Original subtitles

�Qu� es lo que pasa, papa?

Te est�s volviendo un poco torpe, �eh, muchacho?

No olvides que yo no me encargaba de la pelota

Yo placaba.

Vale,pap�.

Ellos siempre se libraban de ti.

�No es verdad?

Madre, estamos esperando.

Lucille, �quieres hacer el favor de darte prisa?

Llegaremos tarde.

�Dan Jefferson!

�Callaos, por favor, el ni�o duerme!

Lo siento.

No te pongas nervioso, pap�.

Ya sabes que hoy es Domingo.

Si, ya lo se,pero es que todos los Domingos pasa lo mismo.

Todos los Domingos, yo...

�Veis lo que quiero decir?

Ya vamos con cinco minutos de retraso.

�No seas impaciente, Dan!

Solo ser�n dos minutos.

�Por que no arrancas ya el coche?

Trae el coche aqu�.

�Me dar� tiempo a lavarlo?

Ja, ja,muy gracioso.

Ser� mejor que conduzca yo, pap�,

est�s un poco nervioso.

Yo conducir�.

No estoy nervioso.

Hijos, amo a vuestra madre,

pero con todas las horas

que he perdido esper�ndola,

Podr�a,... podr�a..

podr�as haber pintado la casa.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Hola,Joe.

Buenos d�as.

Bien, Chuck y Ben.

Parece que fue ayer

cuando os bautiz� a los dos.

Es verdad,Bob.

rezar� por vosotros,

ya lo sabeis.

Gracias, padre.

�D�nde est� John?

�No va a venir hoy?

Oh, uh, bueno, el...

se ha retrasado.

Probablemente estar� en casa para la cena.

Que vuestro angel de la guarda

vele por vosotros.

Y si la cosa se pone fea,

Espero que est�n delante, padre.

Si, cubri�ndonos.

Os voy a echar de menos.

Me pasar� por vuestra casa m�s tarde

y os recoger�.

�D�nde est� tu coche?

Aqu� al lado.

Os acompa�ar�.

Un poco m�s de vino.

Oh, no, Dan, no...

vamos, esto no va..

a hacerte ning�n da�o.

Hey, tom�telo con calma,pap�.

No queremos que acabes debajo de la mesa con nuestra madre.

S�, tienes que permanecer sobria

Bien, hemos brindado por todo el mundo,

hagamos, hagamos un brindis por, uh,

en fin, por John

in absentia.

John vendr�, pap�.

No te preocupes.

-�l. -Claro.

Seguro que espera en la estaci�n.

�Si?

Un telegrama.

De acuerdo, l�amelo.

Oh.

No viene.

Diez centavos por palabra.

No las de �l. Las suyas valen 2 dolares.

Gracias.

No puede venir.

Vaya, qu� lastima.

"Por asunto inesperado

imposible ir.

Puede que semana pr�xima.

Buena suerte a Chuck y Ben

Con amor para pap� y mam�."

Me gustar�a creerlo.

Ese"amor para pap�."

Lo dice de verdad, Dan.

Lo ju...

creeme.

Dice amor, y es para todos.

Bueno,�Qu� le vamos a hacer!.

De todas formas, nos podemos arreglar con vosotros.

Hubiera sido tan bonito

si hubieramos estado todos juntos...

en su �ltimo...

Oh.

�Qu� hora es?�qu� hora es?

Apuesto que es el padre.

Si, eso o una furgoneta.

Oh, hola,padre.

�Es la hora?

Bueno, si tengo que llevar a los muchachos

a Asheville...

�C�mo estais, chicos?

Creo...creo que ser�a mejor marcharnos ya.

Es la primera vez

que no te alegras de verme,

pero entiendo-

pero entiendo.

Bien.

Escribidme los dos.

claro.

claro, mama.

Te enviaremos una pipa de opio.

Hasta luego, guapetona.

�Est�s bien?

Perfectamente.

�Ay!.

Oh, Dr. carver.

Hola, Lucille.

�Has dicho "pasa"?"

Oh, claro.

Bueno, estaba a punto de dec�rtelo.

Hola, doc.

Hola, Dan.

Pasa.

Bien, �quien est� enfermo?

A lo mejor lo est� �l.

Quer�a deciros lo que siento...

no haber podido ver a Ben y Chuck.

Pero medio condado ha estado dando a luz.

Pues nadie est� enfermo aqu�.

y nadie lo va a estar.

Si�ntate y presta atenci�n.

Pero �Qu� es lo que pasa?

Y ahora vamos a hablar claro.

con tus muchachos combatiendo,

sera dif�cil para una mujer de tu edad

el soportar una ansiedad mayor

de la que ya tienes.

Estas te vendr�n bien.

Ya lo ver�s.

Quiero que te tomes tres al d�a.

T�mate una ahora.

y cuando se acaben, llamame.

Hasta luego.

�Esc�cheme!.

�Esc�chale t� a �l!.

Tienes mareos,�verdad?

�Quieres escuchar al doctor?

Mira a este.

Oiga, doctor,

si algo me pasa,

no dir�a usted que solo es

lo que ha estado pasando

siempre desde que existen guerras y mujeres?

Yo solo se que mujeres de tu edad

a veces se derrumban con menos raz�n.

A mi no me va a pasar nada parecido.

No te dir� nombres,

pero ya tengo a dos internadas en un sanatorio.

Apuesto a que se quien es una de ellas.

-Es... -No importa.

No importa.

No se deje enga�ar por ella.

Fuimos juntos a la escuela.

Sabes, Lucille,que admiro tu actitud

y estoy de acuerdo contigo.

Que sea lo que Dios quiera.

Ella iba a la escuela los Sabados.

Lu, �har�s...har�s lo que

lo que el doctor dice?

Ve y t�mate una ahora.

Est� bien, est� bien.

Estupendo.

La fragil mujercita hara lo que se le ordena.

�Contento?

Doc.

�Qu� es lo que cree que ella...?

oh, Dan, Dan.

Si algo le sucediera, yo..

No te preocupes.

�Est�s aqu�!

�Por fin!

Hola, madre.

Ha pasado casi un a�o.

Dejame mirarte.

Oh, estoy bien, madre.

�Un momento!

�Se supone que esto es un momento feliz!

Oh, aqu� est� tu padre.

Bueno, bueno, John.

Bienvenido a casa.

Gracias, padre.

Ah, m�s alto que una farola.

Por lo que veo

no has cambiado mucho, padre.

T� tampoco.

John parece un poco cansado,

�no crees?

Uh, no.

Lo veo bien.

Estamos tan contentos de que hayas podido venir,John.

Es una lastima que no lo hicieras el Domingo

los ni�os estaban en casa...

pero ahora, todo est� bien, todo est� bien.

Envi� un telegrama,se despidi� de los muchachos.

El Dr. carver est� aqu�.

Oh.

Hola,Dr. carver.

�Qu� le trae por aqu�?

Oh,una visita amistosa, sin cobrar.

Me alegro de verte otra vez, John.

Se parece al joven Tio Sam,

�no es verdad, doc?

�c�mo van las cosas por Washington,hijo?

Todos empiezan a ver las cosas como son,

�no es verdad?

Bueno, algunos entre nosotros, padre,

no estamos demasiado interesados en ver las cosas como son,

sino en verlas como nos gustar�a que fueran.

Bien, mientras todo sea por

la vieja roja, blanca y azul

me parece bien.

Bueno, Dr. carver,nadie puede decir..

que no nos han ense�ado.

todos los viejos t�picos americanos.

Los t�picos a veces pueden venir muy bien,

�No es verdad, doc?

Si, cuando no estamos muy seguros sobre lo que pensar,

no hay nada mejor que los buenos viejos t�picos.

Oh, espera un minuto.

Es mejor que no te lo quites,

Voy a cojer el m�o.

�D�nde vamos?

Misa, a las once.

Al no ser que prefieras la de doce.

No, no,la de once est� bien.

�A qu� Iglesia vas

en Washington?

San Patricio.

Bueno, tengo un mont�n de visitas pendientes.

Buena suerte,hijo.

Sigue pas�ndote por aqu� de vez en cuando.

Doctor, en mis d�as de catecismo

creo que no le valor� lo suficiente.

Oh?

Pero quiero que sepa

que he aprendido a descubrirme

ante la ciencia y la investigaci�n.

Bueno, colegas, m�s inteligentes que yo,

descubren un mont�n de cosas nuevas,

diferentes, y contribuyen al progreso.

pero cada vez m�s,

algunos de nosotros estamos empezando a darnos cuenta

que alguien las puso all� para que nosotros las descubrieramos.

Alguien las puso all�.

Si, lo se,padre.

Uh, alguien esconde cosas para que nosotros las encontremos,

como el viejo juego de la b�squeda del huevo de Pascua �eh?

El descubir algo es extraordinario,

pero la maravilla de la Creaci�n...

Creo,doc,que le entiendo.

Se lo que quiere decir.

Col�n descubri� America,

pero �l no la puso aqu�.

por supuesto, consideramos a Col�n un gran heroe,

aunque seguro que a los indios

�l no les impresion� demasiado.

�y porque iba a hacerlo?

Si ellos ya estaban aqu� cuando lleg�.

�A que nunca lo hab�as visto de esa manera?

No, padr�, no, pero lo har�.

Bueno, os ver� a todos en el refugio antiaereo.

Hasta luego.

Hasta luego, doc.

Estoy preparada,Dan.

Ser� mejor que lo est�s.

Estoy ultimamente teniendo algunos

problemillas con tu padre.

Deber�as oirle refunfu�ar cuando me retraso.

�De verdad, madre?

Aqu� tienes tu sombrero, padre.

�A�n activo, padre?

Puedes estar seguro de que si.

No me pierdo ni una asamblea, �verdad, madre?

la verdad es que no, John.

Ultimamente nos reunimos el doble

y estamos alerta.

Tenemos que estarlo.

Celebramos algunas sesiones extraordinarias,hijo,

y cada poco pedimos...

�m�s cerveza?

No, John.

Pedimos alg�n conferenciante,

algu�en que sepa m�s que nosotros

sobre las cosas que pasan hoy en el mundo.

Hacemos muchas preguntas y...

y nos estamos espabilando bastante r�pido.

�Ibas a decir algo, madre?

Oh,Iba a decir

que si tu padre tiene que cantar a las once...

�Padre?�cantando?

�Conseguiremos un sitio?

Seguro que alguno habr�.

Espera al padre O'dowd.

Oh, buenos d�as.

Buenos d�as, buenos d�as.

Buenos d�as.

Perd�neme, Sra. O�Cahy.

Hola, John.

Padre.

