:46:12,221
schimba."
1914
01:46:15,291 --> 01:46:18,627
Acum 65 de ani,
atunci când femeile în Oregon
1915
01:46:18,629 --> 01:46:20,762
a vrut să lucreze ore suplimentare
și de a face mai mulți bani,
1916
01:46:20,764 --> 01:46:23,865
ca oamenii ar putea, curtea a uitat
la precedent în Bradwell
1917
01:46:23,867 --> 01:46:25,267
și a spus nu.
1918
01:46:25,269 --> 01:46:28,603
Deci atunci nu au
două precedente.
1919
01:46:28,605 --> 01:46:31,908
Apoi trei, apoi patru,
și pe și de pe,
1920
01:46:31,910 --> 01:46:34,276
și puteți trage o linie directă
1921
01:46:34,278 --> 01:46:36,344
din Myra Bradwell
pentru Gwendolyn Hoyt,
1922
01:46:36,346 --> 01:46:37,947
a spus în urmă cu zece ani
1923
01:46:37,949 --> 01:46:41,519
ea nu are dreptul
de la un juriu de colegii ei.
1924
01:46:42,821 --> 01:46:44,954
Care este moștenirea
1925
01:46:44,956 --> 01:46:47,690
guvernul cere
să susțină astăzi.
1926
01:46:47,692 --> 01:46:51,270
Vă sunt îndemnate
pentru a proteja cultura
1927
01:46:51,290 --> 01:46:53,463
și tradițiile și moralitate
1928
01:46:53,465 --> 01:46:56,301
din America
care nu mai există.
1929
01:46:58,904 --> 01:47:00,671
Cu o generație în urmă,
1930
01:47:00,673 --> 01:47:03,640
elevii mei ar fi fost
arestată pentru indecență
1931
01:47:03,642 --> 01:47:05,843
pentru a purta haine
pe care le fac.
1932
01:47:05,845 --> 01:47:08,812
Acum 65 de ani,
1933
01:47:08,814 --> 01:47:10,800
ar fi fost de neimaginat
1934
01:47:10,820 --> 01:47:12,518
că fiica mea
ar aspira la o cariera.
1935
01:47:14,887 --> 01:47:17,755
Și acum o sută de ani...
1936
01:47:17,757 --> 01:47:21,627
Eu nu ar avea dreptul
pentru a sta în fața ta.
1937
01:47:31,938 --> 01:47:35,406
Sunt 178 de legi
care diferentiaza
1938
01:47:35,408 --> 01:47:37,408
pe baza de sex.
Le numeri.
1939
01:47:37,410 --> 01:47:40,879
Guvernul a făcut o favoare
de întocmirea lor pentru tine.
1940
01:47:40,881 --> 01:47:43,848
Și în timp ce sunteți la el...
1941
01:47:43,850 --> 01:47:46,684
Vă îndemn să le citiți.
1942
01:47:46,686 --> 01:47:50,623
Acestea sunt obstacole
pentru copiii noștri aspirațiile.
1943
01:47:50,625 --> 01:47:53,926
Ne ceri să răstoarne
aproape un secol de precedent.
1944
01:47:53,928 --> 01:47:56,695
Eu te rog
pentru a seta un nou precedent,
1945
01:47:56,697 --> 01:48:00,132
ca instanțe au făcut-o înainte
atunci când legea este depășit.
1946
01:48:00,134 --> 01:48:01,867
Dar, în aceste cazuri,
instanțele de judecată au
1947
01:48:01,869 --> 01:48:03,437
clar constituționale mâner.
1948
01:48:04,772 --> 01:48:08,707
Cuvântul "femeie"
nu apare nici măcar o dată
1949
01:48:08,709 --> 01:48:11,345
în Constituția SUA.
1950
01:48:12,513 --> 01:48:16,718
Nici cuvântul "libertate"
Onorată Instanță.
1951
01:48:31,901 --> 01:48:33,733
Du-te pe...
1952
01:48:33,735 --> 01:48:36,390
Profesorul Ginsburg.
