Original subtitles

http://dailysubs.net for 5 million subtitles

Non killing. Therefore, all the killers punished

unless they kill in large numbers and to the sound of trumpets - Voltaire

Irene! Happiness! Smile!

1, 2, 3, 4! Smile! More!

Do not catch your camera to show ugly

Smile! 1, 2, 3, 4!

Real happiness, not simple pleasures

And natural beauty! Is not this fake that we do

Let peace! Irene!

The ACT OF MURDER

In 1965 the Indonesian government overthrown by military

Anyone who opposed the military dictatorship He could be accused of being communist

trade unionists, landless peasants, intellectuals and indigenous Chinese

In less than a year, and the direct assistance of Western governments

more than one million "communists" They murdered

The army used paramilitaries Mafiosi and execute killings

These people are in power

and persecute their rivals since

When we met the killers

Our proud recounting what they did

To understand why, we asked them to represent the killings

in whatever way they wanted

The film follows this process and records the results

Anwar Congo Performer 1965

Hermann chickens Chief mobsters and paramilitary

Seeking an Actress

an actress to play the role of mother

Old women like you

when see movie stars on TV

You should dream that will become too one

-No, No dream -Why not;

-I Have nothing else to do -No, I

These women will not agree to impersonate communist simply

You can do it if you first the invite to your house

If we ask them here, they will fear

Others may believe that it is really communist

I disagree ... in my neighborhood anyone would do

Then let's go there. Here is impossible. The whole area was always communist

We are looking for women with children

to impersonate Communist

You will try to prevent us to burn your house

But at the end of the burn

"Mother, burned our house!"

So

And do not worry if you touch the her chest. You are a child yet

Ready?

Kill them!

No

-Katastrepste Their home No, please do

Burn!

Kill!

Weep!

Do not burn my house

Continue to cry

Okay, stop shooting!

Whether he ends up being played in the cinema

or just on television, has not significance

We must show ... -That Is story

That these are

So in the future people will remember

It does not have to be big production

as the Rank of Paramount or MGM's

We, simply, step by step

will recount

what we did when we were young

Sorry ...

There are many ghosts here, because many people were killed here

-No Died of natural causes -No Natural causes

They arrived here perfectly healthy

and here the beating to death

At first the beating to death But it was much blood

There was a lot of blood here

When cleaned, smelled awful

To avoid blood had this the system

To show you;

Sit here

Look to see

We have to represent properly

So we did

without much blood

I tried to forget all this good music ... dance ...

to have a good time

little alcohol ...

little marijuana ...

bit ... how to say? Ecstasy ...

When drunk, I make and felt happy

Cha cha

They are happy man

Anwar Congo, from the paramilitary group

You've heard of him? From cinema to Medan (capital B. Sumatra)

Now that I'm governor, will the if stabbed with threatened

North Sumatra Governor Siamsoul Arifin

Everybody feared

The only one who was not afraid I was

because to look after a kid

When I was in high school

I was the only one who was not afraid of him

because I saw him not as a Mafioso

But when people heard his name, trembled

-Why; -Why Is one from the killers

Now, the children of communists begin to speak

trying to negate history

One of them wrote "I am proud I'm kid communist "

But this will not last long

because people will not accept it

Communism will never be accepted Here because

we have so many gangsters, and That's good

The word "gangster" is derived from the English language. It means "free man"

Criminals need freedom to make things, even if it is mistake

But if we know how to cooperate with them

all you have to do is to direct their

We were mafiosi. We had normal business

We did everything for money

just and buy good clothes

That was the cinema

where I worked

I was standing here selling tickets the black market and making figure

When movies were popular, we sold tickets on the black market

But when the communists had power

They demanded a ban on American movies

They wanted fewer US film

-and So we gangsters puts less money -Why There were no fans

The Hollywood movies were popular

Without them we put the same money

As they say "Hungry Bear does not dance"

When we were watching happy movies like These Elvis

we checked out of the cinema smiling and dancing with music

Our hands

They danced yet

We were still under the influence the strip

If girls passed, their whistles

We liked. He does not care what people say

Here were the offices of the paramilitary organization, where people kill

I saw someone being interrogated

and she gave him a cigarette. I continued to dance, to laugh

It was like killing

with pleasure

When my mother lived

sometimes when I called

Mom came in and woke with

"Before you fall asleep to wash your feet"