Me alegro de verte.

Sigo tu carrera.

Has progresado mucho desde que dejaste San Jos�.

Oh, gracias, padre.

Buen trabajo, John, buen trabajo.

Y hablando de buen trabajo,

la asociaci�n de tu madre y sus amigas

han sido m�s que generosas.

La semana pasada, trajeron una nueva estufa.

Deber�as haber visto la vieja.

Tenemos que pagar al chatarrero para que la recoja.

T� madre y su asociaci�n,

Siempre est�n haciendo cosas como esa por m�.

Qu� buena vida la suya, padre.

�Qu� dices, John?

�Le cuidamos en este mundo

y usted promete cuidarnos

en el pr�ximo?

Washington no ha cambiado su sentido de humor,

�verdad,padre?

�Sabes algo de los dem�s chicos?

Nada todav�a.

�Por qu� no traes el coche?

Claro.

Nos ha gustado mucho el serm�n, padre.

�No es verdad,John?

Oh,si, padre, mucho.

De que manera...de que manera saca partido

a una peque�a historia sobre una semilla de mostaza

durante 20 minutos.

Ha sido maravilloso.

�Nos vamos, madre?

Adios, padre.

Encantado de verle.

�Vas a pasar mucho tiempo con nosotros, cari�o?

Oh,espero que si, madre.

�No te importa dejarme

en la Escuela de Magisterio,padre?

No tardar�.

Me lo esperaba.

�Est�s impaciente por ver al viejo,uh,

profesor, uh, Toosis,verdad?

Ni siquiera recuerdo su nombre.

Me gustar�a saludarle y pedirle consejo sobre el discurso

que teng� que dar en la graduaci�n de la nueva promoci�n

en mi antigua universidad.

�Qu� honor!.

�Podremos ir nosotros?

Nos sentiriamos tan orgullosos, �verdad?

Quiz� sea un viaje demasiado largo, madre,

y en tan poco tiempo.

te enviar� el discurso

para que t� y padre lo podais leer.

Ser�a estupendo.

Uh, gira a la derecha en el siguiente cruce, padre.

�Sabes que puedes volar 500 millas en 2 horas?

Podriamos volar y escuchar a John.

�Le damos una sorpresa, Dan?

�Volar?

�T� y yo?

Hoy todo el mundo vuela.

Debemos estar acorde con los tiempos.

El Dr. carver me dijo que tengo que intentar complacerte,

�No?

�No ser� demasiado caro,verdad?

Oh, Creo que no.

Escucho todos los d�as a un irland�s anunci�ndolo por la radio.

? Puedes volar a cualquier lugar de los Estados Unidos?

�diddle-diddle-Dee- diddly-diddly-doo ?

�Viajar por aire es adem�s m�s barato?

? telefonea a too-ra-loo-ra-loo ??

Lo har� por ti.

Pero �l no nos ha invitado.

Somos demasiado vulgares.

Seguro que invitar� a ese profesor tan intelectual.

Pues que se quede con su profesor intelectual,

y si lo prefiere a �l...

�Qu� le ha pasado?

Eso deber�a preguntarle yo.

Me ha dado.

�Acaso no le funcionan bien los frenos?

Los he revisado hace poco.

Usted fren�.

No fren�, solo disminu� la velocidad.

Quer�a ver en que calle estaba.

Parece que es un forastero aqu�.

Si, si...

Pues no me importa de donde es usted,

aqu� no se conduce as�.

En fin, no nos vamos a pelear por esto.

Solo me ha abollado un poco el guardabarros.

Aqu� est� mi permiso de conducir

y aqu� est� el seguro.

No hace falta llegar a esto.

Oh,si, si que hace.

Conduce como un idiota.

Me temo que ella tiene raz�n.

Es mi mujercita.

�C�mo est� usted?

Sin resentimientos.

Sin resentimientos.

Olvid�moslo �de acuerdo?

�Madre, no deber�as haberme esperado levantada!

Quer�a hacerlo.

Le dije a pap� que te dijera que...

El te ha esperado, tambi�n.

Oh.

Como en los viejos tiempos.

Esper�ndome levantados que llegar� �no?

De todas formas ten�a algunas cosas que hacer.

Venga, pasa,pasa.

Pasa hijo.

Aqu� tienes tu... tu viejo sill�n.

Si�ntate,si�ntate.

Ponte comodo.

Si.

Recuerdas como sol�as pasarte leyendo toda la noche aqu�

y cuando bajaba por la ma�ana

te encontraba dormido.

Algunos de tus viejos libros todav�a est�n aqu�.

Oh, madre, siento much�simo lo de la cena,

pero ya sabes que cuando el profesor y yo nos juntamos

Hac�a un a�o que no lo ve�a.

Tampoco a nosotros.

Lo que quiere decir es que estabamos deseando

hablar contigo,tambi�n.

�Por que no charlas con tu padre

un rato?

Tengo algunas...

Volver� en un momento.

Eres maravillosa, madre.

Una lastima que no estuvieras aqu� el Domingo

para despedir a Ben y Chuck.

Estos dos son estupendos.

Si, ya me lo cont� madre por carta, padre.

�Te lo cont�, huh?

�Y te cont� lo de Chuck?

Ocho p�ginas, por las dos caras.

�Qu� te sucede, hijo?

Parece que algo te inquieta.

�Pasa algo malo?

Estoy bien.

Quiz�s un poco cansado.

�Por qu� no subes

y te acuestas?

Ya charlaremos en otro momento.

Hablemos.

Ten�a ganas de hablar contigo, padre.

Cu�ntame, cu�ntame.

Ya me conoces,John.

Todo lo que se es lo que leo en la prensa.

En la prensa local,�eh?

Bueno, nuestro peri�dico no es tan malo.

El editor tiene muchas ocurrencias.

Seguro, padre.

�Acabas de acordarte de una?

Si.

Si, tuvo una...

una buena ayer

es de un ladr�n que roba.

en una oficina de propaganda comunista y roba los ...

roba los resultados de las elecciones del a�o que viene.

Y cada d�a mete uno de ellos en una cajita.

En una cajita.

�Me estoy perdiendo algo?

Oh, madre.

Padre no ha perdido su sentido del humor.

�Todav�a ense�as

en la escuela roja, padre?

Oh,s�, s�.

A�n les ense�o los mismos viejos y sensatos..

-principios. - Exactamente.

-Dan ha estado trabajando su discurso

para la legi�n.

Se va a convertir en el Jefe del puesto.

A lo mejor podr�as echarle una mano, no?

- �Qui�n? - John.

Me encantar�a, padre.

Ya sabes, le puede a�adir algunos toques.

Adornarlo un poco.

�Para qu� iba a querer adornarlo?

Oh,padre, ella no quiere decir eso.

Creo que lo que le gustar�a a madre es que

te aproveches de tu inversi�n en mi.

�Cu�l es tu tesis, padre?

�Cu�l es tu tema?

�Mi tema es "Hac�a donde nos llevan"?"

Hm,bien,

�Hac�a donde nos llevan,padre?

Eso es lo que me gustar�a saber, hijo.

�Y c�mo les vas a decir

qu� es lo que te gustar�a saber?

Ya lo tengo.

�Tienes?��l qu�?

�Qu� quieres decir?

Lo que me gustar�a saber

es lo que t� quieres decir, padre.

�Hacia donde nos llevan?

Yo se hacia donde nos llevan.

Muy bien.

Pero a�n nos has dicho nada

que te vaya a conseguir alg�n voto.

No te preocupes, lo tengo.

Todo est� aqu�, es pura dinamita.

Suena estridente.

Puede parecerlo,s�.

Deber�as venir,

te har�a bien.

Y �sto es lo que cantaremos al final

porque tenemos una canci�n

con la que me encantar�a entrar en una reuni�n comunista

con 300 tipos duros y echarles a patadas.

si no te gusta el t�o Sammy

vuelve a t� casa m�s all� del mar

al pais de donde vienes

como quiera que se llame

pero no seas ingrato

si no te gustan las estrellas en la bandera

si no te gusta la roja, blanca y azul

no hagas como el perro del cuento

mordiendo la mano que te da de comer.

Oh, padre.

Una letra emocionante.

Estupendo, padre.

Oh, leer� tu discurso.

Oh,Dios, tengo que aprenderme esto.

La cantaremos juntos.

si no te gusta el t�o Sammy

vuelve a t� casa m�s all� del mar

Ni siquiera se tu nombre, vuelve de donde vienes

y no seas ingrato

�Madre!

Pens� que te apetecer�a algo.

Oh,no era necesario.

Cre�a que podr�as tener hambre, forastero.

�Por qu� todav�a comes?�O no?

�Est�s trabajando en el discurso de tu padre?

Solo algunos aportes.

Bien.

Quer�a hablar contigo.

Hablame de t�,

Cu�ntamelo todo.

Hablemos, aunque sea solo un poco,

como antes.

Claro, madre �por qu� no?

No se.

pero tengo la impresi�n

de que ya no estamos tan unidos

como antes.

�Qu� ha pasado con mi chico?

Que ha crecido, madre.

Los chicos crecen �sabes?

T� sabes que el cord�n, madre.

tiene que cortarse, sabes.

Claro que lo se, yo estaba all� cuando pas�.

Oh, John, vamos a hablar con la sensatez.

Cortar el cord�n. fiddle-Dee-Dee.

Yo...

no quiero ser entrometida,

pero tampoco tenemos que tratarnos como extra�os, �verdad?

Oh, no, madre.

Estupendo, entonces.

�Tienes novia?

Bueno, sentimentalizar

un instinto biol�gico

no garantiza

la felicidad humana, mam�.

Ah.

Ya me has confundido

como has hecho con tu padre.

Oh,y a prop�sito...

esta noche has sido muy grosero con tu padre,John.

No, te equivocas.

Oh, no, conozco la expresi�n de tu rostro, John.

Son demasiados a�os observ�ndolo

para no darme cuenta.

Conozco cada rasgo.

Cada curva de tu boca.

�Has robado algunos peniques �ltimamente?

No vuelvas con eso ahora,

�Eh, mam�?

�No has olvidado!

Oh, no.

Oh, cuando todos pensabas que estabas enfermo

porque no ibas al colegio.

Yo me di cuenta de lo que te suced�a entonces.

Te traje aqu�,a esta habitaci�n �verdad?

-Aqu� mismo. -Si

y te dije, "Est� bien,John,

lo estaba ahorrando para t�, de todas formas."

y entonces, estos ojos se llenaron de lagrimas.

Y de repente dejaste de estar enfermo.

Tienes que empezar a asumir

que ya no soy un ni�o.

Debes hacerte la idea.

Er�s el ni�o m�s quejica.

Ya est�s otra vez.

Ah, te pon�a en mi rodilla

y te levantaba, arriba y abajo.

arriba y abajo.

Teedle-deedle dumplin'

Mi hijo John se acost� con los calcetines.

Un zapato si, un zapato no,

teedle-deedle dumplin'

Mi hijo John se acost�.

y me dec�as, "hazlo otra vez, mam�,

hazlo otra vez, mam�."

Teedle-deedle dumplin'

mi hijo John se acost�...

me cansaba con esta rodilla,

te lo hac�a con esta otra.

Teedle-deedle dumplin'

Mi hijo John se acost�

con los calcetines...

Terminaba agotada.

Hazlo otra vez, madre.

Me est�s tomando el pelo.

No, no lo estoy.

Si, si lo est�s.

Oh,puedo...

Esa es la misma mirada

que ten�as cuando hablabas

con tu padre.

-Oh, madre. -Oh, no.

No lo entiendo.

No, John.

Conmigo no.

Soy yo.

�No me recuerdas?

Oh...

Cuando se llega al punto de burlarte

del amor de una madre...

oh, No, madre.

Yo, yo creo que soy exactamente igual que las otras madres.

No puede ser.

Burlarte de mi canci�n.

Echando a perder mis recuerdos.

Oh, pero no era mi intenci�n, madre.

Oh,si, s� lo era.

De verdad que no.

Pues entonces no...

no hagas como "el perro en el cuento."

Mordiendo la mano que te da de comer

Ries.

Lo he conseguido...

Todav�a puedes hacerlo �no?

Si mis lagrimas consiguen hacerte reir,

todo est� bien, no me importa.

Me parece que es aquel joven tan simp�tico

del parachoques abollado.

Exactamente.

�Ha venido a reirse de lo que pas�?

Oh no, no,yo,el..

Estaba jugando a indios y vaqueros

con el hijo del vecino

e intentando hacer mis cosas a la vez.

�Qu� deseaba?

Oh, oh, es sobre,

el..el parachoques abollado,

Es m�s de lo que parec�a.

Han sido, uh, unos 18 dolares..

no se vaya a ahogar por eso.

No, no ...y 70 centavos.

Ya veo, por eso est� usted aqu�.

Bueno, es que,

18 d�lares son 18 d�lares.

Oh,ya lo se, ya lo se

con los impuestos como est�n.

Ya, si, uno tiene que, uh,

hacer un poco m�s que...

Bueno.

Su actitud es un poco diferente

de la de ayer.

Bueno, ayer, yo no...

Ayer dec�a,

"Olvide todo esto."

Yo, yo..

Ha venido cuando mi marido no est� aqu�.

�Qu� le hace pensar que la culpa fue nuestra?

Bueno, creo que es una conclusi�n bastante natural.

Oh, si un Cristiano un tanto hip�crita � no?

Bueno, yo, yo, yo conduc�a

tan tranquilo, cuando, boom,

escuch� un golpe, mir� atr�s

y les vi a ustedes.

Entonces�De qui�n cree usted que ha sido la culpa?

�Y por que no miraba por donde iba?

�Qu� mirar�?

Me dieron por detr�s.

No tengo ojos

en mi espalda.

�No?

Yo, yo, ya sabe,

No puedo...no puedo ver lo que est� detr�s de mi.

Ya me lo imaginaba.

Aunque hoy en d�a una se puede encontrar con gente bastante rara.

En este mundo se le da demasiada importancia a tonter�as.

�No cree?

Se�ora, 18 $ no son una tonter�a.

Son los 70 centavos los que...

�Qui�n ser�?

No recuerdo que hayamos chocado ayer con nadie m�s.

Espero que no haya tenido ning�n problema

en su puerta.

No, es que

me ha llegado un regalo de mis dos hijos.

Se han alistado.

Si, estuvieron aqu� la semana pasada.

Tuvimos una especie de, um, cena de despedida.

Bueno,yo...

oh, pero perd�neme,

usted quiere seguir con su batalla

sobre los 18.70, �Qu� es esto?

Parece una insignificancia

discutir por una factura

cuando muchachos como los suyos est�n...

oh, .

Si.

A lo mejor quiere discutir mientras se toma un caf�.

Si, �por qu� no?.

Pase.

Traiga la factura.

Aqu� la tengo.

Esto es lo que mis chicos me han enviado.

Es, es... muy bonito-

Me muero de ganas de prob�rmelo.

�Y por qu� no lo hace?

Pues si, lo har�.

Le queda muy bien.

Madame Butterfly.

�Maldita sea!

�Cu�l es el problema?

Se ha puesto tan triste como la pobre Butterfly.

Es, uh,

Es solo que esto viene de San Francisco.

�No hay all� un puerto

desde donde zarpan los barcos?

Si.

Esta es una interrupci�n bienvenida.

�Si?

Lavander�a.

Si,aqu� es.

�D�nde est� la Sra. Jefferson?

Oh, est� al tel�fono.

Yo lo coger�.

�Si?

No,�l no est� aqu� ahora.

�Por favor, qui�n llama?

Uh-huh.

�No cree usted que la gente deber�a dar su nombre?

�stos son mis dos muchachos.

Los que, uh...

Si.

Parecen un estupendo par de centrocampistas.

Si.

�ste se lo sol�a pasar a este otro.

Mientras �l retroced�a.

Oh, para darle la oportunidad

de atravesar el campo.

Y entonces...

Boom, marcaba.

Est� claro que tiene usted dos hijos estupendos.

Oh, tenemos otro hijo, John.

Es el intelectual de la familia.

Tiene m�s grados que un term�metro.

Siempre digo que solo hay un intelectual en la familia.

Es muy inteliente, de verdad.

Va a dar el discurso de graduaci�n

en su universidad.

Oh, ese es John Jefferson.

Es...

Si, es muy famoso,.

�l no lo sabe a�n,

pero su padre y yo vamos a ir

a escucharle.

Oh,eso est� muy bien.

Puede que incluso yo est� ah� tambi�n.

Tambi�n es mi Universidad.

-�Oh? -Mm-hmm.

Entonces...

�l no vive ya aqu� con ustedes.

No,solo est� de visita.

�l vive en Washington.

La llamada era para �l.

Oh.

Era una conferencia

de Washington.

Tiene una gran carrera por delante.

Vaya, parece que tiene usted tres hijos fant�sticos,

Sra. Jefferson.

Mmhmm.

Dios ha sido bueno conmigo.

Oh,no se,

pero creo que tambi�n ha sido bastante bueno con ellos tambi�n.

Es usted una madre maravillosa.

�Vive todav�a su madre?

Yo tambi�n tengo una madre maravillosa.

Nada de tonterias con ella.

Oh, no deber�a haber hecho eso.

Aunque de todas formas nunca la hubiera cobrado.

�Madre?

Si, John?

Hola.

Oh,me dijiste que llegar�as a casa temprano.

�Has tenido un buen d�a?

Mm, estupendo.

Hoy he tenido un d�a...

�Has estado muy sola?

Oh, lo siento, madre.

Prometo prestarte m�s atenci�n.

As� lo espero, John.

Has tenido una conferencia

desde Washington, D.C.

Oh.

Uh, �Qui�n era?

No dejaron ning�n nombre.

�Dejaron,um,dejaron alg�n mensaje?

Era una chica, John.

�Tienes novia, John?

Oh, no,madre,

Seguro que era algo

de la oficina.

No, fue desde una cabina.

O� como echaba las monedas.

�Ning�n mensaje?

No, dijo que ya te llamar�a m�s tarde.

Mmhmm.

�D�nde est� padre?

Est� con tus notas.

Oh.

Espero que le hayan servido de ayuda

para su discurso.

el no dijo...

�John?

Padre.

�Y la cena?

Oh, ahora.

Siento no haber estado contigo

esta ma�ana, padre.

la culpa ha sido tanto tuya

como m�a, hijo.

Com� rapido, ten�a que marcharme.

�Encontraste �tiles mis notas?

Sobre eso te quer�a hablar,John.

Espero que compartas mis puntos de vista, padre,

no quer�a que dijeras cosas

que no sintieras.

Quiero que sepas que soy tan consciente como t�

de que la legi�n es una gran fuerza al servicio del bien

y que ha de ser cuidadosa, evitando el peligro

de que utilice mal su poder.

�No crees que los que luchan tambi�n pueden pensar?

�o seg�n t� solo sirven para desangrarse?

Oh, padre.

Entonces dime �d�nde est� mi primera frase?

Nosotros los legionarios debemos luchar para que el poder siga en manos del pueblo

y si permitimos que sea el Estado quien nos de la libertad,

tambi�n tendr� el poder para quitarnosla.

No me has reescrito esto,

solo los has tachado conun boligrafo azul.

Pon la frase otra vez.

Ten por seguro que lo har�.

Pon todo el discurso,

no me importa.

Eso es lo que tengo intenci�n de hacer.

Escrib� "cuando el Estado deniega los derechos otorgados por Dios

y se erige como fuente de libertad,

la libertad est� condenada."

Ni siquiera es idea tuya, �verdad?

No, la copie.

�Qu� importa eso?

Copiarla no la hace buena.

La copi� y es buena.

Espera aqu�.

John.

Oh, padre, no volvamos otra vez con eso.

No, es , es un asunto diferente.

T� y yo vamos a tener una conversaci�n de padre a hijo.

Una charla, sin tu madre,

y sobre ti, hijo.

Bueno, si te apetece, padre.

Pero no se si tu quieres.

Ya te he dicho que estamos alerta,

estamos alerta.

Ya lo has dicho antes.

Si.

y pareces uno de esos muchachos

por los que debemos permanecer alerta.

�Uno de esos muchachos, padre?

He dicho que pareces uno de ellos,

No que t� lo ...

porque si yo creyera que eres uno de ellos,

te echar�a a tiros

a la calle.

Nada de juicios,�eh?

No, ahora est�s en el lado equivocado.

ya sabes de lo que estoy hablando

como padre tuyo quiero saber

en donde vas a estar.

Creo que en esto te puedo ayudar.

Por lo pronto estar� en el ba�o,

lav�ndome las manos y arregl�ndome para la cena.

Ir� contigo.

�si?

Si, as� es

Si, est� aqu�.

Un momento.

Gracias, mam�.

�Diga?

Si.

Uh, Lu,

Lo siento, pero me tengo que ir

a la legi�n.

�Y la cena?

Ya comer� algo cuando venga.

Oh, pero t�mate por lo menos un bocado de algo.

No tengo hambre.

Me dar� prisa.

La asamblea no empieza hasta las 8:00.

Te quedan dos horas.

Dos horas me hacen falta

para reescribir mi discurso como estaba.

Hasta luego, hijo.

Buena suerte,Dan.

Gracias, me har� falta.

Te escucho.

Si.

Si>

Ya te escuch�.

Te escuch�..

Si,adios.

Oh,Se... se...como te sientes, madre.

�De verdad?

No puedo entender la actitud de mi padre conmigo.

Eso es porque no eres padre.

�Y con un hijo como yo?

Pareces preocupado, John.

�Ha sido esa llamada?

Era algo importante, madre,

pero,no..

no volvamos otra vez con lo de que parezco preocupado.

Muy bien.

Hab�a..hab�a hecho un c�ctel

por si a alguien le apetec�a.

Estupendo, mantegamos el buen humor.

Hice para tres, pero...

Sabes, no ..no me resulta agradable...

volver a hablar de lo de padre, pero, madre..

Si no lo haces t�, yo lo har�.

Est� muy preocupado,John.

Sabes, cuando te dejamos en la facultad...

�Si?

�l estaba tan fuera de si

porque prefirieras hablar con profesores intelectuales

que choc� con otro coche.

Oh,�de verdad?

�Fue culpa de padre?

Dijo que la culpa hab�a sido del otro

por parar de repente.

�Y t� qu� piensas?

Ya no importa.

El hombre vino aqu� hoy con la factura,

pero habl� con �l.

y finalmente la rompi�.

Oh, as� que la rompi�.

�Charlaste...

charlaste mucho con �l?

Pues si.

Al principio estaba bastante enfadado.

pero acab� resultando ser un tipo encantador.

Lo suaviz� con un caf�.

Parece que tuvisteis una buena charla.

Pues si, una muy buena charla.

Le habl� de Ben y Chuck,

lo buenos atlet...

entonces ese tipo, uh,

que te...

yo hablando de tus hermanos.

y t� quieres seguir hablando de ese hombre.

�Qu� es lo que te pasa, John?

�Te molesta el que hable demasiado

con extra�os?

�Oh, no!

Es que no deja de ser un poco raro

que este hombre viniera

solo para romper su factura.

Si.

Si que es raro.

Eso es lo que quer�a decirte.

Vaya.

Ahora soy yo la que est� molesta.

Le habl� de t�.

Parec�a muy interesado.

�Sabes John, cuando

empec� a hacer planes contigo?

Oh, si,madre.

�no empezaste cuando era ni�o

con una jarra donde echabas los peniques?

No.

Yo...

habl� demasiado.

Aqu� esta, John.

-�Recuerdas?

Si.

Oh, mis pastillas, las hab�a olvidado.

�Para qu� las tomas, madre?

La Ciencia moderna tiene pildoras

para las mujeres de mi edad, John.

para los que olvidamos donde las hemos puesto.

Se supone que nos previenen

de la chocheces.

Medicina antichocheces.

Oh.

Pero como ya le he dicho al Dr. carver

que sea lo que Dios quiera.

Yo estar�a con la ciencia, tambi�n, madre,

y tomar�a las tabletas.

�Tabletas? �y qu� hay de las tablas que nos dej� Moises?

con la prescripci�n escrita en ellas.

Oh, madre,tu no necesitas ninguna pastilla.

No.

Dos libros me dan fuerzas,

los dos a su manera son muy nutritivos.

El libro de recetas y la Biblia.

Recuerdas como jugaba contigo

para que aprendieras este con este.

Te dec�a,"Te har�.

galletas, bizcochos, pasteles y pan,

si tu te aprendes Mateo,Marcos, Lucas y Ju�n."

Era nuestro trato �te acuerdas?

John,�Qu� te pasa?

Oh,madre, tengo cosas m�s importantes

en que pensar que en galletas y pasteles.

y Lucas y Ju�n.

Tengo que, que hacer una llamada, madre.

Lehigh 2-4-1-1, por favor.

Lo siento, madre.

�A qu� hora sale el pr�ximo avi�n para Nueva York?

�Ninguno hasta las 12?

Si, lo se, pero es una urgencia.

Tengo que estar all�

antes de las nueve de la ma�ana.

Oh, padre.

Lamento molestarte a estas horas,

pero supongo que habr�s escuchado mis avisos

sobre la recogida de ropa.

Oh, todav�a no tengo preparado el paquete, padre.

Tengo un mont�n de cosas para usted,

sobre todo ahora, al haberse ido Ben and Chuck.

pero est�n todas arriba en el �tico

y tendr�a que ir a buscarlas.

�Le vendr�a bien ma�ana?

Supongo que si.

He estado d�ndole vueltas a aquel chiste

que me cont� el Domingo.

Ya sabes, aquel de que todos me ayudan

en este mundo y que a ver si me encuntran en el otro.

No le veo demasiada gracia

y si John cree que yo...

ahora est� al telefono.

Oh,�hola, John!

Hola, padre.

Estoy trabajando un poco para los pobres.

�John?

�Qu�?

Intento ayudar a algunas personas

tambi�n en este mundo.

-Buenas noches,padre. -Buenas noches.

Si, es verdad, podr�a hacerlo,

y con el coche yo...

�A qu� distancia est�

del campo?

Vaya.

Est� bien, si.

Adios.

Entra.

�Madre?

�Tienes ya la maleta hecha?

Si.

Ojala pudiera dejarte mejor.

Puedes.

Estoy bien.

O�, John,

las cosas tan horrible que tu padre

te dijo.

Oh, es muy desagradable, madre.

No me sorprende que estuvieras as�.

Todav�a estoy.

No dejes que padre te envenene el juicio.

Ya ver�s como lo acabo arreglando todo

en tu cabeza.

Hazlo pronto, John.

Padre est� confuso, madre.

Piensa en pasado.

El mundo est� en ebullici�n

e ideas como las de padre

no van a ayudar.

Jovenes intelectuales madre,sue�an

con un futuro diferente.

�Por qu� no?

Adelante.

Solo queremos aprender a vivir con nuestros semejantes.

El planeta es cada vez m�s peque�o, madre.

Cada vez estamos cerca unos de otros.

Debemos derribar las barreras

y aprender a vivir con nuestros vecinos.

Eso est� muy bien,John.

Derribar las barreras,

amar a t� vecino.

Sigue, me gusta lo que voy escuchando.

Estupendo.

Pero padre piensa...

�Qu� piensas t�?

Yo quiero a la humanidad, madre.

Quiero a los oprimidos,

a las minor�as indefensas.

Bien,John.

Eso es lo que siempre he intentado inculcarte.

Sabes que debemos esforzarnos

en ayudar a los d�biles, como dijo San Pablo.

Nadie me puede decir que el catecismo

no acaba siendo �til.

Bien.

conozco tus principios, madre,

y lo que estoy intentando

es hacerlos realidad

de forma inteligente y pr�ctica

en un mundo nuevo y mucho mejor.

Como nos comprendemos,

�verdad?

Si.

�Recuerdas como me preocupaba

por tu educaci�n?

Como se met�an conmigo diciendo que eras mi favorito.

Eres parte de mi

y siempre he rezado

para que todo lo bueno que hubiera en mi

fuera tambi�n parte tuya.

Yo tambi�n tuve sue�o,John,

grandes proyectos.

pero una esposa y madre no tiene demasiado tiempo

m�s que para dejarlos para el d�a siguiente

Yo... ten�a la esperanza, John, de que...

tu vieras, alg�n d�a

el fin de mis "d�as siguientes"

por lo menos de algunos.

Hablamos el mismo idioma

y pensamos igual.

Claro que si.

Pero, ahora tienes que entenderme.

Todo esto que pensamos t� y yo,

Te advierto que son ideas liberales.

�y qu�?

Pues que si pensamos as�, somos izquierdistas,

comunisas, subversivos.

Eso es rid�culo.

Claro que lo es,

pero es como padre piensa.

Oh, �l no es as�.

Lo se, madre.

Padre es maravilloso.

Y har�a cualquier cosa para que se convenciera de lo

equivocado que est� conmigo.

S�lo dile lo que me has dicho a mi, John.

Oh,madre, no podr�a meterle eso en su cabeza.

Quiero...quiero demostrarle de una vez por todas

que ridiculas son sus sospechas.

Har�a cualquier cosa, madre,

por ti.

Jurar�a sobre un mont�n de biblias.

�Lo har�as?

Es solo una expresi�n.

Pero tan expresiva.

Eso haremos.

Oh, ya me estoy empezando a a sentir mejor.

Ya sabes lo religioso que es t� padre,

espera a que se lo digamos.

Adelante.

Oh, madre.

Venga.

�Lo har�s?

Oh, madre.

Juro que no soy

ni he sido miembro

del partido comunista.

�Te sientes mejor?

Estoy deseando que tu padre vuelva a casa.

Me siento aliviada.

No puedes reproch�rmelo.

Veo que estabas preocupada de verdad, madre.

No estaba tranquila,�sabes?

No parabas de hablar sobre ese hombre

y su estupida factura.

Cre� que ten�as algo que ver con �l.

�Qu� iba a tener ese hombre que ver conmigo?

No lo se.

Creo que, no ...

Crees que mi conversaci�n telef�nica,

el irme de repente

tiene algo que ver con este hombre en ...

Si, si, si.

Oh, madre, deber�a darte verg�enza.

Me da verg�enza.

�Ves? esto es una prueba

de lo que consiguen hacerte las cosas de papa.

Oh, No te dir� lo que estaba pensando.

�Dandole vueltas a t� cabeza?

Pues si.

Bueno, ahora...

sal de aqu�.

Voy a vestirme

y a hacerte algo de comer.

Oh, madre, no, no tengo hambre.

Adem�s, tengo que avisar a un taxi,

�Sabes?

Oh.

�ya ha terminado la asamblea?

No, no, me fui antes.

�Qu� haces?

Nada, solo avisaba a un taxi,padre.

Debo marcharme.

Oh, �y eso?

Una visita algo corta,�no?

�Es por lo que te he dicho antes...

oh, no, no, padre.

�Qu� tal tu discurso?

Eh, ya sabes que esa gente.

no son, no son demasiado brillantes.

Me aplaudieron.

�D�nde est� tu madre?

Ahora baja.

�Tenemos tiempo para terminar nuestra charla?

Tendr� que ser breve, padre,

porque mi taxi ya viene de camino.

Tenemos tiempo.

Y si tu no recuerdas donde lo dejamos,

Yo si.

Es tu turno,

as� que piensa lo que vas a decir

mientras voy a ver c�mo est� tu madre.

Bueno, John, yo...

Hm.

Mm-hmm.

Hm.

Esta, uh,

esta es la Biblia con la que tu madre te ense��...

perdoname, hijo, si te parece que estoy un poco raro...

No te preocupes, padre.

Tu madre me acaba de contar,

la charla que habeis tenido.

Me dijo que nos hab�a escuchado a ti y a mi.

escuchado a ti, padre.

Es lo mismo, de todas formas ella cree en ti.

La has hecho muy feliz, hijo,

y me alegro porque

no quiero que no tenga demasiados disgustos.

El Dr. carver,me dijo...

Padre, �querr�s dejar de irte por las ramas?

T� empezastes todo esto

acus�ndome...

no, nunca te acus�.

Oh,si, si que lo hiciste, padre.

No, solo dije que t�...

tu hablabas como un asqueroso comunista.

Uhhuh y madre lo escuch�,

as� que est� alterada.

De todas formas, espero que esto lo arregle todo.

Ya no puedo hacer m�s

que jurar en la biblia de madre,

y que as� podamos olvidar

todo lo que ha pasado

Yo tambi�n lo espero.

Pero, si t� fueras...

Si, padre, continua.

�Qu�?

Si tu lo fueras,

la Biblia no significar�a nada,

�no es verdad?

Un mont�n de biblias.

Ya empiezas.

Lo se, lo se.

Padre, por favor

�cu�ndo se te meter� en la cabeza?

La Iglesia me creer�a.

Los tribunales me creer�an.

Madre me cree, pero t� no. but you don't.

Mmmm, no a�n.

�Crees en la Biblia?

Pero padre,

�T� crees en cada p�gina?

En cosas como Jon�s y la ballena...

Creo en cada p�gina, hijo.

Jon�s y la ballena...

incluso en las p�ginas que no entiendes.

Tambi�n creo en ellas.

Eso es fe.

Si que lo es, padre.

As� que crees en el cielo y las llamas del infierno...

Claro que creo en el infierno.

Escucha hijo,

el primer mandamiento.

�Crees en el Se�or tu Dios?

�y en honrar a tu padre y a tu madre?

Ese es el cuarto mandamiento.

La verdad es que este me lo est�s poniendo dif�cil.

�C�mo lo est�s cumpliendo?

Oh,padre.

�En qu� p�gina estaba?

No se en qu� p�gina est�.

Me has obligado a hacerlo.

�Qu� has hecho,Dan,qu� has hecho?

�Has golpeado a tu hijo!

�l solo pretendia inculcarme

algo de religi�n, madre.

Tropez� con la mesa.

Vas a irte de aqu� ahora mismo

Dan, vas a... venga, venga, venga.

Oh,por favor...

Vete a la legi�n.

No te alteres, lu, tranquila.

P�ntelo.

Si, madre, me pondr� el abrigo,

pero no te pongas...

y el sombrero, vamos.

Ponte el sombrero.

A lo mejor les queda algo de cerveza.

Tienen

un barril entero.

Tambi�n t� est�s contra mi.

Creo que soy demasiado est�pido para darme cuenta.

No,no eres est�pido,Dan.

ni demasiado inteligente.

Golpeando a tu hijo.

No,no le golpe�,

tan solo le empuj�...

Sal de aqu�.

Es muy patoso.

Tengo que ir

a cambiarme, madre...

ya se, ya se...

ya se...espera un minuto.

D�jame...

dejame desinfect�rtelo.

Oh, madre, no tiene que hacerlo.

te pondr� un esparadrapo o algo.

Oh, no tiene buen aspecto.

Ya te dije que suceder�a algo as�.

Se que lo hiciste, lo se.

No se puede hablar con �l.

Ya est� aqu� el taxi, madre.

Me lo pondr� yo mismo.

De todas formas tengo que cambiar de pantalones.

y debo cojer el avi�n

antes de la medianoche.

�Ha llamado a un taxi?

Si, estar� en un minuto.

Yo lo cojer�, madre.

�Diga?

�Ben!

�C�mo est�s?

�D�nde est�s ahora?

Oh,�Chuck est� contigo?

He venido a ver

a mam� y pap�.

Chuck,�C�mo est�s?

Hey, chico.

Sigue con la lucha

all� en la retaguardia�eh,John?

Si,aqu� estar� peleando.

Buena suerte a los dos.

Os voy a poner con algui�n

que har� que valga la pena vuestro dinero.

Hola, Chuck.

�Estais en San Francisco?

Ya me lleg� el kimono, es maravilloso.

De todas formas me qued� algo decepcionada,

no hab�a ninguna pipa de opio.

Ya tiene el kimono.

Hola mam�.

Hola, Ben.

Chuck dice que esta�s a punto de partir.

Espero que no sea un barco demasiado r�pido.

Adios, chicos.

�Adios, mam�!

Adios.

Ya se van, John.

No volver� a escuchar sus voces

en un mont�n de tiempo.

Ya ver�s, madre, como pronto alg�n d�a

llegar� la paz.

Oh, lucha por eso, John,

a tu manera, y reza

por Ben and Chuck.

Encender� dos velas por ellos,

y una por ti, tambi�n.

Adios

No olvides de que eres todos mis "d�as siguientes", John.

�Qu� te pasa, cari�o?

Adios.

Oh, tu rodilla.

Oh, no es nada.

Demasiadas cosas en mi cabeza.

�Qu� vas a hacer con los pantalones?

Oh, est�n rotos.

Tiralos.

D�selos al padre O'dowd.

Adios.

Y conduce con cuidado.

-�Adios! -�O yo te ense�ar�!

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Lo pondr� bien.

Est�s como si te hubieras bebido todo el barril.

Los que no son tan inteligentes aguantan mucho.

Dan, me enfurec�.

Siento haberte echado de casa.

Eso es una especialidad de los comunistas.

-�Cu�l? -Destrozar hogares.

Puedo no ser muy listo, pero eso si lo se.

Hablaremos por la ma�ana.

John defiende las mismas cosas que yo.

Me tomar� un poco de tiempo,

pero ama a la humanidad,Dan.

A la humanidad puede que si, pero a su padre no.

Soy un ser humano, un ser humano.

la has cogido llorona.

No aguantas a los que miran hac�a el futuro.

Ni siquiera te aguantas t�.

Estoy bien.

John me lo ha explicado todo muy bien, Dan.

Sospechas de todos los

que tengan ideas liberales.

San Pablo era un liberal...

No metas a San Pablo en esto.

Deja la lampara.

Escucha.

�Simpatizamos con el liberalismo ese de John,eh?

Pues han atrapado a uno como �l

en Washington.

No supondr�s que...

Ella conoce a un mont�n de gente

que habla como nuestro hijo John.

La cerveza habla por t�.

No.

Le he dado al bourbon.

Est�s como

para dar clase a ni�os

por la ma�a�a.

Ya no doy clase a los ni�os

por las ma�anas.

No volver� a dar clase a los ni�os

Lo dejo.

�De qu� sirve ense�ar valores como la honestidad, la bondad,

el amor a tu familia y a la patria?�Eh?

A nadie importa.

Oh, algunas madres est�n muy interesadas

en los boletines de notas.

Buen expediente, ning�n caracter,

notas altas.

Los padres, a ellos no les importa.

Abandono todo eso.

Un padre vino a la escuela.

Quer�a que me despedieran.

Oy� que hab�a hablado de Dios

en la clase.

El hijo de ...

un padre como ese se chiv�.

Debo ense�ar a ese sopl�n

lectura, escritura y aritm�tica.

Sup�n que saca sobresaliente en las tres

y un cero en car�cter.

Sobresaliente en lectura.

Pero si no lee nada sobre su fe,

lo que sea,

su cabeza estar� tan vacia como...

como John piensa que est� la m�a.

Piensa en la escritura.

Muchos cheques sin fondos tienen muy buena letra.

Los falsificadores tienen una excelente caligraf�a.

�Te aburro?

Oh, acuestate ya, idiota.

Ya me contar�s por la ma�ana porque golpeaste a tu hijo.

Te lo voy a contar ahora, y luego me ir� a la cama.

Perd� el control cuando me dijo que le pon�a dificil

el honrar a su padre y su madre.

Eso no es verdad.

�l honra a su madre.

Y yo.

Yo te honro, Lu.

Pero el se burla de...

oh.

Lo siento.

No es nada.

Pero se burla de su padre

viste su reacci�n cuando cantaba mi canci�n.

? si no te gusta el t�o Sammy ?

? entonces vuelve... ??

�Qui�n es el que est� destrozando ahora nuestro hogar?

Lo que rompo, lo arreglo.

Solo quer�a que vieras

el estupido comportamiento de tu hijo.

�De qui�n le vendr� su torpeza?

�Sabes?,lo he estado pensando.

No lo dejo.

Volver� ma�ana a la escuela

y seguir� ense�ando a los ni�os.

�Diga?

Si.

Si.

Hola, John.

el que te hayas acordado de m� me ha alegrado el d�a.

Es una pena que tu padre no este aqu�

para que puedas hablar con �l.

Si, John, ya se que est�s muy ocupado

y que esto es caro,

pero creeme, lo vale, cari�o.

Y espero que t� d�i sea tan alegre

como t� has hecho el m�o.

Adios.

�Qu�?

Oh.

�Tus pantalones?

�Las cosas viejas?

Se las dimos al padre O'dowd

como t� me dijiste.

�Por qu�?�Te olvidaste algo en ellos?

John,pareces preocupado.

�Has llamado por eso?

Muy bien.

De acuero, te los conseguir�.

Lo...lo har�.

Los cojer� esta tarde.

Ahora mismo.

De acuerdo.

T� padre tiene el coche, pero ir� de todas formas.

De acuerdo.

Me alegro de haber hablado contigo,John.

Adios.

�Cu�l es la raz�n de su visita, Sr?

Sigo sin saber su nombre.

Espero que esta vez sea lo primero que haga.

Es Stedman,Sra.Jefferson.

FBI.

Mm-hmm.

No,no cojer� su sombrero.

Tengo el presentimiento de que no se va a quedar mucho tiempo.

�Le importa que me siente?

No.

Se que esto es un golpe para usted

y no... no quiero asustarla.

No estoy asustada, Sr. Stedman.

Tengo la impresi�n de... de haberla sorprendido.

Claro.

cuando he visto quien es usted.

No, no,antes de eso.

Me pareci� , uh,

m�s sorprendida al verme

que al descubrir quien soy.

Que le parece si me dice porque est� aqu�

y as� intentar� tener la correcta impresi�n.

Es sobre John.

�Qu� cree..

qu� cree que ha hecho?

Yo no se si habr� hecho algo.

pero sea lo que sea usted no lo averiguar�

hablando conmigo.

Y de todas formas, no veo porque tendr�a que contarle nada.

Bueno, usted tiene derecho a no colaborar.

�Era su derecho

traicionar...

pues eso es lo que hizo, traicionar,

mi confianza buscando el que yo hablara.

S� que ... nuestros m�todos

han sido criticados desde

ciertos medios porque no dejamos de ir tras ellos

d�a y noche.

Pero nadie pone inconvenientes

al que protege su negocio

inform�ndose de la solvencia de los clientes.

Las compa�ias de seguros se protegen

investgando a fondo.

Yo...siempre he..

he tenido un gran respeto por ustedes,

hasta ahora.

�Quiere responder algunas preguntas?

�O no?

�Por ejemplo?

Me gustar�a saber porque John se march� tan de repente.

Yo se el porqu�.

Ten�a una buena raz�n

para hacerlo.

Pero no se porque tendr�a que dec�rsela.

si se que,

soy yo la que se marcha ahora.

Tengo muchas cosas que hacer.

Todav�a no he hecho la compra.

Tengo muchas cosas que hacer.

Aunque puede quedarse si quiere,

no hay problema.

Registre la casa.

pero las camas no est�n hechas.

No he acabado mis faenas,

gracias a usted.

Oh.

Est� usted aqu�, padre.

Oh, hola

�Viene a echar una mano?

Quiero que vea esto.

Ya hay algo que se pueda usar.

Mrs. Mooney me lo dio.

Oh, esa mujer tiene un coraz�n de oro.

Padre, quiero que me devuelva algo.

Vaya, tramposa.

�se acuerda de esos pantalones que le di?

Son de John y los quiere.

Entonces �l es el tramposo.

Puede que haya olvidado algo en ellos.

No creo, se lo pregunt�

y me dijo que no.

Yo no los quiero para nada.

Si est�n aqu� los encontraremos.

Aqu� est�n algunas de mis cosas.

�Sabe de que color eran?

Si, eran...eran grises.

-Grises. -De franela.

Franela.

Creo que ten�an una raya.

De franela gris con raya.

Aqu� uno de franela gris con raya

pero, uh, es un abrigo.

�No me puedes dar

alguna otra pista?

Si, aqu�.

Aqu� est�n.

No son gran cosa �verdad?

En mi opini�n, estos pantalones

no sirven para nada.

Eso es lo que le dije.

�C�mo se hizo esto?

Tropez�.

Una mala ca�da.

Quien quiera que sea su sastre,

no conseguira hacer de esto

su traje de los Domingos.

Aunque son de buena calidad �sabe?

Oh,si, son de buena cali...

oh, podr�an arreglarse,podr�an.

por supuesto, tendr�a que estar sentado todo el tiempo.

Te dir� lo que puedes hacer.

Los podr�as cortar por aqu�.

Hacer unos pantalones cortos.

Oh,ya me di cuenta el Domingo hablando con John,

lo que ha cambiado desde que llevaba pantalones cortos.

Siempre he dicho que fue el mejor monaguillo.

que he tenido nunca.

No solo ayudaba en misa,

sino que ten�a algo.

Parec�a feliz haciendolo,

como un mariscal del Notre Dame.

y Chuck and Ben.

cuando me ayudaban en misa...

mirate,

ha sido mencionar a Chuck y Ben.

Adios, padre.

Adios.

�Lo har�s?

Disc�lpame un momento.

�Arbie's?

Un momento.

Tel�fono.

�Si?

Ya est� aqu�,�eh?

Parece algo as�.

O viene a verme a mi

o a otro sitio.

Hay una bonita vista

de la ciudad desde aqu�.

All� se ve el Capitolio.

Y m�s abajo

un porque que, um...

Oh, pareces cansada, madre.

�Por qu� no te sientas?

Ahora dime �en qu� viniste?

En avi�n.

�No? �has tenido valor

para subir a un avi�n?

Oh, no.

Parec�as tan ansioso por tenerlos.

Oh,pero no ten�as que...

�no?

Oh, madre podr�as hab�rlos mandado por correo.

Yo solo quer�a...

los pantalones, ya.

No pareces especialmente feliz de verme,

aunque s� de ver tus pantalones �eh?

Oh, madre, los pantalones.

Estoy encantado de verte.

Solo que...

solo que me sorprende

el que tu volaras hasta aqu�.

Si.

De todas formas, todo ha salido bien �verdad?

A pesar de haber formado este lio con los pantalones

ahora estoy contento,

pues as� he podido verte.

Sabes, cuando me dijiste

que ibas a venir andando todo el camino

me preocupe y te llam�

para decirte que cogieras un taxi,

pero no hab�a nadie.

Oh, me hab�a marchado,...

Pero hab�a alguien.

�l...

no, seguro que se hab�a ido tambi�n.

�Qui�n?

El hombre que no te preocupaba.

Volvi�.

Aunque no te preocupe,

su nombre es Stedman.

El volvi�.

y t� has venido a traerme los pantalones

para as� poder hablar de �l,�ehm?

Sabes, he estado pensando en �l.

Podr�a ser alguien del FBI,

en una de sus inspecciones de rutina.

No deberiamos culparles.

Despues de todo, cumplen con su deber

al investigarnos y protegernos.

Y tienen mucho trabajo estos d�as,

ya sabes, tienen que hacer estas cosas.

Oh,ya..ya veo lo que quieres decir, madre.

�Vaya!.

Es sorprendente,

lo que nuestros sastres pueden...

Um.

Madre, �C�mo dijiste que se llamaba ese hombre?

Hablas de Stedman, �verdad?

�Te puedo ayudar en algo m�s?

No me enga�es, John.

Si algo va mal,

si me lo dices,

entonces quiz�s pueda ayudarte.

�Qu� buscas?

�Es una llave?

Bueno, pens� que a lo mejor hab�a una llave

en mis pantalones, madre, y que

puede que la tuvieras t�.

Es la llave de mi apartamento.

Pero no tiene importancia.

John, cari�o

�no tiene importancia?

no, madre, no la tiene.

La verdad es que la he perdido un mont�n de veces.

Y odio pedirle otra

a la casera.

�La tienes?

Si, tengo la llave,John.

Te llam� para eso.

No.

Fue para que cogiera un taxi.

Mmhmm.

Pero tambi�n quer�a explicarte

algo de la llave.

Me siento mal.

Tengo nauseas.

Oh, madre.

Siento tener que darte prisa,John,

pero sin ti,

el comite no puede empezar.

Madre, estoy en la mitad

de una reuni�n muy importante,

pero la cancelar�

y me tomar� el resto del d�a libre

Mira quien est� aqu�.

Me di cuenta de que era usted, aunque no dejaba de preguntarme,

que podr�a estar haciendo

en Washington.

Y todav�a sigo pregunt�ndome que est� usted haciendo

en Washington

He venido a ver a mi hijo.

Y por favor no me pregunte un mont�n de cosas

que ya sabe.

�Le puedo preguntar si va a ir

a verle de nuevo?

Si, lo har�.

�l estar�a ocupado

la pr�xima hora y media.

Y le podr�a preguntar... oh, perdone.

Es un bonito sitio este si tiene

algo de tiempo libre.

Supongo que sabr� que eso de all� es el Monumento a Jefferson.

El fue el que dijo de nuestra libertad

que era un don de Dios.

Sus palabras se encuentran grabadas en el monumento.

Ese es el monumento a Washington

y

el monumento a Lincoln.

No, no se ve desde aqu�.

Es el que est� all� detr�s de aquellos �rboles.

Y m�s all� del r�o

est� el cementerio de Arlington.

Es famoso por aquellos que entregaron sus vidas

por nosotros.

�y el par de soldados centrocampistas

suyos?

�Sabe algo de ellos?

Navegando.

A nosotros nos toca combatir aqu� en la retaguardia

por ellos dos.

Luchan por todo lo que esos

muertos consideraban importantes

y los vivos deber�an seguir haciendo.

�Qu� intenta hacer?

�Despertar mi patriotismo?

Solo quiero que usted aprecie

que todo lo que he hecho en este caso

ha sido para preservar las cosas

por las que usted y...

�Qu� caso?

Este caso, Sra. Jefferson.

�Cree que mi hijo est� metido en esto?

Oh,no lo habr� pensado.

Oh, el no podr�a.

�Recibi�, um, recibi� John algunas llamadas telef�nicas

mientras estaba en la casa?

Si, �l...

Usted estaba all�.

Tenemos a esta se�orita Carlin

en la c�rcel.

Creo que ser�a una buena idea

que escuchara su voz

y, bueno, dispone de un mont�n de tiempo.

Tengo mi coche aqu�.

Le advierto, que hab�a muchas interferencias.

Me acuerdo de eso.

La recog� despu�s de que la dejaras.

Siento compasi�n por ella.

Tuvimos que hacerlo.

la verdad es que no se alegr� demasiado de encontrarse conmigo.

Esperaba no volver a verme otra vez.

Quer�a estar segura

de que no la ibas a seguir.

Dentro de un momento se volver�.

Vio como te marchabas.

Es el instinto de las madres

Sigue asegur�ndose de que nadie la sigue.

A partir de aqu� fue Smitty

quien la sigui� en su coche.

El apartamento de Carlin

est� a la izquierda �no?

Exactamente.

Teniamos dos c�maras escondidas

aqui en el apartamento de Ruth.

Una la colocamos en la salida de incendios

y la grabamos entrando en el vest�bulo.

Bien.

Mira eso.

F�jate en el temblor de su mano.

No la culpo.

La m�a lo har�a tambi�n.

Lo ha descubierto

Este hijo era lo m�s importante para ella.

Tiene entre manos un gran problema.

M�s tarde la grab� en el parque,

sentada en un banco.

Acaba de recibir una paliza.

voy a tener que preguntarle algunas cosas.

Al ser una mujer tan honesta,

cada una de sus respuestas incriminar� a su hijo.

Se enfrenta a un dif�cil dilema.

O Dios y su pa�s o su hijo John.

Se va al aeropuerto

y a su casa.

Y yo hago lo mismo, salgo en el pr�ximo avi�n.

�Lu?

�Lucille?

Hey, lu.

�Qu� sucede?

�En qu� andas?

�Qu� ha sucedido?

Vol� a Washington, Dan.

A ver a John.

Volaste a...

Pero, yo cre�a que ibamos a ir los dos

a verlo.

Me convenciste.

Fuiste a disculparte por mi�eh?

Esto es solo un poco de malestar por el viaje, cari�o.

No me siento bien,Dan.