1953
01:48:41,611 --> 01:48:45,120
Scopul principal
Secțiunea 214
1954
01:48:45,140 --> 01:48:47,480
nu este de a proteja femeile
1955
01:48:47,500 --> 01:48:49,500
nici să discrimineze
împotriva bărbaților.
1956
01:48:49,520 --> 01:48:51,853
Acesta este de a asigura persoanele care ii ingrijesc
posibilitatea de
1957
01:48:51,855 --> 01:48:53,621
pentru a lucra în afara casei.
1958
01:48:53,623 --> 01:48:57,159
Prin urmare, deoarece Curtea Supremă de justiție
făcut în Levy v. Louisiana,
1959
01:48:57,161 --> 01:48:59,627
această instanță ar trebui să stabilească legea
1960
01:48:59,629 --> 01:49:02,764
cel mai în linie
cu intenția legislativă.
1961
01:49:02,766 --> 01:49:05,636
Prelungi durata de deducere
să nu-bărbați căsătoriți.
1962
01:49:06,503 --> 01:49:09,607
Ajuta toate persoanele care ii ingrijesc la fel.
1963
01:49:13,577 --> 01:49:16,912
Charles Moritz a fost bine-crescut
să fie genul de om
1964
01:49:16,914 --> 01:49:19,949
noi toți ar trebui să sperăm că fiii noștri
va deveni.
1965
01:49:19,951 --> 01:49:23,485
Charlie merita
admirația noastră.
1966
01:49:23,487 --> 01:49:25,822
Nu numai ca a
asumat sarcina
1967
01:49:25,824 --> 01:49:29,792
de grija lui
foarte puternic-voință mama
1968
01:49:29,794 --> 01:49:32,195
atunci când nimeni nu ar
aștepta de la el,
1969
01:49:32,197 --> 01:49:36,599
dar procedând astfel, el a
a depășit limitele
1970
01:49:36,601 --> 01:49:39,736
restul dintre noi și legile noastre
1971
01:49:39,738 --> 01:49:42,805
caută să vigoare la el.
1972
01:49:42,807 --> 01:49:46,430
Nu-ti cerem
pentru a schimba țara.
1973
01:49:46,450 --> 01:49:49,914
Asta s-a întâmplat deja
fără orice permisiunea instanței.
1974
01:49:49,916 --> 01:49:54,820
Vă cerem să protejeze
dreptul de a schimba țara.
1975
01:49:58,524 --> 01:50:02,127
Fiii și fiicele noastre
sunt restricționate prin lege
1976
01:50:02,129 --> 01:50:04,950
de oportunități
bazate pe ipoteze
1977
01:50:04,970 --> 01:50:05,629
despre abilitățile lor.
1978
01:50:05,631 --> 01:50:07,798
Cum vor infirma
aceste ipoteze
1979
01:50:07,800 --> 01:50:12,569
dacă legile ca Secțiunea 214
se lasă să stea?
1980
01:50:12,571 --> 01:50:15,400
Noi toți trebuie să ia aceste legi,
1981
01:50:15,420 --> 01:50:17,676
unul câte unul,
atâta timp cât este nevoie,
1982
01:50:17,678 --> 01:50:19,711
pentru binele lor.
1983
01:50:19,713 --> 01:50:22,247
Tu ai puterea
pentru a seta precedent
1984
01:50:22,249 --> 01:50:25,217
că va fi un început.
1985
01:50:25,219 --> 01:50:28,755
Puteți chiar greșit.
1986
01:50:39,000 --> 01:50:43,350
Ne odihnim cazul nostru
pe boxeri și argument,
1987
01:50:43,370 --> 01:50:44,770
și întreb...
1988
01:50:44,772 --> 01:50:49,142
că invers
taxa decizia instanței.
1989
01:51:13,350 --> 01:51:14,968
Kiki!
1990
01:51:14,970 --> 01:51:16,636
Asta a fost perfect.
1991
01:51:16,638 --> 01:51:19,639
- Asta a fost perfect.
- Nici măcar nu știu cine a câștigat.