"Make prayer. Do not sleep directly"

I know thot, I am an old man"

We were taking the money. They do not kill

If they do not yet paid their kills. There could be the "both contain a

If they do not pay

killing

Chief local paramilitary group Safita Parntente

These Chinese are tough. A few times with nerves

This is... You speak good Chinese

When I need money I can count to an old friend

With others, if not quite, not I accept

Hey Lung. Come on, shake my hand It's been longtime

-Chreiazomai Money -Why Me?

To ask politely

Others did not even ask them Click through them

Aperkat stomach

The giving them with your heart? Then Thank you very much

Our organization is preparing a big meeting We need money

More than usual

We need huge amount

Do not pay the usual

What the fuck is this?

Give more or do not accept

-Please -de Would accept ever so little

To

They are not enough

What's wrong with you Sic?

To consider our father Sheikh

Put and other means to get them, because they are not for everyone

Measures and Val 'means

Vice President of Indonesia Yusuf Callas

The morale of Youth Pantzazila

who is accused of being gangsters

Gangsters are those who work Outside The System

not for the government

The word "gangster" means "free man"

This nation needs "free people"

If everyone worked for the government

we'll nation bureaucrats. Dec will we made nothing

We need gangsters who are effective

Free people who make things

Use your mouskoula

The mouskoula not just to spank

although spanking is sometimes necessary

-One More time, Pantzazila! -Forever!

-Pantzazila! -Freedom!

While you wait for the train, will We like to inform you

that the highway code is to protect you and your family

You are also advised that under By law ...

-This Is me, Anwar Congo -A, Thou art!

Look, twisted joints.

Smoke Marijuana

That's who I am. I wear plaid shirt, pants variant, low boots ...

You see how elegant I?

These we should wear on stage the studio

And jeans for the scene of the murder. Wearing jeans to kill

When kill, wearing thick pants Like this...

-What Could say for plaid? -Oraio Would, but with small diamonds

To look good, copy them movie star

But not the Elvis Presley

Herman, I'll build a beautiful dress

-More energy! -We Are ready boss!

Burn them all!

At last, you did right

Weep, "What mom? Leave us alone!"

Wait! Anwar, show us how you kill

You! Come here!

Chief death squad in 1965 Sounarnti

What happens;

Who says that I am a communist?

Hold him down

Tortured him! Kill him!

You hear?

Stop denying that you're a Communist

Neighbor Anwar Souriono

-Ok -Leave Our grandfather quiet

Take, I'll take the kids

You love children? -Stamatiste Please

Sit!

-Allios Will crush the child -Leave me!

If you love children, you stop saying lying

Your own selection

Stop shooting

Amazing!

Why do people see James Bond?

For action

Why watch movies with the Nazis? To see power and sadism

We can do what we

To do something even more sadistic ...

... from the movies with Nazis

Of course we

Why do not you ever movie where cut heads

other than fiction, but this it is different

because I did actually

It is clear that no film never We have used our method

We can attract a large audience

Humor is essential ...

-Romantzo? -We

Fuck the umbrella

The Hermann trapped

You must shout "Leave me alone! Stop! "

Meanwhile, we three shout "Paliokommounistria!"

Continue the attack

Will VIOLENCE! I'll kill you!

For how long have you been pregnant? You births Communist

But if the public is all the time tense

without something to entertain, not to work

The Saturday night I went to the cinema

I will not shake my ass or anything such

I watched the movie with my girl

The tickets were sold out

so I bought from the black market

How nice ...

Instead Zoulkantri Co-executor in 1965

-instead! What does the family? -All Well we are

It was a good flight?

Anwar -How are you? -I am fine

-The City has changed much -Alitheia?

I called several times

But never answer

Your nose wants more makeup

-Thymasai The Sountouon? -Yes, That is?

Over there. Sountouon Siregkar

Now appropriates everything but then he was nothing

I remember

-instead, The Sountouon Siregkar -I remember you

It's a from journalists Ibrahim Great

As they say

"Although camels living in Arabia never visited Mecca "

Being near rich boss and did the same rich

Like me. Sit

Communist Interrogation, Download 2

We give land to the peasants

Give them fertilizer, seeds, agricultural equipment

In order to spread communism, eh?

Yes, we want to show that the Communists

It is the best party

Why recruit people

engage in illegal party?

Old was not illegal

-It was not;

-Before 1965? Of course not It's easy to get communists

They look bad upon them destroyed

The Communists were tougher than us We'd be hard

"Hard" is completely different from sadist

No, synonymous

-No

The sadism is different -Paizeis With words

-No Play on words

He hit his head Sometimes I think ... if the father

He was a communist and had been killed

I would have shaken. Normal is not it? For example, if you had killed him

My father, I would have shaken with you Why kill my father?

You do not leave me to go to school.

Do not leave me to work Neither to marry not leave me. This

must be changed

There was no official apology but because it 's so difficult to apologize?

The government will respond by, not us

It was like a cure. He softened the pain -Synchoresi

-de You swore us in secret? Cursing our secret, because if we

swear profess ...

arrested!

So they whisper their insults?

I, instead, I finally ...

I have restless sleep. Perhaps because when people strangled with wire

I watched them die

And when employing other methods,

again saw Yes, I sleep and when I come back

So I have nightmares You feel haunted because the mind

you are weak

Have you ever been to a neurologist?

If I went to a neurologist will

mean I'm crazy

No! Psychiatrists are not for lunatics Psychiatrists are not for lunatics. They are

Experts for nerves And I've been to a specialist for nerves.

But for mild stroke Your nightmares are simple disorder

Nerve

Come on, make an effort When you see a psychiatrist, talk to you, talking

he

And then you give vitamins to nerves You remember the campaign "Crush Chinese"

1966?

Throughout the route Sountirman Chinese kill anyone saw. Their

dirk

I do not remember how many, but it was dozens If they succeed, their stabs

In all the way up the street Asia

I met the father of my girlfriend

Remember? My girlfriend was Chinese The "Crush Chinese" became

"Crush the father of my girlfriend"

So, I stabbed him. Because was Chinese

He fell into a ditch. I hit him with a brick. He sank in the water

The murder is the worst crime

you can do Therefore, the key is to find a way

do not feel guilty

You need to find the right excuse

For example, if I ask to

kill someone ... If payment is good ...

then of course I do, and from a visual angle is wrong

From this perspective we have to

seeing At first I was afraid. These are mob boss

As you and Anwar Frightening! And to shoot film!

Shocking! But if you want real story, you

I have a

Tell us. Everything in the film should be 'yes truly

He was a shopkeeper

He was the only Chinese in the region For here I am honest, I was my stepfather

Neighbor Anwar Souriono

But although he was my stepfather

I lived with him since I was baby On 3 the dawn someone knocked on the door

They called him Dad. Mom said "It dangerous, do not go out "

But he went

We heard him yelling "help!"

Then silence

They took him with them. Not slept

until morning

-How Old were you? -11 Or 12

I remember it well Impossible to forget

We found his body under a oil barrel

The barrel was cut in half

and his body was underneath, so The head and legs were covered

with sacks but one foot protruded so

The same morning nobody dared

help us As we buried beside him in the goat

main street Just me and my grandfather, we carry the corpse

We dig up the grave ... Nobody helped us. I was so small

After all communist families exiled

They flew in a slum

on the edge of the jungle

That's why I did not go school, here I am

frank I had to learn on my own writing

and reading

Why do I hide?

I promise not criticize what we do

It is only material for the film. Pledge

that I do not criticize

Look, everything has been designed

We can not include every

story because the movie will never end

And your own complicated. It 'takes days to turn

Perhaps we can work ...

-Or May inspire actors We believe that this man is

communist

When we decided to kill

there were reactions. Some prayed -Come, Pray

- "My God, help me!" How to tell him that he will die? Angrily

or soft? I tried to make them accept

that he will die Anwar, show us how torture

"You want to use this?" -To Scare him?

-Yes

Want to use it?

She begged him not to do it Take the cloth and links' of the eyes

Always with The Joshua asks "worked

in the same office ...

that become not you know? " I declare that I never saw anything

Now, seeing your representation,

I understand that you were so skillful

that even I, a journalist with exacerbated senses

I did not understand anything I am amazed. Why not hiding what we did

-You Sokarizomoun if you did not know

-I did not know

We were in the same office

-And Not hiding

-I did not know

You were so skilful, and rarely

climbed at your desk

-The Publisher you ran torture

-No!

-The He says

-It's not true

He and other leaders decided Who will kill

Look, do not say a liar, but reasonably ...

Instead -Continue -I Call him a liar Joshua

But he, a journalist gets distances of these things

It is expected. But logically, something

not hiding ...

What was not to know? As and

Neighbors knew!

Hundreds were murdered. He was

open secret -Pies!

-Pies Little water

-Pies!

-Not Poison

Drink it!

-Pies The will to revive

-Give 'Of a cigarette

Let him smoke It's sadistic Instead

Asked again him for his activities Regret with

Please sir To kill him?

Wait. You will send a message In my family;

Definitely

Can I talk to them one last time?

No way

Okay, pull

Lower your head

Died Wrap

Listen, if you succeed this film

will deny all the propaganda that

Communists are bad

-And We will show that we were the bad guys

-But We are

If the film is successful! You must understand

every step we take here

It has nothing to do with fear. They

spent 40 years ...

... So every criminal case

barred

It has nothing to do with fear. But with image. The whole society will say

"Always we suspected. They told us lies

that communists are bad "

Not a problem for us, but for history

The whole story will be reversed. Off 180

but 360 degrees ...

If we achieve this scene

But why always hide history

us, if this is true? No, the result will be ...

... that what we always said Anwar and I be lying

There were Communists bad

-But, Truth is what

-I completely agree

It does not mean that every truth must be

notified

I think that even God has secrets

I know that we'd be bad

That's all I had to say It's up to you what to do

I do not want to to embarrass, but you must ask

Your convincing himself that he was "war"

you have not haunted like Anwar

But the Geneva Convention defines what

You did as "war crimes"

I do not agree with these international laws When Bush was in government, the

Guantanamo was good

Saddam had weapons of mass destruction

This was right in line with Bush but now they are wrong

The Geneva Convention may be morality of today, but tomorrow

we will have the Treaty of Jakarta and throw it Geneva

The "war crimes" are defined by

the winners

I am a winner. So I can give my own definition

Needless n 'follow international definitions

And most importantly, anything true

not always good Some truths are not good. As the

to reopen this case Even if that is true discoveries.

It's not good But for the millions of victims, the

family

if the truth come to light, he'll be good

Fine, then began with the first murder, Cain and Abel

Why focus on the murders of

Communists? The Americans killed the Indians

Has anyone punished for it? Punished!

For me, to reopen this case will challenge war

I am ready. If people want lasting

war, I'm ready

If you want to make us to fight, I'm

ready If they go to the International Court

Hague? -Now?

-Yes I would go! I do not feel guilty, so

why would I go?

Why would become famous. I'm ready

Please do be called to The Hague!

More sensual!

More sensual!

I like ... eye catcher

This is healthy for someone like me

Enjoy the view, lady. Ok

-1, 2, 3 -A!

-Old. 1, 2, 3

-A!

I was asked to put on MP "Why me;" "Do not worry! You can

do "they said Then I thought "Why not?"

I am a perfect candidate since I am

widely known

We are not enemies, but friends

Even though passions have pushed hard

the bonds of our love not to break completely

To those who want to destroy the world

You will defeat you! Do not clench his fist

Be quiet! I got it!

All right, but do not punch

-Katastrefeis Sound

-But ...

-In! Be quiet! You are very annoying! Shut up!

Long live the Party of Entrepreneurs and Workers!

I am Herman ...

ready to fight for the rights of

employee Remember to vote in elections

If I am elected and go to the Town Planning

I can get money from all

For example, if a building is

10 cm lower

I say "Break down the"

Then they tell me, "Please do not tell us. Do your money"