Ten�a que ver a John.

Lo siento, Lu.

Siento todo esto.

Todo ha sido culpa m�a

por golpear a mi propio hijo.

Golpearle ha sido como como golpearte a t�,

�Verdad, cari�o?

�C�mo puede un hombre ser tan tonto?

No, no lo eres,Dan.

Puede que no sea muy listo.

Nunca has dicho una verdad mayor.

T� eres el m�s listo y el m�s adorable.

Eres m�s listo que todos nosotros

porque escuchas a tu coraz�n.

El no te ha ciega, sino que piensas con �l.

Claro y honesto y limpio.

No exageres, Lu.

Cuando hablas as�,

eres t� la que no piensas

con claridad.

No es tu culpa,Dan.

Si, si que lo es.

Lu.

Lu, llevo todo el d�a d�ndole vueltas.

Le voy a decir ma�ana a John

lo equivocado que estaba.

Soy sincero, te lo digo desde el fondo de mi coraz�n.

�Qu� te pasa, Lu?

�Por qu� no llamas al Dr. Carver, eh?

�Qu� te pasa, cari�o?

Me siento...

No se.

Quiero que llames al Dr. carver, Dan.

Echate,

Descansa.

Te tapar�.

No te preocupes, llamar� al Dr. carver.

Oh, oh, entonces no tienen tel�fono, �verdad?

No, lo se, lo se.

Lu, el doctor est� con los rebner.

Ir� por �l.

No tardar� mucho.

Madre.

Te esperaba, John.

Ya veo que has evitado a tu padre.

He venido a verte a ti.

�Por qu� dejaste la oficina?

Ya hablaremos de eso.

Oh, madre, he estado muy preocupado.

Si, mm-hmm.

�Le has contado a tu padre tu peque�o viaje?

No le he contado a todo.

Le matar�a, si lo hiciera,

O te matar�a a ti.

�l..lo he mandado a por el doctor.

��l que le matar�a, madre?

No se lo que quieres decir.

No lo entiendo.

Si supiera que el FBI anda tr�s de ti, John.

Madre, cre�a que ya te hab�a explicado

lo del FBI.

Dejate de mentiras,John.

Pasar�s el resto de tus d�as en una prisi�n federal

al no ser que expliques lo de la llave

del apartamento de la novia de Carlin.

Pero �por qu� piensas que yo...

porque todo encaja.

Abr� la puerta con ella.

�Fuiste a su apartamento?

Fui all� y abr� la puerta

con tu llave.

Pero madre �est� loca?

Todav�a no.

Me mentiste tanto, John,

que ten�a que averiguar la verdad.

�Ya la he averiguado?

�Eres culpable, John?

Madre puede que sea culpable de esto.

Ahora escuchame un minuto.

Ver�s, cari�o,Ruth Carlin y yo

eramos amigos �ntimos, muy �ntimos.

Y claro, no sab�a si dec�rtelo.

Solo hay un...

un pecado en la constituci�n

y ese ... y ese es el de la traici�n.

No se lo que est� pasando

con mis principios,

pero, �es... es eso todo?

�Es eso todo lo que has hecho?

Eso es todo, madre.

Es algo malo.

pero tambi�n es bueno.

Exacto.

�Pero quien lo iba a creer, madre?

aparte de t� y yo.

El Sr. Stedman lo creer�a.

�l lo entender�a.

Lo podemos llamar por tel�fono.

Oh, no, madre,

no es necesario,cari�o.

Tenemos que dar una explicaci�n.

Pero, cari�o, esto es un secreto,

es cosa nuestra.

pero se lo tenemos que contar al Sr. Stedman, Johnny,

el no permitir� que esto vaya m�s lejos.

Oh, me gustar�a tanto cont�rselo.

Madre,�es qu� lo has visto otra vez?

Si, me lo encontr� en el parque

y me llev� a verla.

a ver...

Pero yo,... yo no reconoc� su voz, John.

�Te llev� a la c�rcel?

Bien, esos es por lo que no podemos cont�rselo, madre.

Ver�s, �l...

Su trabajo es perseguir a gente inocente.

No, el nos creer�a, John.

Al... al no ser que me est�s mintiendo de nuevo.

Est�s mintiendo.

M�rate.

Eres culpable.

Madre, cari�o.

"Madre, cari�o"

�Esc�chate!

Suplicando amor, compasi�n,

todas esas cosas de las que te has burlado.

Ahora buscas el amor de una madre.

Confiesa al FBI, John.

Aunque no hubieras abandonado tu fe,

de todas formas tu Iglesia

te hubiera entregado.

Tomar� mis propias decisiones, madre.

Pues tienes que tomar una importante ya,.

Madre, si permaneces a mi lado,

se que te podr�a hacer ver la luz.

Despu�s que de mi discurso de graduaci�n...

�Despu�s de qu�?

Oh, no,no lo har�s.

Solo porque mi hijo haya sido envenenado,

No ,...no dejar� que infecte

a los hijos e hijas de otras madres.

�Acaso planeas convertirlos en

lo mismo que t�?

�Hechos a tu imagen y semejanza?

Dios mio, ay�dale.

Antes de que padre vuelva,

dame la llave, por favor.

�la llave?

Si, la llave,

la llave a tu libertad.

Para seguir libre y convertir

a otros muchachos en seres

tan abyectos como t�.

Extendiendo desesperaci�n.

Oh, disfrazada de esperanza.

�Entonces madre?

�C�mo piensas detenerme?

Si tengo que hacerlo, contar� todo lo que se.

Y si t� no lo haces, yo si.

Aunque no he perdido la fe en ti.

Existen problemas en el mundo de hoy, madre,

que sobrepasan a una madre y su hijo.

Si, hay cosas que son mucho m�s importantes

que t� y yo, y debemos enfrentarnos a ellas,

no como madre e hijo,

sino como individuos.

El lazo est� roto.

Del todo.

Y yo, como individuo,

Creo en la dignidad humana

verdad.

Vaya, no hablas como

una madre.

pero est�s enferma, cari�o.

Est�s delirando.

�Si?

Tal como tienes la cabeza, cari�o,

nadie iba a creer

lo que dices.

Y yo me ver�a obligado a estar de acuerdo con ellos.

Una mujer de tu edad, cari�o,

con atenci�n m�dica, dos muchachos de uniforme,

un marido, mi padre, llen�ndote

de todo ese patriotismo fan�tico sobre esp�as y traidores.

John, t� no lo har�as.

�Me...

est�s diciendo que...

ser�as capaz

de internarme en un sanatorio?

Ojala tu padre viniera.

Le quiero dar la llave.

Dan, no puedo luchar m�s.

�Est� en tu bolso?

No, ah� no est�.

�Qu� vas a hacer, John?

�Usarla fuerza y la violencia con tu madre?

Alg�n d�a, madre,puede que entiendas

la importancia de nuestra lucha.

Ya lo entiendo, lo entiendo.

No, no lo entiendes.

En mi bando hay millones.

Millones.

Y que clase de lucha es la que tienes en tus manos.

Espera madre.

No digas ni una palabra de esto.

�Por qu� no?

Dan, Dan.

Hola Sra. Jefferson.

Entre Sr.Stedman.

Este es mi hijo,John.

Lo siento, Sr Stedman,

No puede haber venido

en momento peor.

Mi madre est� muy enferma.

Vaya, siento oir eso.

Pero mi padre llegar� en

cualquier momento con el doctor,

estamos muy preocupados por ella.

Ella se, se imagina

toda clase de cosas.

No.

Ha venido en un buen momento.

Ha venido en un buen momento.

Venga, Sr. stedman.

T�, tambi�n,John.

Adelante.

Empiece usted, Sr. stedman.

Me gustar�a hacerle algunas preguntas.

Si, claro, estoy...

pero si la condici�n de tu madre

Lo permite.

Evidentemente no,

Antes me gustar�a hacerle a usted

algunas preguntas primero.

Nosotros somos los que pedimos la informaci�n, no los que la damos.

Sr. Stedman, seguro que sabe que tenemos derecho a

pedirle que abandone esta casa inmediatamente.

No, John, esta es mi casa.

Estoy pagando su hipoteca.

Seguro que lo sabes,John.

Siempre hemos pensado que era una maravillosa hipoteca.

Aunque quizas, el banco,uh,

venga y nos eche a todos fuera.

Me gustar�a librarme de esta casa.

Est� anticuada.

Es solo un anticuado hogar americano.

Supongo que esto le dar�

una idea de la condici�n de mi madre.

Sra. Jefferson, me gustar�a hablar con usted,

�A d�nde fue despu�s de marcharse?

Oh.

T�.

Toma el control cuando quieras.

Uh, despu�s de dejarme usted,

Yo...

�Puedo cont�rselo a mi manera?

Claro.

Ya volvere a su,um...

De acuerdo.

Fui a una Iglesia

porque me sent�a

un tanto perdida.

Y una... una iglesia es,um, una ayuda para el caminante

para la gente que no,uh,saben que camino tomar.

Eso encauzar�a a mucha gente.

Oh, si.

Ellos, deber�an.. deber�an probar la Iglesia.

All� comenzar�a a recordar

todas las cosas que han, uh, perdido,

como el honor.

Mi sagrada palabra de honor.

H�blele a la gente.

Hableles sobre lo sagrado de la palabra de amor.

Lo har�

En cualquier momento madre comenzar�

a cantar "Glor�a Aleluya"

y seguramente usted desfilar� tras ella.

No hable as� de su madre.

No se andar� con tonterias con su madre,

�verdad?

No.

La tratar� bien,

prom�talo.

Prom�talo.

Lo prometo.

Esos ... dos muchachos suyos,

sus dos centrocampistas,

Pronto estar�n desfilando �verdad?

Si.

cantar�n con nosotros.

? �l muri� por la redenci�n de los hombres ??

Ellos quiz� lo hagan por la libertad de los hombres.

Estos son, si.

Me llamaron desde San Francisco.

Fue un partido duro.

�Recuerdas, John, hm?

Si,cari�o.

Salvaron el partido por los pelos

con el tiempo a punto de agotarse.

con el tiempo a punto de agotarse, John.

Si.

T� nunca jugaste �verdad?

No, cari�o.

Creo que algunas veces debi� herirte

el vernos a tu padre y a mi dar saltos

anim�ndolos.

aunque recordar�s lo que yo te susurraba,

"Estudia, existen otras metas, John."

Ahora animamos de nuevo a Ben y Chuck.

Luchan en el bando de Dios

y yo lucho con ellos.

El doctor llegar� en cualquier momento, querida.

Escuchame, John, tienes que jugar este partido

y tienes que llevar la pelota t� solo.

Venga, vas bien...

Ahora la llevo yo,

pero te la voy a pasar a ti

Coge la pelota, John.

No .. no quiero intervenir en esta �ltima jugada.

John, el tiempo se agota.

No podemos parar el reloj.

John, coge la pelota antes de que el tiempo se agote, John.

Ahora.. te ... te estoy animando a ti.

Mi hijo John, mi hijo John,

mi hijo John...

madre, �por qu� no subes arriba

y descansas, cari�o?

Son� el disparo.

Hemos perdido.

Este ha sido duro perderlo.

Madre.

�Madre

Ll�veselo, llev�selo lejos.

El debe ser...

Tienes que ser castigado,John.

Pareces un poco enferma.

Sol�a..sol�a darte en el culito,

pero ya eres grande.

Ya eres grande.

Madre, cari�o �quieres escucharme?

T� conciencia debe estar asqueada.

Cuanto m�s bajo caigas, m�s alto ascender�s

en tu partido, �no es as�, John?

Vamos, doc.

Entre, doc,ella est� arriba

en el dormitorio.

Ya sabe donde est�.

No, ella est�, est� ah�.

Oh, gracias.

�Qu� hace usted aqu�?

Aguarde un momento, Sr.Jefferson.

Han pasado muchas cosas desde que se fue.

�Tiene que ver con John?

�Est� ah� Dan?

Ha sido un duro golpe para ella.

�Si?

Estaba diciendo que deberiamos

vender este sitio.

Si, si, cari�o.

Librarnos de ella uh,

es demasiado.

Si, si,pero ahora solo... tranquilizate.

Tenemos que irnos de aqu�,Dan.

Nuestra testigo se encuentra en bastante mal estado.

Puede que su testimonio no nos sirva de nada.

creo que por el momento,

vamos a tener que cerrar el caso.

Estar� all� lo antes posible.

Muy bien.

Ahora trata de calmarte, Dan.

�Y c�mo con un hijo traidor?

Dijo que no pod�a probarlo.

�C�mo le ha dejado escapar?

Dijo que no pod�a cogerle sin Lucille.

Y no sabremos como est� ella...

�l escap� antes de que yo le matara.

Shh, por favor.

Estoy intentando conseguir que duerma.

�C�mo est�?

No va a perder la cabeza.

Mi propia carne y sangre.

Doc, doc, me conoces desde

hace much�simo tiempo �o no?

claro, claro.

Jam�s, jam�s en mi vida

he hecho nada que...

Lo se Dan, lo se.

Y ella...

Y ella...

Ella es un angel del cielo.

�Dan?

�Dan?

Recemos por John.

Muy bien, querida.

Padre nuestro que est�s en el Cielo

santificado sea tu nombre,

Venga tu reino.

h�gase tu voluntad,

as� en la Tierra como en el Cielo.

�l pan nuestro de cada d�a d�nosle hoy

y per...

perd�nanos...

Atenci�n, por favor.

Vuelo 92 para Lisboa

puerta de embarque n�mero 20.

A punto de despegar vuelo 92, por favor.

Hola.

Si.

�John?

Me imagino que estar�s de camino

a Lisboa.

�Eh?

�Qu� ha sucedido?

No se va.

Pasajero John Jefferson,

el avi�n para Lisboa despegar� inmediatamente

vaya a la puerta n�mero 20.

Vaya momento para tomar una decisi�n como esta.

�por qu� no vienes aqu�

y dejas que te ayude

T� ver�s.

No te entiendo,John.

�Qu� quieres hacer algo decente?

�Qu� ese algo decente que quieres hacer?

Bien, uh...

No, no hacemos tratos.

Si, claro.

Todas las vidas tienen sentido,

incluso la de Judas.

El pasajero Jefferson,

este es el �ltimo aviso.

John,�alguien m�s sabe que

no vas a ir a Lisboa?

Escucha,John,

Usa toda la voluntad que te queda

para tomar tu propia decisi�n y ven aqu�.

De acuerdo.

De acuerdo.

�Cu�l es el trato?

Bien...

�Un mandamiento judicial?

Quiz�s.

Puede.

�Que honor,John!

Dar�a mi vida por hacer de ti alguien honesto.

Te estoy animando,John.

Estoy.. estoy .. anim�ndote.

Vamos, hazlo.

Puedes hacerlo.

Todos las vidas tienen sentido,

incluso la de Judas.

John, no te entiendo.

Quieres hacer algo decente,

�Qu� es ese algo decente que quieres hacer?

Solo porque mi hijo haya sido infectado

no voy a permitir que infecte a otros

otros hijos de madres como yo.

No vas a cambiar el curso de sus vidas

y romper el coraz�n de sus padres.

Tu no les vas a decir a todos esos jovenes americanos

que usen la libertad que Dios les ha dado para destruir la libertad.

Miembros de la nueva promoci�n

y sus padres y madres,

menciono a vuestros padres, porque me dirijo a vosotros

como representantes de su futuro.

Ojala llamar�.

se entregar�, nos diera nombres.

Me imagino que algunos preferir�an que no lo hiciera.

Si.

�Diga?

Si, John.

�Qu� has terminado tu discurso para la graduaci�n

y quieres que yo lo escuche?

Ver�s John

ya te advert� que nosotros

no haciamos tratos pero...

John.

�John!

Si, y alguien m�s podr� escucharlo, tambi�n..

John,sal de all� tan r�pido como puedas.

Ve por la Avenida Pennsylvania.

�Hay algui�n que no quiere

que llegues all�?

Me parece que alguien nos sigue.

Ahora mismo lo vamos a ver.

Ag�rrese, se�or.

Al menos al conductor no le ha pasado nada.

Eh, un momento.

Oh, est� bien.

John.

Hola, Sr. Stedman.

Lo han conseguido.

Si, se quien lo ha hecho.

Intenta no moverte, John,

la ambulancia llegar� dentro de un momento.

Lo siento.

Quer�a hacer un discurso

a los graduados.

�D�nde est�,John?

�Lo llevas contigo?

No lo tengo aqu�.

Est� en mi oficina.

Hice un grabaci�n.

Una grabaci�n.

La conseguir�.

La llevar� all�.

Si los estudiantes tienen que oirla,

la oir�n.

Debo a�adir que se le ha concedido hoy

el t�tulo honor�fico de doctor en leyes.

El discurso ha sido encontrado en su oficina

por el FBI.

Lo escuchareis tal como

ha sido grabado por John Jefferson,

Promoci�n de 1941.

Miembros de esta nueva promoci�n

y padres y madres,

menciono a vuestros padres, porque me dirijo a vosotros

como representantes de su futuro.

Unas veces llamamos a este d�a graduaci�n,

otras sometimes commencement.

Tanto para vosotros, como para m�, ser� ambas cosas,

aunque mi vida va a ser muy diferente

de las vuestras.

En este momento, un av�on ha llegado a Lisboa.

Huyo lejos de las leyes

de mi pais, aunque ning�n avi�n,

ning�n medio de transporte,

puede ayudar a un hombre a escapar de si mismo.

Vive con �l noche y d�a.

Su conciencia vive con �l,

no puede dejar de escuchar su voz.

La m�a me advirti�o que no ser�a libre en Lisboa,

que solo aqu� encontrar�a mi libertad.

As� que aqu� estoy.

Parece mentira que hace solo unos pocos a�os que

yo estaba sentado all�, con mi toga y birrete,

como todos vosotros.

Igual que vosotros.

Sent� lo mismo que sent�s vosotros hoy,

listo para partir, lleno de entusiasmo, de ilusiones.

Contribuir�a a hacer un mundo mejor.

Me sent�a halagado de ser reconocido como

un intelectual.

Me invitaban a lugares

donde solo aceptaban a intelectos superiores.

Escuchar esas ideas radicales despertaba en mi, un principiante

fantasias como no hab�a so�ado

cuando estaba en mi casa.

Audaces desaf�os a mis �nicas autoridades

mi Iglesia, y mi madre y mi padre.

Se que muchos de vosotros habeis experimentado

esa clase de est�mulos.

Pero los estimulantes llevan a los narc�ticos.

como el h�bito de la droga

se introduce en el inocente

con la astucia de una serpiente.

Hay otras serpientes a la espera

dispuestas a satisfacer los deseos de los jovenes

de entregarse a una buena causa,

y dar as� un sentido a su vida.

Y el cebo es el af�n de justicia que de todos los jovenes americanos,

su amor por el juego limpio que hace que todos los hombres decentes

se rebelen contra las fuerzas del mal que se aprovechan del d�bil.

con la m�s pura y noble de las intenciones,

as� nosotros abrazamos ansiosos un movimiento organizado, definitivo,

y activo que contribuyera a aliviar todo el sufrimiento

que nos rodea.

Nuestro hermoso liberalismo se despierta

y tenemos fe en nosotros mismos y en nuestros camaradas.

En alg�n lugar del camino nuestro cerebro ha sido nublado

as� que hemos sustituido la fe en el hombre

por la fe en Dios.

Incluso ahora,los ojos de agentes sovi�ticos

est�n pendientes de algunos de vosotros.

Observan vuestras aptitudes

y cualidades como las que yo tuve una vez.

Es demasiado tarde para salvarme.

Pero no es demasiado tarde para vosotros.

Nadie me advirti� tan seriamente como os advierto yo ahora.

Asiros a vuestro honor, es sagrado.

Nadie intent� vivir la parte que escribieron para mi

m�s que yo.

Pero vivirla sin una br�jula espiritual,

hizo que perdiera todo sentido de la orientaci�n.

Los fines justificaban todos los medios.

Falsedad, traici�n, el rebajarse uno mismo..

y antes de que me diera cuenta de la gravedad

de los pasos que hab�a tomado,

me hab�a convertido en un enemigo de mi pais

al servicio de un poder extranjero.

Ahora ya sabeis que el honor que me ha sido conferido

aqu� es falso.

Cada palabra de �l es una mentira porque yo soy una mentira viviente.

Soy un traidor.

soy un esp�a comunista americano.

de mi alma.

Existe otro papel esper�ndome,

aunque esta vez lleno de verdad,

es mi orden de arresto.

El t�tulo que realmente me corresponde

y esta es mi aut�ntica graduaci�n,

el principio de una nueva vida, as� que ay�dame Dios.

Ah� est� la capilla.

Recemos por John?

Hab�a mucha verdad en lo que �l dijo.

Algunas de aquellas...

Si, esperemos que se olvide de lo que hizo.

y recemos para que se recuerde lo que ha dicho hoy.

Si.

Traducido por Alfred�n para Cine Forum cl�sico