1992
01:51:19,641 --> 01:51:21,878
Nu contează.
A fost corect.
1993
01:51:22,946 --> 01:51:25,213
Acesta este doar începutul.
1994
01:51:25,215 --> 01:51:26,314
Mm!
1995
01:51:26,316 --> 01:51:27,882
Mă duc să te bucuri.
1996
01:51:30,620 --> 01:51:33,210
- Martin. Multumesc.
- Desigur, Charles.
1997
01:51:33,230 --> 01:51:34,822
Jane.
1998
01:51:34,824 --> 01:51:37,580
Ruth, Eu...
1999
01:51:37,600 --> 01:51:39,230
- Vom fi în contact.
- Da.
2000
01:51:54,211 --> 01:51:55,946
Ai făcut-o.
2001
01:51:57,480 --> 01:51:59,317
Am făcut-o.
2002
01:52:02,686 --> 01:52:04,953
Oh, și eu zic să ne bucurăm
2003
01:52:04,955 --> 01:52:08,580
și du-te ridica James
și de a lua niște pizza.
2004
01:52:19,371 --> 01:52:21,638
Vom asculta argumentele următoare
2005
01:52:21,640 --> 01:52:23,274
în număr de patru,
Reed împotriva Reed...
2006
01:52:23,276 --> 01:52:26,243
...viitoare în 71-1694,
2007
01:52:26,245 --> 01:52:28,979
Frontiero împotriva Laird.
2008
01:52:28,981 --> 01:52:31,215
...Weinberger
împotriva Wiesenfeld.
2009
01:52:31,217 --> 01:52:32,749
Khan împotriva Shell.
2010
01:52:32,751 --> 01:52:35,252
...Edwards
împotriva Healy și altele.
2011
01:52:37,256 --> 01:52:38,756
Doamna Ginsburg.
2012
01:52:38,758 --> 01:52:40,391
D-Le Președinte,
2013
01:52:40,393 --> 01:52:41,926
și rog instanța de judecată.
2014
01:52:41,928 --> 01:52:46,897
Amicus vedere acest caz ca o rudă
să Reed v. Reed, 404 SUA
2015
01:52:46,899 --> 01:52:48,266
Sex criteriu stigmatizează
2016
01:52:48,268 --> 01:52:52,137
atunci când este utilizat pentru a limita
ore de munca numai pentru femei.
2017
01:52:52,139 --> 01:52:55,307
Se presupune că toate femeile
sunt preocupat
2018
01:52:55,309 --> 01:52:56,408
cu casă și copii.
2019
01:52:56,410 --> 01:52:58,877
Aceste distincții au
un efect comun.
2020
01:52:58,879 --> 01:53:02,800
Acestea ajuta la mentinerea femeie
în locul ei,
2021
01:53:02,820 --> 01:53:04,883
un loc inferior
pentru că ocupate de bărbați.
2022
01:53:04,885 --> 01:53:06,818
Legea trebuie să opriți utilizarea de sex
2023
01:53:06,820 --> 01:53:08,987
ca o prescurtare
pentru descrierea funcțională.
2024
01:53:08,989 --> 01:53:11,290
Hotărârea obligă
aplicarea statutului
2025
01:53:11,292 --> 01:53:14,826
în măsura în care aceasta discriminare
pe baza de sex.
2026
01:53:14,828 --> 01:53:17,960
...efect practic,
legile din această calitate
2027
01:53:17,980 --> 01:53:19,298
ajutor pentru a ține femeile
nu pe un piedestal,
2028
01:53:19,300 --> 01:53:21,000
dar într-o cușcă.
2029
01:53:21,200 --> 01:53:25,438
Sarah Grimké spus,
"Am cerut nici o favoare pentru sex.
2030
01:53:25,440 --> 01:53:28,400
"Toți mă întreabă de frații noștri
2031
01:53:28,420 --> 01:53:31,846
este ca acestea să aibă picioarele lor
pe gât."
2032
02:00:06,360 --> 02:00:11,360
Subtitrare sincronizata dupa traducere
*anonimul*
148020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof